Preposiciones y partículas en francés. Preposiciones francesas desde y hasta de
Pretexto dELAWARE.Entrar en el complemento del sustantivo puede expresar relaciones correspondientes al Padel Russian Parental:
Le cahier de ma soeur. - computadora portátil mis hermanas
Le Directeur. de la fabrique. - director de fábrica
Pretexto à
Pretexto à Indica una amplia variedad de relaciones y es una de las preposiciones más comunes en francés.
- Pretexto à Sirve para expresar relaciones espaciales (ubicación, direcciones):
- Pretexto à Expresa relaciones temporales:
- La preposición A expresa relaciones gramaticales que corresponden a otros casos indirectos en ruso:
Pretexto justicar
Pretexto justicar antes de expresa relaciones temporales y espaciales y se usa a menudo junto con otros pretextos, especialmente con à .
Salta el uso del pretexto. justicar:
jUSQU."ICI
justicar Chez efux.
jUSQU."à París.
jUSQU."à seis.
jUSQU."à Dix Heures
jUSQU."à Samedi.
jUSQU "À. sustantivo
jUSQU."à la ville
jUSQU."Au Métro.
jUSQU.Páginas AUX Dernières.
Preposiciones à - dELAWARE.
La preposición A indica la dirección u objetivo del movimiento (B, B). El pretexto de DE indica el punto inicial de movimiento (de, de, C).
Comparar:
| ILS llegada a Kiev. Vienen (llegan) en Kiev. |
ILS llegada de Kiev. Vienen (llegan) de Kiev. |
| Ja vais à l "usine. Voy a la planta. |
ILS Reviennt de L "Usine. Vuelven de la planta. |
Pretexto à distancia denotando la distancia
La preposición A puede ingresar a la circunstancia del lugar que denota la distancia de algún lugar. En ruso, corresponde a un pretexto o palabras a distancia:
Preposiciones en y uNA. Antes de los nombres geográficos
Delante del sustantivo femenino, denotando el nombre de los países (continentes, regiones, provincias, etc.), así como las cláusulas masculinas de sustantivos que comienzan con las vocales, se usa el pretexto en Al especificar un lugar o dirección. Después de que no se utilice el pretexto de EN ARTIKL:
Je Vais. en Suisse; en Irak.
Il fait ses études en Francia.
Delante del clan macho sustantivo, comenzando con la consonante, se utiliza el pretexto à Con artículo:
Je Vais. au. Japon.
Il fait ses études au. Canadá.
Preposiciones de lugares sur y dans
Preste atención al uso de pretextos antes de los sustantivos. la casa., le Boulevard., l "avenida., la rue., l "Île.:
sur La casa, sur Le Boulevard, sur L "avenu.
dans La Rue, (más a menudo) dans L "Île.
Usando el pretexto de A al especificar el lugar de trabajo
Al especificar el lugar de estudio o trabajar después de que los sustantivos denotan una profesión, en francés se usa preposición A (estudiante, trabajador dónde - A diferencia del estudiante ruso, trabajando. qué: Instituto, Planta).
M. roulin est caisissier à
La Banque de París.
Pierre est étudiante à
L "Institut des Étrangères.
Julien est ouvrier à
L "Usine Renault.
Preposiciones avant. - devant.
Preposición rusa antes deExpresando ambas relaciones espaciales (frente a la casa) y temporal (antes de irse), en francés corresponden a dos preposiciones diferentes: devant. y avant..
Devant. expresa relaciones espaciales; avant. Expresa relaciones temporales. Comparar:
Pretexto sans sustantivo
Pretexto sans Formas con sustantivos sin el artículo la frase, que está en la circunstancia de la circunstancia de la imagen.
En ruso estas frases son traducidas tampoco sustantivos Con un pretexto sinya sea adchare:
sans Repos - sin descanso
sans Bruit está en silencio.
© Galina Vitalevna GrinChuk, 2018
ISBN 978-5-4490-3765-7
Creado en el sistema de publicación intelectual RIDERO.
Prefacio
El pretexto es una parte de un servicio inmutable del habla, que se utiliza para comunicar palabras en la propuesta e indica varias relaciones entre ellas.
El uso de las pretendas del idioma francés es una dificultad conocida, ya que las preposiciones en francés se usan mucho más a menudo y lo juegan un papel más importante que en el ruso debido a la falta de sustantivos en el idioma francés (por lo que el francés Las preposiciones no se transfieren en muchos casos el lenguaje, sino que se expresan simplemente la forma del caso).
El establecimiento de un total de conformidad entre pretextos en francés y casos en ruso es imposible, ya que, primero, la misma preposición francesa puede corresponder a varios casos de ruso, (por ejemplo, "Je Suis Venu de Moscou" - "Vine de Moscú" (Parental Caso), Il Parle de Sa Soeur "-" Habla de su hermana "(caso propuesto), Nous Sommes Contents de CE Cadeau" - "Nos alegra con este regalo" (caso de servicio)) y, en segundo lugar, se pueden responder varias preposiciones francesas. Al mismo caso de la lengua rusa (por ejemplo,: "Hélène Parte Pour Paris" - Helen se va a París (caso acusativo), "Alemandes no afectados en Chine": "Vamos a China" (caso acusativo).
El uso del pretexto, así como su ausencia para memorizar.
Capítulo 1. Preposiciones à y DE. Fusionar artículos con pretextos.
Capítulo 2. Glag Owl Management
Capítulo 3. Pretexts simples de espacios.
Usando preposiciones con los nombres de ciudades, países, regiones.
Capítulo 4. Preposiciones de tiempo simples
Capítulo 5. Preposiciones de Avant y Devant (antes)
Capítulo 6. Preposiciones Abrès y Derrière (después, para)
Capítulo 7. Preposiciones de Entre y Parmi (entre, entre, entre)
Capítulo 8. Preposiciones simples que expresan relaciones de sujetos
Capítulo 9. Preposiciones simples que expresan relaciones lógicas.
Capítulo 10. Repetición (RéVISION)
Capítulo 11. Preposiciones sofisticadas.
Llaves a los Ejercicios (Corrigés)
Capítulo 1. Preposiciones à y DE
Preposiciones à y dELAWARE. - Dos pretexto más común en francés.
Preposición à significa:
1) Acción comprometida en relación con el sujeto (adición correspondiente a un caso obediente)
ENVOIE CETE LETTRE à TON FRèRE: envíe esta carta a su hermano.
2) Actitud hacia el sujeto.
Hélène Plaît à Philippe - Helen le gusta Philip.
3) Coloque la ubicación
J'Habite à Moscou - Vivo en Moscú.
Les Soldats Vont à la Guerre - Los soldados van a la guerra.
JE VAIS À LA MER - Voy al mar
Elle Va à l'École - Ella va a la escuela.
5) Relaciones temporales
NOUS Partirons à 9 Heures - Nos iremos a las 9 en punto.
6) instrumento de acción
CE TAPIS EST FAIT À LA PRINCIPAL: esta alfombra se realiza manualmente.
7) Una forma de realizar la acción.
Aller à l'Aventure - vaya al azar (donde se ve)
8) Nombramiento del tema.
C'est une boîte aux lettres es un buzón.
9) pertenencia
¿Un qui est ce cahier? - ce cahier est à daniel - cuyo cuaderno? - Este es un cuaderno de Daniel.
10) distancia
Cette Ville Se Trouuve a 3 Kilomètres de Paris - Eykhtor con tres kilóteros de París.
11) Signo de artículo
J'Aime Beaucoup Le Beurre à l'Ail - Soy un aceite muy manchado con ajo.
Je suis Monté en Wagon à Couchettes - Soy Seole en un auto dormido.
12) Nombramiento del tema.
Prends une bouteille à lait - Tome una botella láctea (botella para leche)
Preposición de significa:
1) pertenencia
C'Est Le Livre de Monique es un libro Monique.
2) punto de partida
Je Rentre du Travail - Vuelvo del trabajo
3) origen
JE SUIS DE LILLE - Soy de Lille.
4) El material de donde se hace el sujeto.
J'aime Cette Robe Indienne - Me encanta este vestido de tallo.
5) signo característico
C'est Un Homme de Haute Taille es una persona de alta altura.
6) Medida, peso, cantidad.
Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît - Dame un vaso de agua, por favor.
Achète Deux Kilos de Pomme de Terre - Compre papas de dos kilos.
Un Beaucoup d'Amis - Él tiene muchos amigos.
7) a) El comienzo de la acción.
CE MAGASIN EST OUVER DE 9 HEURES À 18 Heures: esta tienda está abierta de 9 a 18 horas.
b) el tiempo de acción
JE aumenta el tranquilo de lunes a Café Du Matin, bebí tranquilamente mi café de la mañana.
C'est Un Conte de Pouchkine - Esta es una historia de Pushkin
Pretexto dELAWARE. además:
- Entra en las adiciones de algunos verbos y adjetivos.
JE SUIS TRèS CONTENIDO DE MON VOYAGE - Estoy muy satisfecho con mi viaje.
Elle A Orné Sa Chambre de Fleurs: ella decoró su habitación con flores.
- Se utiliza después del verbo en forma negativa en lugar de un artículo indefinido o parcial.
Comparar:
Tu como de la azar (tienes suerte) y tu n'as pas de la oportunidad (no tienes suerte)
Nous Avons du Fromage (tenemos queso) y N'Avons Pas de Fromage (no tenemos queso)
- Reemplaza el artículo indefinido del plural, cuando el adjetivo está parado frente al sustantivo.
Comparar:
J'ai Acheté des Fleurs Magnifiques (compré flores maravillosas)
J'ai Acheté de Belles Fleurs (compré hermosas flores)
Fusión de preposiciones À y DE con artículos.
En algunos casos, preposiciones. à y dELAWARE. fusionarse con los artículos.
À + le \u003d au. (Je vais au cinéma)
À + la \u003d à la (Elle Reste à la Maison)
À + l '\u003d à l ' (Allons aneles à l'Exposition)
À + les \u003d auxiliar Le Professeur Parle Aux Ilèves)
de + le \u003d du Je reviens du parc)
de + la \u003d dELAWARE. lA (Il Sort de la Maison)
de + l '\u003d de l ' (Les Enfants Reviennt de l'École)
de + les \u003d des. Il me parle deslèves)
Ejercicio 1
Inserte los pretextos de à o de (¡No se olvide de la fusión de las preposiciones con los artículos del artículo!).
1. Demain Tu Vas ... L'École.
2. CE LIVRE EST ... MOI.
3. TOUD HABITONES ... MOSCOU.
4. VITE ... mesa! Le Déjeuuner est prêt!
5. C'Est La Chambre ... Ma Mère.
6. Céline Plaît ... TOUS LES GARÇONS DE SA Classe.
7. En un Tué Mon Grand-Père ... La Guerre.
8. Demain JE METTRAI MES HANBITS ... Fête.
9. C'est Une Fille ... Les Cheveux Blonds et ... Les Yeux Clairs
10. C'est Un Homme ... Taille Moyenne.
11. JE NE POURRAI PAS ASISTE ... CETE RÉUNION.
12. ENVOE CETE LETTRE ... TA COPINE.
13. J'ai Déjà Vu CE Pont ... Pierre.
14. Parle ... Tes Aventures ... Ta Mère.
15. J'aime Cette Tranquillité ... Le Soir.
16. J'Aime Beaucoup M'asseoir ... La Fenêtre.
17. NOUS partons ... 7 heures.
18. Tu Veux Un Verre ... EAU?
19. ILS ONT DU SE SAUVER ... LA NAGE.
20. Achète 2 kilogramos ... Sucre, S'il Te Plaît.
21. Pensez ... VOS Enfants!
22. Qu'est-CE Que Tu Pense ... CE Espectáculo?
23. CE DESINSIN A ÉTÉ FAIT ... LE CRAYON.
24. Des Milliers ... Gens Sont Venus ... La Fête.
25. CE Texte Est difficile ... comprendre.
26. Pierre Nous Parle ... Ces Vacances.
27. Nous Viendrons ... Deux.
28. Sr. DUPONT EST FER ... SA FILLE.
29. En S'Est Donné Rendez-Vous sur La Place ... La Concorde.
30. La banque est ouverte ... 9 ... 19 heures.
31. contenido de ES-Tu ... TON VOYAGE EN GROCE?
32. Je Connais Tous Les Habitants de CET Immouble ... Premier ... Dernier Étage.
33. ... Quelle Heur Tu Partiras?
34. MES PADRES Reviendront ... Le Mois ... Janvier.
35. Il Va ... La Plage ... Vélo et moi, J'y Vais ... Pied.
36. Elle M'A Téléphoné ... Minuit.
37. SYLVIE CHANTE ... LA RADIO.
38. J'ai Vu Un Bon Film ... La Télé Hier.
39. J'Aime Beaucoup les Vacances ... Été.
40. JE Vois Que Vous N'êtes Pas d'ICI. ... ¿Quelle ville êtes-vous venu?
Las preposiciones francesas (préposiciones) son una parte inmutable de los discursos que sirven para comunicar palabras en la propuesta.
En francés, las preposiciones son simples, es decir, que consiste en una palabra: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur etc. También también puede ser complejo o compuesto, que consiste en dos o más palabras: à côté de, au lugar de, d'abrès, grâce à, près de, quant à etc.
- Voilà le livre de mon ami. - aquí libro Mia amigo.
- L'Enfant Dormait Dans SA Chambre. - Niño Lapso a su Habitación.
- Il était assis en face de moi. - Él Sitel De lo contrario yo.
- Ce livre est difficile à lire. - esta Libro duro leer.
francés preposiciones y su uso
Pretexto dELAWARE. Indica el caso genitivo, la pertenencia y otros significados:
- le Stylo de Pierre - El libro de Pierre
- lE SENS D'UNE Frase - Valor de la Fraz
- la Lumière de la Lune - Light Moon
- uN MUR DE BÉTON - Muro de hormigón
- l'Art de Créer - Creación de arte
- trembler de Peur - tiemblan del miedo
- jouer de la Guitare - Play Guitar
- un kilo de sel - kilogramo de sal
Pretexto à Indica un caso de denatación, dirección (en algún lugar) y otros significados:
- JE DONNE CE LIVRE À MON AMI. - Le doy a este libro a mi amigo.
- Il Va à la farmacia. - Va a la farmacia.
- Il Monte Au Dernier Étage. - Se levanta en el último piso.
- CE livre est très facil à lire. - Este libro es muy fácil de leer.
- Il est à paris. - Él está en París.
- Nous partons à midi (à deux heures). - Nos vamos al mediodía (a las dos en punto).
- All Shoods à Pied. - Nos vamos a pie.
- ¡Parlles à Voix Basse! - ¡Habla bajito!
Pretexto dans - en (interior), a través y otros significados:
- vivre Dans Un Beau Appartement - Vive en un hermoso apartamento
- dans le Tiroir - en el cajón
- Dans CE CINEMA IL Y A LUGARES DE CENTROS TROIS. - En este cine trescientos lugares.
- Dans Sa Jeunesse Elle Était Belle. - En su juventud, ella era hermosa.
- Il supent dans deux jours. - Volverá en dos días.
- Mon FRIERT TRAVILLE DANS ONU Laboratoire. - Mi hermano trabaja en el laboratorio.
Pretexto en En valor en, software, en (método e imagen de acción):
- Il Voyage en Bateau. - Viaja en el barco.
- Nous Lisons en Français. - Leemos francés.
- CET Anneau EST EN o. - Este anillo está hecho de oro.
- Victor Hugo EST NÉ EN 1802. - Victor Hugo nació en
- J'ai Déjeuné en quinze minutos. - Di a luz por quince minutos.
- aller en Russie - Ir a Rusia
- vIVRE EN FRANCIA - VIVA EN FRANCIA
- voyager en Été - Viajar en verano
- Je ferai ce travail en deux jours. - Haré este trabajo en dos días.
- monter En Wagon - Sube al auto
Preposiciones rusas y sus equivalentes franceses. Pretexto par Se utiliza con una adición indirecta cuando el verbo en forma pasiva, así como con la definición de sustantivo, con diversas circunstancias:
- CE Tableau A Été Peint Par Picasso. - Esta foto fue escrita por Picasso.
- faire les études par correspondiente - Aprende en ausencia
- sortir Par L'Ascenseur - Salir del ascensor
- faire ONU EJERCICIO PAR ÉCRIT - Hacer Ejercicio Escritura
Pretexto verter. Importa, para ::
- J'ai une lettre pour toi. - Tengo una carta para ti.
- Merci vierte la invitación de tonelada. - Gracias por la invitacion.
- Marie Est Sortie pour Acheter Un diario. - Marie salió a comprar un periódico.
- TOUS Partons pour dex jours. - Nos vamos por dos días.
- L'Exposition EST FERMÉE PUERTE TRAVAUX. - La exposición está cerrada por trabajo (en el trabajo).
- être pour quelqu'un - ser para cualquiera
- partir pour Marsella - Dejando Marcel
Pretexto Sur Significa en (superficies) y otros significados:
- Les Journaux Sont sur la mesa. - Periódicos sobre la mesa.
- J'ai collé un timbre sur l'smeloppe. - Pesté una marca en el sobre.
- Comptes sur moi! - Esperame.
- JE VOUDRAIS UNE CHAMBRE SUR MER. - Me gustaría una habitación con vista al mar.
- La Fenêtre Donne Sur Le Jardin. - La ventana va al jardín.
Pretexto aVEC. En el valor de c, consumido con circunstancias :
- Viens AVEC NOUS! - ¡Ven con nosotros!
- Écriere AVEC UN CRAYON - Escribe con un lápiz
- ÉCOUTER AVEC ATENCIÓN - ESCUCHAR CONTENIDO
Pretexto chez. - u, a:
- Michel Va Chez Son Ami. - Michelle va a su amigo.
- Lucie Habite Chez Sa Tante. - Lucy vive en su tía.
Preposiciones avant. y devant. - Antes, antes:
avant - antes de la circunstancia de tiempo; Devant - antes de la circunstancia del lugar:
- Nous Avons Réussis à la Gare Avant Le Départ du Train. - Se las arreglamos para entrenar antes de la salida (antes de la partida) del tren.
- Il y a un arbredevant la maison. - Hay un árbol frente a la casa.
Pretexto entre. - entre (para la designación del espacio (tiempo, lugar), que comparte caras, artículos):
- entre les Deux Arbres - entre dos árboles
- entre Neuf Heures et MIDI - entre nueve horas y medio día.
Pretexto parmi. - Entre, entre (asignar un sujeto (Face) de un grupo de objetos (personas):
- ¿Y A-T-IL UNFS PROFESSEUR PARMI VOUUS? - ¿Hay un maestro entre ustedes?
- Parmi Les Spectateurs Se Trouwait Le Chef de Notre Usine. - Entre la audiencia fue el director de nuestra fábrica.
Pretexto controvertido - k (estrechamente); contra :
- Mettez La Chaise Contre Le Mur. - Poner la silla a la pared.
- ETES-VOUS POUR OU CONTRE CETE DECISION? - ¿Es usted a favor o en contra de esta decisión?
Las preposiciones en francés son las más diferentes, solo le presentamos lo más básico. Para sentirse libremente con los pretextos franceses, debe leer más literatura francesa. ¡Te deseamos éxito!
En francés, una preposición es una parte de servicio del habla que no cambia, sirve para comunicar palabras en la propuesta e indica diferentes relaciones entre estas palabras (lugar, pertenencia, etc.) en esta oración. Las preposiciones también pueden no tener un sentido separado y servir como una simple gramática "herramienta". En este artículo, analizaremos los valores de las predicciones "à" y "de" en francés, así como varios más que los más consumidos en el habla.
Precisión "à"
En francés, la preposición "À" sigue siendo una de las más utilizadas. ¿Cuáles son los casos de su uso?
1. Puede ser un pretexto del lugar y también denota:
Distancia desde cualquier lugar:
Le Port Se Troupes a 2 Kilomètres de la Ville. - El puerto está a 2 kilómetros de la ciudad.
La Salle de Sport Se Trouve à 30 Mètres de Chez Moi. - El gimnasio se encuentra a 30 metros de mi casa.
Ubicación de alguien:
Il est à moscou. - Él (ubicado) en Moscú.
Un trové les Cours de L "Italien à Moscou." Encontró cursos italianos en Moscú.
Dirección de movimiento: Il Va à Moscou. - Él monta Moscú. Alluestros nous à Marsella. - Vamos a Marsella.
Además, la preposición francesa "à" se usa en expresiones: à droito - derecha; à gauche - izquierda.
2. Puede expresar una imagen de: S "IL Vous Plaît, Parlez à Basse Voix. - Por favor, ¡habla tranquilo!
3. Es una preposición de tiempo: en T'attend à Minuit. - Te estamos esperando a la medianoche.
4. Puede expresar una manera: jugamos juntos. - NOUS JOUONS À DEX.
5. Sirve para designar costos o medidas: un PRIX QUEL TU como ROBE ACHETÉ CINTE. - ¿A qué precio compraste este vestido?
6. Se puede colocar antes de una adición indirecta:
Que se expresa por infinitivo:
IL comienza a considerar a La Télé. - Comienza a ver la televisión.
Elle S "Est Mise à Pleurer. - Ella comenzó a llorar.
¿Qué sustantivos expresaron y responde a la pregunta "por qué?" (Expresa el propósito del sujeto):
Une cuillère à desesrt. - Cuchara para el postre.
Une tasse à thé. - Copa para el té.
Que expresaron sustantivos y denotando pertenencia:
Diario CE est à lunes frère. - Este periódico pertenece a mi hermano.
CET Ordinateur est à Mon Père. - Esta computadora pertenece a mi papá.
¿Qué sustantivos expresaron y responde a la pregunta de qué? ¿Quién? J'écris une lettre à mère. - Estoy escribiendo una carta a mi madre. Je m "intéesse à l" histoire. - Estoy interesado en la historia.
7. En la preposición francesa "à" también se usa en expresiones sostenibles (en francés conversacional):
A Tes Souhaits - ¡Sé el suyo! (Si el interlocutor estornuda).
A la Vôtre (à la Tienne)! - ¡Para ti! ¡A tu salud! (cuando juega gafas).
¡Una mesa! - ¡A la mesa!
A L'Aide! - ¡Ayudar!
La preposición francesa "à", fusionada con ciertos artículos "Les" y "LE", forma las formas de migrantes "AUX" y "AU":
¡Au secuestra! - ¡Por ayuda!
JE SUIS ALLÉ AU CINÉMA CET ABRèS-MIDI. "Hoy fui al cine después de la cena".
Le Professur a Parlé aux Ilèves. - El profesor habló con los estudiantes.
El pretexto francés "à" en ruso corresponde a las preposiciones: c, en, en.
Preposición "de"
La preposición "DE" en francés también es muy funcional. También puede expresar varias conexiones en la propuesta.
1. El pretexto "De" sirve para designar el lugar (sirve para designar el punto de movimiento inicial): ¿Vous êtes de Moscou? - ¿Eres de Moscú?
2. Juega el papel del pretexto del tiempo: Du Matin Au Soir, de la mañana a la noche, de Notre Temps, en nuestro tiempo.
3. Preposición de la imagen Imagen: Elle A Parlé d'Un Ton Mémp. - Ella le dijo a una voz malvada.
4. La preposición "DE" en francés también es un pretexto del método de acción: Il Jouele du Piano. - Él toca el piano.
5. Expresa medida (tamaño): TU ES Moins Grand Que Lui de 13 Centimètres. - Estás por debajo de 13 centímetros.
6. Se utiliza para expresar la razón: il a tremblé de Floid. - Temblaba del frío.
7. La preposición "de" en francés se puso frente a una adición directa: Je Lui propone de Manger Chez Moi. - Le sugiero de mí.
8. La preposición "DE" también se usa antes de una adición indirecta:
Si se expresa por infinitivo: IL N "A Pas Peur d'Y Aller. - No tiene miedo de ir allí.
Si se expresa por el nombre del nombre o el pronombre: Cela Ne Dépend Pas de Vous. - No depende de ti.
9. La preposición francesa "DE" en la oración puede indicar pertenencia:
- la Fourchette du Père - Tenedor del padre;
- la Tabla Du Profesoria - Mesa del profesor.
10. Puede indicar el material de donde se hace el sujeto:
- pasos de mármol - Marches de Marbre.
11. Da una indicación del nombramiento del tema:
- chaussures de Sport - Calzado para deportes;
- la Salle de Sport - Gimnasio.
12. Puede indicar el sujeto al que se dirige la acción:
- tomando Bastille - Premio de la Bastilla.
13. Puede indicar el origen:
- le Tren de Moscou - tren desde Moscú;
- l "Avion de Nantes es un avión de Nantes.
14. Puede indicar un instrumento de acción:
- hit de la mano - FRAPPER DE LA PRINCIPAL.
15. La preposición francesa "DE" se usa en algunas frases estables: Wire - Fil de Fer, Ayuntamiento - Hôtel de Ville.
Preposición "en"
Los análogos en ruso serán las preposiciones "en", "Software", "ON" (imagen y método de acción), así como otros significados:
Il un Voyagé en Voiture (en Bateau). - Viajó en coche (en el barco).
J "Écris en Russe. - Leí en ruso.
CE BRACLET EST EN ARGENTE. - Esta pulsera es de plata.
Alexandre Pouchkine est Né en 1799. - Alexander Pushkin nació en 1799.
J'ai dîné en Quaranté minutos. - Cení por cuarenta minutos.
Vivre en biéllorussie. - Vive en Bielorrusia.
Aller en italie. - Ir a Italia.
Voyager en HIVER (en Automne, en Été). - Viajar en invierno (en otoño, en verano).
La excepción es "Spring": Au Printemps.
JE VAIS FEAPE CE TRAVAIL EN QUATRE Jours. - Haré este trabajo en cuatro días.
Preposición "pour"
La preposición francesa "Verter" en Ruso se traduce como "a", "para", "para", también existen otros significados:
Elle est clastie, vierte Acheter Un Livre. - Salió a comprar un libro.
J'ai une bonne nouvelle vierte vous. - Tengo buenas noticias para ti.
IL Parte Verter Trois Jours. - Se va por tres días.
Merci vierte Ton Accueil. - Gracias por la recepción.
Le magasin est fermé pour travaux. - La tienda está cerrada para reparaciones.
Partir vierte Venise. - Dejando a Venecia.
Tu me prendiste ¡Vierta la ONU FOU? - ¿Me aceptas por un tonto?
Preposición "dans"
La mayoría de las veces, este pretexto es un análogo francés "A través" y "B" (en el sentido de "interior"), y también tiene otros significados:
DANS LA BOISTES. - En el cuadro.
DANS CE CINEMA IL Y A UNE CENTENE DE LUGARES. - En este cine de cientos de asientos.
Dans Son Enfance J "Étais Très Mignon. - En la infancia era muy agradable.
Vivre dans une maison confortable. - Vivir en una casa cómoda.
IL Parte Dans Quatre Jours. - Se va cuatro días después.
Mon Amie Traville DANS UNE LIBLAIRIE. - Mi novia trabaja en la biblioteca.
Preposición "sur"
Este pretexto importa en la superficie de algo:
Les Journaux Sont Sur Leit. - Periódicos en la cama.
JE Colle des Timbres sur Mon Enveloppe. - Sitio las marcas en el sobre.
Compte sur eux! - Cuenta con ellos.
Cette Fenêtre Donne sur La Piscine. - Esta ventana va a la piscina.
Preponges "Devant" y "Avant"
¿Qué difieren, porque ambos se traducen como "antes, a"? "Devant" se usa antes de la circunstancia del lugar, y "Avant" se usa antes de la circunstancia de tiempo:
ILS SONT VENUS AU PORT AVANT LE DÉPART DU BATEUT. - Llegaron al puerto antes de la salida (antes de la salida) del barco.
Il y a Une Piscine Devant L "École. - Hay una piscina antes de la escuela.
Preposición "Entre"
Desde francés "Entre" se traduce como "entre" (se utiliza para designar espacio (lugar, hora) separando objetos, caras):
Entre 9 Heures et Minuit. - Entre nueve horas y medianoche.
Entre les deux bâtiments. - Entre dos edificios.
Otras Preposiciones
La preposición "Chez" tiene el significado de "k, y" (se consume frente a los sustantivos, que indican personas):
Habitones nous Chez Notre OnCle. - Vivimos en el tío.
Alluestros nous Chez Notre Tante. - Vamos a nuestra tía.
Hay un pretexto "contre", en contra, a (en el valor "Cerrar"):
Es-Tu vierte ou Contre CE Projet? - ¿Es usted a favor o en contra de este proyecto?
TOUS METTONS Le Canapé Contre Le Mur. - Ponemos un pequeño sofá a la pared.
El pretexto "AVEC" significa "C", se consume con diferentes circunstancias.
Manger AVEC UNE CUATCHETTE. - Hay un tenedor.
Venez avec ce monsieur! - ¡Ve con este señor!
La preposición "Parmi" denota "entre", "entre" (se usa para asignar una persona (objeto) del grupo de personas (objetos):
Parmi Les Candidatos SE TROUVAIT LE Premier Ministre. - Entre los candidatos fue el primer ministro.
¿Y A-T-IL UN INGENIEUR PARMI VOUUS? - ¿Hay un ingeniero entre ustedes?
La preposición "Après" corresponde a los pretextos rusos "después", "a través", "para". A veces se confunde con la llegada de "après" (entonces, después, entonces).
1. Puede designar ubicación (detrás de algo): après Le Corridor, La Salle de Bain. - Detrás del corredor - baño.
2. Puede significar "Después de algún lapso de tiempo": Nous Sommes Revenus à Moscou Quatre Jours Après. - Regresamos a Moscú en cuatro días.
3. Tal vez como parte de las expresiones sostenibles: Soupirer Après - para despertarse ..., suspiro de ...; Après Tout - En última instancia, al final.
