Fransızca Edatlar ve Parçacıklar. Fransız edatlar ve de
Bahane de.İsimin tamamlayıcısına girmek, Rus Ebeveyn Padeline karşılık gelen ilişkileri ifade edebilir:
Le Cahier de ma sour. - not defteri benim kızkardeşlerim
Le Directeur. de la fabrique. - yönetmen fabrikası
Bahane à
Bahane à Çok çeşitli ilişkileri gösterir ve Fransızca'daki en yaygın edatlardan biridir.
- Bahane à Mekansal ilişkileri ifade eder (konum, yol tarifi):
- Bahane à geçici ilişkileri ifade eder:
- Edat A, Rusça'daki diğer dolaylı durumlara karşılık gelen gramer ilişkilerini ifade eder:
Bahane jusque
Bahane jusque önce geçici ve mekansal ilişkileri ifade eder ve genellikle diğer bahanelerle birlikte, özellikle à .
Bahanenin kullanımını atlamak jusque:
jusqu."ICI
jusque Chez Ex.
jusqu."Paris.
jusqu."Altı.
jusqu."à dix o
jusqu."Samedi.
jusqu "à. + isim
jusqu."à la ville
jusqu."Au Métro.
jusqu."AUX Dernières sayfaları.
Edatlar à - de.
Edat A, hareketin yönünü veya hedefini gösterir (B, B). DE'nin bahanesi ilk hareket noktasını gösterir (from, c).
Karşılaştırmak:
| Ils Kiev. Kiev'de (varıyor) geliyorlar. |
Ils geldi de Kiev. Kiev'den gelirler (varıyorlar). |
| Ja Vais à l "usine. Ben bitkiye gidiyorum. |
Ils reviennent de l "usine. Tesisden dönüyorlar. |
Bahane à mesafe gösteren
Edat A, bir yerden uzaklığı belirten yerinin durumuna girebilir. Rusça'da, bir mesafedeki bahanelere veya kelimelere karşılık gelir:
Edatlar en ve a. Coğrafi isimler önce
İsim feminesinin önünde, ülkelerin adını (kıtalar, bölgeler, iller vb.); Ve aynı zamanda ünlülerle başlayan isim erkek cümleleri, bahane kullanılır. en Bir yer veya yön belirlerken. EN Artikl bahanesinden sonra kullanılmaz:
JE VAIS. en Suisse; en İrak.
Il Fait Ses Études en Fransa.
İsim erkek klanının önünde, ünsüz ile başlayarak, bahane kullanılır à Makale ile:
JE VAIS. au. Japonya.
Il Fait Ses Études au. Kanada.
Yerlerin edatları surat ve dans.
İsimler öncesi bahaneler kullanımına dikkat edin la yer., le Bulvarı., l "caddesi., la rue., l "île.:
surat La yeri, surat Le Bulvarı, surat L "avenu.
dans. La rue, (daha sık) dans. L "île.
İş yerini belirterek A bahanesini kullanmak
Bir mesleği belirten isimlerden sonra çalışmanın yerini veya çalışmanın yerini belirtirken, Fransızca'da edat A (öğrenci, işçi nerede - Rus öğrencisinin aksine, çalışıyor ne: Enstitü, Bitki).
M. ROULIN EST CAISSIER à
La Banque de Paris.
Pierre Est Étudiant à
L "institut des étrangères.
Julien est ouvrier à
L "Usine Renault.
Edatlar avant. - devant.
Rus edat önceHem mekansal ilişkileri (evin önünde) ve geçici olarak (ayrılmadan önce), Fransızca'da iki farklı edata karşılık gelir: devant. ve avant..
Devant. mekansal ilişkileri ifade eder; avant. geçici ilişkileri ifade eder. Karşılaştırmak:
Bahane sans. + isim
Bahane sans. Makale olmadan isimler ile formlar, görüntü durumunun durumunda olan cümle.
Rusça içine bu ifadeler de çevrilir İsimler Bahane ile olmadanya adchare:
sans. Repolar - dinlenme olmadan
sans. Bruit sessizdir.
© Galina Vitalevna Grinchuk, 2018
ISBN 978-5-4490-3765-7
Entelektüel yayıncılık sisteminde oluşturuldu Ridero
Önsöz
Bahane, teklifdeki kelimeleri iletmek için kullanılan ve aralarındaki çeşitli ilişkileri belirten konuşmanın değişmez bir servis parçasıdır.
Fransız dilinin takviyesinin kullanımı iyi bilinen bir zorluktur, çünkü Fransızca'daki edatlar çok daha sık kullanıldığından ve Fransız dilindeki isimlerin eksikliği nedeniyle Rus'tan daha önemli bir rol oynar (bu yüzden Fransızca) Edatlar birçok durumda dili aktarılmaz, ancak sadece durumun şeklini ifade eder).
Fransızlar ve Rusça'daki bahaneler ile Rusça'daki davalar arasında belirgin bir uyum sağlamak imkansızdır, çünkü ilk olarak, aynı Fransız edat, (örneğin "Je Suis Venu de Moskou" - "Moskova'dan geldim" - "Moskova'dan geldim" Case), Il Parle de Sa Sour "-" Kız kardeşi hakkında konuşuyor "(önerilen dava), nous sommes içerikleri de CE CADEAU" - "Bu hediyeye sevindik" (Duty Case)) ve ikinci olarak çeşitli Fransız edatları karşılık gelebilir Rus dilinin aynı durumuna (örneğin: "Hélène Part Paris Pour Paris" - Helen, Paris'e (suçlu dava), "nous allonları en chine" - "Çin'e gidiyoruz" (suçlu dava).
Bahanenin kullanımı, ayrıca ezberlemek için yokluğunun yanı sıra.
Bölüm 1. Edatlar à ve de. Makaleleri bahane ile birleştirin.
Bölüm 2. Glag Baykuş Yönetimi
Bölüm 3. Boşlukların basit bahaneleri.
Kenarların, ülkelerin, bölgelerin isimleri ile edatları kullanmak
Bölüm 4. Basit Zaman Edatlar
Bölüm 5. Avant ve Devantun Edatları (daha önce)
Bölüm 6. Edatlar Après ve Derrière (Sonra, için)
Bölüm 7. Entre ve Parmi'nin Edatları (aralarında)
Bölüm 8. Konu ilişkilerini ifade eden basit edatlar
Bölüm 9. Mantıksal ilişkileri ifade eden basit edatlar
Bölüm 10. Tekrarlama (Révision)
Bölüm 11. Sofistike Edatlar
Egzersizlerin tuşları (COULRIGE)
Bölüm 1. Edatlar à ve de
Edatlar à ve de. - Fransızca'da en yaygın iki bahane.
Edat à anlamına gelir:
1) Konuya göre işlenen eylem (Daniniful bir duruma karşılık gelen ek)
Envoie Cette Lettre à Ton Frère - Bu mektubu kardeşinize gönderin.
2) Konuya Tutum
Hélène Plaît à Philippe - Helen Philip gibi.
3) Yer Yer
J'Habite à Moscou - Moskova'da yaşıyorum.
Les Soldates La Guerre - Askerler savaşa gidiyor.
Je vais à la mer - Ben denize gidiyorum
Elle Va à l'école - O okula gidiyor.
5) Geçici ilişkiler
NOUS PARTIRONS à 9 HOURS - Saat 9'da ayrılacağız.
6) Aksiyon Enstrümanı
CE Tapis est Fait à la Main - Bu halı manuel olarak yapılır.
7) eylem yapmanın bir yolu
Aller à l'aventure - rastgele git (baktığınız yer)
8) Konunun atanması
C'est Une Boîte Aux Lettres bir posta kutusudur.
9) ait
Bir Qui Est CE Cahier? CE CAHIER EST à DANIEL - kimin defteri? - Bu Daniel'in bir defter.
10) Mesafe
Cette Ville Se Troubuve à 3 Kilomètres de Paris - Paris'ten üç kilotlu Eykhtor.
11) Öğe belirtisi
J'Aime Beaucoup Le Beurre à L'Ail - Ben sarımsaklı çok somurtkan yağım.
Je suis monté en vagon à couchettes - ben uyuyan bir arabada seole.
12) Konunun atanması
PRENDS UNE Bouteille à Lait - Süt şişesi (süt için şişe) alın
Edat de anlamına gelir:
1) ait
C'est Le Livre de Monique bir Monique kitaptır.
2) Kalkış noktası
Je rentre du travail - işten geri döndüm
3) Menşei
Je Suis de Lille - Ben Lille'lıyım.
4) Konunun yapıldığı malzeme
J'Aime Cette Robe Indienne - Bu kök elbiseyi seviyorum.
5) karakteristik işareti
C'est BM Homme de Haute Taille yüksek bir yüksekliktir.
6) Ölçü, ağırlık, miktar
Donne-moi un Verre D'Eau S'il Te Plaît - Bana bir bardak su verin, lütfen.
Achète Deux Kilos de Pomme de Terre - İki kilo patates satın alın.
Bir Beaucoup d'Amis - çok arkadaşı var.
7) a) eylemin başlangıcı
CE Magasin Est OUVERT DE 9 Oures à 18 Oures - Bu mağaza 9 ila 18 saat açıktır.
b) eylem zamanı
JE PRENDS TRANQUILLEMENT MON CAFÉ DU MATIN - Sessizce sabah kahvemi içiyorum.
C'est BM Conte de Pouchkine - Bu bir pushkin hikayesi
Bahane de. Ayrıca:
- Bazı fiillerin ve sıfatların eklenmelerine girer.
Je Suis Très Content De Mon Voyage - Yolculuğumdan çok memnunum.
Elle bir Orné Sa Chambre de Fleurs - o odasını çiçeklerle süsledi.
- Fiilden sonra belirsiz veya kısmi bir makale yerine negatif bir formda kullanılır.
Karşılaştırmak:
Tu de la şansı (şanslısın) ve Tu n'as PAS de şansı (şanslı değilsin)
Nous avonlar du felage (peynirimiz var) ve nous n'Avons pas de from (peynir yok)
- Sıfatın isim önünde durduğunda, çoğulun belirsiz maddesinin yerini alır.
Karşılaştırmak:
J'AI Acheté des Fleurs magnifigies (harika çiçekler aldım)
J'AI Acheté de Belles Fleurs (güzel çiçekler aldım)
Birleştirme edatları à ve de makalelerle birlikte
Bazı durumlarda, edatlar à ve de. makalelerle birleştir.
À + le \u003d au. (Je vais au cinéma)
À + la \u003d à la (Elle La Maison Laison)
À + l '\u003d à l ' (NOUS Allons à L'Mevcut)
À + les \u003d aux Le professeur parle aux élèves)
de + le \u003d du JE Reviens du Parc)
de + la \u003d de. la (Il Sırala de la Maison)
de + l '\u003d de l ' (Les Enfants Reviennent de l'école)
de + les \u003d des. Ben ben parle des élèves)
1. Egzersiz
À veya de'in bahaneslerini yerleştirin (makale makaleleriyle edatların birleşmesini unutmayın!).
1. Demain Tu Vas ... l'École.
2. CE Livre Est ... Moi.
3. Nous Habitonlar ... Moscou.
4. Vite ... Masa! Le Déjeuuner Est Prêt!
5. C'est La Chambre ... Ma Mère.
6. Céline Plaît ... Tous Les Garçons de Sa Classe.
7. Bir Tué Mon Grand-Père ... La Guerre.
8. Demain Je Mettrai Mes alışkanlıkları ... Fête.
9. C'est Une Fille ... Les Cheveux Blonds ET ... Les Yeux Clarlers
10. C'est Un Homme ... Taille Moyenne.
11. JE NE POURRAI PAS LİSTE ... CETTE RÉUNION.
12. Envoie Cette Lettre ... ta copine.
13. J'AI Déjà Vu Ce Pont ... Pierre.
14. Parle ... TES Aventures ... Ta Mère.
15. J'Aime Cette Tranquillité ... Le Soir.
16. J'Aime Beaucoup M'Asseoir ... La Fenêtre.
17. NOUS Partons ... 7 O.
18. TU VEUX UN VERRE ... EAU?
19. Ils ont du se Sauver ... la nage.
20. Achète 2 Kilogram ... Sucre, S'il Te Plaît.
21. Pensemez ... Vos Enfants!
22. Qu'est-CE Que Tu Penses ... CE Gözlük?
23. CE DESIN A Été Fait ... Le Crayon.
24. des Milliers ... Gens Sont Venüs ... La Fête.
25. CE TEXTE EST Difficile ... Compridre.
26. Pierre Nous Parle ... ces boşlukları.
27. NOUS VIIDRONS ... deux.
28. Bay Dupont Est Fier ... SA Fille.
29. S'EST Donné Rendez-Vous Sur La Place ... La Concorde.
30. La Banque Est OUverte ... 9 ... 19 Oturum.
31. ES-TU içeriği ... TON VOYAGE TR GROCE?
32. JE Connais Tous Les Habitents de CET Immmeuble ... Premier ... Dernier étage.
33. ... Quelle Heur Tu Partiras?
34. MES Ebeveynler Reviendront ... Le Mois ... Janvier.
35. Il VA ... La Plage ... Vélo et Moi, J'y Vais ... Pied.
36. Elle M'a Téléphoné ... Minuit.
37. Sylvie Chante ... la radyo.
38. J'AI VU BEN BON FİLMİ ... LA TÉLÉ HIER.
39. J'Aime Beaucoup Les Vacances ... été.
40. JE VOIS QUE VOUS N'êTES PAS D'ICI. ... Quelle Ville êtes-Vous Venu?
Fransız Edatlar (PREPSPOTIONS), teklifin sözcüklerini iletmek için hizmet veren konuşmaların değişmez hizmet kısmıdır.
Fransızca'da, edatlar basittir, yani bir kelimeden oluşur: à, avec, chez, dans, en, en, par, parmi, sans, sous, sur vb. Ayrıca, iki veya daha fazla kelimeden oluşan karmaşık veya kompozit olabilir: à côté de, au lieu de, d'Après, Grâce à, Près de, Quant à vb.
- Voilà Le Livre de Mon Ami. - İşte kitap benim arkadaş.
- L'Enfant Dormait Dans SA Chambre. - Çocuk Yayılma içinde onun Oda.
- Il Était Assis en face de moi. - O Site Aksine ben mi.
- CE Livre Est Diffice à Lire. - Bu Kitap zor okumak.
Fransızca edatlar ve kullanımı
Bahane de. Gelen vagonu, ait olduğunu ve diğer anlamları belirtir:
- le Stylo de Pierre - Pierre'nin Kitabı
- le sens d'une cümle - fraz değeri
- la Lumière de la Lune - Işık Ayı
- un mur de béton - beton duvar
- l'Art de Créer - Sanat Yaratılışı
- trembler de Peur - Korkudan titriyor
- jouer de la Guitare - Gitar oyna
- bM Kilo De Sel - Tuz Kilogramı
Bahane à Bir DENTÖRDÜN KABUK, yön (bir yerlerde) ve diğer anlamları gösterir:
- JE Donne Ce Livre à Mon Ami. - Bu kitabı arkadaşıma veriyorum.
- La eczanesi. - Eczaneye gidiyor.
- Il Monte Au Dernier Étage. - Son katta yükseliyor.
- CE Livre Est Très Lire. - Bu kitap okumak çok kolaydır.
- İl est à paris. - Paris'te.
- Nous partons à midii (à deux houres). - Öğlen ayrılıyoruz (saat ikide).
- NOUS ALONS ALLOED. - Biz yürüyerek gidiyoruz.
- Saraplar à Voix Basse! - Sessiz konuş!
Bahane dans. - (içeride), yoluyla ve diğer anlamlar:
- vivre Dans Un Beau Appartement - Güzel Daire'de Yaşayın
- dans Le Tiroir - çekmecede
- Dans Ce Cinema Il y bir trois sent yerleri. - Bu sinemada üç yüz yer.
- Dans SA Jeunesse Elle Était Belle. - Gençliğinde, o güzeldi.
- Verici Dans Deux Joury. - İki gün içinde geri dönecek.
- Mon Frier Traville Dans BM Laboratoire. - Kardeşim laboratuarda çalışıyor.
Bahane en Değerinde, yazılım, açık (yöntem ve eylemin imajı):
- Il Voyage en Bateau. - Teknede seyahat eder.
- Nous lizons en français. - Fransızca okuduk.
- CET anneau est tr veya. - Bu yüzük altından yapılmıştır.
- Victor Hugo Est Né EN 1802. - Victor Hugo doğdu
- J'AI Déjeuné en Quinze dakika. - On beş dakika boyunca doğum yaptım.
- aller en russie - Rusya'ya git
- vivre en Fransa - Fransa'da yaşa
- voyager tr été - Yaz aylarında seyahat
- JE Ferai CE Travail En Deux Joury. - Bu işi iki gün içinde yapacağım.
- monter en vagon - arabaya tırmanmak
Rus edatlar ve Fransız eşdeğerleri Bahane parlamak Fiilin pasif formda olduğu ve aynı zamanda çeşitli durumlarda, noun tanımı ile dolaylı bir ekleme ile kullanılır.
- CE tableau bir été peint par Picasso. - Bu resim Picasso tarafından yazılmıştır.
- faire Les Études Par Mağazası - Devamsızca öğrenin
- sortir par l'ascenseur - asansörden çık
- faire Un Egzersiz Par Écrit - Egzersiz Yazma Yapın
Bahane dökün. Bunun için önemlidir ::
- J'AI UNE Lettre, TOI'yi dökün. - Senin için bir mektubum var.
- Merci Ton Davetiyesi dökün. - Davet için teşekkürler.
- Marie Est Sortie, Acheter BM Dergisi'ni dökün. - Marie bir gazete almak için çıktı.
- Nous partons, deux jours dökün. - İki gün ayrılıyoruz.
- L'Fuar Est Fermée Travaux Pour. - Sergi iş için kapalıdır (işte).
- que quelquun'un dökün - herkes için olmak
- partir dökün Marsilya - Marcel'den ayrılma
Bahane Surat (yüzeyler) ve diğer anlamlar:
- Les Journaux Sont sur la masa. - Masadaki gazeteler.
- J'AI Collé Un Timbre Sur L'Enveloppe. - Zarfta bir markayı yapıştırdım.
- Sur Moi Comptes! - Benim dışımda.
- Je Voudrais Une Chambre sur Mer. - Denize bakan bir oda rica ediyorum.
- La Fenêtre Donne sur Le Jardin. - Pencere bahçeye gider.
Bahane aVEC. C'nin değerinde, şartlarla tüketilen :
- Viens avec nous! - Bizimle gel!
- Écriere avec un mum boya - bir kalemle yaz
- Écouter AVEC DİKKAT - Dikkatlice dinleyin
Bahane chez. - Sende:
- Michel VA Chez Son Ami. - Michelle arkadaşına gidiyor.
- Lucie Habite Chez Sa Tante. - Lucy teyzesinde yaşıyor.
Edatlar avant. ve devant. - önce, kadar:
avant - zaman durumundan önce; Devant - Yer durumundan önce:
- Nous avonlar réussis à la gare avant le départ du treni. - Trenin ayrılmasından önce (ayrılmadan önce) eğitim vermeyi başardık.
- Bir Arbredevant La Maison. - Evin önünde bir ağaç var.
Bahane entrey. - (yüz, yer), yüzleri, öğeleri paylaşan (zaman, yer) arasında () arasında:
- entre les deux arbres - iki ağaç arasında
- endre Neuf Heures ve Midi - dokuz saat ve yarım saat arasında.
Bahane parmi. - Aralar arasında (bir konuyu (yüz) bir nesne grubundan (kişilerden (kişiler) arasında (kişiler):
- Y a-t-il un professeur parmi vouus? - Arasında bir öğretmen var mı?
- Parmi Les Spectateurs SE TOURWAIT le Chef de Notre Usine. - Seyirciler arasında fabrikamızın direktörlüğüydü.
Bahane ayırmak - K (yakından); vs :
- Mettez La Chaise Le Mur. - Sandalyeyi duvara koyun.
- Etes-vous dökün, Cepte DeCision? - Bu karara karşı mı yoksa karşı mı?
Fransızca'daki edatlar en farklı olanlar, sadece sizi en temel olana tanıttık. Fransız bahanesi ile özgürce hissetmek için, daha fazla Fransız literatürünü okumanız gerekir. Size başarılar dileriz!
Fransızca, bir edat, değişmeyen konuşmanın bir hizmet parçasıdır, bu cümle içindeki sözcükleri iletmektir ve bu cümle içindeki bu kelimeler (yer, ait olması vb.) Arasında farklı ilişkiler gösterir. Edatlar ayrıca ayrı bir anlayışa sahip olabilir ve basit bir "araç" gramer olarak hizmet verebilir. Bu makalede, "à" ve "de" tahminlerinin değerlerini, Fransızca'daki ve en çok konuşulandan çok daha fazla analiz edeceğiz.
Kurum "à"
Fransızca'da, "à" edatının en sık kullanılanlardan biri olmaya devam ediyor. Kullanımının durumları nelerdir?
1. Yerin bahanesi olabilir ve ayrıca:
Herhangi bir yerden uzaklık:
Le Port SE La Ville 2 Kilomètres De La Ville. - Liman şehirden 2 kilometredir.
La Salle de Sport SE'yi 30 mètres de chez moi. - Spor salonu evime 30 metre uzaklıktadır.
Birinin yeri:
Moskou il est à. - Moskova'da (bulunan).
Il Bir Troubé Les Cours de l "Italien à Moscou." Moskova'da İtalyanca kursları buldu.
Hareket Yönü: Il Va à Moscou. - Moskova'ya biniyor. Nous Allons Marsilya. - Marsilya'ya gidiyoruz.
Ayrıca, Fransız edat "à" ifadelerde kullanılır: à droite - sağ; à Gauche - sol.
2.: S "Il Vous Plaît, Parlez à Basse Voix. - Lütfen sessizce konuşun!
3. Bir zaman önemidir: Minuit. - Gece yarısı seni bekliyoruz.
4. Bir yolu ifade edebilir: birlikte oynarız. - nous jouons à dex.
5. Maliyetler veya Ölçü belirlemeye hizmet eder: Acheté Cette Robe olarak bir Quel Prix Tu. - Bu elbiseyi hangi fiyatı satın aldın?
6. Dolaylı bir eklenmeden önce yerleştirilebilir:
Infinitive tarafından ifade edilen:
Saygılarımla La Télé. - TV izlemeye başladı.
Elle s "est mise à pleurer. - Ağlamaya başladı.
İsimleri ifade eden ve "ne için?" Sorusunu cevapladı. (Konunun amacını ifade eder):
Une Cuillère à desesrt. - Tatlı için kaşık.
TASSE à thé. - Çay bardağı.
Hangi isimleri ifade etti ve aittir?
CE Journal Est à Mon Frère. - Bu gazete kardeşime aittir.
CET Ordinateur est à mon père. - Bu bilgisayar babama aittir.
İsimleri ifade eden ve neyin sorusunu cevapladı? DSÖ? J'écris Une Lettre à Mère. - Anneme bir mektup yazıyorum. Je m "intéresse à l" histoire. - Tarihle ilgileniyorum.
7. Fransız edatında "à" da sürdürülebilir ifadelerde kullanılır (konuşmacı Fransızca):
Bir Tes Soubaits - onun ol! (Eğer muhatap hapşırıyorsa).
La Vôtre (à la tienne)! - Senin için! Sağlığına! (Gözlük çalarken).
Bir masa! - Masaya!
Bir L'Aide! - Yardım!
"Les" ve "Le", "Les" ve "LE" ile birleşen Fransız Edat "à", göçmen formlarını "AUX" ve "au" oluşturur:
Au Securs! - Yardım için!
JE SUIS ALLÉ AU CINÉMA CET APRèS-MIDI. "Bugün akşam yemeğinden sonra sinemaya gittim."
Le Professeur A Paré aux élèves. - Öğretmen öğrencilerle konuştu.
Rusça'daki Fransız bahanesi "à", edatlara karşılık gelir: C, ON.
Edat "de"
Fransızca'daki "de" edatı da çok işlevseldir. Ayrıca teklifte çeşitli bağlantıları ifade edebilir.
1. "de" bahanesi, yeri belirlemeye yarar (ilk hareketin başlangıç \u200b\u200bnoktasını belirleme): vous êtes de moscou? - Moskova'dan mısın?
2. Zamanın bahanesinin rolünü oynar: Du Matin Au Soir - sabahtan geceye, Notre Temps - zamanımızda.
3. Görüntü görüntünün edat edilmesi: Elle A Paré D'Un Ton Meksisi. - Kötü bir sese söyledi.
4. Fransızca'daki "de" edatı da eylem yönteminin bahanesidir: Il Joue du Piyano. - Piyano çalıyor.
5. Ölçüleri ifade eder (boyut): TU ES Moins Grand Que Lui de 13 Centimètres. - 13 santimetre için altındasınız.
6. Sebebini ifade etmek için kullanılır: Il bir tremblé de froid. - Soğuktan titriyordu.
7. Fransızca'da "de" edatı doğrudan bir ilavenin önüne koydu: JE LUI, De Manger Chez Moi'yi önerdi. - Onu benden öneriyorum.
8. "de" edat, dolaylı bir eklemeden önce de kullanılır:
Sonsuzca ifade edilirse: Il n "Bir PAS Peur d'y aler. - Oraya gitmekten korkmuyor.
İsim noun veya zamir tarafından ifade edilirse: Cela ne dépend pas de vous. - Size bağlı değil.
9. Cümledeki Fransız Edat "de" ait olduğunu gösterebilir:
- la Fourchette du Père - Babanın çatal;
- la Table du Professeur - Öğretmen Masası.
10. Konunun yapıldığı malzemeyi gösterebilir:
- mermer Adımlar - Marches de Marbre.
11. Konunun randevusunun bir göstergesi verir:
- chaussures de Spor - Spor ayakkabısı;
- la Salle de Sport - Spor Salonu.
12. İşlemin yönlendirildiği konuyu gösterebilir:
- bastille - Ödül de La Bastille.
13. Kökeni gösterebilir:
- le Train de Moscou - Moskova'dan tren;
- l "Avion de Nantes, Nantes'ten bir uçaktır.
14. Bir işlemi gösterebilir:
- el Hit - Frapper de la Main.
15. Fransız Edat "de" bazı istikrarlı ifadelerde kullanılır: Tel - Fil De Fer, Belediye Binası - Hôtel de Ville.
Edat "en"
Rusça analogu "in", "yazılım", "açık" (görüntü ve eylem yöntemi) ve diğer anlamlar olacaktır:
Bir Voyagé En Voiture (en Bateau). - Otomobille (teknede) seyahat etti.
J "écris en russe. - Rusça okudum.
CE Braclet Est en Argent. - Bu bilezik gümüşdendir.
Alexandre Pouchkine Est Né EN 1799. - Alexander Pushkin 1799'da doğdu.
J'AI Dîné en carentte dakikalar. - Kırk dakika dinedadım.
Vivre en biélorussie. - Belarus'ta yaşa.
Aller En Italie. - İtalya'ya git.
Voyager En Hiver (En Automne, en été). - Kışın seyahat (sonbaharda, yaz aylarında).
İstisna "Bahar": AU Printemps.
JE VAIS Faire CE Travail En Quatre Joury. - Dört gün içinde bu işi yapacağım.
Edat "Dökün"
Rusça'daki Fransız edat "dökün", "için", "," için "," için ", başka anlamlar da var:
Elle Est Sortie, Acheter Un Livre'yi dökün. - Bir kitap satın almak için çıktı.
J'AI Une Bonne Nouvelle Vous Dökün. - Senin için iyi haberlerim var.
Il Parça Trois Jours dökün. - Üç günlüğüne ayrılır.
MERCI TONS ACUELEIL dökün. - Resepsiyon için teşekkür ederim.
Le Magasin Est Fermé Travaux Pour. - Mağaza onarımlar için kapalıdır.
Partir venise dökün. - Venedik'e gitmek.
Tu bana updes up fou dökmek? - Beni aptal için kabul ediyor musun?
Edat "DANS"
En sık, bu bahane, Fransız analogu "arası" ve "B" (içeride "anlamında) ve ayrıca başka anlamları vardır:
Dans La Boîte. - Kutuda.
Dans Ce Cinéma Il Y a Une Centaine de yerleri. - Yüzlerce koltuktaki bu sinemada.
Dans oğlu enfance j "étais très Mignon. - Çocukluk çağında çok güzeldim.
Vivre Dans Maison Confortable Une. - rahat bir evde yaşamak.
İl Parçası Dans Quatre Jours. - Dört gün sonra ayrılıyor.
Mon Amie Traville Dans Librairie. - Kız arkadaşım kütüphanede çalışıyor.
Edat "sur"
Bu bahane bir şeyin yüzeyinde önemlidir:
Les Journaux Sont sur Le Lit. - Yatakta gazeteler.
Je Colle des Timbres Sur Mon Heloppe. - Markaları zarfın üzerine yapıyorum.
Compte sur EX! - Onlara say.
Cette Fenêtre Donne sur La Piscine. - Bu pencere havuza gider.
"Devant" ve "avant" öngörleri
Ne farklılık gösterir, çünkü her ikisi de "daha önce," olarak çevrilir? "Devant", yerin koşulundan önce kullanılır ve zaman durumundan önce "avant" kullanılır:
Ils Sont Venus Au Port Avant Le Départ du Bateau. - Teknenin ayrılmasından önce (ayrılmadan önce) limana geldiler.
Bir Une Piscine Devant L "Éetole. - Okuldan önce bir yüzme havuzu var.
Edat "Entre"
Fransızca "Entre" dan "arasında" olarak tercüme edilmesi (aralarında (yer, zaman) nesneleri ayırmak için kullanılır (yer, zaman):
9 Heures ve Minuit. - dokuz saat ve gece yarısı arasında.
Entre les deux bâtiments. - İki bina arasında.
Diğer edatlar
"Chez" edatının "K, Y" anlamına sahiptir (kişileri gösteren isimlerin önünde tüketilir):
Nous Habitonlar Chez Notre Oncle. - Amca'da yaşıyoruz.
Nous Allons Chez Notre Tante. - Teyzemize gidiyoruz.
"Contre" - ("Kapat" değerinde) için bir bahane var.
ES-TU POOT OU CON PROJELİ? - Bu projeye karşı mı yoksa?
Nous Mettons Le Canapé Le Mur. - Duvara küçük bir kanepe koyduk.
"AVEC" bahanesi "C" anlamına gelir, farklı koşullarla tüketilir.
Manger AVEC UNE Fourchette. - Bir çatal var.
Venez AVEC CE Monsieur! - Bu RAB ile git!
"Parmi" edatının "arasında", "arasında" anlamına gelir (aralarında "(bir kişiyi (nesne) kişi grubundan (nesnelerden):
Parmi Les Candidats SE Troubait Le Premier Ministre. - Adaylar arasında Başbakan oldu.
Y a-t-il un ingénieur parmi vouus? - Arada bir mühendis var mı?
"Après" edatı, "sonra", "ile", ",", " Bazen "après" ın ortaya çıkmasıyla karıştırılır (sonra, sonra, sonra).
1. Konumu (bir şeyin arkasında) belirleyebilir: Après Le Corridor, La Salle de Bain. - Koridorun arkasında - banyo.
2. "Biraz zaman atlamadan sonra" anlamına gelebilir: Nous Sommes Revenus à Moscou Quatre Après. - Dört gün içinde Moskova'ya döndük.
3. Belki de sürdürülebilir ifadelerin bir parçası olarak: Soupirer Après - uyanmak ..., içi ...; Après tout - nihayetinde, sonunda.
