“Bobillik”ning ma’nosi yuz foiz. Yaka afsonasi "Bobil yuzinchi qismi" ning burilishiga asos bo'ldi.
Bobil yuzligi
Bobil yuzligi
Z Biblií. Afsonaga ko'ra, bir paytlar Bobil qirolligining aholisi hushyor bo'lishni o'ylab topdilar (cherkov-sloven tilida - "yuz", aftidan, "yuz foiz" - uyg'onish, bir narsani yaratish): "Men badbo'y hidni aytdim: , í shafqatsizlarcha soí im'ya, persh nízh butun yer yuzasiga sepiladi "(Buttya, Ch. 11, 4-modda).
Zuhvalístu odamlarni zerikkan Xudo, zavadívívíví: vín "zmíshav" movi va buddívelnikív merosxo'rlari va badbo'y hid, yolg'iz mulohaza yuritmasdan, to'xtashni davom ettira olmadi.
Zvidsy krylatiy visliv "Vavilonske zmíshannya mov".
Alegorik tarzda: shovqin, yolg'on, befarqlik, ko'p odamlar tomonidan tebranishlar (ma'qullanmagan).
Krilat so'zlari va virazning entsiklopedik lug'ati. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Sêrov. 2003 yil.
Bobil yuzligi
Viraz Vavilona bilan qolishga harakat qilish haqidagi Bibliya afsonasidan g'alaba qozondi, men osmonga yetib boradigan darajada kichkinaman. Agar uyg'otuvchilar o'zlarining ishlarini his qilsalar, uyg'onish xudosi, hid eng kichiklardan biri bo'lishni to'xtatdi va yashashni davom ettira olmadi (Buttya, 11, 1-9). Ma'noga o'rganing: yurak etishmovchiligi, salbiy, shovqin, metushnya.
Krylatix sliv lug'ati... Pluteks. 2004 yil.
Sinonimi:
Quyidagi lug'atlarda "Vavilonske yuzporovinnya" ham ajoyib:
Div ... Sinonimlar lug'ati
Bobil yuzligi- Vavilonske yuz foiz. Bobil Vezha. Oqsoqol P. Bruegelning rasmi. 1563. Rassomlar tarixi muzeyi. kun. Bobil arziydi, Biblioda, Bobil va men osmonga ko'tarilgan joyning muqaddas suv toshqini haqidagi xabarga kirishga harakat qilish haqida gapirish (Bobil ... ... Lustrovaniy ensiklopedik lug'ati
Ushakovning Tlumachniy lug'ati
Bobilning yuzdan bir qismi. maqolaga qarang. Ushakovning Tlumachniy lug'ati. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning Tlumachniy lug'ati
Bobil juda ko'p, Injilda men Bobil va men osmonga (Bobil Vezha) qarshi turgan joyning barcha muqaddas suv toshqini xabariga kirishga harakat qilish haqida gapiraman. Odamlarning zukhvalístu ishi bilan shug'ullanar ekan, Xudo í̈xni moviga g'amxo'rlik qildi (xushbo'y hid birdaniga aql bovar qilmay qo'ydi), butun yerga tarqaldi ... ... Baxtli ensiklopediya
Muqaddas Kitobda men Bobilning muqaddas to'foni haqidagi xabarni qanday ishontirishga harakat qilish haqida gapiraman va men osmongacha yashayman. Zuchvalistyu odamlar bilan muomala qilish Xudo echni bilan uchrashdi, shunda odamlar birin-ketin fikr yuritishni to'xtatdilar va butun er yuzida kezib yurishdi. Portativ sensi metushnya, ...... Buyuk ensiklopedik lug'at
Muqaddas Kitobda Xudoga o'xshab odamlarning zuchvalligini ochib beradigan, jannatga ko'tarilish niyatida bo'lganlar (Bobil vezhasi) butun yo'lni bosib o'tganlar (xushbo'y hid bir narsani unutishni to'xtatgan) va odamlarni butun dunyoga tarqatadigan xabarlar. yer... tarixiy lug'at
- (inosk.) Bezlad, bezluzdiy galasliviy rozmova Por. Men deyakie zbora ustida buvati raqsga tushdim, í Bobilda qilyapman, men u yerda aqlliman, bu muhim deb o‘ylayman... Aniqrog‘i, men hamma narsa haqida turli tillarda gapiryapman, hech narsani eshitishni xohlamayman. , lekin ...... Mixelsonning buyuk izohli frazeologik lug'ati
Bobil yuzligi- Kitobxon. Ma'qullanmagan. Tilki od. Povna rogue, ekstremal tartibsizlik, tartibsizlik. Kun yorug‘ida mo‘jizalar ko‘p, adabiyotimizda undan ham ko‘p. Bu Bobil xalqiga katta yordam, odamlar ... har xil narsalarni baqirish va gapirish, ni ... Navchalniy frazeologik lug'at
Koordinatalari: 32 ° 32'11 "mon. Lot. 44 ° 25'15" sharq. d. / 32.536389 ° N NS. 44,420833 ° lat. d ... Víkípedíya
kitoblar
- Uyquchan qayiq ko'chasida, Dina Rubina. Dinya Rubinning yangi romani so'zning barcha his-tuyg'ulari uchun yangilikdir: "adabiyot gumbazi ostida" virtual madaniyatga mos kelmaslik, bu yozuvchining uslubini, yovuz antologiyani va kolani mutlaqo qayta tasavvur qiladi .. .
Z Biblií. Afsonaga ko'ra, bir vaqtlar Bobil shohligining aholisi baland bo'lishni o'ylab topdilar (cherkov so'zlariga ko'ra, "to'xtash", ehtimol hayotning "yuz foizi", bunyodkorlik ishlari): .. Krylatix sliv i viraziv lug'ati
Div ... Sinonimlar lug'ati
Bobil yuzligi- Vavilonske yuz foiz. Bobil Vezha. Oqsoqol P. Bruegelning rasmi. 1563. Rassomlar tarixi muzeyi. kun. Bobil arziydi, Biblioda, Bobil va men osmonga ko'tarilgan joyning muqaddas suv toshqini haqidagi xabarga kirishga harakat qilish haqida gapirish (Bobil ... ... Lustrovaniy ensiklopedik lug'ati
Bobilning yuzdan bir qismi. maqolaga qarang. Ushakovning Tlumachniy lug'ati. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning Tlumachniy lug'ati
Bobil juda ko'p, Injilda men Bobil va men osmonga (Bobil Vezha) qarshi turgan joyning barcha muqaddas suv toshqini xabariga kirishga harakat qilish haqida gapiraman. Odamlarning zukhvalístu ishi bilan shug'ullanar ekan, Xudo í̈xni moviga g'amxo'rlik qildi (xushbo'y hid birdaniga aql bovar qilmay qo'ydi), butun yerga tarqaldi ... ... Baxtli ensiklopediya
Muqaddas Kitobda men Bobilning muqaddas to'foni haqidagi xabarni qanday ishontirishga harakat qilish haqida gapiraman va men osmongacha yashayman. Zuchvalistyu odamlar bilan muomala qilish Xudo echni bilan uchrashdi, shunda odamlar birin-ketin fikr yuritishni to'xtatdilar va butun er yuzida kezib yurishdi. Portativ sensi metushnya, ...... Buyuk ensiklopedik lug'at
Muqaddas Kitobda Xudoga o'xshab odamlarning zuchvalligini ochib beradigan, jannatga ko'tarilish niyatida bo'lganlar (Bobil vezhasi) butun yo'lni bosib o'tganlar (xushbo'y hid bir narsani unutishni to'xtatgan) va odamlarni butun dunyoga tarqatadigan xabarlar. yer... tarixiy lug'at
- (inosk.) Bezlad, bezluzdiy galasliviy rozmova Por. Men deyakie zbora ustida buvati raqsga tushdim, í Bobilda qilyapman, men u yerda aqlliman, bu muhim deb o‘ylayman... Aniqrog‘i, men hamma narsa haqida turli tillarda gapiryapman, hech narsani eshitishni xohlamayman. , lekin ...... Mixelsonning buyuk izohli frazeologik lug'ati
Bobil yuzligi- Kitobxon. Ma'qullanmagan. Tilki od. Povna rogue, ekstremal tartibsizlik, tartibsizlik. Kun yorug‘ida mo‘jizalar ko‘p, adabiyotimizda undan ham ko‘p. Bu Bobil xalqiga katta yordam, odamlar ... har xil narsalarni baqirish va gapirish, ni ... Navchalniy frazeologik lug'at
Koordinatalari: 32 ° 32'11 "mon. Lot. 44 ° 25'15" sharq. d. / 32.536389 ° N NS. 44,420833 ° lat. d ... Víkípedíya
kitoblar
- Uyquchan qayiq ko'chasida, Dina Rubina. Dinya Rubinning yangi romani so'zning barcha his-tuyg'ulari uchun yangilikdir: "adabiyot gumbazi ostida" virtual madaniyatga mos kelmaslik, bu yozuvchining uslubini, yovuz antologiyani va kolani mutlaqo qayta tasavvur qiladi .. .
- Bobil Ta'mnitsi, V.O.Bilyavskiy. Yakim bouv Bobil yigirma beshmi? Nega bu Vavilonskega ahamiyat bermadi? Ular yetti daryoning osilgan bog'lari tomonidan qo'zg'atilgan toshlarga o'xshardi va ...
Biblíyny hisobotini o'qing "Bobil yuzdan birliklari" frazeologik birligi .
Va shuningdek, oziq-ovqat, chi bula yaxshi sababga ko'ra Vavilonska Vezha tomonidan taklif qilinganmi?
pastga tushing ma'no va yuruvchi frazeologizmlar, shuningdek, mavjudotlarning yozuvlariga qo'shiladi.
frazeologizmlarning ma'nosi
Bobil yuzligi - tartibsizlik; natovp virusi; firibgar
Sinonimi: bedlam, metushnya, kinets svitu, sum'yattya
Toprakli so'zlarda "Bobil yuzdan birliklari" frazeologik birligiga to'g'ridan-to'g'ri o'xshashlar mavjud:
- bobil; Bobil minorasining qurilishi
- Babylonische Verwirrung (nimetska mov)
- tour de Babel (frantsuzcha film)
Bobil ijodining yuzdan bir qismi: frazeologiya atrofida yurish
Bibliya afsonasi ortida, Yer yuziga yuborilgan Buyuk To'fon, bir xalq uni bir til bilan parchalab tashlaganidan mahrum qildi. badbo'y hid darhol Bobil qirg'og'iga (Yo'lbars va Furotning quyi oqimida) keldi va hayotimning eng yuqori qismida qolishni o'yladim ("yuz marta" - endi uyg'oq emas): "Men hidni aytdim: Men, birinchilar, butun er yuziga sepdim ”(Buttya, 11, 4).
Ale Xudo inson g'ayratining belgilovchi ko'rinishini tuzatdi va uni parchalab tashladi, lekin Bobil davrining ovozi uzildi: “Ziydemo va yovuz yovuz harakat, bundan tashqari, bir hidi eshitilmaydi. Men rozsíav í̈kh Rabbiy butun er yuzida borish; va badbo'y hid misto bo'lishni to'xtatdi (va men yashayman). (Buttya. 11, 7-9). Nutqdan oldin tovush "Bobil zmíshannya mov" frazeologiyasiga kiritilgan.
Bir daqiqa kutib turing, afsona go'zal va hatto o'tkir. Norozilik, ê hamma narsa to'g'ri yo'l bilan arzonlashganiga guvoh.
Mejirichida ularning ko'plab eski ibodatxonalari bor edi (ularni zigguratlar deb atashgan) va ular diniy marosimlar va astronomik ogohlantirishlarni boshqarishda g'alaba qozonishgan. Shu bilan birga, Bobilda (Etemenanki) uyasi ziggurati (balandligi 91 m) bor. Buv motivlarining butun ibodatxonasi miloddan avvalgi ming yillik qulog'idan yaxshiroq bo'lmagan.
Ehtimol, afsonaning qoralanishi yahudiylarning Bobilga ko'chirilishi davrida Navuxadnazar II yahudiy shohligining qadr-qimmati uchun Yemenanka zikguratining tiklanishiga qaytarilganlar tomonidan qabul qilingan. , assimilyatsiya qilingan.
dzherelo
Bobil davrining gullab-yashnashi haqidagi afsona Eski Ahdda tasvirlangan (Buttya, 11, 1-9).
Jonivorlarning yozuvlarini qo'ying
Hindiston, rus, xitoy, ispan, portugal aholisi. Ingliz, frantsuz, neapol, genuya, vena, yunonlar, turklar Bobil davrining barcha buyuklari zaminida, Marselga savdo qilish uchun kelganlarida, sanoatchilar tomonidan hayqiriqlarga duchor bo'lishdi, ular o'qlarga tayyor edilar. ko'k dengiz. samoviy binafsha rangga o'rnatiladi. (Ch. Dikkens, "Kryhitka Dorrit")
- Inchi allaqachon nadto bagato myrkuvali-s. Men eshitganman. Xo'sh, mayli, - bir vino qo'shib, qoshlarini itarib, go'yo qoshlarini tortib, - bizning Vavilonskani yuz foiz hurmat qildingizmi?
- Aynan narsa. Vi juda yaxshi aytdi. Men hammam tsikh panívni boqishni xohlardim, nega yomon hid juda baland bo'lishi kerak? (I. Turgenev, "Dim")
Ko'chada odamlar, jonivorlar, odamlar, odamlar va shaxslar, paxta va qo'chqor shlyapalardagi qishki kiyimlar, o'g'irlangan viklarning odamlari, talaba qizlar va bolalar, formadagi zodagonlar, ishlaydigan tramvay parki va tovuqlarda telefon stantsiyalari tushirildi. tovuqlar va talabalar. (BL Pasternak, "Doktor Jivago")
Otje, frazeologik birlik "Bobilning yuzdan bir qismi" nafaqat barcha tartibsizliklarni chiroyli aniqlashga imkon bering, va nafaqat Men bizga Xudoning odamlar bilan bo'lgan dramatik epizodini aytib beraman, ale i Bobil vezha haqiqiy ulushi haqida tsikave oziq-ovqat qo'yish.
Bobil yuzdan bir qismi - tartibsizlik, tartibsizlik; uyushmagan, bagatomovna, raznoshersta NATO; puxta faoliyat.Qadimgi Amrni ta'qib qilishning yurish iboralari, aniqrog'i, Buttya kitobi (11: 1-9), odamlar bir xil tilda gapiradigan odamlar haqida qanday gapirishgan, qolishni buzgan, men osmonda yashayman. Xudo tsya zatya tomonidan sharaf emas edi, shuning uchun mag'rurlik nyy namoyon yilda vín podachiv sifatida. Va u uchun jazo sifatida, bu men uchun ham, mening do'stlarim uchun ham xato bo'ldi va hid men bilan qololmadi.
- “Men butun er yuzidaman, bitta so'z va so'zlar hammasi emas.
- Men bo‘ldim: uni darrov vayron qilib, badbo‘y hid Shinor yurtidagi vodiyni bilib, o‘sha yerda joylashdi.
- Va biri bitta narsani aytdi: keling, qo'limizdan kelganini qilaylik va yaxshi yonaylik. Men toshlarni almashtira boshladim, o'qning girsk smolasi esa loyni almashtirdi.
- Va ular badbo'y hidni aytishdi: keling, shu joyda qolaylik va men boshimni osmonga ko'tarib yashayman va men qattiqqo'lman, shuning uchun ular butun er yuziga sepib qo'yishmadi.
- I zíyshov Rabbim, nega meni o'sha bashtu urmang, xalqning ko'klari qanday keladi.
- Egamiz shunday dedi: “Xalq bir, hamma uchun bir xalq. í ham robiti hidlana boshladi; va endi, agar hammasini olishmasa, nega badbo'y hid zrobiti haqida o'ylashi kerak?
- U yerda Ziydemo va zmíshaêmo demoqchiman, lekin bittasini ko'chirsangiz, hidi muhim emas.
- Men rozsíav í̈kh Rabbiy butun er yuzida borish; va badbo'y hid misto bo'lishni to'xtatdi.
- Bobil shunday nomlandi, chunki u yerda Egamiz butun er yuziga yordam berdi va Rabbiy butun er yuzida bo'kira boshladi "
Sinonimlar "Bobil yuzdan biriga" aylanadi
- rozgard_yash
- garmider
- engil taqdimot
- yotoqxona
- O'tish hovlisi
- Bozhevilniy Budynok
Deyakíkí sharhlovchilar ístoríí Bobil vezhí otzhuyut, lekin uyg'onish osmonga olish va Xudoning o'zlari hokimiyatni o'g'irlash uchun emas edi. Hiqizlar To'fonning takrorlanishidan qo'rqib, uni uzvishshida yana aylantira oldi. I Xudo odamlarni g'ayrat va shuhratparastlikning namoyon bo'lishi uchun emas, balki To'fondan oldin Nuh tomonidan odamlarga berilgan ilohiy amrining surati uchun kechirdi: "Barakali bo'ling, ko'paying va erni amalga oshiring".
Frazeologik birliklar haqida qanchalik tez-tez o'ylaysiz? Menda bir fikr bor, lekin hozirgi suspenziyaning muammolaridan biri qo'shimcha ovqatlanishning mavjudligi, bilim yangi.
Ko'pincha vagi, vikoristovuyut virazi va so'zlarni ko'rishni istamaydigan odamlar, ularning o'zgarishi kontekstga mutlaqo mos kelmasligi mumkin. Misol uchun, kimni bilasiz, taxminan etti juma kechasi paydo bo'ladigan viraz tovushlari? Ushbu turdagi kontekstda yopishqoqlik va ozchilikka bo'lgan ehtiyojning semantikasi aniq, ammo juda o'xshash iboralar qiyin bo'lib qolmaydi. Virazning shafaqini juma kuni Borglarning navbati va zobov'yazan vikonannya kuni ekanligi e'lon qilindi. Xuddi shu, hto rakhunklarni to'lay olmay, shunday kun kelguncha qo'shimcha qatorlar so'rab. Shunday qilib, yangi buyurtmalar kengaytirildi.
Va, masalan, ob_tsyanka yuborish tody, de qish kerevit? Yulduzlarni oldingizmi? O'ng tomonda, Rossiyada buyuk qonun soati chuchuk suvlarning shirali shlaklari bo'lgan ko'plab tabiiy muhit hukmronlik qilgan. Qisqichbaqalar, yak vidomo qishlash uchun ularni qirg'oq zonalaridagi chuqurlarga ko'mib tashlang. Va khaziyskogo obid uchun dobuvati tsikh ístot o'qi kryzhany suv, sob vidshukati, va qisqichbaqa qish uyqusida o'tkazish uchun bir soat kerak qishloq aholisi, aybdor edi. Odamlar uzoq vaqt kasal va kasal edi, lekin ular jazoning boshqa qismini hurmat qilishdi.
Ê y ínshe rozhozhí vyslív, bugungi kunda qanchalik oz o'tkazib yuborilishi mumkinligi haqida ma'lumot: Bobil - yuz foiz vaqt. Yangi va yangi g'oyalar haqida.
Yak tse bob
Rus tilida bundan ham ko'proq so'zlar bor, shuning uchun u juda tez, hissiyotli ko'rinadi. Men sutta qismini qanday qayta ko'rib chiqishni bilmayman; "Hundredporovinnya" so'zi í̈kh raqamiga kiritilishini nazarda tutadi.
Ko'pincha, bir vaqtning o'zida deyarli hech qanday belgisiz tanlagan juda ko'p odamlar bor. Bu vypadku yilda "Vavilonske stovpotovinnya" "NATO" so'zining katta nomi sinonimlari vvazhaetsya.
Bir qarashda, narx butunlay mantiqiy va astarlangan bo'lishi kerak, ammo agar siz biroz ko'proq qazsangiz, haqiqat chaqiruvini ko'rasiz. Tse haqida uch marta ko'proq aytiladi.
geografik ma'lumotnoma
Vikoristovuyu o'rtasida "Bobil arziydi" so'zini Bibliya tarixini biladigan odamlar maktabga borishga qanday yordam berish haqida o'rgatadi. Ushbu vypadkudagi to'g'ridan-to'g'ri fikrlar butunlay to'g'ri qabul qilinadi, ammo mohiyat yanada mazmunli ma'no nuqtai nazariga o'zgartiriladi. Bunday vipadkada odamlar tarixning boshqa qismiga o'tib ketishadi, agar asossizlar to'qnashuvi maydonga faqat inson zoti vakillari tomonidan kirsa. Nagadaêmo, afsonadan so'ng, Xudo odamlarni zuhvalíst, íznih movs haqida zmusivi í̈kh rozmovlya uchun jazoladi.
Tabiiyki, butun vaziyatda so'zning achchiq ma'nosini yuz marta tan olmaslik mumkin emas edi. Haqiqatda tushuntirish berilgan, lekin kesib o'tish uchun bittadan kam nuqta bor - Bobil.
So'z yaratishga shafqatsiz munosabatda bo'lish
"Bobil yuzligi" degan boshqa so'zda ikki ildizni yirtib tashlash uchun filolog bo'lish shart emas. "Yaratish" so'zining semantikasi unga mutlaqo ravshan.
Hikoya syujetini yana bir bor taxmin qiling. Bobil xalqi hali ham tik turgan edi va ular osmonga yetib borishda aybdor edilar. Bu jazo xaltada scho va bezorilik uchun barcha-Urug'lik deyakom ma'noda birga bor qanday odamlar. Va vezha - tse í o'sha samiy to'xtash joyi, men so'zimizning yarmini tasdiqlayman.
Nima uchun hamma joyda to'xtash joyi bor?
"Bobil stovpotovinnya" frazeologizmi Misol uchun, u erda jarayon nima bo'lishi oxirigacha aniq emas. Bitta z versiyasi uchun u mahalliy arxitektor - Bobil nomi bilan Bobil deb nomlangan. Filologlar vvazhayut, scho viraz "vavilonske stovpotrovinnya" prodigy maê ínshe - o'zgarish, parchalanish va suntu degan ma'noni anglatuvchi "Babil" so'zidan. Umuman olganda, pishirish tugamaydi.
"Bobil yuz yillik" so'zi, bu bir oz bo'lgan degan ma'noni anglatadi, deyakie dzherels bilan joyga bordi, siz "bab-archa" buragiga tushishingiz mumkin, bu ko'ndalang kesimda "bo'lim" degan ma'noni anglatadi. Xudoning eshiklari." Berilgan versiyada joy nomining asosiy, ba'zi semantikalaridan biri butun tarixning o'zi hikoyasiga asoslangan holda hisobga olinadi.
Usiy Svit frazeologizmi
Ibtidoiy ravishda, er yuzidagi divanning kichik xo'rozlarida, "Bobil yuzpovoprovinnya" frazeologiyasining yangi versiyalarida. Buning ma'nosi, burilish shaklida, deyarli o'zgarmaydi.
Masalan, inglizcha versiyada Babylon hissi iborasi oxirigacha kengaytirilgan, bu sukunat, parchalanish va asossizlikni anglatadi. Asosiy so'zda, apikal, erlarda kengaygan, de asosiy din ê xristianlik, lekin uning asosida juda bibliyaviy fitna yotadi.
