Od pića
Zaboravio davno.
I on je slao med,
Sušilo od vina.

U kotlovi su ga kuhali
I popio cijelu porodicu
Baby Medskores
U pećinama pod zemljom.

Došao je kralj škotskog.
Nemilosrdni neprijateljima
Pritisnuo je jadne slike
Do rocky Shores.

Na polju Heather
Na polju borbe
Leži živ na mrtvima
I mrtav - u životu.

Ljeto u zemlji je došlo,
Heather cvjeta opet,
Ali niko nije kuhao
Heath med.

U njihovim grobovima su skučeni,
U planinama rodne zemlje
Baby Medskores
Našli su se.

Kralj na padini ide
Iznad mora na konju
I blizu galebova
Sa skupim par.

Kralj izgleda bezobrazno:
"Moj opet na ivici
Cvijeće swam heather
I dušo ne pijemo! "

Ali evo njegovih vazala
Napomena dva
Nedavni medicinski radnici
Preživeli.

Izašli su iz kamena,
Pucanje na bijeloj svjetlosti
- Stari grbavi patuljak
I dečko petnaest godina.

Uz moru strma
Vodili su ih do ispitivanja,
Ali nijedan od zatvorenika
Riječi nisu rekli.

Kukuruzni škotski kralj
Ne kreće se, u sedlu.
I mali ljudi
Stajao na zemlji.

Ljuti kralj reče:
- Mučenje oboje čekaju
Ako ne kažete, vragovi,
Kako si kuhao dušo!

Sin i otac su ćute
Stojeći na rubu litice.
Heather rangiran preko njih
Osovine su se valjali u more.

Starost se boji smrti.
Kupit ću život sa izdajom
Izdajte njegovane tajne!
- Dwarf je rekao kralju.

Dječak života nije sažaljenje,
Smrt njega je bradavica.
Prodajem svoju savjest
Bit će to biti nisvo.

Neka ga čvrsto dodirne
I baci u gomilu vode
- i učit ću škotske
Pripremite vintage med! ..

Jak škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio u otvoreno more
Sa obalnim čistim liticama.

Valovi su zatvorili.
Mjerenje Zadnje potok ...
I odgovorila je na to odjek
Od litice oca starca:

Rekao sam istinu, Škote,
Od mog sina sam čekao nevolje.
Nisam vjerovao u upornost mladih,
Ne brijanje brada.

I ne bojim se vatre.
Pusti me da umrem
Moja sveta misterija
- Moj heather dušo!

: Heath med.

Heath med

Škotska balada
(iz Robert Stevenson)

Od pića
Zaboravio davno.
I on je slao med,
Sušilo od vina.

U kotlovi su ga kuhali
I popio cijelu porodicu
Bebe medologije
U pećinama pod zemljom.

Došao je kralj škotski
Nemilosrdni neprijateljima
Vozio je siromašne slike
Do stjenovitih obala.

Na polju Heather
Na polju borbe
Leži živ na mrtvima
I mrtav - u životu.
_______

Ljeto u zemlji je došlo,
Heather cvjeta opet,
Ali niko nije kuhao
Heath med.

U njihovim grobovima su skučeni,
U planinama rodne zemlje
Bebe medologije
Našli su se.

Kralj na padini ide
Iznad mora na konju
I pored galebova
Sa skupim par.

Kralj izgleda bezobrazno:
"Opet na ivici mog
Cvijeće swam heather
I ne pijemo dušo! "

Ali evo njegovih vazala
Napomena dva
Nedavni medicinski radnici
Preživeli.

Izašli su iz kamena,
Pucanje na bijelo svjetlo, -
Stari grbavi patuljak
I dečko petnaest godina.

Uz moru strma
Vodili su ih do ispitivanja,
Ali nijedan od zatvorenika
Riječi nisu rekli.

Kukuruzni škotski kralj
Ne kreće se, u sedlu.
I mali ljudi
Stajao na zemlji.

Ljuti kralj reče:
"Mučenje i čeka
Ako ne kažete, vragovi,
Kako si kuhao dušo! "

Sin i otac su ćute
Stojeći na rubu litice.
Heather rangiran preko njih
Osovine su se valjali u more.

Starost se boji smrti.
Kupit ću život sa izdajom
Izdajte njegovane tajne! "-
Dwarf je rekao kralju.

Dječak života nije sažaljenje,
Smrt od njega je bradavica ...
Prodajem svoju savjest
Bit će to biti nisvo.

Neka ga čvrsto dodirne
I baci u gomilu vode -
Naučim škotske
Kuhajte vintage med! .. "

Jak škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio u otvoreno more
Sa obalnim čistim liticama.

Valovi su zatvorili.
Mjerenje Zadnje potok ...
I odgovorila je na to odjek
Od litice oca starca:

"I istina je rekla, Škoti,
Od mog sina sam čekao nevolje.
Nisam vjerovao u upornost mladih,
Ne brijanje brada.

I ne bojim se vatre.
Pusti me da umrem
Moja sveta misterija -
Moj heather dušo! "

Od prvog razreda mirisao sam na mene u duši "Verecheskaya meda" u prevodu Marshaka, a nedavno sam ga pročitao u prevodu djeda. Čini se da je Maršak lakši i reagiran. Ne nađi? Škotska balada
(iz Robert Stevenson)

Od pića
Zaboravio davno.
I on je slao med,
Sušilo od vina.

U kotlovi su ga kuhali
I popio cijelu porodicu
Bebe medologije
U pećinama pod zemljom.

Došao je kralj škotski
Nemilosrdni neprijateljima
Vozio je siromašne slike
Do stjenovitih obala.

Na polju Heather
Na polju borbe
Leži živ na mrtvima
I mrtav - u životu.
_______

Ljeto u zemlji je došlo,
Heather cvjeta opet,
Ali niko nije kuhao
Heath med.

U njihovim grobovima su skučeni,
U planinama rodne zemlje
Bebe medologije
Našli su se.

Kralj na padini ide
Iznad mora na konju
I pored galebova
Sa skupim par.

Kralj izgleda bezobrazno:
"Opet na ivici mog
Cvijeće swam heather
I ne pijemo dušo! "

Ali evo njegovih vazala
Napomena dva
Nedavni medicinski radnici
Preživeli.

Izašli su iz kamena,
Pucanje na bijelo svjetlo, -
Stari grbavi patuljak
I dečko petnaest godina.

Uz moru strma
Vodili su ih do ispitivanja,
Ali nijedan od zatvorenika
Riječi nisu rekli.

Kukuruzni škotski kralj
Ne kreće se, u sedlu.
I mali ljudi
Stajao na zemlji.

Ljuti kralj reče:
"Mučenje i čeka
Ako ne kažete, vragovi,
Kako si kuhao dušo! "

Sin i otac su ćute
Stojeći na rubu litice.
Heather rangiran preko njih
Osovine su se valjali u more.

Starost se boji smrti.
Kupit ću život sa izdajom
Izdajte njegovane tajne! "-
Dwarf je rekao kralju.

Dječak života nije sažaljenje,
Smrt od njega je bradavica ...
Prodajem svoju savjest
Bit će to biti nisvo.

Neka ga čvrsto dodirne
I baci u gomilu vode -
Naučim škotske
Kuhajte vintage med! .. "

Jak škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio u otvoreno more
Sa obalnim čistim liticama.

Valovi su zatvorili.
Mjerenje Zadnje potok ...
I odgovorila je na to odjek
Od litice oca starca:

"I istina je rekla, Škoti,
Od mog sina sam čekao nevolje.
Nisam vjerovao u upornost mladih,
Ne brijanje brada.

I ne bojim se vatre.
Pusti me da umrem
Moja sveta misterija -
Moj heather dušo! "

S. Marshak. Lyrics. Prijevodi.
Sankt Peterburg, Lenacdat, 1996.

Heath El. Chukov korijeni.

Iz Bells Verek
Pripremljeni u drevnim vremenima EL,
Bio je čak i dušo, on je slađi
Bilo je čak i vina koja je kruna,
Kuhati i popio zajedno,
Cvjetajući u zaboravu
U podzemnim kućištama, na slikama
A protočeni dani dana.

Kralj u Škotskoj bio je
Ozbiljne neprijatelje vlastite.
Prekršio je Picts u bitci
I počeo loviti za njih.
U miljama od bakra-crvenih planina
Ljudi poput ROE jelena istrebljenih
Svugdje ih tjelesno složi
Ko je umro ko je umro.

Ljeto je došlo u zemlju
Krashen je postao heather color,
Ali oni koji znaju oglase
Kako se el kuha - nema više.
U malom, kao da su djeca,
Mountain grobovi vlastitih
Lagao brahniks verek
Smrt svih ih je brojala.

Kralj na crvenom polju
Vozi u stambenom danu
Pčelinji zuri i kruna;
Dovode oko njihovog trileta
Vozi kralju i zloću
Na čelu hvata sjenu:
"Uredite zemlju Heather
I ne probaj el! "

Ali ovdje sreća: Vasals,
Nošenje na konjima srednje doline,
Pronašao kameni kamen
I dvije neprenamjene ispod njega.
Kad su ih vukli
Nije reč
Stari i dječak - zadnji
Od malih ljudi.

Sjedeći u sedlu, namršteno
Kralj na patuljačkim obrvama
I bijedni ljudi tame
Opet je viđen.
Do obale dole su ih odvukli
Stavite u stratu pauzu:
"Život te, Rvan, sačuvaj,
Otvaranje misterije! "

Sin i otac stali su
Neposredno iznad jedne od drugog
Cvjetanje oko vršnjaka Crimson
Spremljeni val za val.
Stariji je iznenada bio popravljen,
Glasovni piscles bio je i tih:
"Daj riječ dostojna vrijedna
Monarh ušiju su samo vaš! "

"Život je put; stariji,
I ne cijenim čas.
Daću vam radost tajne "-
Tako je dovela sliku slike
Njegov glasovni vrabac
Probijajući zvuk:
"Daću vam radost tajne,
Sin me samo zastraši! "

"Život je sitnica
I smrt sa mladima,
Spreman da prodajem svoju savjest
Ali tako, tako da nisam vidio svog sina.
Zgrabite, kravate i dajte
Puccin da ga upije
I otvorit ću te tajnu,
Koji se zakleo da zadrži! "

Guy sluga uzeo i pojaseve
Od vrata do pete vezanih,
Zatim se zamahnuo i bacio
U gavranu pjenu na stijenama.
Slada su odmah sakrili more,
I stojite gledali vodu,
Od rock starca - zadnji
Od malih ljudi.

"Istina mojih reči bila je
Sinu me upravo uništio!
Ko ne nosi bradu,
Ta otpor B nije se pokazao!
Ali mučenje je počelo uzalud,
Sada nema upotrebe u vatri.
Neka misterija umre sa mnom
Moj heather el "

(C) lasthkin a.yu. 2009-2011

Od pića

Zaboravio davno.

I on je slao med,

Sušilo od vina.

U kotlovi su ga kuhali

I popio cijelu porodicu

Bebe medologije

U pećinama pod zemljom.

Došao je kralj škotski

Nemilosrdni neprijateljima.

Vozio je siromašne slike

Do stjenovitih obala.

Na polju Heather

Na polju borbe

Leži živ na mrtvima

I mrtav - u životu.

Ljeto u zemlji je došlo,

Heather cvjeta opet,

Ali niko nije kuhao

Heath med.

U njihovim grobovima su skučeni,

U planinama rodne zemlje

Bebe medologije

Našli su se.

Kralj na padini ide

Iznad mora na konju

I pored galebova

Sa skupim par.

Kralj izgleda bezobrazno:

"Moj opet na ivici

Cvijeće swam heather

I dušo ne pijemo! "

Ali evo njegovih vazala

Napomena dva

Nedavni medicinski radnici

Preživeli.

Izašli su iz kamena,

Pucanje na bijelo svjetlo, -

Stari grbavi patuljak

I dečko petnaest godina.

Uz moru strma

Vodili su ih do ispitivanja,

Ali nijedan od zatvorenika

Riječi nisu rekli.

Kukuruzni škotski kralj

Ne kreće se, u sedlu.

I mali ljudi

Stajao na zemlji.

Ljuti kralj reče:

Mučenje oboje čeka

Ako ne kažete, vragovi,

Kako si kuhao dušo!

Sin i otac su ćute

Stojeći na rubu litice.

Heather rangiran preko njih

Slušaj, škotski kralj,

Razgovarajte s Tobyu

S okom na oči pusti me!

Starost se boji smrti.

Kupit ću život sa izdajom

Izdajte njegovane tajne! -

Hladno i jasno zvučalo:

Dugo bih dao tajnu

Ako se sin nije ometao!

Dječak života nije sažaljenje,

Smrt njega je bradavica.

Prodajem svoju savjest

Bit će to biti nisvo.

Neka ga čvrsto dodirne

I baci u gomilu vode,

Naučim škotske

Pripremite vintage med!

Jak škotski ratnik

Dječak čvrsto vezan

I bacio u otvoreno more

Sa obalnim čistim liticama.

Valovi su zatvorili.

Mjerenje Zadnje potok ...

I odgovorila je na to odjek

Iz litice oca starca.

Rekao sam istinu, Škote,

Od mog sina sam čekao nevolje.

Nisam vjerovao u upornost mladih,

Ne brijanje brada.

I ne bojim se vatre.

Pusti me da umrem

Moja sveta misterija -

Moj heather dušo!

Božić u moru

Pribor se ignose, na palubi dana klizališta,

Shkota iskopana u rukama, vjetar se spušta sa nogu -

Od noći Nord-West Rose i vozio nas je ujutro

Vrana u kojoj je ključa kuhana između obale stijena.

Zračno urlik surfa došlo je od nas iz tame,

Ali samo sa zorom smo shvatili, u kojem smo Starveru.

"Sve ruke na palubi!" Na palubi se vratite naprijed i nazad,

Ali stavili smo Topselle i počeli tražiti odlomak.

Cijeli dan smo izvukli šok i otišli na sjevernu ogrtač,

Cijeli dan smo promijenili Gallee i preokrenuli južnu.

Cijeli dan nazivamo pohvale palma o pomorskom priključivanju,

Tako da se ne bave brodom i ne nestanu.

Izbjegli smo južni, gdje su valovi urli između stijena,

I sa svakim manevra, sjevernog kretena ispred nas je ustao.

Vidjeli smo kamenje, kuće i kuće i prekrili surf,

I granični štitnik na trijemu sa pilonskim cijevi.

Frost Frost Frost Frost Frost Belil,

Prozori su bili vrući, dim iz peći valila,

Dobar crveni plamen na svim žarištima,

Čuli smo miris ručka ili nam se činilo.

Na zvono kule sretno zujala zvona -

U crkvi naš je servis bio Božić.

Moram te otvoriti da su nas nevolje napale sretan Božić

I da je kuća iza broda straže bila kuća mog oca.

Video sam svoju romu blagovaonicu u kojoj je bila tišina razgovor,

Vatra odsjaj zlatni stari poznati Kina;

Video sam stare mam srebrne naočale

I isti je srebrni otac sivi viski.

Znam šta su roditelji uključeni u večeri -

O sjeni kuće, o sinu, lutajući oko mora.

Ono što mi se čini jednostavnim i vjernim, njihove riječi,

Za mene, koji je složio šok u vedar dan Božića!

Svjetionik je izbio na ogrtanju, pirsing večernje magle.

"Platite sve grebene na Brahmelu!" - Završio kapetana.

Prvi uzviknut asistent: "Ali brod neće stati, ne!"

"Možda. Ili možda izdržati ", bio je miran odgovor.

I evo, brod je bio nagnut, a kao da je odobrenjem,

Precizno je slijedio vjetar u uski olujni tjesnac.

Dan oluje završio je na padinama zimskog zemljišta;

Mi smo pobjegli iz zaljeva i ispod svjetionika prošli.

A kad je nos broda ciljao na otvoreno more,

Svi su se oslobodili, svi, - ali ne ja.

Mislio sam u crnom šuštanju i čežnjoj,

Ono što sam uklonio iz kuće u kojoj stariji muškarci rastu.

Ballades R. Stevenson o tome kako su u davnim vremenima, medicinski materijal bile medeni od jure i popila ga sa čitavom porodicom. Ali okrutan kralj, nemilosrdan prema neprijateljima, vođeni su medicinski radnici u stjenovite obale. Na polju Heather, na bojnom polju koja leži živ na mrtvima i mrtvima u životu. A kad je ljeto došlo i napuhalo Heather, niko nije kuhao dušo i niko nije pio. Ali ovdje vazali kralja obavještavaju dva medicinska radnika koji su ostali žive, posljednje medicinske grupe i doveli su ih do visoka banka Za ispitivanje. Ali niko od njih nije rekao riječi. Ljutito je rekao kralj da ih mučenje čeka ako ne kažu tajnu kako kuhati med ...

Stevenson R - Heath Honey (varati. A. Khokhryakov)

Od pića
Zaboravio davno,
I on je slao med,
Sušilo od vina.

U kotlovi su ga kuhali
I popio cijelu porodicu
Bebe medologije
U pećinama pod zemljom.

Došao je kralj škotski
Nemilosrdan neprijateljima.
Vozio je siromašne slike
Do stjenovitih obala.

Na polju Heather
Na polju borbe
Leži živ na mrtvima
I mrtav u životu.

Ljeto u zemlji je došlo,
Heather cvjeta opet,
Ali niko nije kuhao
Heath med.

U svojim grobovima blizu
U planinama rodne zemlje
Bebe medologije
Našli su se.

Kralj na padini ide
Iznad mora na konju
I pored galebova
Sa skupim u jednakim.

Kralj izgleda mrzovoljno
I misli: "Krug
Cvijeće med Heather
I mi ne pijemo dušo. "

Ali evo njegovih vazala
Primijetili dva -
Nedavni medicinski radnici
Preživeli.

Izašli su iz kamena,
Pucanje na bijelo svjetlo, -
Stari grbavi patuljak
I dečko petnaest godina.

Uz moru strma
Vodili su ih do ispitivanja,
Ali nijedan od zatvorenika
Riječi nisu rekli.

Sitni kralj škotski
Ne kreće se u sedlu,
I mali ljudi
Stajao na zemlji.

Ljuti kralj reče:
- Bretovi oba čekanja,
Ako ne kažete, vragovi,
Kako kuhate dušo!

Sin i otac su odrasli
Stojeći na rubu litice.
Heather Buisy nad njima
Osovine su se valjali u more.

Starost se boji smrti,
Kupit ću život sa izdajom
Izdati njegovane tajne -
Dwarf je rekao kralju.

Dječak života nije sažaljenje,
Smrt mu bilo šta.
Prodajem svoju savjest
Bit će to biti nisvo.

Neka bude čvrsto vezano
I baci u gomilu vode
I ja učim škotske
Pripremite vintage med.

Jak škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio u otvoreno more
Sa obalnim čistim liticama.

Valovi iznad njega zatvoreni
Mereno zadnje plač.
I odgovorila je na to odjek
Od litice oca starca:

Rekao sam istinu, Škote,
Od mog sina sam čekao nevolje,
Nisam vjerovao u upornost mladih,
Ne brijanje brada.

I ne bojim se vatre,
Pusti me da umrem
Moja sveta misterija
Moj heather med.