सबसे बड़े चेहरे

थेसियस, एथेंस के ड्यूक।
अरे, फादर हर्मिया।
लिसेन्डर |
) हर्मिया के साथ ज़खानी।
देमेत्रिायुस
फिलोस्ट्रेटस, थेसियस के दरबार में पवित्र आदेशकर्ता।
वेज, टेसल्यार।
देखा, बढ़ई।
हांक, बुनकर.
डूडा, ब्लोअर फार्मों का मरम्मत करने वाला।
रिलो, ताम्रकार।
ज़मोरिश, सुंदर.
अमेज़ॅन की रानी हाइपोलिटा का नाम थेसियस है।
हेगियस की बेटी हर्मिया का विवाह लिसेन्डर से हुआ था।
ओलेना, डेमेट्रिया में दफनाया गया।
ओबेरॉन, कल्पित बौनों का राजा।
टाइटेनिया, कल्पित बौने की रानी।
पक, या कैट रॉबिन।
बॉब |
पावुतिंका) एल्फी।
मेटेलिक |
गिरचित्सिया |
ओबेरॉन और टाइटेनिया के मेल से कल्पित बौने और परियाँ।
पोविता थीसिया ता इपोलिटी।

कार्रवाई का स्थान: एथेंस और निकटवर्ती जंगल।

दीया पर्शा

जावा 1

एथेनी. थिसस का महल।
थेसियस, हाइपोलिटा, फिलोस्ट्रेटस और सम्मान दर्ज करें।

Theseus
हमारी खुशी का समय निकट है, हिपोलिटा:
अमावस्या तक बस कुछ ही दिन बचे हैं।
अले पुराना महीना बहुत समय पहले
और यह मेरे सपनों को जागने नहीं देता,
पूर्व आय वाली माँ की तरह,
स्कोडा के लिए पसिंका, अब यह ठीक हो गया है।

इपोलिटा
कुछ दिनों में रात में डूबना आसान होता है,
रात की नींद खोना आसान है,
І नया महीना, आसमान बदल गया है
तुम्हारा चाँदी का धनुष, इसे देखो
हमारे लिए अब कोई मजा नहीं है.

Theseus
फिलोस्ट्रेटस, जाओ,
युवा एथेंस मनोरंजन के लिए रोते हैं,
प्रसन्न लोगों की जीवंत और उग्र भावना डूब गई है।
मुझे अंतिम संस्कार के लिए खेद है;
हमें इस मूर्ख अतिथि की आवश्यकता नहीं है।
आइड फिलोस्ट्रेटस।
मैंने तुम्हें तलवार से लुभाया, हिपोलिटा,
तुम्हारा खेत क्रूरता से प्राप्त हुआ था;
यदि यह मज़ेदार है, तो मैं अलग तरीके से खेलूँगा,
इलाकों और प्रजातियों, और बेंचों के बीच।
हेगियस, हर्मिया, लिसेन्डर और डेमेट्रियस दर्ज करें।
ईजी
हमारे ड्यूक थेसियस खुश रहें!
Theseus
द्याकुयु, एगे। तुम कहाँ से आये हो?
ईजी
तूफ़ान का रहस्योद्घाटन, मैं स्कारगोय के साथ आया
हर्मिया के लिए, मेरी बेटी के लिए।
यहाँ, डेमेट्रियस! क़िया ल्यूडीना
मैं, महोदय, उसे आदमी से चूमा।
यहाँ, लिसेंड्रे! लोगों के बारे में क्या?
उसकी आत्मा को मंत्रमुग्ध करके, हे मेरे ड्यूक।
तुम, तुम, लिसेंड्रे! तुम टॉप पहनो,
प्यार की चौकियों से बदला;
सूरज के नीचे, मासिक रोशनी में,
उन्होंने कोहन्या के महत्व के बारे में मधुरता से गाया;
आपने इसे प्रकाश में आने के लिए प्रोत्साहित किया है,
अब अपने बालों की खाल दे रही है, अब एक अंगूठी दे रही है,
क्विटी, होटल, स्मारक, ड्रिब्निचकी, -
ऐसे राजदूत युवाओं पर विश्वास करना चाहते हैं;
तुमने मेरी बेटी का दिल चुरा लिया,
आपने अपनी बेटी की खाल उधेड़ दी
मैं इसके चारों ओर अपना सिर घुमाने की कोशिश कर रहा हूं। महोदय,
अगर, यहाँ, तुम्हारी आँखों के सामने,
डेमेट्रिया विडकिन, मैं हार मानता हूं
मैं इसे प्राचीन काल में एथेना कहता था:
वह मेरी है, और मैं उस पर सर्वशक्तिमान हूं।
इसलिए मैं अपनी बेटी दे दूँगा
मैं देमेत्रियुस को मृत्यु दण्ड दूँगा,
यह पहले ही कानून द्वारा पारित किया जा चुका है।
Theseus
आप क्या कहते हैं, हर्मी? बच्चे, सोचो:
तुम्हारे पिता तुम्हारे लिये परमेश्वर के समान हैं;
जिसने तेरी खूबसूरती बनाई;
किसी और के लिए तुम किसी मोम से कम नहीं,
याकू विन विलिपिव और मे
या तो वंचित करो या वंचित करो.
डेमेट्रियस एक महान व्यक्ति है.
हर्मिया
वही और लिसेन्डर.
Theseus
अपने दम पर;
ठीक है, यहाँ, यदि आपके पिताजी कुछ नहीं चाहते हैं,
जो योग्य हैं वे कुछ और जानते हैं।
हर्मिया
ओह, जब मेरे पिता ने मेरी ओर देखा, तो मैं कैसा था!
Theseus
नहीं, आप अपनी आँखों पर आश्चर्य नहीं कर सकते।
हर्मिया
अपने आधिपत्य को मुझे परेशान न करने दें.
मैं नहीं जानता कि मुझे किस चीज़ से परेशानी होती है
और जैसा कि मेरी विनम्रता मुझे अनुमति देती है
ऐसी उपस्थिति अपनी आवाज उठाती है;
नमस्ते, मैं पूछता हूं: मुझे आपको पहचानने की अनुमति दें
वो लोग जो मुझे धमकी दे सकते हैं,
जब मैं रूसी संघ से डेमेट्रिया को देखता हूं।
Theseus
तुम मृत्यु को स्वीकार करोगे और सर्वदा जीवित रहोगे
विवाह के परिणामस्वरूप अलग हो गए।

"ए मिड समर नाइटस ड्रीम"

इवानोव का सपना खोखला है.

ड्यूची व्यक्ति।

थेसियस, एथेंस के ड्यूक।

अरे, फादर हर्मिया।

लिसेंडर और डेमेट्रियस हर्मिया गए।

फिलोस्ट्रेटस, सेंट थेसियस का प्रबंधक।

पिग्वा, टेसल्यार।

बुरोव, बढ़ई.

हांक, बुनकर.

डुडका, ब्लोअर फ़ार्म का व्यापारी।

रिलो, ताम्रकार।

विड्रा, क्रैवेट्स।

अमेज़ॅन की रानी हाइपोलिटा का नाम थेसियस है।

हेगियस की बेटी हर्मिया का विवाह लिसेन्डर से हुआ था।

ओलेना, डेमेट्रिया में दफनाया गया।

ओबेरॉन, कल्पित बौनों का राजा।

पोक या अच्छा साथी रॉबिन, योगिनी।

टाइटेनिया, कल्पित बौने की रानी।

ज़ापाश्नी मटर, पावुटिंका, मोथ, गेरचिचने नासिन्न्या - योगिनी।

पीराम, फिस्बी, स्टिना, मूनलाइट, लियो ऐसे व्यक्ति हैं जो अंतराल में भाग लेते हैं।

एल्फ जो ओबेरॉन और टाइटेनिया के साथ हैं। थेसियस और हाइपोलिटि के दरबारी।

कार्रवाई का स्थान: एथेंस और उनसे सटे जंगल।

दीया पर्शा

दर्ज करें: थेसियस, हिपोलिटा, फिलोस्ट्रेटस और सम्मान।

थेसियस. सुंदर इपोलिटा, हमारे प्रेम का समय निकट आ रहा है। चार धन्य दिनों के बाद, एक नया महीना आएगा। एले ओल्ड, मेरी तरह, आप अलौकिक रूप से हथौड़ा मारते हैं; यह मेरे बाज़ों की दुष्टता है, एक माँ और एक विधवा की तरह, जो लंबे समय से एक बहुत ही युवा पतित को जन्म देने को तैयार है।

इपोलिटा। कई रातें जल्दी ही ख़त्म हो जाती हैं, कई दिन, और कई रातों के सपने समय बीतने में मदद करते हैं। और अगर बदबू दूर हो जाए, तो नया महीना, चांदी की चाप की तरह आकाश में झुकता हुआ, हमारी स्वच्छता में सुधार करेगा।

थेसियस. जाओ, फिलोस्ट्रेटा, एथेनियन युवाओं पर साँस लो और उन्हें मजा करने के लिए कहो। तो, उसमें मौज-मस्ती की जीवंत, प्रफुल्लित भावना जगाएं। दुःख केवल अंतिम संस्कार समारोहों के लिए उपयुक्त है, और वहाँ, लानत है, यह हमारी जीत का साथी नहीं है (फिलोस्ट्रेटस)। तुम्हारे लिए, हिपोलिटा, मैंने तुम्हें अपनी तलवार से लुभाया; आपका खज़ाना प्राप्त करते हुए, आपका चित्रण करना। अब मैं अपने प्रेमी के लिए, भोजों के लिए, पवित्र स्थानों के लिए एक अलग आदेश चाहता हूं।

दर्ज करें: एगियस, हर्मिया, लिसेन्डर और डेमेट्रियस।

ईजी. मैं हमारे गौरवशाली ड्यूक थेसियस के लिए सभी खुशियों की कामना करता हूं।

थेसियस. दयाकुयु, प्रिय ईजी। आप हमें कौन सी नई बातें बता सकते हैं?

ईजी. मैं क्षोभ से भरी आत्मा के साथ अपनी बेटी हर्मिया के लिए बोरा लेकर आपके पास आया था। डेमेट्रियस, करीब आओ। सर, इस आदमी की धुरी मुझे उसके साथ सेक्स करने के अवसर से वंचित कर रही थी। आओ, लिजंड्रा। और इस धुरी, मेरे अच्छे ड्यूक ने मेरे बच्चे को पूरी तरह से मंत्रमुग्ध कर दिया है। आपने, लिज़ैंड्रा, उसे आशीर्वाद दिया, उसके साथ प्यार का आदान-प्रदान किया, उसकी नीच और निरर्थक आवाज़ के तहत चांदनी में गाने गाए, उस पर बकवास का आरोप लगाया। आपने अपनी कलाइयों को, अपने बालों से टूटी हुई, अंगूठियों, अंगूठियों, विभिन्न बेली-लेस ड्रिब्निट्सा, क्विटास, लासोशचा से धोकर इसे हासिल किया है। इन दूतों के लिए, उन लोगों के सामने खड़े होने के लिए जो कोमल युवावस्था की भावना में नहीं हैं, और उन्होंने मेरी बेटी का दिल चुरा लिया है और जिद्दी अवज्ञा में बदल गए हैं, जिसके लिए वह अपने पिता की इच्छा का उल्लंघन करने की दोषी है। इसके अलावा, अच्छे ड्यूक, मैं आपसे पूछता हूं, चूंकि वह यहां आपकी उपस्थिति में डेमेट्रियस से शादी करने के लिए प्रेरित होने के लिए आई है, इसलिए मुझे पुराने एथेनियन कानून का शीघ्रता से पालन करने की अनुमति दें। इसलिए, चूँकि वह मेरी है, मैं उसकी माँ के साथ ऐसा कर सकता हूँ, और मैं यह कहता हूँ: मैं उसे आदेश देता हूँ कि या तो वह इस व्यक्ति से शादी करे, या, पुराने कानून के अनुसार, इस शादी को मौत के घाट उतार दे।

थेसियस. आप क्या कहते हैं, हर्मी? प्रिय लड़की, शांत हो जाओ। पिता आपके भगवान बनने की आशा करते हैं: वह आपकी सुंदरता के निर्माता हैं। उन लोगों के लिए जिन्हें मोम बनाकर बुना जाता है और एक गुड़िया बनाई जाती है, आप या तो संपूर्ण को संरक्षित करने या उसे ख़त्म करने के लिए स्वतंत्र हैं। डेमेट्रियस एक बहुत अच्छा युवक है.

हर्मिया। मैं लिसेन्डर भी एक साल का हूं.

थेसियस. चलिए ऐसा कहते हैं. अले, अपने पिता के प्रिय के सम्मान में मंडराते हुए, पहले वाले को प्राथमिकता दें।

हर्मिया। निश्चित रूप से, पिताजी, क्या आप मेरी आँखों को देखकर आश्चर्यचकित नहीं होना चाहते?

थेसियस. आप नहीं, बल्कि आप उसकी विवेकशीलता को देखकर आश्चर्यचकित हो सकते हैं।

हर्मिया। विबच्ते मी, ड्यूक। कौन सी शक्ति मुझे विनम्रता प्रदान करती है और ऐसी उपस्थिति में मेरे विचार किस हद तक मेरी विनम्रता को नुकसान पहुंचा सकते हैं - मैं नहीं जानता। मैं आपके आधिपत्य से मुझे यह बताने के लिए कहता हूं: - अगर मैं डेमेट्रियस से शादी करने को तैयार हूं, तो आप मुझसे क्या उम्मीद कर सकते हैं?

थेसियस. चाहे वह मौत हो या पुरुषों का विवाह के कारण भविष्य से अलग होना। तो, सुंदर हर्मिया, इसके बारे में सोचो। अपनी जवानी को दुनिया में स्वीकार करो और जितना हो सके अपने खून से अच्छाई पीओ, क्योंकि तुम अपने पिता का कर्तव्य नहीं छोड़ोगे और हमेशा एक रेगिस्तानी महिला का लबादा पहनोगे। सोचिए: आपको हमेशा के लिए एक उदास मठ में रखा जाएगा, आपके बच्चे एक दयनीय पुजारिन का जीवन व्यतीत करेंगे जो ठंडे, बंजर महीने में भजन गाती है। तीन धन्य वे हैं जो इमारत के फर्श पर अपना आश्रय साफ करते हैं, ताकि कुंवारी के मन में वे अपने पूरे जीवन पथ पर चल सकें। एले, पृथ्वी पर प्रतीत होता है, उस व्यक्ति के लिए एक खुश ट्रोजन है जो एक खाली तने पर सूख रहा है, आत्म-निहित आनंद में बढ़ता है, रहता है और मर जाता है।

हर्मिया। मैं, मेरे प्रभु, इस तरह से बढ़ने, जीने और मरने के लिए तैयार हूं कि मैं खुद को उस महत्व के जुए के नीचे न रखूं जिससे मुझे नफरत है।

थेसियस. मैं आपको शब्द समझने दूँगा। युवक आ रहा है, ताकि मेरी शादी के दिन मेरे कोहाना के साथ अनंत काल के लिए, - इसलिए, जिस दिन, यदि आप डेमेट्रियस से शादी करने के लिए तैयार नहीं हैं, तो या तो अपने पिता की अवज्ञा के लिए मरने के लिए तैयार रहें, या ले आएं शाश्वत निवास अखंडता और आत्म-मूल्य के लिए डायनी।

डेमेट्रिया। ड्यूक के पिता, सुंदर हर्मिया को सुनें। और तुम, लिज़ेंड्रा, मेरे अनुलंघनीय अधिकार में हस्तक्षेप करने के अपने नासमझ इरादे को भी देखती हो।

लिसेन्डर. टाइ, डेमेट्रियस, पिता से प्यार जोड़कर; अपनी इच्छानुसार मित्र बनाओ और हर्मिया को मेरे पास छोड़ दो।

ईजी. तो, इसके विपरीत, लिसेन्डर, मेरे खन्ना और जो कुछ भी मेरा है, उसे जोड़कर, यह खन्ना इसे आपके पास स्थानांतरित करता है। बेटी मेरी है, और मैं उस पर अपना सारा अधिकार डेमेट्रियस को हस्तांतरित करता हूँ।

लिसेन्डर. मैं, मेरे प्रिय, दुनिया का मूल निवासी हूं, और मुझे किसी की परवाह नहीं है। मैं आपकी तरह बहुत अमीर हूं, लेकिन मैं आपसे ज्यादा आपसे प्यार करता हूं। अपने सभी रिश्तों में, मैं डेमेट्रिया से अलग नहीं हूं; लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं खूबसूरत हर्मिया से प्यार करता हूं। मुझे अपने लाभ का लाभ क्यों नहीं उठाना चाहिए? मेरी उपस्थिति में, मेरा दृढ़ विश्वास है कि डेमेट्रियस ने, नादर की बेटी ओलेना पर नज़र डालकर, उसका दिल जीत लिया, और वह, बेचारी, प्रशंसा की हद तक प्यार करती है, बस इस दुष्ट अनुचित व्यक्ति की प्रशंसा करती है।

थेसियस. मुझे पता है, मैं इसके बारे में महसूस करता हूं और डेमेट्रियस से इस अधिकार के बारे में बात करना चाहता हूं, या, अपने शक्तिशाली अधिकार को मजबूत करते हुए, अब तक इसे करना भूल रहा हूं। चलो चलें, डेमेट्रियस! आगे बढ़ो, एगेयू। दोनों को मेरा अनुसरण करना चाहिए. मेरे पास आप दोनों के लिए कुछ गुप्त निर्देश हैं। और आप, सुंदर हर्मिया, यदि आप नहीं चाहते कि एथेंस का कानून हमें कुचल दे, आपको मौत या शाश्वत निस्वार्थता की सजा दे, तो अपने पिता की इच्छा से समझौता करने का प्रयास करें। इडेमो, इपोलिटा। तुम इस पर आश्चर्य क्यों कर रहे हो, मेरे प्रिय? डेमेट्रियस और तुम, एगेया, मेरे पीछे आओ। मुझे आपसे उन लोगों के बारे में बात करनी है जो हमारे मनोरंजन के बारे में चिंतित हैं, और फिर उनके बारे में जो आपके बारे में चिंतित हैं।

ईजी. हम बंधन और बाजन के लिए आपका अनुसरण करते हैं (थिसियस, हाइपोलिटा और डेमेट्रियस के साथ विचार; उनके लिए सम्मान)।

लिसेन्डर. अच्छा, क्या, मेरी गड़बड़ी? तुम कितने पागल हो! आपके ग्रहों पर ट्रोजन इतनी ज़ोर से जम्हाई क्यों लेते थे?

हर्मिया। यकीनन, कोई तख्ती नहीं है, जो मेरी आंखों में उमड़ा तूफ़ान भविष्य में उन पर छिटक जाए।

लिसेन्डर. दुर्भाग्य से, मुझे किसी भी किताब या प्रसिद्ध कहानी से यह नहीं पता चला कि बिना किसी परेशानी के सच्चे प्यार पर कैसे काबू पाया जाए। लोगों में अंतर से खुशी से अभिभूत...

हर्मिया। तो, धिक्कार है, यदि आपने स्वयं को ऊँचा रखने का निश्चय किया है, तो आपको नीचे ही रखा जाना चाहिए।

लिसेन्डर. और वर्षों का अंतर...

हर्मिया। धिक्कार है, यदि बूढ़ा अपने आप को जरूरतमंद युवाओं से बाँधना चाहता है।

लिसेन्डर. फिर किसी और की पसंद सुनने की जरूरत नहीं...

हर्मिया। ओह, जब खन्ना में आपको दूसरे लोगों की नज़रों की पसंद के आगे झुकना पड़ता है, तो यह पूरी तरह से झुलसा देने वाला होता है।

लिसेन्डर. यदि आप अपने जीवन में खुश दिखना चुनते हैं, तो आपको अक्सर युद्ध, या मृत्यु, या बीमारी की धमकी दी जाती है, और आप अपने मिटेव से डरेंगे, एक ध्वनि की तरह, एक ध्वनि की तरह, एक छाया की तरह, लघु, एक सपने की तरह, और मायावी, चमक की तरह, अंधेरे में एक खाड़ी की तरह। є आकाश है, पहले निचला आप यह कहने के लिए मजबूर हैं: "मुझे आश्चर्य हुआ" कि पृथ्वी फिर से अंधेरे की निर्दयी जुताई में दब रही है। तो, सब कुछ जल्दी से ख़त्म हो रहा है।

हर्मिया। जैसे ही व्यापक प्रियजनों ने बातचीत शुरू की, उन्होंने अपना मन बदल लिया। हमें उन कोडों को पार करने से पहले धैर्यपूर्वक खुद को स्थापित करना चाहिए जो हमारे करीब आते हैं, क्योंकि क्रॉसिंग दाईं ओर है, जैसे यह प्यार में अपरिहार्य है, क्योंकि इसके निरंतर साथी दुनिया और पृथ्वी, दुःख और आँसू हैं।

लिसेन्डर. पूरी बात पूरी तरह से गलत है, इसलिए सुनो, हर्मी। मेरी एक मौसी है, एक नि:संतान विधवा, जिसका बड़ा डेरा है - उसका घर एथेंस से सात मील दूर है - और वह मुझसे उसी तरह प्यार करती है जैसे वह एक बेटे की माँ से करती है। वहाँ, मेरे प्रिय हर्मिया, मैं तुमसे शादी कर सकता हूँ, वहाँ एथेंस का संप्रभु कानून शक्तिहीन है। क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो, तुम कल चुपचाप अपने पिता का घर छोड़ दोगे, और मैं बगीचे में, उस स्थान से केवल एक मील की दूरी पर, उसी बगीचे में तुम्हारे साथ जाँच करूँगा जहाँ मैं एक बार तुम्हें पहले ही याद कर चुका था, क्योंकि तुम उसी समय थे। हिरण के साथ घास की सुबह का जश्न मनाना।

हर्मिया। ओह, मेरे प्यारे लिसेंड्रे, मैं तुम्हें कामदेव के सबसे तीव्र धनुष की, सुनहरे पंखों वाले सबसे छोटे तीर की, शुक्र के सरल कबूतरों की, आत्माओं को बांधने वाली हर चीज की और खुशहाल प्रेम को लूटने की, उस आग की कसम खाता हूं जिसने जला दिया। कार्थेज की रानी और, यदि यह पंप करना शुरू कर देती है, तो शरणार्थी के रूप में क्या बहता है; मैं टूटे हुए पुरुषों की सब शपथों की शपथ खाता हूं, जो संख्या में और भी अधिक हैं, या स्त्रियों के शब्दों की, कि कल मैं तुरन्त नियत स्थान पर तुम्हारे साथ रहूंगा।

लिसेन्डर. अपनी बकवास स्ट्रीम करो, मेरे प्यार। और धुरी, चमत्कार, वह ओलेना है।

ओलेना दर्ज करें.

हर्मिया। खूबसूरत ओलेनो को नमस्कार. आप कहां हैं?

ओलेना। आप कहते हैं: सुंदर? वह शब्द वापस ले लो. डेमेट्रियस को आपकी सुंदरता से प्यार है। ओह, खुश सौंदर्य! आपकी आंखें अनमोल छोटी आंखें हैं, और आपकी आवाज की नद्यपान ध्वनि मुझे स्वीकार होती है, जैसे चरवाहे का लार्क गीत, जब खेत हरे हो जाते हैं और आंखें खिल जाती हैं। भले ही रोग चिपचिपा हो, - ओह, यह कितना सुंदर था! मैं तुमसे संक्रमित हो जाऊंगा, सुंदर हर्मिया, मैं तब तक तुम्हारे करीब नहीं जाऊंगा जब तक कि मेरे कान तुम्हारी आवाज से, मेरी आंखें तुम्हारे रूप से, मेरी वाणी तुम्हारी भाषा के आकर्षक सामंजस्य से संक्रमित न हो जाएं। पूरी दुनिया के साथ मेरा विश्वास करो, - मैं, डेमेट्रियस के अपराध के लिए, सब कुछ दे दूंगा ताकि इसका परिणाम आप पर आ सके। ओह, मुझे इस बात पर आश्चर्य करना शुरू करें कि जादू से पहले, आपने किस तरह मदद के लिए डेमेट्रियस के दिल को छुआ!

हर्मिया। मैं किसी नए व्यक्ति से दूर हो रहा हूं, लेकिन मैं प्यार में हूं।

ओलेना। ओह, मानो आपकी जिद ने इस ताकत को मेरी खिलखिलाहट में स्थानांतरित कर दिया हो!

हर्मिया। मैं उसे शाप देता हूं, परन्तु वह मुझे मेरे प्रभुओं से कहता है।

ओलेना। ओह, मेरा आशीर्वाद इतने नए तरीके से कैसे चिल्लाया!

हर्मिया। जितना अधिक मैं उससे नफरत करता हूँ, उतना ही अधिक वह मुझे अपना आशीर्वाद लौटाता है।

ओलेना. जितना अधिक मैं तुमसे प्यार करता हूँ, उतना अधिक तुम मुझसे नफरत करते हो,

गिरमिया। यह तुम्हारी गलती है, ओलेनो, मेरी नहीं।

ओलेना. ख़ूबसूरती का दोष तुम्हारा नहीं, तुम्हारा है। ओह, यह मेरी गलती नहीं है!

हर्मिया। निश्चिंत रहें, अब निंदा का कोई मौका नहीं है: लिसेन्डर और मैं जा रहे हैं। जब तक मैंने लिसेन्डर को नहीं बताया, एथेंस मुझे स्वर्ग जैसा लगता था। एक खान की ताकत कितनी महान है, अगर स्वर्ग ही नरक में बदल जाए!

लिसेन्डर. ओलेनो, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा। कल रात, यदि फोबेया पानी के दर्पण में अपना चेहरा भिगोती है और घास के मैदान को दुर्लभ हीरों से साफ करती है, तो उस वर्ष में जो हमेशा मृतकों के प्रवाह को कवर करता है, हम एथेना छोड़ देंगे।

हर्मिया। और उसी स्थान पर, जहां हमने आपको अक्सर नाराज किया था, पत्रों के बिस्तर पर आराम करते हुए, हमने अपने नद्यपान की दुनिया में से एक को सौंप दिया, हम एथेंस की ओर अपनी आँखें मोड़ने और नए के बारे में मजाक करने के लिए लिसेन्डर के साथ मिलेंगे किसी और की शादी के दोस्त। अलविदा, मेरे बचपन के प्रिय मित्र! हमारे लिए देवताओं से प्रार्थना करो, और अपनी खुशी की गंध डेमेट्रियस को भेजना मत भूलना। अपनी बात रखें, लिजंड्रा। यह हमारी आँखों के लिए स्वीकार्य है कि हम कल रात तक भूखी रहें और सुबह उन पर लिकोरिस और कोहन्ना (बाहर निकलें) के रूप में नज़र डालें।

लिसेन्डर. स्ट्रीमिंग, मेरी हर्मिया। अलविदा, ओलेनो! उसे जाने दो और दिमेत्रियुस भी तुम्हारे विषय में वैसा ही कहे जैसा तुम उसके अनुसार कहते हो (बाहर निकलो)।

ओलेना. ओह, कुछ लोग दूसरों के लिए कितने खुश हैं! एथेंस में, आप जानते हैं कि मैं आपके जितना ही अच्छा हूँ, लेकिन इससे क्या? डेमेट्रियस अज्ञात है. आप यह नहीं जानना चाहते कि इसके अलावा आप सब क्या जानते हैं। और जैसे ही वह उस पर दया करता है, हर्मिया की आंखों की ओर आकर्षित होता है, इसलिए मैं उसकी संपूर्णता में उतरता हूं। छोटे से छोटे, बड़े से बड़े लोगों का काम सुंदरता और उपयोगिता दोनों दे सकता है। कोहन्ना अपनी आँखों से नहीं, बल्कि अपने दिल से हैरान है। इसलिए, पंखों वाले कामदेव को अंधे के रूप में चित्रित किया गया है: प्रेम फीका नहीं पड़ सकता; पानी के पंखों के साथ, लेकिन आँखों के बिना, वह अनुचित हल्केपन का प्रतीक है। यही कारण है कि वह अक्सर अपनी पसंद पर दया करता है और इसी कारण से उसे बच्चा कहा जाता है। जैसे खाली बच्चे अक्सर खेल में इस शब्द को बदल देते हैं, वैसे ही प्यार करने वाला बच्चा अनिवार्य रूप से अपनी शपथ का सम्मान करता है। तो डेमेट्रियस ने, हर्मिया को रोके बिना, मुझ पर भजनों की वर्षा कर दी, जो बिल्कुल मेरे कारण है। पहले से ही बहुत गर्म, हर्मिया की सुंदरता हवा में फैल गई, फैल गई और बोर्ड की एक पूरी धारा में बिखर गई। मैं आपको उस प्रवाह के बारे में बताऊंगा जो हर्मिया ने योजना बनाई है; कल रात वह उससे जंगल में विवाह करेगा। मेरे लिए, यह उन लोगों के लिए एक बड़ा इनाम होगा जो मुझे यह जानकारी देंगे। मैं उसके साथ वहां रहकर और उसके साथ जाने के लिए मुड़कर अपनी पीड़ा से राहत पाऊंगा।

ठीक वहीं। पिग्वी के केबिन में कमरा।

दर्ज करें: बुरोव, मोटोक, डुडका, रिलो, पिगवा ता विद्रा।

पिगवा. हमारे सब लोग क्यों इकट्ठे हुए हैं?

स्केन। बेहतर होगा कि आप पहले हम सबको रोल कॉल करें और फिर एक-एक करके।

पिगवा. यह उन लोगों के नामों की एक पूरी सूची है, जो पूरे एथेंस में अपनी दोस्ती के बाद रात को ड्यूक और डचेस की उपस्थिति में हमारे अंतराल में उनकी भागीदारी के बारे में जानते हैं।

स्केन। सबसे पहले, अच्छा पीटर पिगवा, कुत्ते के बारे में आपका क्या कहना है? फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ें, और फिर भूमिकाओं के विभाजन के लिए आगे बढ़ें।

पिगवा. ची बचाते, हमारी सबसे बड़ी कॉमेडी; इसमें पिरामस और थिस्बी की मृत्यु को दर्शाया गया है।

स्केन। शायद यह एक अद्भुत और अद्भुत चीज़ है! अब, अच्छे पीटर पिग्वा, सूची के पीछे जाएं और अपने अभिनेताओं को रोल कॉल करें। सज्जनो, एक पंक्ति में खड़े हो जाओ।

पिगवा. घंटी सुनो. निक मोटोक, बुनकर!

स्केन। यहाँ! मुझे बताएं कि मुझे कौन सी भूमिका सौंपी गई है और जारी रखें।

Pigvl. टोबी, निक मोटोक को पिरामस की भूमिका का श्रेय दिया जाता है।

स्केन। पिरामस क्या है? कोहनेट्स ची तानाशाह?

पिगवा. कोहनेट्स, जो खुद को सबसे शुद्ध रैंक के साथ कोहन्या के माध्यम से चलाता है।

स्केन। ख़ैर, क्या इस भूमिका के सफल होने की कोई ज़रूरत होगी? जैसे ही मैं खर्च करता हूं, मैं अपने कानों और आंखों की रक्षा करता हूं। मैं पत्थर को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा और सोते समय भजन में चिल्लाऊँगा। अब चलते हैं। मैं अत्याचारियों की विजयी भूमिकाओं में मजबूत रैंक का मुखिया हूं। मैं हरक्यूलिस की भूमिका एक अद्भुत या अन्यथा ऐसी ही मार्मिक और दयनीय भूमिका निभा सकता था।

"जंगली चट्टानें, उनकी कायरताएँ

मेरे अंदर के कैदी के दरवाजे खोलने के लिए।

शानदार फ़ीबी के रथ का दृश्य

इस बुरे समूह को नष्ट कर दो।"

दुनिया में ऐसे भी लोग हैं जिन्हें खूबसूरत कहा जाता है और उनसे भी ज्यादा खूबसूरत! अब पढ़िए बाकी एक्टर्स के नाम। यह येराक्लोव्स्की का स्वागत है, यह तानाशाह का स्वागत है। कोखनेट अधिक दयनीय लगता है।

पिगवा. फ्रांसिस डुडका, खुटरा विक्रेता।

दुदका. पीटर पिग्वा, मैं यहाँ हूँ।

पिगवा. आप फिस्बी की भूमिका निभाना चाहते हैं।

दुदका. फ़िस्बी क्या है? मैंड्रियन चेहरा?

पिगवा. यह एक लड़की है, जैसे पिरामस मर गया।

दुदका. नहीं, स्नेह दिखाओ, मुझे अपनी पत्नी को बिगाड़ने के लिए परेशान मत करो: भले ही मैं पहले से ही दाढ़ी बढ़ा रहा हूँ।

पिगवा. यह ठीक है, आप इसे मास्क से खेल सकते हैं। मुझे बताओ, तुम और ज़ोर से चिल्लाओगे।

स्केन। और यदि आप मास्क के नीचे दाढ़ी रख सकते हैं, तो मुझे फिस्बे के साथ खेलने दीजिए। मैं आश्चर्यजनक रूप से पतली आवाज में बोलूंगा। - फिस्पा, फिस्पा! - “आह, पीराम, मेरे प्रिय, क्यों परेशान हो!

पिगवा. नहीं, नहीं, आप पिराम खेलते हैं, और आप पाइपर खेलते हैं, फ़िस्बी खेलते हैं।

स्केन। अच्छी तरह से ठीक है। इसे चबाओ.

पिगवा. रॉबिन विड्रा, सुंदर!

विड्रा. यहाँ, पीटर पिग्वा।

पिगवा. टोबी, रॉबिन विड्रा को फिस्बी की मां से शादी करने का अवसर मिलेगा। अब टॉम रिलो, ताम्रकार।

रिलो. यहाँ, पीटर पिग्वा।

आप पिराम के पिता होंगे, और मैं स्वयं फिस्बी का पिता होगा। बूरा, बढ़ई! वामपंथ की भूमिका निभाएं. ऐसा लगता है कि धुरी और कुत्ते की सभी भूमिकाएँ विभाजित हैं।

बोरेक्स. तो, क्या आपने लेव की भूमिका लिखी है? जैसा कि लिखा है, इसे अभी मुझे दे दें, ताकि मेरे लिए इसे याद रखना अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाए।

पिगवा. आप इसे बिना बोर हुए खेल सकते हैं, क्योंकि इसमें सिर्फ आपको रोने की जरूरत है।

स्केन। मुझे बायीं ओर खेलने दो, मैं इतना अंधेरा हो जाऊँगा कि सबको अपनी बात सुनाने पर मजबूर कर दूँगा। तो, मैं इतनी जोर से दहाड़ूंगा कि ड्यूक खुद कहेगा: "दहाड़ बंद करो, दहाड़ बंद करो।"

पिगवा. और जब आप इतनी भयानक दहाड़ते हैं, तो आप डचेस और अपने करीबी लोगों दोनों को इतना बड़बड़ाते हैं कि आप खुद से ईर्ष्या करेंगे। और हमें ख़त्म करने के लिए कौन पर्याप्त है?

इतना ही। हम हम सब पर कैसे विजय पा सकते हैं? हम, हमारी माताओं की उदासी?

स्केन। मैं फिट हूं, मेरे दोस्त: क्योंकि हम महिलाओं से इतने प्रभावित हैं कि वे अपना सिर खो देंगे, निस्संदेह, वे हमसे आगे निकलने में शर्मिंदा नहीं होंगे। काश, मैं अपनी आवाज इस स्तर तक ऊंची कर लेता, मैं इतनी सुखद दहाड़ता कि मुझे गलती से गुटरगूं करती कबूतर समझ लिया जाता। मैं बुलबुलों पर दहाड़ूँगा।

पिगवा. आप पिराम में कोई अन्य भूमिका नहीं निभा सकते, क्योंकि पिराम एक अच्छी शक्ल-सूरत का व्यक्ति है, इतना सुंदर व्यक्ति कि आपको गर्मी के दिन में उससे बेहतर कुछ भी नहीं मिलेगा। वह एक अद्भुत प्यार करने वाला व्यक्ति है; इसलिए तुम, बिना सोचे-समझे, पिरामस ले आओ।

स्केन। ठीक है मुझे कोशिश करनी होगी। मैं इस भूमिका के लिए दाढ़ी कैसे पा सकता हूँ?

पिगवा. याकू यह चाहता है.

स्केन। मैं इसे भूसे के रंग की दाढ़ी के साथ, गहरे-गर्म पीले रंग की दाढ़ी के साथ, लाल-लाल दाढ़ी के साथ, और फ्रेंच-सिर वाली दाढ़ी के साथ, या बिल्कुल पीले रंग के साथ पी सकता हूं।

पिगवा. उन कई फ्रांसीसी सिरों पर पूरी तरह से बाल नहीं हैं; खैर, आपको शायद बिना दाढ़ी के मरने का अवसर मिला होगा। खैर, सर, आपकी भूमिकाएँ मुख्य हैं। और मैं पूछता हूं, मैं तुम्हें बताऊंगा और मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं कि तुम कल रात तक उन्हें याद कर लो, और फिर, एक महीने की नींद के दौरान, मेरे साथ पालात्सोव जंगल में मिलो, जो उस स्थान से एक मील आगे है। वहां हम रिहर्सल करेंगे. क्योंकि अगर हम शहर में आ गए होते, तो हमें ईसाइयों के हमले का डर नहीं होता और हमारी दुनिया खुली होती। इस घंटे मैं उन सभी चीजों की एक सूची बनाऊंगा जो हमारे भुगतान करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। कृपया मुझे मूर्ख मत बनाओ.

स्केन। वहां रिहर्सल करना हमारे लिए आसान भी होगा और सुविधाजनक भी।

पिगवा. इसका पता लगाने का प्रयास करें. बिदाई। सभा ड्यूक के ओक वृक्ष पर निर्धारित थी।

स्केन। ग़राज़द, नहीं बुला! (छुट्टी)।

एक मित्र की कार्रवाई.

एथेंस के पास जंगल.

एक तरफ से परी प्रवेश करती है और दूसरी तरफ से पोक।

पोक. नया क्या है, परी? ती कुड़ी?

परी। पहाड़ों के ऊपर और घाटियों के नीचे,

अले से कांटेदार चागर्निक्स तक

मैं बिना टर्बो के तैरता हूँ,

महीना आगे बढ़ रहा है.

मेनी, रानी परी सेवक,

इसे ज़्यादा मत करो

छायादार पार्कों की कीचड़ नहीं,

न आग, न नदी का पानी.

मैं लगन से उसकी सेवा करता हूं,

हरियाली का मैदान

ताज़गी देने वाली ओस.

और मैं अपने उद्धरण समझाता हूं,

कृषि योग्य भूमि के बारे में क्या?

इसे डालना आसान है.

मुझे ओस की कुछ बूंदें और मौन मोती लेने हैं, उन्हें त्वचा के कान तक लटका देना है। अलविदा, अब अपवित्र आत्माएं नहीं रहेंगी। हमारी रानी, ​​​​और उसके साथ सभी बछड़े, एक ही बार में यहाँ आएँगे।

पोक. और आख़िरकार हमारा ज़ार यहाँ क्रिसमसटाइड मनाता है। सावधान रहें, रानी, ​​अपने आप को उसके सामने न दिखाएं, क्योंकि वह बहुत परेशान और गुस्से से डर जाएगा क्योंकि भारतीय राजा से चुराया गया सुंदर लड़का अभी भी उसके अनुचर में है। उसने इतना प्यारा बच्चा पहले कभी नहीं देखा था. दिवंगत ओबेरॉन उनका पेज बनना चाहेंगे और घने जंगलों में उनका पीछा करना चाहेंगे। वह समझौता नहीं करना चाहती, वह उसे छोड़ कर ख़त्म कर देती है और उससे प्यार करना बंद नहीं कर पाती। आख़िरकार, अगर बदबू अभी तक शांत नहीं हुई होती - बगीचे में, पोखर पर, साफ़ dzherel की सफ़ेदी में, तारों की रोशनी के साथ - उन्हें तुरंत ऐसी वेल्डिंग मिलती है कि सभी कल्पित बौने डर के मारे मंडराने लगते हैं बलूत के फल के कप के चारों ओर और वहाँ मँडराओ।

परी। मैं आपकी शक्ल और आपके पूरे रूप से धोखा नहीं खा रहा हूं, आप चालाक आत्मा, परित्यक्त रॉबिन की उपाधि। तो आप गाँव की लड़कियों को गोद लेते हैं, आप दूध के ऊपरी हिस्से को मलते हैं, आप एक घंटे के लिए हाथ से बनी रोटी पकाना पसंद करते हैं, आप उन सज्जनों का सम्मान करते हैं जो पसीना बहाते हैं, आप मक्खन को मथते हैं, आप इसे अपने पेय में किण्वित नहीं होने देते हैं, आप मथते हैं मंदारिन एवनिकोव और आप उनकी झुंझलाहट में शामिल हैं। जो आपको गोबगोब्लिन या सर्वश्रेष्ठ पीओके कहता है, उसके लिए आप गौरव के लिए काम करते हैं और उसके लिए सारी किस्मत लाते हैं। किस बारे में?

पोक. तुम्हें दया नहीं आई, परी: मैं और इस आनंदमय रात के बाल। मैं ओबेरॉन को खुश करता हूं, मैं उसे हंसाता हूं, अगर, युवा घोड़ा विरासत में मिलने के बाद, मैं मोटे घोड़े को फुलाता हूं, जिसने मटर खाया है। कभी-कभी, पके हुए सेब को देखकर, मैं गपशप की अलमारी में चढ़ जाता हूं, और जब वह पीने के लिए ललचाती है, तो मैं उसके होंठों पर हाथ मारता हूं और उसके सूखे स्तनों पर बीयर डाल देता हूं। इस दुनिया का सबसे अच्छा ज्ञान, जिसे मैं सभी कहानियों में से सबसे अधिक सुनाता हूं, कभी-कभी मुझे लावा के एक तिपाई के रूप में ले जाता है, मैं जिस पर बैठा हूं उसके नीचे से चाटता हूं, और वहां, मेरे पैर मंच पर ऊपर की ओर उड़ते हुए चिल्लाते हैं: "अय! अय।", और इस समय खांसी बहुत दम घुट रही है। यह देखकर, पूरी कंपनी हँसी, खिलखिलाहट और कसम खाकर मर जाती है कि उन्होंने कभी कोई मज़ेदार चीज़ नहीं देखी है। उठो, विरोध करो, यहाँ आओ ओबेरोन।

परी। यहाँ आती है मेरी रानी. ओह, काश मैं यहां से जल्दी निकल पाता!

एक तरफ ओबेरॉन में प्रवेश करें, उसके सम्मान के साथ, दूसरी तरफ, उसके लिए टाइटेनिया में।

ओबेरोन। मासिक प्रकाश में सुस्ट्रिच आपके साथ है, टाइटेनिया अजेय है - सुस्ट्रिच स्वीकार किए जाने से बहुत दूर है।

टाइटेनिया। ओह, प्रिय ओबेरॉन यहाँ है। परियों, दूर क्लिक करें! मैं आपकी शादी पर पश्चाताप करता हूं, जैसे मैं आपके बिस्तर का सम्मान करता हूं।

ओबेरोन। रहो, पागल, बहादुर दस्ते! मैं तुम्हारा आदमी क्यों नहीं हूँ?

टाइटेनिया। यदि हां, तो मैं आपका दस्ता हो सकता हूं। लेकिन मुझे पता है कि आप कोरिन और लाडली फेलिडा की छवि में पूरा दिन बिताकर, स्ट्रॉ स्नोर्कल पर खेलते हुए और उसके कोहन के आसपास सोते हुए, परियों के किनारे से गायब हो गए हैं। क्या आप भारत में इतनी दूर से आये हैं? क्या आप अपने अमेज़ॅन, अपने सैन्य नेता, अपने सबसे महत्वपूर्ण, थेसियस की मित्रता में उपस्थित हो सकते हैं! आप यहां मेरे बिस्तर पर खुशी और खुशियां देने आए हैं।

ओबेरोन। क्या तुम्हारे लिए यह गलत नहीं है, टाइटेनिया, हाइपोलिटस के प्रति मेरी असंवेदनशीलता के लिए मुझे धिक्कारना, क्योंकि मैं थेसियस के प्रति तुम्हारे जुनून से अच्छी तरह वाकिफ हूं? आपने उसे चुराए गए पेरीजेनिया से दूर क्यों नहीं ले गए, और क्या आपने उसे सुंदर ईगल, एराडने और एंटिओप को दी गई शपथ को तोड़ने की हिम्मत नहीं दी?

टाइटेनिया। यह सब सिर्फ अनुमान है, ईर्ष्या से प्रेरित है। गर्मियों की शुरुआत के बाद से हम एक बार भी पहाड़ों पर नहीं गए, घाटियों में नहीं, धनुषों पर नहीं, जंगलों में नहीं, चट्टानी तल के साथ बहने वाली नदियों के पास नहीं, रूपरेखाओं से घिरी नदियों के पास नहीं, पर नहीं समुद्र का किनारा, जिसे देवदार के पेड़ों द्वारा धोया जाता है। - हमारे गोल नृत्य हवा की सरसराहट के नीचे अपने हृदयहीन उपहारों से हमारे ग्रिस को शर्मिंदा किए बिना कभी दूर नहीं गए हैं। मानो उन लोगों का बदला लेने के लिए, जिन्होंने हमारे लिए मुफ्त में सीटी बजाई, हवाओं ने संक्रामक कोहरे के समुद्र से चिल्लाया, जो जमीन पर गिरकर, त्वचा की नदी को फिर से गंध देने लगे कि सारी बदबू उनके किनारों से बाहर आ गई . इसलिए, चोंच ने आलस्य से अपना जूआ खींच लिया, और किसान ने आलस्य से खुद को पसीने में भीग लिया, अनाज सड़ गया, पूरी तरह से हरा हो गया और फसल तक नहीं बचा। घास पानी से भीगे हुए धनुषों पर सड़ जाती है, और कौवे मृत पतलापन खाकर काले पड़ जाते हैं। ग्रामीण पहाड़ों के संतों के लिए, खच्चर द्वारा खाँचे खींचे जाते थे। हरी-भरी हरियाली के बीच लहराता हुआ टाँका अभी भी दिखाई नहीं देता, क्योंकि कोई उसे रौंदता नहीं। नश्वर लोगों ने सांसारिक मनोरंजनों को छोड़ दिया है, लेकिन गाने या खेल से कुछ भी चिह्नित नहीं है। इसलिए, पानी का वेलेडिक्टोरियन, एक महीना, सड़न से फीका पड़ गया, पानी के साथ हर चीज में रिस गया, ताकि सर्दी की शादी पर ध्यान न दिया जाए। इसे देखते हुए भाग्य का खुद को बदलना कोई असामान्य बात नहीं है। जीवंत और ठंडी ठंढें मोटे लाल ट्रोजन के सिर पर गिरती हैं, और आकाश की पुरानी सर्दियों के संग्रह और बर्फ की थीम को गर्मियों के फूलों की शराब से सजाया जाता है। वसंत, ग्रीष्म, फलदायी शरद ऋतु, ग्रीष्म और सर्दी, दोनों देशों ने अपनी पसंदीदा मित्रता का आदान-प्रदान किया। और स्वस्थ दुनिया, हालांकि यह लोगों को उनके जैसा बनाती है, अब खुद को वैसी नहीं पहचानती जैसी वह है। और यह सारी नीच बुराई हमारे भाइयों, हमारे पिताओं, हमारे पूर्वजों द्वारा उत्पन्न की गई है।

ओबेरोन। सब कुछ आपके जैसा होना चाहिए, और सब कुछ ठीक करना आप पर निर्भर है। टाइटेनिया को अपने ओबेरॉन से क्या कहना चाहिए? और मैं तुमसे क्या पूछ रहा हूँ? केवल एक चिड़चिड़ा, विनम्र लड़का, ताकि मैं उसे अपने पेज के रूप में ले सकूं।

टाइटेनिया। आपको इसके साथ समझौता करना होगा। मानो तुमने मुझे इस लड़के के लिए अपना सारा आकर्षक देश दे दिया होता, तो मैं भी तुम्हें कुछ न देता। योगो माँ मेरी पुजारिन थीं। जैसा कि होता था, वह अक्सर भारत की गंधयुक्त हवाओं से घिरी रहती थी, वह मेरे लिए ताज़गी का काम करती थी, नेप्च्यून की गीली रेत पर मेरे साथ बैठती थी और उन व्यापारियों की आँखों का अनुसरण करती थी जो चीड़ की सुइयों से टपक रहे थे, और हँसती थी, बाची, जैसे वह इस तथ्य के बावजूद कि एक दिन पहले, मूक सूजे हुए और डरपोक थे, पूरी तरह से पेट वाले थे और वे पूरी तरह से डरपोक थे। और वहां, उनका पीछा करते हुए, - उस समय वह लंबे समय से मेरे युवा पृष्ठ की नेता थी - जमीन पर बुलाया, खूबसूरती से और चुपचाप चल रहा था, ताकि विभिन्न छोटे जहाजों को हटा दिया जा सके, और समृद्ध सामान के साथ दूर की यात्रा से वापस आ गया . अले वोना, इस बच्चे को जन्म देने के बाद, नश्वर होकर मर गई। उसके प्रति प्यार के साथ, मैं उसके बेटे का पालन-पोषण करती हूं और उससे शादी करके उससे अलग नहीं होऊंगी।

ओबेरोन। आप कब तक इस जंगल में खोए रहने की उम्मीद करते हैं?

टाइटेनिया। शायद, संत थेसियस के प्रेमियों के अंत तक। यदि आप चांदनी रात में हमारे साथ शांति से नृत्य करना चाहते हैं, हमारी मौज-मस्ती का आनंद लेना चाहते हैं - हमारे साथ आइए। यदि आप नहीं चाहते हैं, तो मुझे अद्वितीय बनाएं, और मैं आपके द्वारा सुझाए गए इलाके को अद्वितीय बना दूंगा।

ओबेरोन। मुझे लड़का दे दो, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा।

टाइटेनिया। आपके समस्त करामाती साम्राज्य के लिए। चलो, परियों. यदि मैं और अधिक वंचित हो गया, तो हम सब पक जाएंगे (अपने अनुचर के साथ जाएं)।

ओबेरोन। ठीक है जाओ। जब तक मैं तुम पर इस छवि के लिए कुछ दया नहीं करता, तुम इस जंगल से कभी बाहर नहीं निकलोगे। मुझसे पहले, मेरे प्रिय पोक! क्या आपको याद है कि कैसे मैं एक बार द्वीप पर बैठा हुआ बकाइन का गीत सुनते हुए डॉल्फिन की पीठ पर दौड़ रहा था? उसने इतना मधुर, इतना मधुर गाया कि तूफानी समुद्र उसकी आवाज़ सुनकर शांत हो गया। और स्ट्रीमहेड्स के एक से अधिक सितारे इस गीत को सुनने के लिए, इसके क्षेत्रों से उड़ गए।

पोक. मुझे याद है।

ओबेरोन। उसी समय मैं अध्ययन कर रहा था, लेकिन मैं अध्ययन नहीं कर सका, क्योंकि कामदेव के सभी पुनर्जीवित वर्षों की अमावस्या और पृथ्वी के बीच। उसने सूर्यास्त के समय मर रहे चमत्कारी बनियान पर निशाना साधा और इतनी ताकत से अपना तीर चलाया कि ऐसा लगा जैसे यह एक लाख दिलों को भेद सकता है। अफसोस, मुझे आशा है कि सुनहरे महीने के रंगीन आदान-प्रदान में युवा कामदेव का उग्र तीर निकल गया है, और शाही पुजारिन, अहानिकर, निर्दोष विचार में उड़ गई है। अले, मैंने देखा कि कामदेव का तीर कहाँ गिरा था। वॉन ने इसे एक छोटे बैग में रख दिया, जो पहले दूधिया सफेद था, लेकिन अब, एक प्रेम घाव के कारण, यह बैंगनी हो गया है। लड़कियाँ उसे "डायललेस लव" कहती हैं। मेरे लिए यह फूल, कुछ घास ले आओ, मुझे तुम्हें दिखाना था। जब भी रस का उपयोग नींद से बंद पलकों पर करने के लिए किया जाता है, तो एक पुरुष या एक महिला अपनी आंखों के सामने आने वाले पहले जीवित सार को पागलों की तरह पी लेते हैं। इस टिकट को ढूंढें और इसके साथ यहां लौटें, पहला निचला लेविथान केवल एक मील की यात्रा कर सकेगा।

पोक. मैं वह हूं जो यकीहोस हविलिन चालीस (बाहर आओ) में पूरी पृथ्वी की कमर कसूंगा।

ओबेरोन। जैसे ही मुझे यह जड़ी-बूटी मिलेगी, मैं इसे टिटानिया के सोते समय ले लूँगा और उसकी पलकों पर लगा दूँगा। जागने के बाद सबसे पहली चीज़ जो उसकी आँखों में आती है - चाहे वह शेर हो, चुड़ैल हो, भेड़िया हो या भेड़िया, त्सिकावा मावपा या मेटुश्ल्या मावपा - उसके भावुक प्रेम का अनुसरण करना शुरू कर देगी, और मैं, सबसे पहले, आँखें डालूँगा सीआई चार्म्स - मैं अन्य घास का क्या उपयोग कर सकता हूं, मैं इसे ले लूंगा और अपना पेज छोड़ दूंगा। क्या तुम यहाँ आ रहे हो? मैं अदृष्य हूं। मैं उसकी बात सुनूंगा रोज़मोवा।

डेमेट्रियस प्रवेश करता है, उसके बाद ओलेना आती है।

डेमेट्रिया। मैं तुमसे प्यार नहीं करता, इसलिए मेरा पीछा करना बंद करो। लिसेन्डर और सुन्दर हर्मिया कहाँ है? जिन्होंने मुझे मारा, मैं तुम्हें मारूंगा। तुमने कहा था कि इस जंगल में बदबू है? और मैं वैसा ही हूं. क्योंकि मैंने यह जंगल खो दिया है और मैं उन लोगों के लिए क्रोधित हूं जो मेरा हर्मिया नहीं ढूंढ पाए। मुझे छोड़ो, जाओ, मेरा पीछा करना बंद करो

ओलेना. हे क्रूर चुम्बक, तुम स्वयं ही मुझे अपनी ओर आकर्षित करते हो! और तुम आकर्षित नहीं होते, क्योंकि मेरा दिल स्टील की तरह मजबूत है। अपनी बढ़ी हुई ताकत खर्च करो, और मैं तुम्हारा अनुसरण करने की अपनी क्षमता बर्बाद कर दूंगा।

डेमेट्रिया। मैं तुम्हें यह बताने की कोशिश क्यों कर रहा हूं कि तुम सुंदर हो? वैसे भी, मैं सच कह रहा हूं कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता, मैं तुमसे प्यार नहीं कर सकता।

ओलेना. इसलिए मैं तुमसे और भी ज्यादा प्यार करता हूं. मैं तुम्हारा कुत्ता हूँ. बाकिश, डेमेट्रियस, जितना अधिक तुम मुझे मारोगे, उतना अधिक मैं तुम्हारी परवाह करूंगा। मेरे साथ ऐसे घूमो जैसे तुम अपने कुत्ते के साथ घूमोगे, अपने पैरों से मेरे पीछे आओ, मुझे मारो, मुझसे नफरत करो, मुझे नष्ट कर दो, या बस मुझे, अयोग्य, अपने पीछे आने दो। आपके प्रेम में इससे अधिक कड़वी जगह मैं आपसे और क्या माँग सकता हूँ? मेरे साथ आपका रिश्ता, एक कुत्ते की तरह, मेरे लिए सबसे बड़ी खुशी होगी।

डेमेट्रिया। मेरी नफरत को अलौकिक परीक्षण का मौका मत दो। अगर मैं आपको बताऊं तो मैं बीमार हूं।

ओलेना. और मैं बीमार हूँ, यदि मैं तुम्हें परेशान न करूँ।

डेमेट्रिया। आप उस स्थान को छोड़कर अपनी अच्छी प्रतिष्ठा को बुरी तरह से बर्बाद कर रहे हैं, कुछ ऐसे लोगों के हाथों में आत्मसमर्पण कर रहे हैं जो आपसे प्यार नहीं करते हैं, और उस रात पर भरोसा करते हैं जो प्यार, हिंसक सपने, प्रेरक आत्मसम्मान और खोखले विचार लाती है। मैं मर रहा हूं।

ओलेना. आपका सम्मान आपके खजाने के लिए मेरी रक्षा बन जाएगा। अगर मैं आपकी निंदा सहन कर सकता हूं तो यह मेरे लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि अब यह कुछ भी नहीं है। इसके अलावा, एनिट्रोची का यह जंगल वीरान नहीं है, क्योंकि इसमें मेरी सारी दुनिया बसी है। यदि सारी दुनिया मुझ पर चकित हो तो कौन यह कहने का साहस कर सकता है कि मैं मैं हूं?

डेमेट्रिया। मैं तेरे आगे आगे चलूंगा, और तम्बुओं में छिपूंगा, और बनैले पशुओं को भोजन खिलाऊंगा।

ओलेना. जाहिर है, सभी जानवरों का दिल आपके जितना निर्दयी नहीं होता। यदि आप चाहें, तो आप बस घूम सकते हैं और कह सकते हैं: अपोलो भाग जाएगा, और डैफने अपनी पत्नी के पास जाएगा; कबूतर बाज का पीछा करता है, विनम्र हिरणी बाघ की दुष्टता से प्रलोभित होती है। प्रयास हर समय किया जाता है, यदि विनम्रता अंत तक बनी रहे और भय उसके पीछे दौड़ता रहे।

डेमेट्रिया। मैं अब आपके विचार नहीं सुनना चाहता, मुझे जाने दीजिए। अन्यथा, यदि तुम सावधानी से मेरा अनुसरण करो, तो पीछे से जान लो कि मैं तुरंत, जंगल में, तुम्हें एक क्रूर छवि दूंगा।

ओलेना. दुर्भाग्य से, चर्चों में, कस्बों में और खेतों में, आप हमेशा मुझे चित्रित करते हैं। चलो, डेमेट्रियस, तुम्हारी छवि मेरा विनाश होगी। हम लोग नहीं हैं और बदबू के कारण हमारे हाथ में खाना नहीं आ पाता। देखना हमारी गलती है, हम देखने के लिए नहीं बने हैं। मैं आपके लिए आ रहा हूं, चाहे कुछ भी हो, अगर मुझे किसी बेहद प्यारे हाथ के हाथों मौत का सामना करना पड़ा, तो नर्क ही मेरे लिए स्वर्ग बन जाएगा (मैं उसके साथ जाऊंगा।)

ओबेरोन। खो जाओ, अप्सरा। सबसे पहले, तुम इस जंगल को कभी नहीं छोड़ोगे, तुम इस जंगल से भाग जाओगे, और मैं तुम्हें अपना प्यार बताता रहूंगा।

पिक घूम जाती है.

अच्छा, मैंड्रवनिक, क्या तुमने फूल निकाला?

पोक. एक्सिस विन.

ओबेरोन। आइए. मैं किनारे पर एक छोटी सी जगह जानता हूं, जहां जंगली जीरा, बड़े अक्षर और लहराते हुए बैंगनी रंग उगे हुए हैं। मई में, एक तम्बू की तरह, यह कैप्रीपोलिस की गंध, ट्रोजन की गंध और गर्म कांटों की गंध से ढका हुआ है। वहाँ, खेलों और गोल नृत्य गीतों से घिरे टिटानिया ने अधिकांश रात बिताने की योजना बनाई है। वहां सांप अपनी केंचुली उतार देता है और योगिनी के लिए पहनने के लिए जगह छोड़ देता है। मैं इस फूल का रस निचोड़ूंगा और यह बेतहाशा कल्पनाओं से भर जाएगा। फूल का एक टुकड़ा लें, जंगल में एक ऐसे युवक को ढूंढें जो ज्वलंत एथेनियन युवती का प्यार नहीं चाहता है, और उस रस से अपनी आंखों का अभिषेक करें, लेकिन केवल उस स्थिति में, यदि पहले, कि आप अधिक प्राप्त कर सकें, अगर आप करें तो। आश्चर्य, इसे नियंत्रित करने का प्रयास करें ताकि आप इसमें अगले की तुलना में और भी अधिक मजबूती से झूलें, और पहली किक तक घूमते रहें।

पोक. शांत रहो, तुम्हारा सेवक सब कुछ हवा पर छोड़ देता है।

जंगल का दूसरा हिस्सा.

अपने ईमेल से टाइटेनिया में लॉग इन करें।

टाइटेनिया। खैर, अब एक मनमोहक गीत पर मंडली में नाचें, फिर शाम के तीसरे पहर के लिए चले जाएं। ट्रोजन के मुँह में कीड़े मारना तो दूर की बात है; अन्य लोग क्रिल के अपने अंतर्भागों से खाल प्राप्त करने के लिए कढ़ाई से लड़ रहे हैं, और इस सामग्री से वे मेरी छोटी बौनों के लिए शर्ट सिल सकते हैं; फिर भी अन्य लोग, अज्ञानी उल्लू को हमारी खूबसूरत परियों पर आश्चर्य करते हुए चिल्लाने न दें। मेरे पास सो जाओ, और फिर अपनी गठरियाँ समेट लो। मुझे प्राथमिकता दें.

पहली परी (सो रही है)।

दुष्ट इकिडनास,

दो भाषाओं के साथ;

वाइपर शरारती, अहंकारी होते हैं,

हमारी रानी की चैन की नींद.

हमारे गीत कोलिस्कोवाया के साथ,

हमारे साथ एक साथ सोना:

"चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो!"

कोई बुराई नहीं, कोई धूर्त जादू नहीं

उन्होंने रानी की परवाह नहीं की,

मैं सुबह के स्वप्न-आकर्षण के लिए

यह निर्जीव और महामारीकारी है.

मकड़ियाँ और पतले पैर,

आप दरांती का चित्रण क्यों कर रहे हैं?

І kosmato-otruynі

कीड़े, तुम क्यों रेंग रहे हो?

एक अश्रव्य चाल के साथ जमीन पर,

ख़ूबसूरत टाइटेनिया का सपना,

पहली परी. अच्छा, अब जल्दी वापस आओ! यहां सब कुछ बढ़िया है. हालाँकि, हममें से एक को खो जाने नहीं देना चाहिए और देखते रहना चाहिए (परी जा रही है। टाइटेनिया सोने जा रही है। ओबेरॉन प्रकट होता है)।

ओबेरॉन (ज्यादातर sіk kіtki na vіki टाइटेनिया)। उन चीज़ों के प्रति भावुक रहें जिनका आप जागने के तुरंत बाद आनंद लेंगे। प्यार बाद में और चाहिए. चाहे वह ऊदबिलाव हो, व्हेल हो, डायन हो, तेंदुआ हो, या सूअर हो, अगर तुम हिम्मत करो तो मैं तुम्हें अपना परिचय तुम्हारे चरवाहे के रूप में दूँगा।

लिसेन्डर. मेरे प्रिय, तुम जंगल के इस अविश्वास से थक गए हो। मैं जानता हूं, मैं रास्ता भटक गया हूं। तुम जो भी चाहो, हर्मिया, बिल्कुल। मैं यहां एक प्यारी सी छोटी सी दुनिया का इंतजार कर रहा हूं।

हर्मिया। जैसा तुम्हें अच्छा लगे वैसा करो, लिजैंड्रा। अपना बिस्तर ढूंढो, और मैं तुम्हारा सिर तुम्हारी पीठ पर रख दूँगा।

लिसेन्डर. एक ही झाड़ी हम दोनों के लिए तकिये का काम करेगी। एक दिल, एक बिस्तर, दो स्तन और एक वफ़ा।

हर्मिया। नहीं, अच्छा लिजंड्रा, मैं तुमसे कहता हूं, लेट जाओ, मेरे प्रिय, अलविदा, चले जाओ, इतने करीब मत लेट जाओ।

लिसेन्डर. ओह, मेरे प्रिय, सबसे मासूम तरीके से समझदार। प्यार को प्यार के शब्दों को समझना चाहिए और उन्हें विश्वासपूर्वक रखना चाहिए: मैं कहना चाहता हूं कि मेरा दिल आपके साथ इतना निकटता से जुड़ा हुआ है कि उन्हें एक समझने की गलती हो सकती है; कि हमारे नाराज सीने शपथ से इस तरह बंधे हैं कि, हालांकि दो हैं, वफादारी केवल एक है। इसलिए मुझे अपने लिए बॉक्स पर मत देखना। विश्वास करो, हर्मी, यह बिस्तर झूठ से अपवित्र नहीं होगा।

हर्मिया। आप, लिज़ैंड्रे, शब्दों के मामले में अद्भुत हैं।

लिसेन्डर. मैंने अपने उपहार और अपने गौरव को भयानक शापों से ढक दिया, जैसे कि हर्मिया ने यह कहने का फैसला किया कि लिसेन्डर गलत था।

हर्मिया। नमस्ते, मेरे प्रिय, प्यार और जिज्ञासा से, बिस्तर पहले ही परोसा जा चुका है। विनय की आवश्यकता के प्रति ऐसी समयबद्ध जागृति एक सदाचारी युवक या लड़की के लिए और भी अधिक उपयुक्त प्रतीत हो सकती है। वहाँ लेट जाओ, मेरे अच्छे दोस्त, और अच्छे आदमी। आपका प्यार आपके प्रिय जीवन के अंत तक कभी न बदले!

लिसेन्डर. "आमीन, आमीन!" मैं इस सुन्दर प्रार्थना की सराहना करता हूँ। अगर मेरी वफ़ा ख़त्म हो गई है, तो जान दे दो... मैं यहीं पड़ा रहूँगा। आइए मैं आपकी नींद, मन की शांति पाने में आपकी मदद करूं!

हर्मिया। इसमें से आधा देना बाकी है और जिसने तुम्हें पकड़ा है उसकी जान खाओ (सो जाना अपराध है)।

पीओके दर्ज करें.

पोक. वहाँ एक पूरा जंगल है और मैं उस एथेनियन को नहीं जानता, जिसकी आँखों में मैं इस फूल की प्रेम शक्ति को छूने की कोशिश करता हूँ। कैसी झंझट, कैसी नासमझी! कौन? एथेनियन के नए कपड़ों पर. यह, जैसा कि मेरे राजा ने कहा, एथेनियन युवती नहीं चाहता। धुरी यहाँ सोने के लिए है जैसे कि उसे उदास और क्रूर भूमि पर मार दिया गया हो। वॉन ने इस बुरे, हृदयहीन व्यक्ति के साथ लेटने की हिम्मत नहीं की। पोंछ डालो, कोई बात नहीं, मैं ये सब जादू तुम्हारी आँखों पर डाल दूँगा। हे प्रिय, अगर तुम सो जाओ, तो नींद को अपने पास मत आने दो, जब मैं जाऊँ तो जागना। और मुझे जल्दी से ओबेरॉन (छोड़ना) जाना है।

डेमेट्रियस उठता है, उसके बाद ओलेना आती है।

ओलेना. ज़ुपिनिस्या, डेमेट्रिया से प्यार करो! इससे अच्छा तो मुझे मार डालो.

डेमेट्रिया। लिखो! मेरे साथ इस तरह परेशान मत हो.

ओलेना. और क्या तुम ऐसी अँधेरी जगह में मेरी देखभाल करोगे? ओह, शरमाओ मत!

डेमेट्रिया। यहां अपने जोखिम पर रहें। मैं अकेला जाना चाहता हूं और मैं जा रहा हूं (चल रहा हूं)।

ओलेना. मैं इस पागलपन भरी दौड़ से पूरी तरह थक गया था। मैं जितना अच्छा हूँ, नए सपने के सामने मुझे उतनी ही कम नींद आती है। यदि तुम वहाँ नहीं पड़ी होती, हर्मिया, तो तुम खुश होती। उसकी अद्भुत, मंत्रमुग्ध कर देने वाली आँखें हैं। इसमें बदबू इतनी हल्की क्यों है? बालों में आँसू क्यों नहीं हैं? परिणामस्वरूप, मेरा बाल और भी अधिक चमक गया होगा, क्योंकि इस बाल से बदबू निर्विवाद रूप से अधिक बार ख़त्म हो जाती थी। नहीं, नहीं, मैं जादूगरनी की तरह अपने हाथ तरल पदार्थ से धोता हूँ; यह अकारण नहीं था कि जीव मेरी निगरानी में आ गए और डर के मारे मारने के लिए दौड़ पड़े। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि डेमेट्रियस मेरी ओर बहता है, अगर मैं इतना डरावना हूं। जैसे कि मेरा दर्पण आ रहा है और झूठ बोल रहा है, जब वह मेरे लिए गाता है, तो मैं सुंदरता के साथ हर्मिया को पार कर सकता हूं। यह कौन है? लिसेन्डर पृथ्वी पर है! मैं मर चुका हूँ, मैं सो क्यों नहीं सकता? मैं कोई खून या घाव नहीं खींचता। लिसेंड्रे, क्या आप जीवित हैं? चलो भी!

लिसेन्डर (फेंक देना)। दर्शन के कारण, मैं सड़क के किनारे तुम्हारा पीछा करूंगा, ओलेनो। प्रकृति मुझे आपकी छाती के माध्यम से आपके हृदय को पंप करने की क्षमता देकर अपनी शक्ति प्रकट करती है। डी डेमेट्रियस? और जो इस नाम को धारण करता है वह कितना महान है, तलवार से मरो!

ओलेना. इसे मत दिखाओ, लिसेंड्रे, इसे मत बताओ! आप अपने हर्मिया से प्यार करने की इतनी परवाह क्यों करते हैं? आप इससे क्या चाहते हैं? एडजे जर्मिया अब भी तुमसे प्यार करता हूँ। खुश रहो।

लिसेन्डर. हर्मिया के साथ आपकी क्या ख़ुशी है? नहीं, उसके साथ की जाने वाली दयनीय गतिविधियाँ कम कष्टदायक होती हैं। यह हर्मिया नहीं है जिसे मैं अब प्यार करता हूं, लेकिन ओलेना। कौन कबूतर के बदले कौवे का सौदा नहीं करेगा? यह लोगों की इच्छा है जो आपके दिमाग की रक्षा करती है, और आपका दिमाग मुझे बताता है कि आप प्यार के लिए अतुलनीय रूप से लायक हैं। गायन के समय तक जो कुछ भी बढ़ता है वह पका हुआ नहीं होता है। तो, मैं अभी भी इतना छोटा हूं कि मैं अभी भी समझने के लिए पर्याप्त परिपक्व नहीं हूं। और अब मैं एक इंसान के पूर्ण विकास तक पहुँच गया हूँ, मेरा दिमाग मेरी इच्छा का स्वामी बन गया है और मुझे आपकी आँखों की ओर ले जा रहा है, जिनसे मैंने प्यार की चमत्कारी कहानियाँ पढ़ीं, कोहन की शानदार किताब में पढ़ीं!

ओलेना. मेरा जन्म क्यों हुआ? क्या कभी किसी ने ऐसा बुरा धोखा देखा है? मैंने आपकी दुर्भावना के कारण क्या किया है? क्या ऐसा कुछ नहीं है जो मैं नहीं कर सका और अभी भी डेमेट्रियस तक अच्छी नज़र से नहीं पहुँच सकता? और तुम अब भी मेरे दुर्भाग्य से चिंतित हो। आप मुझे ऐसे महत्वहीन चेहरों के सामने चित्रित करते हैं, आप मुझे क्रूरता से चित्रित करते हैं। अलविदा। मैं जानता हूं, मैंने सोचा था कि आप बहुत नेक हैं। इस बात की परवाह किए बिना कि एक महिला को एक के द्वारा फेंक दिया जाता है, उसे दूसरे की ओर से छवि को पहचानना होगा (बाहर निकलें)।

लिसेन्डर. उसने हर्मिया को नहीं बताया। सो जाओ, गर्निया, यहीं सो जाओ और फिर कभी लिसेन्डर के पास मत आना। कैसे माल्टों का प्रतिच्छेदन उनके लिए एक भयानक भय को जन्म देगा, और कैसे घृणित विधर्म उनके द्वारा बोले गए लोगों की आंखों में पिघल जाते हैं, खासकर यदि उन्होंने उन्हें मूर्ख बनाया है, तो आप, मेरे प्रतिच्छेदन, मेरे विधर्म के लिए दोषी हैं, हो हर कोई नफरत करता है, और मेरे लिए इससे ज्यादा किसी और के लिए अच्छा नहीं है। मेरी सारी शक्ति ओलेन्या के प्रति प्रेम और भक्ति की ओर निर्देशित हो; मैं उसका दास बनूँगा (छोड़ो)।

हर्मिया (फेंक देता है)। मेरी मदद करो, मेरी मदद करो, लिज़ेंड्रा! उस साँप को देखो जो मेरे स्तनों तक आ गया। अरे देखो! ओह, कितना भयानक सपना है! देखो, लिसेंड्रे: मैं डर से कांप रहा हूं। मुझे तो ऐसा लगता है कि कोई साँप मेरे हृदय को चूस रहा है, और तुम उसकी लोलुपता पर आश्चर्य करते हुए चुपचाप बैठे रहते हो और बस हँसते रहते हो। लिसेन्डर! कुछ भी क्यों नहीं है? लिजंड्रा, मेरे प्रभु! आप महसूस नहीं करते, पिशोव, एक शब्द नहीं, एक ध्वनि नहीं! ओह, बच्चे? जो सुनो उसे गले लगाओ! मैं तुमसे प्रार्थना करता हूं, मैं चुस्की लूंगा! मुझे थोड़ा भी डर नहीं लगा. नहीं! अब मुझे खुद एहसास हो रहा है कि तुम अब करीब नहीं हो. नहीं तो मैं तुम्हें तुरंत बता दूँगा, नहीं तो मैं मर जाऊँगा (बाहर निकलें)।

अधिनियम तीसरा.

टाइटेनिया नींद. दर्ज करें: पिगवा, बुरोव, ओस्नोवा, डुडका, रिलो ता विद्रा।

बुनियाद। हम हर चीज़ की निंदा क्यों कर रहे हैं?

पिगवा. सब कुछ सब है! यह हमारे रिहर्सल के लिए एक अच्छी जगह है। यह हरी घास का मैदान हमारा मंच होगा, हमारी भूख मिटाने का स्थान होगा, और हम हर चीज़ की ठीक उसी तरह कल्पना करेंगे जैसे हम बाद में ड्यूक के सामने करेंगे।

बुनियाद। पीटर पिग्वा!

पिगवा. तुम क्या चाहते हो, शरारती बुनकर?

बुनियाद। हमारी कॉमेडी "पाइरामस एंड फिस्बे" में कुछ ऐसा है जो दूसरों को पसंद नहीं आएगा। सबसे पहले, भ्रम के पिरामिड को इसे चलाने के लिए तलवार खींचनी चाहिए, सज्जनों को ऐसी प्रजातियों को नहीं हराना चाहिए। आप क्या कह सकते हैं?

रिलो. यह, मैं परम पवित्र कुँवारी की कसम खाता हूँ, वास्तव में डर उतना ही डरावना है।

विड्रा. मेरा मानना ​​है कि आत्म-विनाश, अगर सब कुछ ख़त्म हो जाता है, तो हमें इसे जाने देना होगा।

बुनियाद। किसी भी समय नहीं! मैं हर चीज़ को ठीक करने का एक तरीका लेकर आया। प्रस्तावना को छोड़ें, और प्रस्तावना को यह कहे बिना जारी रहने दें कि हमारी तलवारों से कोई नुकसान नहीं होता है, पिरामस को सही तरीके से नहीं हराया जाता है; और मन की शांति के लिए, उन्हें बताएं कि मैं, जो पीराम का किरदार निभा रहा हूं, बिल्कुल भी पीराम नहीं हूं, बल्कि बुनकर बेसिस हूं। त्से किसी भी डर की झलक छोड़ें।

पिगवा. ठीक है, आइए प्रस्तावना को एक साथ रखें। हम इसे कैसे लिख सकते हैं: छह या आठ फुट के शिखर?

बुनियाद। नहीं, बेहतर होगा कि दो पैर जोड़ें, कभी-कभी वे वजनदार होंगे, लेकिन कभी-कभी वे आठ फुट के होंगे।

रिलो. क्या श्रीमती लेवा को गुस्सा नहीं आता?

विड्रा. मैं किससे डरता हूँ? वह ठीक है।

बुनियाद। हम सज्जनों को हर चीज़ पर अच्छे के लिए चर्चा करने की ज़रूरत है। भगवान लेव को महिला की शादी में लाने के लिए संघर्ष करें! दाहिनी ओर वाला डरावना है, क्योंकि बायीं ओर वाले से अधिक लालची छोटे पक्षी कोई नहीं हैं, विशेषकर जीवित पक्षी। इसलिए हम इस शहादत को सम्मान की श्रेणी में ले सकते हैं।'

रिलो. तो एक और प्रस्तावना, मैं आपको बता दूं कि शेर सही नहीं है।

बुनियाद। दर्शकों के लिए उसका नाम जानना ज़रूरी नहीं है ताकि उसकी बाईं गर्दन के पीछे से उसकी आधी शक्ल देखी जा सके। और यक्षो भी एक समय में कहने के लिए नहीं है, वोरिटियस त्से नेडोपोलिक, फिर मामा अक्ष: "सुदारिना, एक प्रचुर पंकू, मैं द्वि द्वारा प्रचुर मात्रा में था, मैंने स्पष्ट किया, मैंने झूठ नहीं बोला, उन्होंने बाढ़ नहीं की, वे नहीं काँपा, मैं तुम्हारे लिए जी रहा हूँ यदि तुम सोचते हो कि मैं दाहिनी ओर यहाँ आ गया हूँ, मुझ पर धिक्कार है, महान धिक्कार है!

पिगवा. ठीक है, हम इसी तरह काम करते हैं। अभी दो और कड़े भाषण बाकी हैं. पर्चे: कमरे में मासिक रोशनी कैसे लाएँ? - क्या आप जानते हैं कि पीराम और फेसबुक महीने के उजाले में तेज़ होते हैं?

बोरेक्स. और आज हमारी कॉमेडी की प्रस्तुति एक महीने पुरानी होगी.

बुनियाद। यहां कैलेंडर जमा करें, कैलेंडर, और कहें कि महीना यहां होगा!

पिगवा. महीने के।

बुनियाद। यदि हां, तो आइए उस महान कमरे की खिड़की खोलें, जहां हमारा उत्थान होगा, और अंत में महीना जगमगाएगा।

पिगवा. शायद ऐसा हो। और वे नहीं जो चिपचिपे काँटों और प्रकाश को छोड़ना चाहते हैं, बल्कि यह कहते हैं कि हम यहाँ भूमिका का चित्रण करने या मासिक प्रकाश को प्रकट करने के लिए हैं। लेकिन फिर एक और मोड़ आता है. हमें बड़े कमरे में एक दीवार की आवश्यकता है, क्योंकि, जैसा कि हम रिपोर्टों से जानते हैं, पिराम और फिस्बी दीवार में एक दरार की मरम्मत कर रहे थे।

बोरेक्स. खैर, आप कमरे में दीवार नहीं खींच सकते, आप क्या कह सकते हैं, ओस्नोवा?

बुनियाद। खैर, हो सकता है आप एक दीवार बनाना चाहें। दीवार पर थोड़ा सा मोम, मिट्टी या प्लास्टर लगाएं और अपनी उंगलियों को ऐसे ही रगड़ना न भूलें। इस अंतराल के माध्यम से, पिराम और फिस्बी एक दूसरे से फुसफुसाते हैं।

पिगवा. अगर कुछ गिरवी है तो सब कुछ गिरवी है। खैर, जो लोग अपनी मां से पैदा हुए हैं, आइए बैठें और रिहर्सल से पहले शुरुआत करें। पीराम, चलो शुरू करें। एक बार जब आप अपनी भूमिका के बारे में बात कर लें, तो इस जंगल में चले जाएँ। अपने आप को डरने न दें क्योंकि आपकी भूमिका महत्वपूर्ण है।

पीओके में प्रवेश करें और मंच के पीछे मँडराएँ।

पोक. यह कैसा अज्ञान है कि वह सुन्दर रानी के बिस्तर के इतने करीब आकर बक-बक करता है? धुरी ऐसी है, विस्टावा के लिए तैयार हो जाओ! मैं तलाश में रहूंगा और अगर जरूरत पड़ी तो मैं अभिनेता बन जाऊंगा।

पिगवा. बताओ पीराम! फ़िस्बी, आओ!

पीराम. घुटन भरी, कमजोर की सांसें...

पिगवा. ची दम घुटने वाली नहीं, बल्कि दुर्गंधयुक्त है।

पीराम. कृषि योग्य फूलों को बर्बाद करना अस्वीकार्य है,

उसे चमत्कारी थिस्बी की आत्माओं से कब वापस लाया जाएगा?

थोड़ा सा इंतजार,

और नियत समय पर मैं तुम्हें बताने के लिए लौट आऊंगा! (छुट्टी)।

पोक. दुनिया के सभी पिरामिडों में से कौन ऐसा कुछ चाहता है? (उसका पीछा)।

फ़िस्बी। अब मेरी जान?

पिगवा. मैं समझता हूं, आपका. आपको यह समझना होगा कि आप किस लिए जा रहे हैं यह जानने के लिए कि वहां किस तरह की आवाज है और तुरंत वापस लौट आएं।

फ़िस्बी. शानदार पिरामस, अपनी सफेदी के साथ

लिलेया और गुलाबी ट्रिपल के साथ जल्दी करो!

एक महत्वपूर्ण युवक जो लोगों को काम पर रखता है

और सबसे सटीक, सबसे सटीक सूची के रूप में जिस तक अभी तक नहीं पहुंचा जा सका है,

थकने का, लड़खड़ाने का क्या मतलब है,

मैं नीना की कब्र तक तुम्हारे साथ जाऊंगा।

पिगवा. नीना की कब्र. बिल्कुल, मेरे प्रिय! यह कहना जल्दबाजी होगी; इन शब्दों से आप पिरामस का प्रतिनिधित्व करते हैं। आप अपनी पूरी भूमिका बाद में कहें - दोनों पंक्तियाँ और बाकी सब कुछ। अंदर आओ, पीरामस। आपकी प्रतिक्रिया पहले ही कही जा चुकी है; अजे वोना इन शब्दों में: - "दूसरा नहीं जानता।"

(कंधों पर गधे का सिर रखकर पोक्टा ओस्नोवा में प्रवेश करें)।

फ़िस्बी. ओह, सबसे वफादार, बिल्कुल सबसे वफादार घोड़ों की तरह,

कोई नहीं जानता कौन.

पीराम. पीराम तुम ही ऐसा बनना चाहते हो.

पिगवा. ओह, कितना लालची है! लालची! दुष्ट आत्माएँ भून रही हैं और यहाँ वे हमें भून रही हैं। प्रार्थना करें श्रीमान! चलिए सर! मदद करना!

हर कोई डर के मारे भागता है.

पोक. मैं तुम्हारे पीछे हूं। मैं तुम्हें दलदलों के बीच से, घास के ढेरों के बीच से, कंटीली चागर्निक की झाड़ियों के बीच से भगाऊंगा। मैं एक घोड़ा, फिर एक कुत्ता, फिर एक सूअर, फिर एक बिना सिर वाली चुड़ैल, फिर एक आग की तरह दिखने लगूंगा, मैं घोड़े, कुत्ते, सूअर की तरह हिनहिनाना, भौंकना, गुर्राना, दहाड़ना और जलना शुरू कर दूंगा। एक डायन और एक आग (बाहर निकलें)।

बुनियाद। तो तारे अचानक से क्यों बाहर आ गए? बहुत गर्मी है, तुम मुझे बताते क्यों नहीं?

रिलो पलट जाता है।

रिलो. ओह, फाउंडेशन, आपके साथ क्या बनाया गया है! मैं तुम्हारे कंधों पर क्यों लटक रहा हूं (चल रहा हूं)?

बुनियाद। आप क्या कर रहे हो? शायद मैं अपने शक्तिशाली बचिश पर अपना सिर घुमाऊंगा, क्या आप बचिश करेंगे?

कुत्ता पलट जाता है.

पिगवा. ओह, फाउंडेशन, मदद करो, तुम्हारी मदद करो, भगवान! Ti पूरी तरह से zipsovaniy (बाहर निकलो) है।

बुनियाद। मैं अपनी चालाकी को समझता हूं: वे मुझे बेवकूफ बनाना चाहते हैं और अगर वे हार मान लेंगे तो वे मुझे बता देंगे। यदि वहां केवल दुर्गंध होती, तो मैं उसे बर्बाद नहीं करता। यहाँ मैं जाता हूँ, मैं एक गाना शुरू करूँगा ताकि हर कोई महसूस कर सके कि मैं गुस्सा नहीं हुआ हूँ (पाई)।

І काला बूंदा बांदी, एक धज़ोब से छेदा हुआ,

और छोटे पंख वाला एक कलम...

टाइटेनिया (फेंक देना)। कौन सा करूब त्यागने वालों के बिस्तर पर मेरी नींद नष्ट कर देता है?

गोरोबेट्स या शचीग्लिया,

नेविट स्ट्रोकाटा ज़ोज़ुल्या,

कुछ के भद्दे रोने के लिए

एक दुर्लभ व्यक्ति संतुष्ट नहीं होगा

ज़ापेरेचेन्याम: "आप तोड़ रहे हैं।"

क्योंकि, वास्तव में, ऐसे बुरे पक्षी से कौन जुड़ना चाहता है, जो पक्षी को बकवास में बदल देगा, चाहे वह कितना भी चिल्लाए "कोयल!"

टाइटेनिया। मैं तुमसे पूछता हूं, मैं शरमा रहा हूं, अब सो जाओ। तुम्हारी आवाज़ ने मेरे कानों को पूरी तरह मंत्रमुग्ध कर दिया, और तुम्हारी छवि मेरी आँखों में भर गई। आप पर पहली नज़र में, आपके जादू का शक्तिशाली आकर्षण मुझे न चाहते हुए भी यह कहने और कसम खाने के लिए प्रेरित करता है कि मैं आपसे प्यार करता हूँ।

बुनियाद। देवियों और सज्जनों, ऐसा लगता है कि आपके पास इसका कोई अंतर्निहित कारण नहीं है। हालाँकि, सच्चाई सच लगती है, एक उचित आधार और प्यार इस समय एक-दूसरे के साथ शायद ही कभी मिलते हैं। और यह लगभग असंभव है कि कोई भी उपकृत पड़ोसी उन्हें आपस में मिलाने की जहमत नहीं उठाएगा। बचिता, मैं जरूरत पड़ने पर अग्निशमन का विशेषज्ञ भी हूं।

टाइटेनिया। आप जितनी खूबसूरत हैं उतनी ही स्मार्ट भी हैं.

बुनियाद। अच्छा, नहीं, ऐसा नहीं है! मैं न तो एक हूं और न ही दूसरा। मुझे ऐसा लगा जैसे मेरे पास इस जंगल से बाहर निकलने के लिए पर्याप्त शक्ति है, जो मेरे विशेष जीवन के लिए पूरी तरह से पर्याप्त होगी।

टाइटेनिया। ओह, बाहर निकलना मत भूलना! मिमोवोली, लेकिन आप यहां खो जाएंगे। मैं एक आत्मा हूं, कोई महत्वहीन नहीं: मेरे गांवों में अनन्त गर्मी है। और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मुझसे प्यार करो! मैं तुम्हें बौनों की सेवा में सौंप दूँगा। दुर्गंध धरती की अतल गहराइयों में हीरे जैसी महकने लगेगी और जब आप ताजे बिस्तरों पर सोएंगे तो आपको नींद आने लगेगी। मैं अपने नश्वर शरीर के खोल को इतना पतला और हल्का बना दूँगा कि तुम बेदम आत्मा की तरह बड़बड़ाओगे। ताज़ा मटर, पावुटिंका, मोथ, गेरचिचेन अनाज!

चोटिरी एल्फी में प्रवेश करें: ज़ापाश्नी गोरोशोक, पावुटिंका, मोथ और गिरचिचने ज़र्नयात्को।

पहला योगिनी. मैं यहाँ हूँ!

दूसरा योगिनी. और मैं!

तीसरा योगिनी. एन मैं!

चौथा योगिनी. और मैं!

इतना ही। आप हमें कहाँ उड़ने के लिए कहते हैं?

टाइटेनिया। इस सज्जन के प्रति दयालु और प्रेमपूर्ण रहें; फड़फड़ाओ, अपनी सैर के नए घंटे को छोड़ो, उन्हें खुबानी, बैंगनी अंगूर, हरी अंजीर और फूलगोभी के साथ खाओ, अपने नए बैग के लिए उनके छोटे बैग चुराओ, मोमबत्तियों के लिए उनके पैरों से मोम ले लो और उन्हें उग्र मोमबत्तियों के साथ जंगली बीजिल्स से जलाओ जुगनुओं की आँखों में और सोने से पहले और जागने पर प्रवेश करने पर एक मधुर भोर। चित्रित छल्लों को बर्फ़ीले तूफ़ानों पर खोलें और उन्हें अपने नींद के दिनों के बाद महीने के दौरान फैलाएं। जाने का रास्ता, एल्फ़ी!

पहला योगिनी. तुम्हें ले आओ, नश्वर!

दूसरा योगिनी. और मेरे!

तीसरा योगिनी. और मेरे!

चौथा योगिनी. और मेरे!

बुनियाद। आपकी आत्मा को सादर प्रणाम, छायादार योगिनी। आपका नाम, सर?

पहला योगिनी. Pavutinka.

बुनियाद। यहां तक ​​कि रेडियम, प्रिय श्री पावुतिंको, आपको संक्षेप में जानते हैं। अगर मैं अपनी उंगली काट दूं, तो ऐसा लगेगा जैसे यह सीधे आपके पास आ जाएगी। तुम्हारा क्या, शानोवनी?

दूसरा योगिनी. मीठी मटर।

बुनियाद। मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, अच्छे मिस्टर स्वीट पीआ, मिस्टर पीआ, आपकी मां और मिस्टर पॉड, आपके पिता से मेरे लिए प्रार्थना करें। आपको जल्द से जल्द जानना संभव है। मैं आपसे पूछता हूं कि आप मुझे अपना नाम बताएं?

तीसरा योगिनी. हिरचिचेन ज़र्न्यात्को।

बुनियाद। मैं आपकी दयालुता को जानता हूं, प्रिय श्रीमती गेरचिचना ज़र्न्यात्को, मुझे पता है कि यह अद्भुत है। यह लिक्विड रोस्ट बीफ़ वेलेट आप जैसे सज्जनों द्वारा खाया गया था। मेरा विश्वास करो, तुम्हें जानकर मेरी आँखों में एक से अधिक बार आँसू आ गए। इसके लिए, मेरे प्रिय गिरचिचना परिवार, आइए मैं आपको और भी संक्षेप में जानता हूं।

टाइटेनिया। अपने स्वामी के रूप में सेवा करो. उसे मेरे गज़ेबो में ले जाओ. यह इस बात पर आश्चर्यचकित होने का महीना है कि यह कितना अश्रुपूर्ण है, और जब आप रोते हैं, तो आप रोते हैं और त्वचा की छोटी त्वचा, जो बर्बाद मूल्य का कारण बनती है। लटके हुए व्यक्ति की जीभ के चारों ओर लैंसेट लपेटें और उसे निरंतर गति में रखें।

जंगल का दूसरा हिस्सा.

ओबेरॉन दर्ज करें

ओबेरोन। मेरे लिए यह पता लगाना महत्वपूर्ण है कि टाइटेनिया ने क्या किया है और सच्चाई कौन है, उसके लिए उसकी नज़रों में आना कितना कठिन है, और उसके पागलपन में जाने की कम से कम संभावना है।

पीओके दर्ज करें.

एक्सिस और मेरे संदेश. खैर, रेगिस्तान, इस मनमोहक जंगल में किस तरह के मोड़ हैं?

पोक. मेरी रानी इस चमत्कार से छटपटाने लगी। जब वह अपनी पुरोहिती सभा में गहरी नींद में सो रही थी, फटेहाल, अकुशल कारीगरों का एक समूह इकट्ठा हुआ, जो एथेनियन क्रैमनिक में दैनिक रोटी के माध्यम से काम करते थे, और सो के लिए अभ्यास करना शुरू कर दिया, उन्होंने महान की दोस्ती का दिन पेश करने का फैसला किया थेसियस. अपने एकालाप के माध्यम से धोने के बाद, इन बोडर्स में से सबसे असंगत, उन सभी परेशानियों में से सबसे उपयोगी जो उसने अपने कुत्ते पिरामस को पेश की थी, झाड़ी के पास चल रहा था, और मैं, जल्दी से मुझे खुशी हुई कि मैंने अपना सिर गधे के आवरण में लपेट लिया . तुरंत, उन्होंने फिस्बे को जवाब दिया और मंच पर लौट आए। यहां, कुछ जंगली हंस, जिन्होंने रेंगने वाले माइसल या मूक अयस्क-सिर वाले जैकडॉ को प्रेरित किया है, जो चिल्ला रहे हैं और चिल्ला रहे हैं, बाड़े के किनारों पर उड़ रहे हैं और, भगवान की तरह, हवा में खिल रहे हैं, सभी कामरेड शामिल हो गए हैं पिरामस की प्रतिष्ठित भूमिका में, एक-दूसरे की ओर दौड़े, एक-दूसरे को पीटते हुए चिल्लाए: "डकैती!" और वे मदद के लिए एथेनियन निवासियों में से कुछ को बुलाने लगे। उनमें सिर बहुत कमजोर है, और अब, मजबूत भय के कारण, बाकी खर्च करने के बाद, बदबू ने स्मृतिहीन वस्तुओं को अपनी ओर आकर्षित करना शुरू कर दिया; काँटे और काँटे उनके कपड़े फाड़ देते हैं, एक की आस्तीन फट जाती है, दूसरे की टोपी फट जाती है, धीरे-धीरे उन कायरों को ख़त्म कर देते हैं जिन्होंने कभी सहारे की मरम्मत के बारे में नहीं सोचा था। इसलिये मैं ने उन्हें परमेश्वर का भय खिलाकर निकाल दिया, और केवल एक नेरोब को यहां छोड़ दिया, जिसके कन्धों पर मैं ने गधे का सिर रखा। और फिर ऐसा हुआ कि टाइटेनिया ने खुद को उछाल दिया और तुरंत गधे में गिर गई।

ओबेरोन। सब कुछ चला गया, और मैं अपने होश में आ गया। और तुम्हें एथेनियाई लोगों के प्रेम रस से भिगोकर मैंने तुम्हें कैसे दंड दिया?

पोक. ज़्रोबलेनो त्से। मुझे पता है हम सोयेंगे; कुछ ही दूरी पर एक एथेनियन महिला रहती थी; अगर आप नशे में हैं तो आपको तुरंत इसे पीना चाहिए।

दर्ज करें: डेमेट्रियस और हर्मिया।

ओबेरोन। चलो मार डालो. क्या यह वही एथेनियन है?

पोक. स्त्री वही है, लेकिन पुरुष वही नहीं है।

डेमेट्रियस. ओह, क्या आपने कभी किसी ऐसे व्यक्ति को देखा है जिससे आप इतना प्यार करते हैं? इसलिए आप केवल अपने सबसे सच्चे दुश्मन को ही बुरा बोल सकते हैं।

हर्मिया। मैं इस समय केवल आप पर भौंक रहा हूं, कि आप इससे भी बदतर के पात्र हो सकते हैं, क्योंकि मुझे डर है कि आप मुझे नीचे तक नहीं पहुंचने देंगे। उस समय, जब लिसेन्डर सो रहा था, तुमने उसे मार डाला और इस तरह उसे घुटने तक खून में छोड़ दिया, उसे और भी अधिक कोड़े मारे, मुझे मार डाला। सूरज स्वयं उस दिन के प्रति इतना वफ़ादार नहीं था जितना मुझमें था। हर्मिया को नींद क्यों नहीं आ रही? मुझे जल्द ही विश्वास हो जाएगा कि मेरे भाई के दोपहर के सूरज को परेशान करने के लिए, एक महीने के लिए पूरी पृथ्वी के कोर को खोदना संभव है, एंटीपोड के उद्घाटन में घुसना संभव है। आपने तुरंत लिसेन्डर को मार डाला: इतना घातक, इतना भयंकर कि केवल हत्यारा ही आश्चर्यचकित हो सकता है।

डेमेट्रिया। जिस प्रकार मुझे पीटे जाने पर आश्चर्य होता है, उसी प्रकार मुझे आपकी निर्दयी क्रूरता से घायल होने पर आश्चर्य होता है। तुम, हत्यारे, इतनी स्पष्टता और स्पष्टता से अचंभित हो जाते हो जैसे आकाश में वह चमकीला शुक्र है।

हर्मिया। आप मेरे लिसेन्डर की मदद नहीं कर सकते। डे विन? ओह, अच्छा डेमेट्रियस, मुझे वापस लौटा दो!

डेमेट्रिया। मैं उसकी लाश अपने कुत्तों को दे दूँगा।

हर्मिया। मेरे सामने आओ, कुत्ते! दूर हो जाओ, कुत्ते! आपने मुझे खाली कार्यकाल की सीमाओं से परे देखा है। क्या तुमने कुछ मारा? लोगों की इस सूची पर चिल्लाना सुनिश्चित करें! ओह, सच बताओ अगर तुम चाहो तो मेरे लिए बताओ। जागते हुए उसकी ओर देखने का साहस मत करो, और उसे नींद में ही मार डालो। ओह, क्या उपलब्धि है! ऐसे वीरतापूर्ण पराक्रम के लिए, साँप और इकिडना ऐसे पराक्रम करने में सक्षम हैं। और वह इकिडना द्वारा मारा गया था, इसलिए उसने कभी भी अपनी विभाजित खदान से किसी को नहीं काटा था।

डेमेट्रिया। आप अपने गुस्से को पीसने वाली ड्राइव से बाहर निकालते हैं। मैंने लिसेन्डर का खून नहीं निकाला और जहां तक ​​मुझे पता है, मैं बिल्कुल भी नहीं मरा।

हर्मिया। मुझे दोहराओ, मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं कि तुम स्वस्थ और अच्छे स्वास्थ्य में हो।

डेमेट्रिया। यदि मैं ऐसा कह सकूं तो मुझे क्या लाभ होगा?

हर्मिया। लाभ यह है कि तुम्हें और कुछ नहीं मिलेगा; मुझे आपकी उपस्थिति से नफरत है! चाहे लिसेन्डर जीवित हो या मृत, मुझसे कुछ भी उम्मीद मत करो (बाहर निकलें)।

डेमेट्रिया। यदि वह इतनी निःस्वार्थ मनोदशा में है तो उसका पीछा करना व्यर्थ है; इसीलिए यहां बहुत कुछ नहीं है. इस बोर्ग से दुःख की गंभीरता बढ़ जाती है, जिसका लाभहीन लड़ाकू-नींद ने आपको भुगतान नहीं किया है। अगर मैं यहां उसके लिए भुगतान करते-करते थक गया हूं, तो मैं उसे इस बोर्ग (झूठ और नींद) का एक टुकड़ा भी दे सकता हूं।

ओबेरोन। आपको क्या मिला? आपने एक सच्चे प्यार करने वाले व्यक्ति की आंखों में प्यार देखकर, सबसे स्वीकार्य तरीके से दया की है। आपकी दया अनिवार्यतः प्रेम को बकवास में बदल देगी, और बकवास सच नहीं होगी।

पोक. यह शेयर मेरे लिए अधिक मजबूत दिखाई दिया। यह ग़लत है: एक प्रेमी के लिए भी, लाखों लोग अनिवार्य रूप से एक के बाद एक शपथ तोड़ते हुए गिर जाते हैं।

ओबेरोन। जब हवा चलती है, तो वह पूरे जंगल में घूमती है और अफेंस्का की ओलेना को ढूंढती है। वॉन, गरीब और पीला, यहां तक ​​कि कोहन्या से बीमार, इस कोहन्या ने उसकी निंदा से खून निकाल दिया। उसे किसी प्रकार के धोखे से यहाँ फुसलाओ, और इसी समय मैं उस युवक की आँखों पर जादू कर दूँगा जब तक वह न आ जाए।

पोक. मैं दौड़ रहा हूँ, मैं दौड़ रहा हूँ! चमत्कार, मैं तातार (वतिकाई) द्वारा चलाए गए सबसे तेज तीर से खुश हूं।

ओबेरोन। कामदेव के बाण से घायल लाल रंग के फूल के साथ, उसकी आँखों में प्रवेश करें। यदि आप एक नई लड़की से शादी करते हैं, तो वह उसके लिए आकाश में शुक्र ग्रह की तरह चमकेगी। यदि आपको दाने हैं और वह आपको दिखाई देते हैं, तो उसमें उपचार के लिए कहें।

पिक घूम जाती है.

पोक. हमारी आकर्षक भूमि का वलोदर, ओलेना करीब है, और उसके साथ वह बालक है जिसने मुझ पर दया की। कृपया उसके लिए प्रार्थना करें कि वह आपको लात मारे। हमें इस पागल कॉमेडी पर दया आती है। ओह, मनुष्य कितने मूर्ख हो सकते हैं!

ओबेरोन। चलो मार डालो. मैं चाहता हूं कि रोज़मोवा डेमेट्रियस को जगाए।

पोक. और फिर मैं उस पर दो बार नजर रखने का जिम्मा अपने ऊपर ले लूंगा। यह शांत रहेगा! इस प्रकार की दुष्टता मेरा जुनून है!

दर्ज करें: लिसेन्डर और ओलेना।

लिसेन्डर. क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं मूर्खतापूर्वक तुम्हारे प्यार का पीछा कर रहा हूँ? ख़िबा ग्लुज़ुवन्न्या या ज़नेवागा आँसू में गिर गए? चमत्कार: जब मैं आपको कोहन्नी में शपथ दिलाता हूं तो मैं रो पड़ता हूं। और इस तरह से प्रचलित शपथें पहले से ही अपने तरीके से उनकी उदारता की गवाही देती हैं। चूँकि उदारता में ऐसी रुकावट है, तो तुम्हारे सामने मेरा प्यार बुराई से कैसे छीना जा सकता है?

ओलेना. आप अपने दृष्टिकोण का अधिकाधिक प्रदर्शन कर रहे हैं। यदि सत्य सत्य पर प्रहार करता है, तो ऐसे कड़वे पवित्र संघर्ष में हम किस बात से दुखी हो सकते हैं? आपके मंत्र हर्मिया से पहले सेट किए जा सकते हैं। क्या तुम सचमुच उसे छोड़ना चाहते हो? एक शपथ के बाद दूसरी शपथ को पहचानने का प्रयास करें, और आपको कुछ भी पता नहीं चलेगा। यदि तुम अपनी शपथ एक प्याले में और मेरी शपथ दूसरे प्याले में रखोगे, तो वे सभी एक जैसी ही प्रतीत होंगी, सभी कज़ाकों की तरह हल्के-फुल्के।

लिसेन्डर. यदि मैं उसके प्रति निष्ठा की शपथ लूं तो मैं पागल हो जाऊंगा।

ओलेना. मेरी राय में आप उन्हें छोड़कर अब दिव्य हो गये हैं।

लिसेन्डर. डेमेट्रियस उससे प्यार करता है, लेकिन तुम नहीं।

डेमेट्रियस (फेंक देना)। ओह, ओलेनो! देवी! अप्सरा! संपूर्णता! देवता! क्यों, हे मेरे प्रिय, क्या मैं तुम्हारी अद्भुत आँख की बराबरी कर सकता हूँ? नाइक्रिस्टल उनके पीछे चट्टानों की तरह दिखाई देते हैं। ओह, वे दो चेरी कितने मनमोहक ढंग से पकी हैं, जिनसे तुम्हारे होंठ बने हैं! यह शुद्ध रूप से जमी हुई सफेद है, यह समान हवाओं से उड़ती है, जब आप अपना हाथ उठाते हैं तो ऊंचे वृषभ पर बर्फ कौवे की तरह काली हो जाती है। ओह, मुझे शुद्ध सफेदी की इस रानी, ​​आनंद की इस मुहर को चूमने दो!

ओलेना. क्या घृणित बात है! ओह, यह गर्म है! मुझे आश्चर्य है कि आपने मुझे चित्रित करने का निर्णय क्यों लिया; मैं जानता हूं कि तुम दोनों मुझसे नफरत करते हो, लेकिन यह तुम्हारे लिए पर्याप्त नहीं है कि तुम्हें मेरी जरूरत पड़े। दिखने में तो आप लोग हैं, लेकिन यदि आप सचमुच लोग होते, तो आपने एक सभ्य लड़की के साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया होता, आपने गाना नहीं गाया होता, आपने उसके खन्ना के प्रति निष्ठा की शपथ नहीं ली होती, आपने मेरी खूबियों को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताया होता, अगर मैं पूरी तरह से मंत्रमुग्ध हो गया था, कि तुम मुझसे नफरत करते हो। आपको हर्मिया के प्यार की गंध आने लगी: और अब आप मुस्कुरा रहे हैं, हिरण को खा रहे हैं। यह सचमुच कितना चमत्कारी कारनामा है, बेचारी लड़की की आँखों में आँसू लाना कितना साहसिक कार्य है! हर सभ्य आदमी किसी लड़की को उसके बारे में जाने बिना उसका चित्रण नहीं करना चाहता, बेचारी, धैर्य के अभाव में - और यह सब केवल मनोरंजन के लिए है।

लिसेन्डर. तुम क्रूर हो, डेमेट्रियस। ऐसा होना बंद करो. तुम्हें हर्मिया से प्यार है. आप इसे स्वयं जानते हैं, मैं इसे जानता हूं, और एक बड़े दिल के साथ, एक बड़े दिल के साथ मैं हर्मिया के प्यार में अपना हिस्सा आपके प्रति छोड़ता हूं। मेरे लिए अपना प्यार छोड़ दो, हिरण, जैसा कि मैं अब प्यार करता हूँ, जैसा कि मैं मौत से प्यार करता हूँ।

ओलेना. किसी भी उपहास करने वाले ने इतनी बड़ी मात्रा में अनावश्यक शब्द कभी बर्बाद नहीं किये!

डेमेट्रिया। अपनी हर्मिया को अपने साथ ले जाओ, लिसेंड्रे, मुझे अब उसकी ज़रूरत नहीं है। जैसे ही मैंने उससे प्यार किया, यह सारी परेशानी दूर हो गई। मेरा दिल कुछ समय के लिए उसके साथ रहा, लेकिन अब वह अपने असली घर, ओलेन्या की ओर मुड़ गया है, ताकि वह फिर से वहीं खो जाए।

लिसेन्डर. यह सच नहीं है, ओलेनो।

डेमेट्रिया। अपने विवेक से झूठ मत बोलो, जिसे तुम स्वयं नहीं जानते, अन्यथा तुम्हें इसकी बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी। मार्वल, तुम्हारा कोहाना यहाँ आओ। यह आपका तरीका है, ओलेना का नहीं।

हर्मिया दर्ज करें.

हर्मिया। रात का अँधेरा, जो आँखों से देखने का एहसास छीन लेता है, कानों की मित्रता बढ़ा देता है; यह अनाज को कमजोर करके फिर सुनने की शक्ति को मजबूत करेगा। मैं तुमसे मज़ाक नहीं कर रहा था, लिज़ेंड्रा। संवेदनशीलता, कीमत के हिसाब से बढ़िया, मुझे आपकी आवाज़ की आवाज़ तक यहाँ ले आई। तुमने इतनी बेरहमी से मुझे अपनी जान से क्यों वंचित कर दिया?

लिसेन्डर. क्या यह संभव है कि जिसे शराब पीने के लिए मजबूर किया जाए, उसकी जान चली जाए?

हर्मिया। एक कमीना मेरे सामने लिसेन्डर को कैसे गवा सकता है?

लिसेन्डर. लिसेंड्रा का प्यार, जिससे उसने उसे वंचित नहीं होने दिया, वह लाल हिरण का प्यार है, जो आग के सभी कणों के नीचे और कुछ नहीं, बल्कि आकाश की आंखों के समान है। क्या तुम अब भी मुझसे मजाक कर रहे हो? हिबा, यह सोचकर कि मैं चूक रहा हूँ, तुम्हें यह एहसास नहीं हुआ कि जो नफरत मुझे तुमसे दूर कर रही थी वह मुझे दूर कर रही थी?

हर्मिया। हम यह नहीं कर सकते! ऐसा लगता है जैसे आप वैसे नहीं हैं जैसा आप सोचते हैं।

ओलेना. और तुम वहाँ जाओ! और उनमें से कुछ मस्तिष्क में भी होते हैं। अब, आप तीनों मुझे हंसाने के लिए यह कॉमेडी करने के लिए सहमत हो गए हैं। विश्वासघाती हर्मिया, सभी एथेनियन लड़कियों के साथ बेशर्म! और आप मूड में हैं, और आप मेरी और उनकी बहुत परवाह करने लगे हैं! उन सभी दुनियाओं की परवाह न करें जिनके बारे में हम सभी ने एक-दूसरे को बताया था, सभी बहनों और बहनों की जिंदगी, वह पूरा साल जो हमने एक साथ बिताया था, वह साल जो हमने एक साथ बिताया था, वह साल जो हमें अलग करने के लिए आखिरी घंटे तक हम पर भौंकता था, सब कुछ नहीं। भुला दिया गया है - स्कूल की दोस्ती और बच्चा दोनों। चा मासूमियत। ? दो वास्तविक देवियों की तरह, हर्मिया, हमने अपने सिर से एक ही फूल बनाया और एक ही फूल, एक ही तकिये पर बैठे, एक ही स्वर में एक ही गीत गाते हुए, हमारे हाथ, दिल, आवाजें वादे दो लोगों के लिए नहीं थे, लेकिन एक के लिए। इस तरह हम बड़े हुए, मूक चेरी का पेड़, जो विभाजित प्रतीत होता है, लेकिन, इस मंजिल पर महत्वहीन, फिर भी एक हो जाता है। एक तने पर एक दूसरे से प्यार करने वाले दो जामुन हैं, हम शरीर दो हैं, लेकिन दिल एक है। हम दो हेरलडीक ढालों की तरह थे, जिनके ऊपर एक शोलोम था और वे एक ही लोगों पर टिकी हुई थीं। और आप, मनुष्यों के साथ गठबंधन में प्रवेश करके, अपने गरीब दोस्त पर हंसने के लिए हमारे पुराने फार्म को खोलना चाहते हैं। नहीं, औरत और दोस्ती, इतना शरमाओ मत! इस कारण से, मेरी तरह, हमारा सारा दिखावा आप पर पड़ेगा, हालाँकि चित्रित केवल मुझे ही किया गया है।

हर्मिया। आपकी क्रोध भरी भाषा मुझे आश्चर्यचकित करती है. यह मैं नहीं हूं जो आपसे ऊपर है, ऐसा लगता है कि आपको मेरी परवाह है।

ओलेना. आपने लिसेन्डर को मेरा मज़ाक उड़ाने, मेरी आँखों, मेरी सुंदरता को बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित क्यों नहीं किया? तुमने उस दूसरे कुत्ते को, जो तुम्हारे भीतर दबा हुआ है, प्यारे, गूंगे कुत्ते को, जिसने मुझे देवी, अप्सरा, दिव्य, अतुलनीय, अमूल्य, स्वर्गीय कहकर अपने पैरों से गले लगाया था, चुप क्यों नहीं किया? ऐसा लगता है कि नफरत करने वाला कोई नहीं है? लिसेन्डर अपना प्यार तुमसे क्यों कहता है, इतना मजबूत और मुझे बाध्य करता है? क्योंकि आपने इसे सीख लिया है, आपको अपने अच्छे भाग्य के लिए काम नहीं करना चाहिए। क्योंकि मैं तुम्हारी तरह सुंदर नहीं हूं, आकर्षक नहीं हूं, खुश नहीं हूं, और फिर भी, मैं बहुत दुखी हूं, क्योंकि मैं खुद से प्यार करती हूं, लेकिन बदले में कोखन से नहीं; यह एक ऐसी पीड़ा है, इसलिए आपको दोष देना कोई शर्म की बात नहीं है।

हर्मिया। मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कहना चाहते हैं.

ओलेना. ओह, शर्मिंदा और गंभीर होने का नाटक करते रहो, मेरी पीठ पीछे बातें करते रहो और एक-दूसरे के साथ संकेतों का आदान-प्रदान करते रहो! Prodovzhuy आकर्षक यह खजाना! यह भूनना, इतनी सफलतापूर्वक खेला गया, इतिहास की गोलियों की ओर बढ़ता है। यदि आप चमक-दमक, सज्जनता और शालीनता की चिंगारी चाहते, तो आप मुझे इस तरह की बकवास का विषय नहीं बनाते! बिदाई! इसके लिए आंशिक रूप से मैं दोषी हूं; मृत्यु या अलगाव से पहले, सब कुछ जल्द ही ठीक हो जाएगा।

लिसेन्डर. आवारा, मेरे प्रिय ओलेनो, मेरी सच्चाई सुनो। ओह, करामाती ओलेनो, मेरा व्यवसाय, मेरा जीवन, मेरी आत्मा!

ओलेना. आश्चर्यजनक!

हर्मिया। मेरे प्रिय, उसके बारे में इतनी चिंता करना बंद करो।

डेमेट्रिया। यदि तुम मुझसे जाने के लिए नहीं कहोगे तो मैं जबरदस्ती तुम्हें धिक्कारूंगा।

लिसेन्डर. आपकी शक्ति मुझ पर उतना ही कम प्रभाव डालती है जितना कि यह एक अभिशाप है। आपकी धमकियाँ उतनी ही शक्तिहीन हैं जितनी कि वे कमजोर और धन्य हैं। ओलेनो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ! मैं उन जिंदगियों की कसम खाता हूँ जिनसे मैं प्यार करता हूँ! मैं इसकी शपथ लेता हूं कि जो यह कहने का साहस करता है कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता, उसके लिए मैं कितना भी खर्च करने को तैयार हूं।

डेमेट्रिया। और मैं कहता हूं कि मैं तुम्हें पहले से कहीं अधिक प्यार करता हूं।

लिसेन्डर. क्योंकि तुम बहुत दृढ़ हो, अपनी तलवार खींचो और अपने शब्दों को न्यायपूर्ण बनाओ।

डेमेट्रिया। किउ खविलिनु; चल दर।

हर्मिया। इस सबका क्या मतलब है?

लयज़ेंडर। बाहर निकलो, इथियोपियाई!

डेमेट्रिया। अधिक से अधिक! तुम केवल दिखावे के लिए घूमते हो, तुम केवल दिखावा करते हो कि तुम मेरा पीछा करना चाहते हो। तुम सत्य पर नहीं चलोगे, क्योंकि तुम डरते हो।

लिसेन्डर. मेरे साथ जांचें, किश्का, शलजम! मुझे जाने दो, तुम कचरा, मैं साँप की तरह तुम पर क्या फेंकूँगा।

हर्मिया। तुम मेरे साथ इतना अशिष्ट व्यवहार क्यों कर रहे हो? क्यों, मेरे प्रिय, तुम इतनी बेरहमी से बदल गए?

लिसेन्डर. क्या मैं आपका पसंदीदा हूँ? बाहर निकलो, अंधेरे तातारका, बाहर निकलो, बाहर निकलो, ओहिडने ज़िलिया! दूर हो जाओ, घातक रूप से फाड़ दो!

हर्मिया। तुम भून रहे हो!

ओलेना. यह उतना ही तला हुआ है जितना आप हैं।

लिसेन्डर. डेमेट्रियस, मैं आपके दिए गए वचन का सम्मान करता हूं।

डेमेट्रिया। मैं चाहूंगा कि मेरी मां के पास सबसे मजबूत सबूत हो, क्योंकि मैं जानता हूं कि आप कमजोर बंधनों पर कैसे काबू पा सकते हैं। मुझे आपकी बात पर विश्वास नहीं है.

लिसेन्डर. आप क्या चाहते हैं: मैं उसे मारूँ, उसे घायल करूँ, उसे मार डालूँ? भले ही मैं उससे नफरत करता हूँ, फिर भी मैं उसे इतना नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।

हर्मिया। तुम्हारी नफरत से बुराई मेरे लिए कैसे मजबूत हो सकती है?! क्या आप मुझसे नफरत करते है? किस लिए? हे भगवान, नया क्या है, मेरे प्रिय? मैं हर्मिया क्यों नहीं हूं? क्या आप लिसेन्डर नहीं हैं? मैं अब वैसे ही तैयार हूं जैसे मैं था। उन्होंने पिछली रात की तरह हार नहीं मानी, अब भी मुझसे प्यार करते हैं। और इसी समय, इसी रात को जा रहा हूँ। तुम मुझे क्यों छोड़ा? ओह, ऐसा मत होने दो, हे भगवान! क्या यह गर्म नहीं है?

लिसेन्डर. अनित्रोही, मैं जीवन की कसम खाता हूँ। मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं ताकि आप फिर से बीमार न पड़ें। उसे सारी आशा, सारे भोजन से वंचित कर दो; इससे अधिक निश्चित कुछ नहीं हो सकता. मैं तुमसे नफरत करता हूं और ओलेना से प्यार करता हूं, बिना किसी गर्मी के।

हर्मिया। ओह, हाय! साँप आ रहा है! खून निगलने वाला कीड़ा! मेरे प्यार का खलनायक, आखिरकार इस रात आया और मेरे गॉडफादर का दिल मुझसे चुरा लिया, ओलेनो?

ओलेना. सब कुछ बेहतर और बेहतर होता जा रहा है! आपमें कोई शील नहीं है, कोई लड़कियों जैसा व्यंग्य नहीं है, कोई व्यंग्य की चिंगारी नहीं है। क्या मेरे नम्र होठों से इस तरह बच निकलना आपके लिए स्वीकार्य नहीं है? हम गड़बड़ कर रहे हैं, हम गड़बड़ कर रहे हैं, ढोंगी, झरनों पर गुड़िया!

हर्मिया। क्या मैं झरनों पर रहने वाली गुड़िया हूँ? क्यों? तो इसका यही मतलब है! अब मुझे समझ आई। उसने उसे अपनी ऊंचाई और मेरे लिए सम्मान हासिल करने के लिए प्रेरित किया और उसे अपनी ऊंची ऊंचाई से भर दिया। तुम अपनी मिठास में इतने बड़े हो गए हो कि मैं इतना छोटा हूं कि मैं बिल्कुल बौना हो गया हूं। एक खूबसूरत घास का पेड़, चाहे मैं कितना भी छोटा क्यों न होऊं, मैं कितना भी छोटा क्यों न हो, मैं अभी भी इतना छोटा नहीं हूं कि आपकी आंखों के नाखून मुझ तक न पहुंच सकें।

ओलेना. यदि आप, सज्जनो, मुझे जानना चाहते हैं, लेकिन, अपने आशीर्वाद के लिए, उसे युद्ध में न आने दें। मैं जरा सा भी क्रोधित नहीं हूं, मैं क्रोधी नहीं हूं, मुझे डर है कि मैं पूरी तरह से एक लड़की हूं। उसे मुझे पीटने मत दो। आप, शायद, सोचते हैं कि मैं उसके साथ बुरा व्यवहार कर रहा हूं, टुकड़े मेरी ऊंचाई से थोड़े कम हैं।

हर्मिया। निचला! ज़्नोवु! क्या आप इसे सुन सकते हैं?

ओलेना. प्रिय हर्मिया, इतने क्रूर मत बनो। मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है, हर्मिया, मैंने हमेशा तुम्हारे गुप्त स्थानों का ख्याल रखा है, मैंने तुम्हें कभी खुश नहीं किया है। बस एक बार, डेमेट्रियस को प्यार से, मैंने तुम्हें इस जंगल में अपनी उड़ान के बारे में बताया था। वह तुम्हारे पीछे दौड़ा, और मैं खेत से उसके पीछे दौड़ा। एले विन ने मुझे पीटने, पैरों से रौंदने और यहाँ तक कि जान से मारने की धमकी देते हुए मुझे बाहर निकाल दिया। और अब, यदि आपने मुझे जाने दिया, तो मैं अपने पागलपन के कारण वापस एथेंस लौट जाऊंगा और फिर आपका पीछा नहीं करूंगा। मुझे जाने दो! तुम देखो, मैं कितना सीधा-सादा हूँ, कितना बुरा हूँ।

हर्मिया। जाना! आपकी परवाह कौन करता है?

ओलेना. मेरा दिल ख़राब है, मैं यहाँ वंचित हूँ।

हर्मिया। लिसेन्डर से?

ओलेना. डेमेट्रियस के साथ.

लिसेन्डर. लड़ो मत, ओलेनो, हम तुम्हारा सम्मान नहीं करते।

डेमेट्रिया। बेशक, मेरे प्रिय, हम तुम्हारा सम्मान नहीं करते, हम चाहते हैं कि तुम उसके साथ रहो।

ओलेना. शायद, यदि आप क्रोधित होते हैं, तो वह बहुत अधिक पीछे हटने वाली और चिड़चिड़ी हो जाती है; वह लगातार स्कूल के आसपास घूम रही थी। यद्यपि यह छोटा है, फिर भी यह अत्यंत उग्र है।

हर्मिया। ज़्नोवु माला! हर चीज़ छोटी है, छोटी है! आप उसे मेरी इतनी परवाह क्यों करने देते हैं? मुझे उसके पास जाने दो!

लिसेन्डर. बाहर निकलो, तारा, बौना! वह छोटा है, घास से बना है, जो एक बच्चे के विकास का सम्मान करता है! बाहर निकलो, लानत है नमिस्टिन, तुम अधपके बलूत का फल!

डेमेट्रिया। तुम्हें पहले से ही आभारी होना होगा, अच्छी महिला, क्योंकि वह तुम्हारे नौकरों को पसंद नहीं करती। उसे शांति दो; क्या आप ओलेना के बारे में बात करने की हिम्मत नहीं करते, क्या आप उसका अपहरण करने की हिम्मत नहीं करते, क्योंकि अगर आप उसे प्यार की छाया बताना चाहते हैं तो आपको इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी!

लिसेन्डर. अब, अगर वह मुझे परेशान नहीं करती है, तो हंसते हुए मेरे पीछे आओ। किसी को आश्चर्य होता है कि ओलेना पर मुझसे अधिक अधिकार किसका है!

डेमेट्रिया। तुम्हारे पीछे? नहीं, मैं क्रम से आपका अनुसरण करूंगा (छोड़ें)।

हर्मिया। बस इतना ही, महिला, आपका दाहिनी ओर है। यहीं रहो, मत जाओ!

ओलेना. मुझे आप पर भरोसा नहीं है और मैं आपके विपरीत विवाह में खुद को खोना नहीं चाहता। लड़ने के लिए तुम्हारे हाथ मेरे बगल में हैं, लेकिन मेरे पैरों के लिए बहना (बहना) है।

हर्मिया। मुझे नहीं पता कि मैं अपने आश्चर्य को क्या कहूँ (ओलेना के पीछे दौड़ता है)।

ओबेरोन। आपकी क्षमाएँ कहाँ तक आगे बढ़ी हैं? यह, शायद, आपकी शाश्वत गलतियों में से एक है, और, शायद, यह स्पष्ट रूप से अनुचित है।

पोक. मेरा विश्वास करो, अशरीरी आत्माओं के राजा, मुझ पर दया आई है। इतना कहने के बाद, मैं उन्हें उनके एथेनियन वस्त्रों से पहचानता हूं, और मैं एक सज्जन व्यक्ति होने का दोषी नहीं हूं। जैसे कि मैंने किसी एथेनियन की पलकों पर फूल का रस छिड़क दिया हो, तो रेडियम बताएं, क्योंकि उनकी वेल्डिंग तो तांबे से भी होती है।

ओबेरोन। तुम लोग लड़ने के लिए जगह ढूंढ रहे हो. जल्दी करो। रात का अँधेरा घना करो; अब, भोर का आकाश, इसे एचेरोन की तरह काले कोहरे से ढक दें, और अलग-अलग सुपरनिक्स को अलग कर दें ताकि बदबू एक साथ न आ सके। ड्रेजर्स ने लिसेन्डर की आवाज़ में या तो डेमेट्रियस का मज़ाक उड़ाया, या डेमेट्रियस की आवाज़ में लिसेन्डर का मज़ाक उड़ाया, उन्हें एक-एक करके तब तक खींचते रहे जब तक कि चमगादड़ के मुख्य पैर और महत्वपूर्ण पंख उन्हें सोने से नहीं मिला देते, जिसका मालिक मौत की नकल करता है। फिर, लिसेन्डर की आँखों में, मैं धुरी और ऊँचाइयों को देखता हूँ; आजकल हमारे पास हर धोखे को पहचानने और दुनिया की मूल वास्तविकता की ओर अपनी आँखें मोड़ने की शक्ति है। यदि बदबू जागती है, तो सारा भ्रम उनके लिए, साधारण टैंकों के लिए सो जाएगा, और वे वापस एथेंस की ओर मुड़ जाएंगे, आपस में एक गठबंधन बनाएंगे, जो मृत्यु तक अदृश्य रहेगा। और जब तक तुम यहाँ व्यस्त रहोगे, मैं रानी के पास जाऊँगा और उससे एक भारतीय लड़का माँगूँगा; फिर मैं उस जादू की खोज करूंगा जो उसके प्यार को चमत्कार की हद तक बांध देगा, और फिर हमारे बीच रोशनी कम हो जाएगी।

पोक. हमें, मेरे प्रिय प्रभु, सब कुछ जल्दी से समाप्त करने की आवश्यकता है, क्योंकि स्वीडिश ड्रैगन रातें पहले से ही निराशा फैला रही हैं और ऑरोरा पहले ही प्रकट हो चुकी है, उनके करीबी लोगों के साथ, जो इधर-उधर भटकते हैं, त्सविंटार पर छाया घर की ओर भागते हैं। चौराहे और पानी में दबी हुई सभी अभिशप्त आत्माएं पहले ही अपने कृमि बिस्तरों पर गिर चुकी हैं। इस डर से कि दिन उन्हें बर्बाद न कर दे, बदबू ने स्वेच्छा से खुद को दिन के उजाले से बाहर निकाल लिया और खुद को हमेशा के लिए रात के अभेद्य अंधेरे में कैद कर लिया।

ओबेरोन। अले मील एक अलग तरह की आत्माएं: मैं अक्सर अपने प्रिय से घाव लेता हूं और, एक वनपाल की तरह, मैं उस जगह के जंगलों में घूम सकता हूं, जब अग्नि-लाल द्वार खुलते हैं और चमत्कार फेंकते हैं, नेप्च्यून के लिए उनके बदले में धन्य हो जाते हैं , उसके सोलन के सुनार मैं, हरी सुइयां। . वैसे भी, चलो जल्दी करो, मीटिंग से पहले सब कुछ खत्म कर लेते हैं (छोड़ो)।

पोक. गांवों और कस्बों में

मुझे हर चीज़ से डर लगता है.

मैं अंधों की तरह गाड़ी चलाऊंगा

और मैं यहाँ हूँ और यहाँ हूँ।

तो, चलाओ, आग लगाओ भूत,

अब वे यहाँ जाते हैं, अभी यहाँ।

एक्सिस वन, पहले से ही यहाँ आ जाओ!

लिसेन्डर दर्ज करें.

लिसेन्डर. आप कहाँ हैं, ज़ेडेरिकुवाट डेमेट्रियस? हार्न!

पोक. यहाँ, तुम कमीने! मेरी तलवार नंगी है, मैं तैयार हूँ! क्या आप यहां हैं?

लिसेन्डर. Mitya will kick my ass for you.

ताला। तो मोटर वाहन तक जल्दी जाओ, मुझे नीचे उतारो (लिसेंडर आ रहा है, मानो आवाज का पीछा कर रहा हो)।

डेमेट्रियस दर्ज करें.

डेमेट्रिया। अरे, लिसेंड्रे, मैं एक बार फिर गुनगुनाऊंगा! मुझे बताओ, तुम अंदर भाग रहे हो, प्रतीत होता है, लड़के, तुम कहाँ जा रहे हो! मुझे बताओ! यहां बूथ पर एकत्र हुए हैं? तो बच्चे इकट्ठे हो गए?

पोक. बोयागुज़, जो अपनी अच्छाई को बहुत सितारों तक बढ़ाता है, आप, शायद, तम्बू को बताते हैं कि आप लड़ना चाहते हैं, लेकिन आप नहीं लड़ते हैं। बाहर आओ, कमीने, बाहर आओ, लड़के! मैं तुम्हें एक कट दूँगा. अपने विरुद्ध तलवार उठाने का सीधा सा अर्थ है अपमानित होना।

डेमेट्रिया। क्या आप यहां हैं?

पोक. मेरे पीछे आओ। यह हमारी मर्दानगी दिखाने की जगह नहीं है (बाहर निकलें)।

लिसेन्डर पलट जाता है।

लिसेन्डर. सब कुछ सामने आकर मुझे पुकारता है। मैं उस स्थान पर गया, तारों को क्लिक किया और अपना निशान पकड़ लिया। साला मेरी टांग पर लेट गया. हालाँकि मैंने उसका तेज़ी से पीछा नहीं किया, बत्तख और भी तेज़ी से चली गई। ऐसा लगता है कि मेरी धुरी बुरी तरह क्षतिग्रस्त सड़क पर धंस गई है। मैं यहीं से शुरू करूंगा. ओह, उज्ज्वल दिन, जल्दी आओ (झूठ)। जैसे ही आप अपने प्रकाश के आकाश में प्रकट होंगे, मैं डेमेट्रियस को ढूंढ लूंगा और आपसे (सिंक्स) बदला लूंगा।

जबकि डेमेट्रियस घूम रहा है।

पोक. अरे, तुम थोड़े डरपोक हो! तुम क्यों नहीं आ रहे हो?

डेमेट्रिया। अपनी सुन्दरता के लिए मुझसे संपर्क करें। तुम मेरे साथ बहते रहो, तुम अपनी जगह बदलते रहो, और तुम रुककर सीधे मेरे चेहरे पर देखने में भी संकोच नहीं करोगे। अभी आप कहाँ हैं?

पोक. यहाँ आओ! मैं यहाँ हूँ।

डेमेट्रिया। मैं नहीं जाऊंगा. ऐसा लगता है, तुम मुझ पर हँस रहे हो, नहीं तो तुम मुझे इसकी बड़ी कीमत चुकाओगे कि मैं मासिक प्रकाश में तुम्हारी उपस्थिति दिखा सकूंगा। अब अपने रास्ते जाओ. फिर मुझे इस ठंडे बिस्तर पर अपना विकास देखने से नफरत है। एले ऑन स्वितंका, मेरे लिए जाँच करें (झूठ बोलता है और सो जाता है)।

ओलेना दर्ज करें.

ओलेना. ओह, कुछ भी नहीं, ओह, अविश्वसनीय रूप से उबाऊ, लंबा, उबाऊ कुछ भी नहीं! अपनी सालगिरह की गति बढ़ाएँ. सभा में दूसरे पक्ष को रोशन करें, ताकि मैं दिन के उजाले में एथेंस लौट सकूं और यहां उन लोगों को वंचित कर सकूं जिनके लिए मैं, बेचारा, ऐसा मार्गदर्शक हूं। एक सपना जो कभी-कभी फीका पड़ जाता है, दिन की उथल-पुथल से परेशान होकर, किसी भी कम समय में अपने आप में चुरा लेता है (लेट जाता है और सो जाता है)।

पोक. यहाँ अभी केवल तीन लोग हैं; हमें एक और चाहिए - दो-दो लोग! और धुरी इधर-उधर है, वह रकम तय हो गई है। अगर कामदेव गरीब महिलाओं को ऐसी हताशा की स्थिति में लाते हैं तो उन्हें अवश्य ही धोखा देना चाहिए।

हर्मिया दर्ज करें.

हर्मिया। मैं कभी इतना थका नहीं, कभी इतना शर्मिंदा नहीं हुआ; ओस से गीला, काँटों से फटा हुआ, मैं चल नहीं सकता, लेकिन मैं बहुत दूर हो जाऊँगा। मेरे पैर मेरी इच्छा नहीं सुनते. इसलिए मैं दिन की शुरुआत यहीं से करने जा रहा हूं। हे भगवान, लिसेन्डर को बचाएं, क्योंकि विरोधी सच में लड़ते हैं! (लेट जाता है और सो जाता है)।

पोक. जमीन पर लेट जाएं और शांति से सो जाएं। और आपकी आंखें, कोमल कोखानेट्स, मैं इस पर इस विशेष तरीके से ध्यान केंद्रित करूंगा (विट्स्का sі sіlі sіlnі sіlіzandr)। यदि आप गड़बड़ करते हैं, तो आप अपनी इतनी सारी गंदगी के सामने घुटना शुरू कर देंगे। इस तरह, आपके जागने से, गाँव का आदेश सच हो जाता है, जो हर किसी के लिए सच है: यदि जैक के पास जेनी है, तो सब कुछ हमेशा की तरह होगा, और यदि उसका पति फिर से लोगों के बीच दिखाई देता है, तो सब कुछ चमत्कारी होगा (जब वे सोने जाएंगे) ).

चार का दिन.

प्रवेश करें: कल्पित बौने, टाइटेनिया और फाउंडेशन के साथ। उनके पीछे ओबेरॉन है, जो गहराई में अदृश्य हो जाता है।

टाइटेनिया। यहाँ आओ, फूलों से बिछे इस बिस्तर पर बैठो। मैं तुम्हारे आकर्षक गालों को सहलाऊंगा, मैं तुम्हारे चिकने, मुलायम सिर को साफ करूंगा, गुलाब, मेरी खुशी, तुम्हारे चमत्कार, लंबे कान।

बुनियाद। मटर कहाँ हैं?

मीठी मटर। यहाँ।

बुनियाद। मेरा सिर खुजाओ, आकर्षक छोटी चिड़िया। और दे पान पावुटिंका?

Pavutinka. यहाँ।

बुनियाद। पैन पावुतिंको, प्रिय पैन, अपना रस ले लो, मुझे उस काले पक्षीय टुकड़े को मारो जो भेड़ के कुत्ते के ऊपर बैठता है, और मुझे, मेरी तरह, शहद के आकार का बैग लाओ। हालाँकि, मेरे प्रिय, दाहिनी ओर अत्यधिक गर्म होने का कोई कारण नहीं है: आपको आश्चर्यचकित होना चाहिए कि थैली फटती नहीं है। भले ही यह मेरे लिए पागलपन था, आप, श्रीमान, शहद की गंध में खो गए। गिरचिचने सिम्याचको कहाँ है?

गिरचिचेन सिम्याचको। यहाँ।

बुनियाद। आपका पंजा, गेरचिचेन सिम्याचको! लेकिन कृपया, कृपया अपने समारोह बंद कर दें, अच्छे ज़र्न्यात्को।

गिरचिचेन सिम्याचको। आप क्या कह रहे हैं?

बुनियाद। लेकिन कुछ खास नहीं. बस श्रीमान पावुटिनत्सी को मेरे सिर को सूंघने में मदद करें। प्रोटे, मेरे दोस्त, मुझे ऐसा लगता है कि मुझे नाई के पास जाने की जरूरत है, क्योंकि मेरा चेहरा, जैसा कि मुझे लगता है, बालों से घिरा हुआ है, और मैं, अगर मैं एक गधा हूं, तो इतना संवेदनशील हूं कि मेरे पास एक थोड़े और बाल, बस इसे खुरचें।

टाइटेनिया। क्या तुम कुछ संगीत सुनना पसंद नहीं करोगे, मेरे प्रिय?

बुनियाद। वूहा संगीत के लिए मेरे पास पर्याप्त बहाने हैं। कृपया मुझे चाबी और चिमटा दे दीजिए।

टाइटेनिया। मुझे बताओ, मेरे खजाने, तुम खाना क्यों नहीं चाहते?

बुनियाद। खैर, स्वर्ग की दुनिया, शायद, मेरे लिए पुरस्कार नहीं होगी; मैं कुछ अच्छा, सूखा दूध चबाना चाहूँगा। लेकिन मैं घास का बंधन नहीं देख पाता; दुनिया में किसी भी चीज़ की तुलना समृद्ध, सुगंधित घास से नहीं की जा सकती।

टाइटेनिया। गिलहरी के घोंसले से मेरी योगिनी तुम्हें ताज़ा मटर दिलाएगी।

बुनियाद। मैं और जल्दी से दो सूखी मटर खाना चाहूँगा। अले, मैं तुमसे पूछता हूं, अपने नौकरों से कहो कि मुझे बदबू से परेशान न होने दें, क्योंकि सोने से पहले मैं मित्या की पुकार सुन सकता हूं।

टाइटेनिया। अच्छे से सो। और मैं अपने हाथ तुम्हारी गर्दन पर लपेटूंगा। एल्फी, चलो, हमें एक पल के लिए अकेला छोड़ दो। तो मंडप सुगंधित बकरी के पत्ते को लपेटता है, इसलिए पवित्र आइवी छोटी एल्म शाखाओं को छल्ले से सजाता है। ओह, मुझे आपसे कितना प्यार है! मैं तुम (ज़सीना) पर बहुत मोहित हूं।

पीओके दर्ज करें.

ओबेरॉन (आगे बढ़ते हुए)। यहाँ, मेरे प्रिय रॉबिन! क्या आप एक आकर्षक चित्र चाहते हैं? मैं पहले से ही शरारत करना शुरू कर रहा हूं, उसे इस तरह के पागलपन में धकेल रहा हूं। मैं कई दिनों से इस जंगल का पीछा कर रहा हूं। वॉन उस मूर्ख मूर्ख के लिए कृषि योग्य जड़ी-बूटियाँ एकत्र कर रहा था। मैं उस पर झपटा, भौंकना शुरू कर दिया, और अंततः उसने ताजी काटी गई पत्तियों से ऊन और मोम की अपनी वृद्धि उठाई। और वही ओस, जो महंगे मोतियों की तरह गुलाबों पर टपकने वाली थी, अब क्विट्स के भंडारों में आंसुओं की तरह टपकती है, जो हमारे अपमान पर जोर-जोर से रोते हैं। जब मैं क्रोधित हो गया और बहुत देर तक रुकना चाहा, और वह विनम्रतापूर्वक मुझे अनुग्रह के बारे में आशीर्वाद देने लगी, तो मैंने उससे एक स्थानापन्न लड़के की इच्छा की, और उसने तुरंत मेरी बात मानी, अपनी योगिनी को आदेश दिया कि उसे मेरी करामाती भूमि पर लाओ और उसे पकड़ लो वहाँ अल्टेंज़ा में. अब, लड़के को देखकर, मैं उसकी गंदी बीमारी को देखते हुए उसकी आँखों में झपकियाँ मारता हूँ। और आप, अलविदा, इस एथेनियन मूर्ख से आकर्षक सिर निकाल लें, ताकि जब आप जागें, तो अन्य सभी की तरह, वे एथेंस की ओर रुख कर सकें, खुलासा कर सकें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसके लिए सभी कारणों से रातों ने रास्ता दे दिया एक चिंताजनक सपना. अगर मैं नहीं चाहता, तो मैं परियों की रानी को जगाने जा रहा हूँ। - आप जैसे थे वैसे ही रहें, और जैसे पहले थे। कामदेव के कार्ड के मुकाबले डायनी के कार्ड का यह लाभकारी प्रभाव है। उठो, मेरी टाइटेनिया, मेरी प्यारी रानी!

टाइटेनिया। ओह, मेरे दोस्त, मैंने क्या सपना देखा! मैंने स्वप्न देखा कि मैं एक साँप में लुढ़क गया हूँ।

ओबेरोन। आपके खेत की धुरी यहीं है.

टाइटेनिया। ऐसा कैसे हो सकता है? ओह, अब मैंने कितनी जल्दी उसकी निंदा कर दी!

ओबेरोन। शांत हो जाएं। रॉबिन, उससे अपना सिर हटाओ। वेलि, टाइटेनिया, संगीत बजाओ। इनमें से लगभग पांच लोगों को बचाएं, कम सोएं।

टाइटेनिया। संगीत बजने दो, संगीत का दम घुटने दो।

पोक. जब आप सो जाते हैं, तो आप अपनी आँखों की शक्ति देखकर आश्चर्यचकित हो जाते हैं।

ओबेरोन। तो, संगीत बजने दो। मुझे अपने हाथ दो, मेरी रानी। धरती हिल रही थी, सोने में कैसी दुर्गंध! अब हमने शांति बना ली है और कल हम फिर से ड्यूक थेसियस के महल में नृत्य करेंगे और कहेंगे कि वह अपनी सुंदर संतानों के माध्यम से धन्य हैं। थेसियस के साथ दो वफादार अनुयायियों के दोस्त बनने में नवीनीकृत खुशी है।

पोक. ज़ुपिनिस्या, मेरे राजा। मुझे घायल लार्क के गीत की गंध आती है।

ओबेरोन। तो, मेरी रानी, ​​हम उदास असहायता में रात की परछाइयों से परे भागेंगे और एक महीने से भी कम समय में पृथ्वी के चारों ओर उड़ेंगे।

टाइटेनिया। आओ उड़ें। दिन के अंत में, आप मुझे बताएंगे कि जब मैं इन प्राणियों के बीच जमीन पर सो गया तो क्या हुआ (बाहर निकलें)।

मंच के पीछे तुरही की धीमी आवाज है। थेसियस, हाइपोलिटा और ईजी अपने अनुचर के साथ प्रकट होते हैं।

थेसियस. सभी वाइकोनियन अनुष्ठानों के अवशेष और दिन पहले ही शुरू हो चुका है, इसे बर्बाद करना और वनपाल को ढूंढना न भूलें। संगीत के बजाय, मेरे कुत्ते अक्सर भौंकते हैं। उन्हें प्रवेश घाटी में खेल से नीचे उतारें। खैर, मोटर! मुझे आशा है कि मुझे कोई वनपाल मिल जाएगा। और हम, करामाती रानी, ​​​​पहाड़ी की चोटी पर चढ़ेंगे और प्यार की सद्भावना में चंद्रमा से नाराज होने वाले कुत्तों की आवाज़ सुनेंगे।

इपोलिटा। मैं एक बार हरक्यूल और कैडमस के साथ था, जब क्रेटन जंगल के पास स्पार्टन कुत्तों की गंध भालू को परेशान कर रही थी। मैंने ऐसा अद्भुत त्सुवन्न्या कभी नहीं देखा। न केवल जंगल, बल्कि आकाश, और नदियाँ, और सब कुछ एक ही कपड़े में विस्फोटित हो गया प्रतीत होता है। मैंने पहले कभी इतनी विविध प्रकार की संगीतमय आवाजें, ऐसा कोलाहल नहीं सूंघा था जो कानों को आनंदित कर दे।

थेसियस. मेरे कुत्ते भी स्पार्टन नस्ल के हैं। उनकी रीला और कंधे उतने ही चौड़े हैं, उनके कान घाव की ओस से भीगे हुए हैं, उनके लंबे पैर धनुषाकार हैं, और उनके स्तन थिसली की बाइक्स के समान हैं। मान लीजिए कि उनकी दौड़ इतनी सहज नहीं है, लेकिन उनकी आवाज़ें छोटी घंटियों जितनी तेज़ हैं। न क्रेते में, न स्पार्टा में, न थिसली में, धोखे और सींगों से अधिक मधुर चिल्लाने की ध्वनि कहीं नहीं सुनी गई। यदि आप इसे महसूस करते हैं तो स्वयं निर्णय करें। अले क्या? ये कैसी अप्सरा है?

ईजी. यह, मेरे प्रभु, सबसे पहले, मेरी बेटी है, जो यहां सो रही है, और यह लिसेन्डर है, यह डेमेट्रियस है, यह बूढ़े नादर की बेटी ओलेना है। मुझे आश्चर्य है कि इतनी दुर्गंध एक साथ यहां कैसे जमा हो गई होगी।

थेसियस. वे शायद हर्बल अनुष्ठानों का जश्न मनाने के लिए इतनी जल्दी उठ गए और, हमारे इरादे के बारे में जानने के बाद, हमारे उत्सव को सजाने के लिए यहां आए। प्रोटे, अरे, बताओ, ऐसा लगता है कि आज हर्मिया वोट कर सकती है, उसने किसे चुना?

ईजी. तो आज मेरे राजा!

थेसियस. मैसलिवियाई लोगों से कहो कि वे अपने सींगों की आवाज़ से उन्हें जगाएँ। (मंच के पीछे हार्नों और चीखों की आवाजें आ रही हैं। डेमेट्रियस, लिसेन्डर, हर्मिया और ओलेना खुद को फेंक रहे हैं और छटपटा रहे हैं)। सुप्रभात दोस्तो! शायद वैलेंटाइन डे आते ही इस जंगल के पंछी दांव लगाना शुरू कर देंगे.

लिसेन्डर (अन्य लोगों के साथ वह थेसियस के सामने झुकता है)। प्रोबैक, सर!

थेसियस. प्लीज सूख जाओ, थक जाओ. मैं जानता हूं कि आपमें से दो लोग यहां प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं। अंधकारमय और चमत्कारी वर्ष दुनिया में अचानक कैसे आया? घृणा उत्पन्न हुई, ईर्ष्या देखकर और शत्रुओं को व्यवस्था नष्ट करने की अनुमति देकर, रोजमर्रा के शत्रुओं से नहीं डरते?

लिसेन्डर. मैं आपसे कहता हूं, सर, मैं अभी भी कोहरे में हूं, मुझे नहीं पता कि मैं अभी भी जाग रहा हूं या पूरी तरह से जाग रहा हूं। मैं कसम खाता हूँ कि मैं गाती हुई आवाज में नहीं कह सकता कि मैं यहाँ कैसे लड़खड़ा गया हूँ, और मैं तुम्हें सच बताना चाहता हूँ। ठीक है, अब मैं अनुमान लगाऊंगा। मैं हर्मिया से यहां आया हूं। हम एथेंस से ऐसे बिंदु तक बहना चाहते थे जहां एथेनियन कानून हमारी दोबारा जांच न कर सके।

ईजी. इसे ख़त्म करो मेरे राजा; पर्याप्त। मैं कानूनी सज़ा की माँग करता हूँ, हाँ, कानूनी। वे रोल करना चाहते थे और इस तरह से वे चाहते थे कि आप, डेमेट्रिया, आपकी टीम बनें, और मैं - मेरी, ताकि वे आपकी टीम बनें।

डेमेट्रिया। सुंदर ओलेना ने मुझे, मेरे राजा, इस जंगल में भागने, लड़ने की उनकी योजना के बारे में बताया, और मैंने, एक पागल शरारत में, उनका यहाँ पीछा किया। और मुझसे पहले का किसान ओलेना मेरे पीछे आ गया। और यहाँ, मेरे प्रभु, मेरे लिए एक अज्ञात शक्ति के पीछे - और बिना किसी संदेह के यहाँ ऐसी शक्ति थी - हर्मिया के लिए मेरा सारा प्यार बर्फ की तरह गिर गया, उस बेकार खेल के बारे में एक पहेली में बदल गया जिसके बारे में मैंने शादी की थी। बचपन में। अब सब कुछ मेरा खाना है, मेरे दिल का सारा उत्साह एक छोटे से हिरण द्वारा दिया जाता है - एक वस्तु जो मेरी आँखों के लिए खुशी का काम करती है। पहले, कृपया हर्मिया को बताएं, मैं उससे प्यार करता था, लेकिन, जैसे कि मैं बीमार था, ऐसी स्थिति का अनुभव कर रहा था; अब, एक सुखद व्यक्ति के रूप में, मेरा स्वाभाविक आनंद मेरे पास लौट आया है। मैं उससे प्यार करता हूं, मैं उसकी पूजा करता हूं, मैं उसके लिए प्रार्थना करता हूं और मैं हमेशा उसके प्रति वफादार रहूंगा!

थेसियस. यूं कहें, यह आपके लिए कितनी ख़ुशी की बात है! फिर आप हमें सब कुछ रिपोर्ट करेंगे. अरे, मैं आपको दोष नहीं देता, क्योंकि हमारे नाराज दोस्त मंदिर में शाश्वत बंधन में बंधे हुए हैं। और घाव के टुकड़े पहले ही समाप्त हो चुके हैं, तो हम पानी डाल देंगे। एथेंस तक सब कुछ विषैला है। तीन बीवियों और तीन मर्दों के प्यार का पवित्र दिन बड़े करीने से निकलेगा. इडेमो, इनपोलिटा (इपोलिटा के साथ आइडे, उसके बाद ईजी और सम्मान)।

डेमेट्रिया। सब कुछ इतना अवर्णनीय और अवर्णनीय है, जैसे सुदूर पर्वत इतने अँधेरे हो गए हों।

हर्मिया। मुझे ऐसा लगता है कि मेरी आंखें अलग-अलग हैं, मैं दो टुकड़ों में हूं।

ओलेना. मेरे साथ भी। मुझे ऐसा लगता है कि डेमेट्रियस उस हीरे के बारे में चुप है जो मुझे मिला है: मेरा भी और मेरा नहीं भी।

डेमेट्रिया। आपने क्या किया, हमने क्या बिगाड़ा? मैं थक गया हूँ, मैं अभी भी सो रहा हूँ और मरता रहूँगा। यदि ड्यूक वास्तव में यहाँ था और उसने हमें उसका अनुसरण करने का आदेश दिया।

हर्मिया। बुव, और उसके साथ मेरा टैटो।

ओलेना. मैं हाइपोलिटा।

लिसेन्डर. इसलिए, उसने हमें अपने पीछे मंदिर तक चलने का आदेश दिया।

डेमेट्रिया। और इसलिए, जैसे ही हमने हार मान ली, हम उसके पीछे चले गए। रास्ते में, हम अकेले ही वह सब कुछ जानते हैं जिसका हमने सपना देखा था (बाहर निकलें)।

आधार (फेंकना) । जब मेरी महिला आये तो मुझे फोन करना, मैं तुम्हें बता दूंगा। वे कहते हैं कि इन शब्दों के बाद: "सबसे सुंदर पिरामस..." अरे आप! पीटर पिग्वा! डुडका शानदार फार्मस्टेड्स का विक्रेता है! कॉपरस्मिथ रिलो! विद्रा! याकी! सभी लोग भाग गए, लेकिन उन्होंने मुझे यहां स्लीपर से वंचित कर दिया। ओह, मैं कैसा चमत्कारिक सपना देख रहा हूँ! मैं इतनी गहरी नींद में सोता हूं कि यह पहचानना मानव मस्तिष्क की शक्ति से परे है कि यह किस प्रकार का सपना था। कोज़ेन, जिसने भी इस सपने को समझाने का फैसला किया, वह गधे के रूप में दिखाई देगा। मैंने सपना देखा, चाहे मैं कुछ भी था... और मैंने सपना देखा, मुझमें क्या था... क्या मैं वह नहीं हो सकता जिसके पास एक अंधेरे अभिशाप की महिमा है, जो यह कहने की हिम्मत करता है कि मुझमें क्या था, जैसा कि मैंने सपना देखा था। मनुष्य की आंख को कुछ महसूस नहीं हुआ, मनुष्य के कान में सूजन नहीं आई, मनुष्य का हाथ सूँघने में असमर्थ था, वह अपनी आत्मा को समझ गई, उसका दिल जानता था कि यह चमत्कारी सपना क्या था। मैं पिगवा से इस सपने पर एक गीत बनाने के लिए कहूंगा, और इसे कहा जाएगा: "नींव का सपना", क्योंकि इसका कोई आधार नहीं है, और हमारी कॉमेडी के अंत में मैं सामने सो जाता हूं ड्यूक. अन्यथा, मुझे बेहतर नींद आती है, अगर फिस्बी मर जाती है, तो यह और अधिक अमीर हो जाएगी (बाहर निकलें)।

एथेनी. पिग्वी के केबिन में कमरा।

पिगवा, डुडका, रिलो ता विद्रा दर्ज करें।

पिगवा. क्या आपको फाउंडेशन के पीछे मजबूर किया गया है? तुम घर क्यों लौट आये?

विड्रा. कोई नहीं जानता कि कहां जाना है. योगो, मधुरता से, उन्होंने चुरा लिया, अन्यथा हम नहीं कर सकते थे।

दुदका. और यदि आप नहीं पलटे, तो हमारी कॉमेडी को अलविदा! यदि आप नहीं जा सकते, तो भी आप गा नहीं सकते।

पिगवा. किसी भी समय नहीं. हालाँकि, पूरे एथेंस में, एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं मिला जिसने पिरामस को पूरा किया हो।

दुदका. नहीं, वह नहीं, बल्कि केवल इस मंच पर, क्योंकि पूरे एथेंस में आपको उससे अधिक स्वतंत्र व्यक्ति नहीं मिलेगा।

पिगवा. वह सबसे खूबसूरत है. प्राप्त ध्वनि के पीछे दाहिने हाथ के खानेट्स की आवाज़ है।

दुदका. कहो: आप एक महान व्यक्ति हैं, वह किस प्रकार का व्यक्ति है? बिल्कुल जगह से बाहर!

बूरा दर्ज करें.

बोरेक्स. सज्जनो, ड्यूक मंदिर से दूर जा रहा है; वहाँ और भी दो या तीन महिलाएँ विवाहित हैं। अगर हमारी कॉमेडी अच्छी होती तो लोगों को ये सब पसंद आता.

दुदका. ओह, मेरे गौरवशाली मित्र बेसिस! अपनी मूर्खता के कारण उसने अपनी आय का बारह पेंस तक खर्च कर दिया; इसके अलावा, छह पेंस खर्च न करने पर, ड्यूक पिरामस होने का दिखावा नहीं करना चाहता था और दिन के लिए केवल छह पेंस का पुरस्कार देना चाहता था। मुझे फाँसी पर लटका दो, मानो तुम उनके लिए दोष के पात्र नहीं हो! पीराम के लिए प्रतिदिन छह पेंस और कुछ भी नहीं।

मूल बातें दर्ज करें.

बुनियाद। डे वी, मेरे साथियों? क्या आप मेरे प्यारे दोस्तो?

पिगवा. ओह, क्या बहादुरी भरा दिन है! ओह, यह कितना अच्छा समय है!

बुनियाद। पनोवा, मैं तुम्हें सच्चे चमत्कार बता सकता हूँ। बस इसके बारे में स्वयं चिंता न करें, क्योंकि, मैं आपको बताऊंगा, मैं सच्चा एथेनियन नहीं हूं। मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो घटित हुआ, शब्द-दर-शब्द।

पिगवा. तो मुझे बताओ, प्रिय बुनकर.

बुनियाद। मेरे बारे में एक लंबे समय से प्रतीक्षित शब्द। मैं आपको बस इतना बता सकता हूं कि ड्यूक ने भोजन किया। अपने सभी पसंदीदा ले लो, अपनी दाढ़ी पर गार्नेट बांधो, अपनी डांसिंग चप्पलों पर नई लाइनें बांधो और उन सभी को एक ही बार में पहनकर महल में जाओ। किसी को उसकी भूमिका की पुष्टि न करने दें, क्योंकि हमारी अभिव्यक्ति की अनुमति है और उसे अन्य सभी पर प्राथमिकता दी गई है। हर बार, यह आश्चर्य की बात है कि फिस्बी की सफेदी शुद्ध है, और जिसे बाईं ओर दर्शाया गया है; अपने पाजुरिया को काटने के बारे में सोचे बिना, अन्यथा उन्हें बचे हुए पाजुरिया के रोपण को काटना होगा। और फिर, मेरे प्रिय अभिनेताओं, रानी या घंटे को मत खाओ, क्योंकि हमारी भावना को स्वीकार किया जाना आवश्यक है। मैं इस तरह से गाता हूं कि हमें यह कहने में बदबू महसूस होती है: "स्वागत है, स्वागत है कॉमेडी!" दूसरा शब्द नहीं. चल दर! चल दर! (छुट्टी)

दीया पयता

एथेनी. थिसियस के महल के पास का कमरा।

दर्ज करें: थेसियस, हिपोलिटा, फिलोस्ट्रेटस, रईस और सम्मान।

हिपोलिटा.. कितने अद्भुत हैं, मेरे प्यारे तेजा, वे सभी जिन्होंने हमें दांव लगाया!

थेसियस. तो, अधिक आश्चर्यजनक, कम विश्वसनीय। मैंने पुरानी परियों की कहानियों या मंत्रों से होने वाले विभिन्न चमत्कारों पर कभी विश्वास नहीं किया। भगवान की तरह मृतकों का दिमाग भी उबलता रहता है और उनकी रचनात्मक कल्पनाशक्ति इतनी मजबूत होती है कि जो लोग कभी भी ठंडे दिमाग को पहचानने में सक्षम नहीं होते, उन्हें इसकी दुर्गंध सुनाई देती है। दिव्य लोग मर गए और गाए और स्वयं को वास्तविकता में प्रकट किया। एक व्यक्ति राक्षसों की ऐसी खाई में पीड़ित होता है कि वह भगवान की विशाल गर्मी में फिट नहीं हो सकता है। जिप्सी के मुख पर मेज का हिलना, झुकना, हिरण की सुंदरता को सामने लाता है। गायक की आंखें सूक्ष्म जगत में घूमती हुई स्वर्ग से पृथ्वी की ओर, फिर पृथ्वी से स्वर्ग की ओर आश्चर्य करती हैं। जैसे कवि अज्ञात प्राणियों को मांस और रक्त देते हैं, वैसे ही उनकी कलम अशरीरी दुनिया को एक गीतात्मक छवि देती है और अज्ञात को जो हवा में मंडराता है, एक गीतमय स्थान और एक नाम दोनों का संकेत देता है। ऐसे चमत्कार प्रकट होते हैं, जब हमें किसी प्रकार की खुशी के साथ आने की आवश्यकता होती है, वह उस जाति का अनुमान लगाता है जो खुशी का संदेश लेकर आई है। यदि आपको किसी प्रकार के डर के बारे में सोचने की ज़रूरत है जो बाहर आ सकता है, तो यह उतना ही आसान है जितना कि रात में एक झाड़ी को डायन समझ लेना।

इपोलिटा। प्रोटे, वह सब कुछ जो उन्होंने हमें पिछली रात के बारे में बताया था, उनकी मिठास में रात भर के बदलाव के बारे में - न केवल प्रकाश में आएगा; वैसे भी, यह बिल्कुल भी प्रभावी नहीं है। स्वीकार करें कि सब कुछ अद्भुत है और क्षणभंगुर उत्साह के साथ रोएँ।

दर्ज करें: लिसेन्डर, डेमेट्रियस, हर्मिया और ओलेना।

थेसियस. धुरी और हमारा जीवन आनंदमय और आनंदमय है। खुशमिजाज, मेरे प्यारे दोस्तों, खुशमिजाज और हमेशा जवान रहने वाला प्यार, आइए हम आपके दिलों से लुप्त न हों।

लिसेन्डर. आपकी शाही सैर, आपकी मेज और आपके बिस्तर से कोई भी खुशी वंचित न रह जाए।

थेसियस. अब हमें आश्चर्य होगा कि किस तरह के मुखौटे और किस तरह के नृत्य हमें तीन साल के अनंत काल को पार करने में मदद करेंगे, जो बिस्तर पर जाने से पहले की शाम को मजबूत करता है। हमारे आदेशों का कितना सरल रक्षक है। आपने हमारे लिए मनोरंजन की तैयारी कैसे की? वर्ष की प्रगति को तेज़ करने के लिए किसी भी अभिव्यक्ति से हमें निराश न करें, इसलिए इसे चलाना बहुत आसान है। फिलोस्ट्रेटस को बुलाओ!

फिलोस्ट्रेटस। मैं यहाँ हूँ, शक्तिशाली थेसियस।

थेसियस. मुझे बताओ, इस शाम के लिए आपने किस तरह की मौज-मस्ती की तैयारी की, किस तरह के मुखौटे, किस तरह का संगीत? यदि मैं चुपचाप नहीं रहता तो हम आलसी समय में मूर्ख क्यों बनते हैं?

फिलोस्ट्रेटस। तैयार मौज-मस्ती के अतिप्रवाह की धुरी. वीरिशी, मेरे राजा, उनके कारण तुम्हें उनसे लाभ होगा (एक सूची देता है)।

थिसस (पढ़ना)। एथेनियन हिजड़ा, वीणा की ध्वनि पर, सेंटॉर्स के साथ लड़ाई के बारे में सो जाता है! आवश्यक नहीं। मैं, अपने रिश्तेदार हरक्यूलिस की महिमा बढ़ाने के लिए, पहले ही उनकी कोहनिया का प्रचार कर चुका हूं। "शराबी कुंवारों का दंगा, जो कहानी में थ्रेसियन स्पिवक को फाड़ देता है।" पुराना। मुझे इस विचार के साथ प्रस्तुत किया गया था कि मैं थेब्स पर काबू पाने और उससे उबरने से उठूंगा। "अनंत काल की मृत्यु पर शोक मनाने के लिए तीन तीन संगीत, जो हाल ही में बुराई में मर गए।" यह थोड़ा मज़ाक और नाजुक व्यंग्य है, मानो यह किसी प्रेम उत्सव के करीब नहीं है। "अपनी बेटी फिस्बी के साथ युवा पीराम का एक अत्यंत हर्षित और थका देने वाला छोटा दृश्य। यहां तक ​​कि दुखद कड़वाहट की शांति भी।" सुमना हर्षित है - लेकिन यह गर्म बर्फ और उबलती बर्फ के समान है। हम इस सुपर-नेस का इंतजार कैसे कर सकते हैं?

फिलोस्ट्रेटस। पूरे गीत में दस से अधिक शब्द नहीं हैं, इसलिए मैं एक भी छोटा गीत नहीं जानता। नमस्ते, मैं वोलोडा को लंबे समय तक भुगतान करने के लिए लगभग दस शब्द बताता हूं, यह बहुत उबाऊ है। हर शब्द अपनी जगह पर नहीं टिकता, क्योंकि कोई दूसरा अभिनेता अपनी भूमिका से जितना संभव हो उतना जुड़ा हुआ नहीं है। यह दुखद है, सर, - यह सच है, पाइरामस इसमें खुद से यही कहता है। जब मैं रिहर्सल के दौरान गाने को सुनकर अचंभित हो गया, तो मैं स्वीकार करता हूं कि मेरी आंखों में आंसू आ गए, इतने खुशी के आंसू, जितने मैंने सबसे कड़वे जवाब में कभी नहीं सुने।

थेसियस. अभिनेता कौन हैं?

फिलोस्ट्रेटस। यहां एथेंस में जो लोग कठोर हाथों से अपना काम करते हैं - आज तक उन्होंने कभी भी तर्क के साथ काम नहीं किया है - उन्होंने अपनी याददाश्त पर अत्याचार किया है, यह इस तरह के कार्य तक नहीं पहुंचा है, और यह सब आपकी जीत के लिए है।

थेसियस. मैं हैरान हूं।

फिलोस्ट्रेटस। नहीं, मेरे राजा, तुम इसके लायक नहीं हो। मैंने यह सब सुना, यह अश्लील है, सबसे अश्लील है। आपको शांत करने की क्षमता केवल इस दुनिया में ही संभव है। दुर्गंध भयानक कठिनाई के साथ, भयानक शोर के साथ बढ़ने लगी - आप तक पहुँचने के लिए सब कुछ।

थेसियस. मैं इस पर आश्चर्य करना चाहता हूँ. सरलता और परिश्रम से व्यक्त की गई कोई भी चीज़ मेरे लिए बेकार नहीं हो सकती। जाओ, उन्हें बुलाओ. और तुम, मेरे प्रिय, बैठ जाओ (फिलोस्ट्रेटस आ रहा है)।

इपोलिटा। मैं इस बात पर आश्चर्य करना पसंद नहीं करता कि कैसे दयनीय सामान्यता संघर्ष करती है और कैसे सबसे पुराने प्रयास नष्ट हो जाते हैं।

थेसियस. मेरे प्रिय, तुम्हें यहाँ ऐसा कुछ नहीं मिलेगा।

इपोलिटा। उन्होंने फिलोस्ट्रेटा से कहा कि एक्टर्स को इस मामले में कुछ समझ नहीं आ रहा है.

थेसियस. टिम हमारे प्रति बिना कुछ लिए अधिक उदार है; हम उनकी गलतियों तक और अधिक उदार रहेंगे।' यहां तक ​​कि जो लोग खुद को रोजमर्रा की मेहनत के लिए समर्पित नहीं करते हैं, वे अपनी उपलब्धियों के लिए नहीं, बल्कि ताकत की दुनिया में जीवित रहने के इरादे से शहर के खिलाफ लड़ सकते हैं। कुछ स्थानों पर महान लोग दूर से ही पकवान बनाकर मेरे आगमन का जश्न मनाने लगे। और मैं, जब पहले अक्षरों से दुर्गंध कम हो गई, कांपने लगा, प्रस्ताव के बीच में हकलाने लगा, डर के मारे आवाज कम कर दी, जो पहले ही बज गई और निर्णय बंद कर दिए, दिन के अंत तक कभी नहीं पहुंचे, - मेरा विश्वास करो, मेरे प्रिय, इस स्थान पर प्रिय नमस्ते, मुझे लगता है कि भयभीत परिश्रम की विनम्रता उतनी ही अच्छी है जितनी निर्लज्ज स्माइली लाली के कर्कश वाक्यांश। जितने कम शब्द, उतना अच्छा. मेरे दिल से बात करने के लिए कोई भी अच्छाई और सरलता सभी लालिमाओं से अधिक मजबूत नहीं है।

फिलोस्ट्रेटस पलट जाता है।

फिलोस्ट्रेटस। जैसे ही आप चाहें, श्रीमान, प्रस्तावना तैयार है।

थेसियस. दिखाने में संकोच न करें.

तुरही की ध्वनि के साथ और प्रस्तावना के रूप में, पिगवा प्रवेश करता है।

प्रस्ताव। यदि हम आपके योग्य नहीं हैं, तो अपने सबसे मजबूत आशीर्वाद की विरासत में नहीं हैं, तो हम वे नहीं हैं जिन्होंने आपको जन्म नहीं दिया होता; हालाँकि, हमारा सबसे बड़ा जुनून हमारा है; वे इसके लिए उपस्थित हुए। आपको अपना रहस्यवाद दिखाना ही हमारे अंत की सच्ची शुरुआत है। चल दर; हम आपको परेशान करने के लिए नहीं, बल्कि भविष्य में आपके लिए पैसा कमाने, आपका मनोरंजन करने के लिए यहां आए हैं, ताकि यहां रहकर आपको कोई नुकसान न हो; अभिनेता तैयार हैं, और अपनी पूरी ताकत के साथ, आप निश्चित रूप से उन सभी के बारे में सीखेंगे जिनके बारे में सीखना आपके भाग्य में था।

थेसियस. यह छोटा बच्चा विभाजन चिह्नों से नहीं कतराता।

लिसेन्डर. उन्होंने एक जंगली घोड़े की तरह अपनी प्रस्तावना में सांस ली, जो धब्बों और गांठों की उपस्थिति के साथ किसी भी अपराध से पहले आवाज नहीं करता था। यह, वस्तुतः, एक चमत्कारी प्रमाण है कि अभी भी केवल बोलना ही पर्याप्त नहीं है, आवश्यकता है जगह से हटकर बोलने की भी।

इपोलिटा। सच कहूँ तो, उन्होंने अपनी प्रस्तावना को अपनी पीठ पर एक बच्चे की तरह बजाया: ध्वनि ई है, लेकिन कोई अर्थ नहीं है।

थेसियस. मोवा योगो लैंट्सयुग के समान है जो मुड़ा हुआ नहीं है - यह टूटा नहीं है, लेकिन यह अभी भी उपयोग के लिए उपयुक्त नहीं है। आगे क्या होगा?

दर्ज करें: पिराले और फिस्बी; उसके पीछे दीवार, मासिक रोशनी और शेर है।

प्रस्ताव। महत्वपूर्ण पर्यवेक्षकों, आप ऐसे दृश्य से आश्चर्यचकित हो सकते हैं, लेकिन तब तक आश्चर्यचकित रहिए जब तक कि सत्य आपको सब कुछ स्पष्ट न कर दे। आपके लिए यह जानना अच्छा है कि यह लड़का पिरामस है, और यह दुष्ट व्यक्ति फिस्बी है। यह सही है। और इसकी धुरी, मिट्टी और नीरस ओफ़ से सना हुआ, दीवार को उजागर करने का दोषी है, वही स्वस्थ दीवार जो युवा खानों को विभाजित करती है, और दीवार के उस पार, उस दरार के पार जिसमें इसे कानाफूसी के लिए दफनाया जाएगा हाँ, लेकिन इसकी संभावना नहीं है कि आप किसी को बचा सकें। इसकी धुरी, लेचर के साथ, कुत्ते के साथ और चिपचिपी खमीज़ू के साथ, मासिक प्रकाश है, क्योंकि, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं, कोहंट्स ने नीना की कब्र के सफेद रंग की मासिक रोशनी के साथ मिलने की गंदगी का सम्मान नहीं किया। और इसकी धुरी एक भयानक जानवर है, जो चिल्लाते हुए, या यूं कहें कि चिल्लाते हुए, फिस्बी में लौट आता है, अगर वह एक रात अकेले घर लौटती है। जैसे ही वह भागी, उसने अपना आवरण छोड़ दिया, और दुष्ट शेर ने उसे अपने टेढ़े जबड़ों से गर्म नहीं किया, लेकिन कुछ ही समय बाद, पीराम, सुंदर और सुडौल, को पता चला कि उसके मुंह का आवरण एक मृत और वास्तविक व्यक्ति के रूप में है। एसबीआई। एक भयंकर घातक ब्लेड से, वाइन उसके भयंकर रूप से उबल रहे स्तनों को अच्छी तरह से छेद देती है, और फिस्बी, जो सीवन की छाया के नीचे उसकी जाँच कर रही थी, अपने खंजर को सूंघती है और मर जाती है। बाकी सब कुछ आपको अन्य अभिनेताओं द्वारा स्पष्ट रूप से समझाया जाएगा, जैसे कि लियो, द मंथली लाइट, द वॉल और दो जो गिर गए हैं (पाइरामस के साथ, थेस, लेव, द मंथली लाइट और द वॉल के साथ)।

थेसियस. मुझे आश्चर्य है कि शेर कैसे बोलेगा.

डेमेट्रिया। श्रीमान, इस बात पर आश्चर्य करने का कोई कारण नहीं है कि लेव बोल सकता है, क्योंकि गधा इतना चेहराविहीन लगता है।

रिलो. यह चीज़, जिसे रील कहा जाता है, मुझे ऐसा लगता है कि यह दोषी है, एक दीवार को चित्रित करना, फिर उसी दीवार को, ताकि आपको लगे कि इसमें कोई दरार, कोई गैप या कोई दरवाज़ा है, जो अक्सर होता है मामला वे जोर से फुसफुसाते हैं। यह मिट्टी, यह महत्वपूर्ण वस्तु और यह पत्थर दर्शाता है कि मैं एक ही मुर हूं और यह, और दाएं हाथ और बाएं हाथ की धुरी एक ही दरार है, क्योंकि पाइरामस और फिस्बी जैसे डरावने अंग फुसफुसाहट के दोषी हैं।

थेसियस. अगर बालों वाली मिट्टी बेहतर बोलती है तो आप बेहतर कैसे बोल सकते हैं।

डेमेट्रिया। नहीं सर, मुझे नहीं लगा कि स्टिना ने इतनी उत्तेजक बातें कहीं।

थेसियस. पिरामिड अक्ष दीवार के पास पहुंचता है। शांत!

पिरामस दर्ज करें.

पीराम. अरे कुछ नहीं, भयंकर तारों भरी आँखों से! अरे नहीं, कालेपन के मामले में आप प्यासे कालेपन से तुलना नहीं कर सकते! अरे कुछ नहीं, कोई तल नहीं है! दुर्भाग्य से, दुर्भाग्य से, दुर्भाग्य से, मुझे डर है कि फिस्बी मुझे मेरा बकाया देना भूल गई, और तुम, दीवार, प्रिय प्रेम दीवार, जो मेरी भूमि और उसके पिता की भूमि के बीच खड़ी है, मुझे अपनी दरार दिखाओ, ताकि हमारी आंखें देख सकें के माध्यम से नहीं ї एक दूसरे को देखो (दीवार अपना हाथ बढ़ाती है और अपनी उंगलियां खोलती है।) इन लोगों को ऐसे मिलेगा लाभ. नमस्ते, बृहस्पति आपको कष्ट देता है... मैं क्या पूछ रहा हूँ? मैं तुम्हें परेशान नहीं करता, फिस्बी! ओह, दीवार तो दुखदायी है, पर आनंद नजर नहीं आता. आपके सभी पत्थर ऐसे धोखे के लिए शापित हों!

थेसियस. जो दीवार बनी है वह भूसी जैसी लग सकती है।

पीराम. नहीं सर, इसमें भेदभाव करने का कोई तरीका नहीं है। एलो शब्द... फ़िस्बी को लग सकता है, अब वह जा रहा है। और मैं दीवार के उस पार उसे देखता रहा। रुको, सब कुछ बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने कहा था। एक्सिस, तुम यहाँ जाओ।

फ़िस्बी दर्ज करें.

फ़िस्बी. हे दीवार, तुमने कितनी बार उन लोगों के बारे में मेरी कराह सुनी है जो मुझे मेरे खूबसूरत पिरामस से अलग करते हैं! कितनी बार मेरे चेरी जैसे होठों ने तुम्हारे पत्थरों को चूमा है, और वहाँ केवल बाल और मिट्टी से बंधे पत्थर थे।

फ़िस्बी. मेरा प्यार! और मैं इस बात का सम्मान करता हूं कि आप मेरे बॉस हैं।

पीराम. आप जो चाहते हैं उसका सम्मान करें, लेकिन मैं अभी भी आपका खान हूं, लिमेंडर की तरह हमेशा आपके प्रति वफादार हूं।

फ़िसवी. और मैं ओलेना की तरह अपने जीवन के अंत तक वफादार हूं।

पीराम. मैं आपके प्रति उतना ही वफ़ादार हूँ, जितना प्रोक्रूज़ पर आए बिना शैफ़ल ने कहा।

फ़िस्बी. और मैं प्रोक्रसस शैफल की तरह हूं।

पीराम. ओह, मुझे इस लटकती दीवार की दरार के पार चूमो

फ़िस्बी. मैं तुम्हें नहीं, दीवार की दरार को चूमता हूँ।

पीराम. आप जो चाहें, हम नीना की कब्र के ठीक बगल में एकत्र होंगे।

फ़िस्बी. जीवित या मृत, मैं तुरंत वहाँ आऊँगा।

दीवार। मैं, स्टिना, ने अब अपनी भूमिका निभाई है, और चूंकि भूमिका निभाई गई है, तो स्टिना जाएगी (पाइरामस के साथ और फिस्बा के साथ)।

थेसियस. एक ही पड़ोसी को साझा करने वाली दीवारें अब क्यों नहीं सो रही हैं?

डेमेट्रिया। सर, अगर वह परेशानी में है तो उसे नींद कैसे नहीं आएगी?

इपोलिटा। मैंने पहले कभी ऐसे दुर्भाग्य की गंध नहीं सुनी थी।

थेसियस. ऐसी अधिकांश कृतियों को अभी भी फल देने की आवश्यकता है, और उनके साथ धैर्य रखना भी सबसे अच्छा है।

इपोलिटा। तब यह उसकी योग्यता नहीं, बल्कि आपकी होगी।

थेसियस. यदि हम उनके बारे में नहीं, बल्कि अपने बारे में बुरे विचार रखते हैं, तो उन्हें गलती से सबसे महत्वपूर्ण अभिनेता समझ लिया जा सकता है। पहले से ही दो महान जानवर हैं: महीना और शेर।

लेव और मासिक प्रकाश दर्ज करें।

एक सिंह। आप, झाँकने वाले, जिनके निचले दिल तालियाँ बजाते हैं, यदि लक्ष्य नीचे की ओर चलता है, तो अब वे स्थिर और स्थिर हो सकते हैं, यदि भयंकर शेर एक जंगली कहानी में दहाड़ना शुरू कर दे। तो जानें कि मैं क्या हूं, एक निचला बढ़ई, बुरोव के नाम पर, और मैं चाहता हूं कि मेरे लिए बाईं ओर की खाल हो, लेकिन मैं अपने आप से बाईं ओर नहीं दिखाता। यदि मैं अपने पूरे वेग में शेर की तरह यहाँ आता, तो मेरा समय ख़राब होता।

थेसियस. जानवर और भी अधिक जंगली और गहरा है।

डेमेट्रिया। मैं सर्वश्रेष्ठ के बारे में कुछ नहीं जानता.

लिसेन्डर. शेर की अच्छाई के अनुसार सही लोमड़ी है।

थेसियस. मैं विवेक से देखता हूं.

डेमेट्रिया। बिल्कुल ऐसा नहीं है, मेरे राजा: उसके विवेक की अच्छाई से समझौता नहीं किया जा सकता है, और लोमड़ी अक्सर नज़रें चुरा लेती है।

थेसियस. मुझे विश्वास है कि समझदारी अच्छाई की कीमत पर नहीं आती, ताकि लोमड़ी उत्साह को छीन न ले। अले नादामो सभी त्से ना योगो रस्सुद ता पोसुडेमोम, स्को से मेस्यात्स्य।

मासिक ऋतु. "यह सींग वाला लेखक महीने का प्रतिनिधित्व करता है।"

डेमेट्रिया। वे सींग उसके माथे पर होंगे,

थेसियस. वह एक मध्यम आयु वर्ग का महीना है, इसलिए उसके सींग अदृश्य हैं।

मासिक ऋतु.

"यह सींग वाला लेखक महीने का प्रतिनिधित्व करता है,

अब मैं स्वयं एक इंसान का रूप धारण कर रहा हूं,

हमें एक महीने तक यही करना है।”

थेसियस. अधिकतम संभव कीमत तय करें. फिर लोगों को लेखक के यहाँ लगाया जाता। आप इस महीने में एक इंसान के रूप में और कैसे दिख सकते हैं?

डेमेट्रिया। उसे फायरमैन की जलती हुई मोमबत्ती से डर लगता है। देखो, यह पहले ही जल चुका है।

इपोलिटा। मैं पूरे महीने यही सोचता रहा हूं और अगले दिन का बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं।

थेसियस. उसकी तार्किकता की कमज़ोर रोशनी को देखते हुए, आपको यह सोचने की ज़रूरत है कि मुसीबत उसके लिए पहले ही आ चुकी है। अले हम विनम्र हैं और निष्पक्षता से हम निरंतरता की जांच कर सकते हैं।

लिसेन्डर. खुश रहो, महीना!

मासिक ऋतु. यह लेखक एक महीना है; वह सब कुछ जो मैं तुम्हें बताता हूँ; मैं एक महीने में एक इंसान हूं, और यह बुना हुआ कपड़ा मेरा बुना हुआ कपड़ा है; कुत्ता मेरा कुत्ता है.

डेमेट्रिया। इसका कोई भी निशान लेखक को अपने कब्जे में लेना होगा, क्योंकि एक महीना हो गया है। चुप रहो! एक्सिस आइड फ़िस्बी।

फ़िस्बी दर्ज करें.

फ़िस्बी. एक्सिस बूढ़ी नीना की कब्र है। मेरी कोहनी कहाँ है?

एक सिंह। उफ़! (दहाड़; फिस्बी टिक)।

डेमेट्रिया। शेर चमत्कारिक ढंग से दहाड़ा।

थेसियस. और फिस्बी चमत्कारिक ढंग से अंदर बह गई।

इपोलिटा। तब से यह एक अद्भुत महीना रहा है। सचमुच, यह महीना बड़े विवादों से चमकता है।

(शेर फिस्बी का लबादा फाड़कर चला जाता है)।

थेसियस. लियो चमत्कार її रोज़डर।

डेमेट्रिया। और धुरी विचारधारा और पिरामिड है.

लिसेन्डर. और शेर जानता है.

पिरामस दर्ज करें.

पीराम. किसी भी महीने, आपके नींद भरे आदान-प्रदान के लिए आपको अलविदा; क्योंकि आप बहुत चमकते हैं, क्योंकि आपके दयालु, सुनहरे, चमकदार आदान-प्रदान के साथ, मुझे विश्वास है कि मुझे मेरे सबसे भरोसेमंद फिस्बी के सम्मान से सम्मानित किया जाएगा... नमस्ते! अरे बाप रे! देखो, बेचारा चेहरा, यहाँ का दुःख कितना भयानक है! क्या आप सब झाँकने वालों के बारे में हैं? यह इतना बुरा क्यों है? हे मेरे प्रिय खजाने, मेरे खजाने, तुम्हारा सुंदर लबादा खून से लथपथ है! हे दृष्टिकोण, भयंकर क्रोध! आओ, आओ, हे पार्क! तो, आओ और सूत काटो! नष्ट करो, नष्ट करो, नष्ट करो, मार डालो!

थेसियस. इस प्रकार, किसी अन्य वास्तविकता की मृत्यु का आह्वान और भी अधिक विनाशकारी प्रतीत हो सकता है।

इपोलिटा। अगर मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं नष्ट हो गया हूँ तो मेरे दिल पर धिक्कार है!

पीराम. हे प्रकृति, अगर नये शेर ने मेरे सामान को इस सब बेकार सामान से बचा लिया तो तुमने शेर के साथ क्या किया? वह क्रांति ला रही है... नहीं, नहीं, वह उन सभी महिलाओं में क्रांति ला रही है जो कभी इतनी खुशी से रहीं, सहवास किया, शादी की और आश्चर्यचकित हुईं! आओ, सेवकों, और मुझे नष्ट कर दो। ओह, तलवार, पाइरामस पर सीधे बायीं ओर वार करो, जहां दिल धड़कता है। तो मैं मर रहा हूँ! इसलिए इसलिए इसलिए! अब मैं मर चुका हूं. अब मेरी आत्मा उड़ गई! वहाँ तुम स्वर्ग में हो! भाषा ख़त्म हो गयी, रूप फीका पड़ गया! एक महीना हो गया, चलो! अब मेरी आँखें सोती हैं, सोती हैं, सोती हैं, सोती हैं! (यह मर रहा है। मासिक प्रकाश आ रहा है।)

डेमेट्रिया। कैसी नजरें होती हैं, अगर उसके पास खुद ही एक बिंदु होता है, क्योंकि उसके साथ कोई नहीं होता है।

लिसेन्डर. नहीं, इससे कम नहीं, कोई मतलब नहीं, क्योंकि वह मर चुका है, तो - कुछ भी नहीं। थेसियस, एक डॉक्टर की मदद से, आप अभी भी तैयार हो सकते हैं और गधे के रूप में दिखाई दे सकते हैं।

इपोलिटा। एक महीने पहले, फिस्बी ने घूमकर देखा और उसे अपना कुत्ता मिला?

थेसियस. तुम उसे तेज़ रोशनी में पाओगे। गाना समाप्त करना महत्वपूर्ण है (फ़िस्बी दर्ज करें)।

इपोलिटा। मुझे आशा है कि ऐसे पिरामिड पर शोक मनाकर हमें इस बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं होगी।

डेमेट्रिया। टेरेसा पर थोड़ा सा पाउडर आपको दिखाएगा कि कौन बेहतर है: - एक पुरुष जैसा है, एक महिला जैसा है।

लिसेन्डर. उसने पहले ही उसे अपनी आँखों में चमत्कार का आभास दे दिया था।

डेमेट्रिया। मैं अक्ष कोमलता स्वर.

फ़िसवी. मेरी जगह सोने की है. तुम कैसे मर गयी, मेरी छोटी कबूतरी? हे पिरामस, थक जाओ! मुझे इसके बारे में बताओ, मुझे इसके बारे में बताओ! आपका इतना नाम क्यों रखा गया है? मृत! मृत! क्या झाड़ू आपकी अद्भुत आँखें बंद कर देगी? ये लिली के होंठ, ये लाल नाक, ये सिबुलिन जैसे पीले गाल... सब कुछ उबासी, उबासी! इसे रोको, कोहंत्सी, इसे रोको! कभी भी लीक उसकी आँखों जितनी हरी नहीं हुई। आओ, तीन बहनों, मेरे सामने आओ और मेरे दूधिया खून को मेरे खून से गर्म करो, क्योंकि तुमने पहले ही मेरी जिंदगी को अपने चाकुओं से काट दिया है। बस इतना ही, मोवु! दूसरा शब्द नहीं! आओ, मेरी वफादार तलवार, आओ, ब्लेड करो, और मेरी छाती में फिट हो जाओ! दोस्त बनो! अक्ष फ़िस्बी पर समाप्त होता है। अलविदा, अलविदा, अलविदा! (मर जाता है)।

थेसियस. लियो और मंथली लाइट ने अपनी जान गंवा दी और मर गए।

डेमेट्रिया। और उनके साथ स्टिना भी है.

पीराम. नहीं, मेरे सम्मान के शब्द पर, दोनों पिताओं के वोलोडोनिया के बीच अब कोई दीवार नहीं है। क्या आप अब उपसंहार सुनना चाहेंगे और बर्गमैस्को पर आश्चर्य करना चाहेंगे? उनमें से दो हमारी कंपनी छोड़ रहे हैं।

थेसियस. कृपया, किसी अन्य उपसंहार की आवश्यकता नहीं है। आपका कुत्ता किसी के बिना भी रह सकेगा, क्योंकि उसे इससे छुटकारा पाने की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं होगी: हर कोई मर चुका है और उसके लिए भौंकने वाला कोई नहीं है। यदि गीत लिखने वाला, पिरामस को उकेरता, और खुद फिस्बी की रस्सी पर लटक जाता, तो एक शानदार त्रासदी होती। ऐसा ही है, और अब भी, यह अभी भी चमत्कारिक ढंग से खेला जाता है। विकॉन बर्गमैस्को, लेकिन उपसंहार की कोई आवश्यकता नहीं है

अब तक बारह बार वर्षा हो चुकी है। चलो जल्दी बिस्तर पर चलें; आत्माओं का करामाती समय आ गया है. मुझे डर है कि हम सुबह तक सोते रहेंगे जैसे हमने पूरी दुनिया को खराब कर दिया है। यह ऐसा है जैसे वह नरक में नहीं गई, लेकिन उसने उसे एक घंटे के लिए बेवकूफ बनाया। पिता, कृपया, अपने दोस्तों से प्यार करें। अगले दो वर्षों तक हम छुट्टियाँ मनाएँगे, दावतों और नए रोमांचों के लिए और रातें जोड़ेंगे (बाहर जाएँ)।

पीओके दर्ज करें.

पोक. अब वह समय आ गया है जब भूखा शेर दहाड़ता है, एक महीने तक मँडराता रहता है और दिन आराम से सोते हुए और खर्राटे भरते हुए बीतता है। अब जलती हुई कालिख गुहाओं के पास सुलग रही है, और इस समय एक उल्लू, अपनी अशुभ चीख के साथ, बीमार आदमी को कफन के बारे में बताता है। अब रात का वह समय है जब कब्रें खुलती हैं और जुड़वा बच्चों के टांके वाले अपने दुष्टों को बाहर निकालती हैं। फिर हम, कल्पित बौने, हेकेट के पीछे चुपचाप सूर्य के माध्यम से अंधेरे में बहते हैं, अब विजयी रूप से। झोडना मिशा हमारे द्वारा चुनी गई जिंदगी में खलल नहीं डालती। उन्होंने मुझे दरवाज़ों के पीछे झाड़ू लटकाने के लिए आगे भेजा।

अपने सम्मान के साथ ओबेरॉन और टाइटेनिया में प्रवेश करें।

ओबेरोन। चलती हुई रोशनी के साथ

वोगनिव डोगोरीचिख

इसे तुम्हें छूने दो

पूरा आलीशान महल.

वीआई, एल्फी, याक बर्डी,

पहाड़ियों के साथ उड़ना,

मेरे बाद दोहराएँ

भूरा मूड.

टाइटेनिया। हाथ पकड़कर, अपने शब्द दोहराएँ, और इन सुरीली ध्वनियों से हम दुष्ट स्थान की अपूर्णता को पवित्र करते हैं।

गाओ और नाचो।

ओबेरॉन। अब, कल्पित बौने, जो अभी तक पूरी तरह से नहीं देखे गए हैं, आपके कोनों में फैले हुए हैं; हम सीधे उनका नाम लेंगे और आशीर्वाद देंगे. जो कोई उन से उत्पन्न न हुआ वह सर्वदा सुखी रहेगा; तीनों दोस्त अपने प्यार के प्रति वफादार रहेंगे; प्रकृति का हाथ उनके बच्चों के शरीर से कोई जन्मचिह्न, कोई धब्बा, कोई गहरी दरार नहीं हटाएगा जो बच्चे के जीवन में ऐसी उम्मीद लाएगा। लाभकारी ओस छिड़कें, खिलें, एल्फ़ीज़। उनके प्रत्येक कक्ष में जाएँ और वहाँ के लोगों को आशीर्वाद दें, ताकि हर महल में हमेशा एक अपरिवर्तित रोशनी रहे, और महल का शासक समृद्ध हो। जल्दी करो, फोन मत करो, और दिन के अंत से पहले सब कुछ एक साथ इकट्ठा हो जाएगा (टाइटेनिया और कल्पित बौने के साथ)।

पोक. चूँकि हम, आत्माएँ, अभी तक आप तक नहीं पहुँचे हैं, हमें एहसास होगा कि सब कुछ ठीक किया जा सकता है, कि आपने जो कुछ भी अनुभव किया है वह सिर्फ एक सपना है। प्रिय दर्शको, सम्मानजनक बनो और सोने से पहले भी उतने ही मिलनसार बनो जितने तुम हो; इसे मत पकाओ, और हम बेहतर हो जायेंगे। मैं आपको एक ईमानदार पीओके के रूप में गारंटी देता हूं, और यदि कोई नहीं आता है, तो मुझे झूठा कहें। पिता, आपको शुभ रात्रि, और आप, दोस्तों, मुझे हाथ मिलाकर नमस्कार करें, और आपको भरोसा है कि मैं अपना कर्तव्य उन लोगों तक पहुंचाऊंगा जो ठीक हो जाएंगे (बाहर निकलें)।

इवानोव के एनआईसी में सपना.

कभी-कभी मैं यह गीत बनाता हूं, यहां तक ​​​​कि गेर्विनस भी, जो संभवतः 1594-96 नदी का सम्मान करने वाले किसी उच्च मित्र के प्रेम के सम्मान में लिखा गया था। थिसस की मस्ती गीत का केंद्र है, जहां जोकर, कल्पित बौने और शिल्पकार इकट्ठा होते हैं। दूसरी ओर, जॉन स्पेंसर के "द वेडिंग ऑफ द म्यूज़" की ओर इशारा करते हैं, जो कि गानों पर आधारित है और जो 1591 लोगों में प्रदर्शित हुआ, जिससे पता चलता है कि कॉमेडी इस भाग्य के बाद लिखी गई थी। फिर, टाइटेनिया के प्रचार में एक जगह, 1593-1594 में हुई मौसम की असामान्यताओं पर खिंचाव है, जिससे एक नए विचार का निर्माण होता है कि कॉमेडी उसी समय सामने आई।

स्टोर. 153. फ्रेंकोइस ह्यूगो कहते हैं, "टू ड्रीम ऑन ए मिडसमर नाइट" नाटक एथेंस की भूमि में होता है, - लेकिन वह रात जो सेंट जॉन्स डे पर गुजरी, तब 24 करूब, शेक्सपियर के समय में, इंग्लैंड में ही थे। अत्यंत शानदार ny चरित्र. इसी रात, जॉन द बैपटिस्ट के जन्म के वर्ष में, लोग जंगल में फ़र्न के प्रसिद्ध रंग को नष्ट कर रहे थे, जिसमें लोगों को अदृश्य बनाने की शक्ति होती है। परियों ने, अपनी रानी और राक्षसों के साथ, शैतान द्वारा मोहित होकर, इस मंत्रमुग्ध पुस्तक की खातिर गंभीर लड़ाई में प्रवेश किया। यह पूरी तरह से स्पष्ट है कि लेखक ने इस मनमोहक रात और जंगल को खोए हुए लोगों के निधन और प्राचीन पौराणिक कथाओं की उज्ज्वल और आवश्यक अंतर्दृष्टि के लिए बनाया है, जो बहुत श्रमसाध्य और काव्यात्मक रूप से मानव जीवन और जुनून में बुने गए हैं।

स्टोर. 159. अंग्रेजी लोक नाटक में शेक्सपियर के समय में शिल्प की दुकानों ने काफी जगह घेर ली थी। उन्होंने अपने संरक्षकों की गंध महसूस की, जिनके सम्मान में रहस्यों का जन्म हुआ, जिन्होंने अपने संरक्षकों की त्वचा के जीवन और चमत्कारों को व्यक्त किया। कुछ कार्यशालाओं ने मुलाकात की और पुराने और नए टेस्टामेंट से ली गई थीम पर एक महान गीत का प्रदर्शन किया, क्योंकि वे अब अम्मेर्गौ में प्रभु के जुनून का प्रदर्शन करते हैं।

स्टोर. 162. जबकि, जैसा कि इसे लोकप्रिय रूप से कहा जाता है, रॉबिन गुडफेलो, इसका शाब्दिक अनुवाद कोई और नहीं बल्कि जर्मन "वफादार सेवक रूपरेक्ट" है। यह एक चमत्कार है कि जर्मन भाषा में "रुपेल" शब्द लुप्त हो गया है, जो केवल अंग्रेजी शब्द "क्लाउन" के अनुरूप हो सकता है, जो शेक्सपियर में पोक की भूमिका को व्यक्त करता है। एल्व्स की खेती, जो इंग्लैंड की तुलना में स्कैंडिनेविया में अधिक व्यापक थी, स्कॉटलैंड और इंग्लैंड और जर्मनी में अधिक जीवित रूपों में उभरी है। विशेष रूप से रॉबिन गुडफेलो 13वीं शताब्दी की लोक कल्पना का प्रेमी था, और उसके नाम से, जैसे जर्मनी में "यूलेंसपीगेल" और रूस में "ब्राउनी" नाम से, सभी चालाक मोड़ प्रेरित हुए थे। उनके बारे में शब्दों का उल्लेख 1584 में "डिस्कवरीज ऑफ विटशक्राफ्ट" पुस्तक में पहले ही किया जा चुका था। मेरी पुस्तक "टेरर्स ऑफ़ द नाइट" में ऐसा लगता है कि "रॉबिन, एल्फ़ीज़, फ़ेयरीज़ ऑफ़ अवर आवर" के सभी मज़ेदार मोड़ सुबह में शुरू हो रहे हैं। टार्लटन की पुस्तक "न्यूज़ आउट ऑफ़ पर्गेटरी" से यह भी पता चलता है कि रॉबिन अपने हर्षित ट्विस्ट के साथ एक चमत्कार था। फिर, एक लोक पुस्तक में, जो "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" की उपस्थिति और 1628 में निर्देशों से पहले भी प्रकाशित हुई थी, पोकी के बारे में कहानियाँ विभिन्न लोगों द्वारा प्रसारित की जाती हैं।

स्टोर. 162. "लड़का, भारतीय राजा से चोरी कर रहा है।" लोगों को बौनों के बारे में कहानियाँ सुनाने का इतना शौक है कि वे बपतिस्मा प्राप्त छोटे बच्चों को चुरा लेते हैं और उनके स्थान पर अपने जमे हुए, शरारती, शोरगुल वाले और बेचैन बच्चों को ट्रेन के सामने रख देते हैं। ऐसे असहनीय चिल्लाने वाले से छुटकारा पाने के लिए, वह उसे केवल जोरदार थप्पड़ मारेगा, या उसे चौराहे पर लाएगा और उसे वहां से बिल्कुल भी वंचित कर देगा, - कल्पित बौने तुरंत उस पर दया करेंगे और उस बच्चे को वापस कर देंगे जो चोरी हो गया था .

स्टोर. 163. कल्पित बौने के राजा का नाम "ओबेरॉन" को फ्रांसीसी शैली में पुनः व्यवस्थित किया गया है: अल्बेरॉन या अल्बर्टिच, एक बौना-योगिनी, जो पुरानी जर्मन दुनिया की शुरुआत में दिखाई देता है। हुओन डी बोर्डो का उपन्यास ओबेरॉन के रूप में प्रकट होता है, और इसका अंग्रेजी में अनुवाद 1579 में लॉर्ड बर्नेस द्वारा किया गया था।

स्टोर. 164. 1593 और 1594 में पूरा इंग्लैंड इन सहज आपदाओं से पीड़ित हुआ, जैसा कि शेक्सपियर ने यहां खुलासा किया है और ईश्वरीय लोगों को ईश्वर के क्रोध के लिए जिम्मेदार ठहराया है। स्ट्रीप्स एनल्स में, फ्रांकोइस ह्यूगो ने इस विषय पर लिखे गए राजा के उपदेश के बारे में लिखा है। कवि और महत्वपूर्ण उपदेशक की कहानी शेक्सपियर के सभी टिप्पणीकारों द्वारा साझा की गई थी, और इन शब्दों के आधार पर, मेलोन ने "द ड्रीम" की रचना का समय 1594 बताया।

स्टोर. 165. वेस्टल वर्जिन के बारे में ओबेरॉन के शब्दों से, जो सूर्यास्त के समय हांफते थे, फ्रांकोइस ह्यूगो का सम्मान करते थे, यहां तक ​​कि एक सच्ची स्वीकारोक्ति भी सामने आती है। 1575 में लिपनी के केनिलहॉर्सी कैसल में लीसेस्टर के अर्ल ने एलिजाबेथ के सम्मान में एक पवित्र दिन दिया। रानी के सामने झील पर एक पौराणिक कुत्ते का खेल खेला गया। "लिलाक की आड़ में ट्राइटन" और "डॉल्फ़िन की पीठ पर एरियन" ने इस अंतराल में भाग लिया और उच्च रैंकिंग वाले रईस के सम्मान में लेसेस्टर द्वारा लिखित एक गीत गाया। एलिजाबेथ पहले से ही अपने मेज़बान के प्रति बहुत वफादार थी, उसने अपना सम्मान एक नए स्तर पर बढ़ा दिया और सत्रह दिनों के लिए उसकी मेजबानी करने के लिए सहमत हो गई। यह उपकार इतना महान था कि हर कोई लीसेस्टर में एक ऐसे पुजारी की तलाश में था जो आदमी बनने की तैयारी कर रहा हो। ड्यूक ऑफ एलेनकॉन के साथ मौज-मस्ती के बारे में बातचीत में उन्हें और भी लंबा ब्रेक मिला। लगभग इसी समय, एसेक्स की काउंटेस के साथ सर्वशक्तिमान नेता की साज़िश के बारे में अफवाहें फैलने लगीं। हताश लोगों में से एक ने इस संबंध के बारे में ज़ोर से बोलने का साहस किया। उनका नाम शेक्सपियर की माँ के समान ही था और उन्हें एडवर्ड आर्डेन कहा जाता था। लीसेस्टर ने अपने शब्दों का बदला उसे कैथोलिक धर्म में बुलाकर फाँसी पर चढ़ाकर लिया। और ऐसे ही, खबर आई: एलिजाबेथ के साथ लीसेस्टर का प्रेम संबंध पूरा नहीं हुआ था, एसेक्स की खुद अचानक मृत्यु हो गई, जैसा कि उन्होंने कहा था, तलाक से, और लेडी एसेक्स, विधवा हो गई, लेडी लीसेस्टर में बदल गई। इसी समय आकाश में ओबेरॉन पोकू का संदेश आता है। कुत्ते का केनिलवर्थ संतों पर बहुत प्रभाव है, जो शेक्सपियर को विशेष रूप से पसंद आ सकता है, क्योंकि वह बारह साल का लड़का है। इस प्रकार, इस बिंदु पर, यह बताया गया है कि झील पर देहाती में शेक्सपियर ने "चंद्रमा" की भूमिका निभाई थी; वाल्टर स्कॉट, बल्कि कालानुक्रमिक रूप से, बताते हैं कि एलिज़ाबेथ अपने चरम की कवयित्री थीं; फ़्राँस्वा ह्यूगो बताते हैं कि स्ट्रैडफ़ोर्ड कसाई जॉन शेक्सपियर ने संत पर हमला किया, और अपने बेटे को वहाँ ले गए।

स्टोर. 173. “सीधे कहो, मैं बुरोव बढ़ई हूँ।” ये शब्द केन्याई संतों की एक भावना को उद्घाटित करते हैं। लेक गेर्री पर अपने प्रदर्शन के समय, गोल्डिंगहैम एक डॉल्फिन की पीठ पर एरियन को चित्रित करने के लिए जिम्मेदार था; जब तक उसे एहसास हुआ कि उसकी आवाज़ पहले से ही कर्कश थी और बेहद अप्रिय हो गई थी, उसने अपना सूट फाड़ दिया और कसम खाने लगा कि वह बिल्कुल भी एरियन नहीं है, बल्कि ईमानदार गेरी गोल्डिंगहैम है। इस अप्रत्याशित मोड़ से सभी खुश हो गये और रानी को बुलाया।

स्टोर. 175 "पिक एंड बेस जिसके कंधों पर गधे का सिर है।" अल्बर्ट द ग्रेट, अपनी जेलों में एक आदमी के सिर को गधे के सिर में बदलने के बारे में बताते हैं: "सी विज़ क्वॉड कैपुट होमिनिस एसिमिलिटर कैपिटी असिनी, सुमे डे सेमिन असेली, एट अनगे हैमिनिस इन कैपिटे, एट सिक अपैरेबिट।" रेगिनाल्ड स्कॉट, 19वें खंड में अपने "मंत्रमुग्धता की प्रक्रिया से परिचित" में, उसी परिणाम को प्राप्त करने के लिए एक अधिक विस्तृत नुस्खा देते हैं: "मरहम कैसे तैयार करें, यह समझाने के बाद लागू करें, - उपस्थित लोगों के सभी पागल सिर, और गधों और घोड़ों से खुद को धोने के लिए तुम एक दुर्गंध पैदा करोगे।''

स्टोर. 185. "सबसे सुंदर घास का पेड़।" अक्ष पवित्र 1 हर्ब के बारे में बताता है जो शेक्सपियर स्टेब्स (एक प्राचीन प्यूरिटन, उनके "एनाटोमी ऑफ़ एब्यूज़" में, 1585 में निर्देशित) का साथी है। आईएसआई, डी वाई पूरी रात अलग-अलग गतिविधियों में बिताते हैं और तारे हरी पत्तियों के साथ बदल जाते हैं उनके हाथ, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि बदबू को अपने साथ घर ले आओ - यह घास का पेड़ है, जो महान शान और कुल्हाड़ी के साथ लाने के लिए बदबू आ रही है: बैलों के 20-30 जोड़े ले लो iv , जहां त्वचा है सींगों के सिरों पर बंधे फूलों के गुलदस्ते, और कई बैलों पर, एक जड़ी-बूटी का पेड़ घर लाएं, जो फूलों और जड़ी-बूटियों से जुड़ा हुआ हो, नीचे आग के टांके से बंधा हो, और कुछ मामलों में, अलग-अलग फ़ार्ब्स से तैयार किया गया हो, दो - तीन सौ पुरुष, महिलाएं और बच्चे पेड़ की देखभाल करते हैं, और उसे घर लाकर उसके शीर्ष को पताकाओं और खुस्तकों से सजाते हैं, मिट्टी को सफेद पत्तियों से छिड़कते हैं, और पेड़ को हरी मालाओं से घेरते हैं;

स्टोर. 192. "शायद, जब वैलेंटाइन डे आएगा, पक्षी दांव लगाना शुरू कर देंगे।" यह लोकप्रिय रूप से माना जाता था कि संत दिवस पर पक्षी संभोग करना शुरू करते हैं। वेलेंटीना.

स्टोर. 202. महीने में लोगों का इलाज सिर्फ लोगों के विचारों के लिए नहीं, बल्कि प्राचीन लोगों के विचारों के लिए किया जाता था। उसके कंधों पर बुनी हुई रस्सी से बंधा एक कुत्ता उसे पकड़े हुए था। बस उस घंटे भोजन उन लोगों के बारे में बात कर रहा था जो लोग हैं। कुछ धर्मशास्त्रियों की राय में, यह लोग कोई और नहीं बल्कि अच्छे स्वभाव वाले इसहाक थे, जो आशीर्वाद को वेदी तक ले गए थे, जिस पर पिता उनका बलिदान कर सकते थे। रूढ़िवादी चरवाहों ने इस विचार को उठाया और अपने हाथों में दिव्य पुस्तकें लेकर तर्क दिया कि इब्राहीम और इसहाक, धर्मियों की तरह, प्रभु की गोद में हैं। मेरी राय में, महीने के लोग वही पापी हैं जिनके बारे में "संख्याओं" की पुस्तक बोलती है और जो सब्बाथ से खमीज़ को छीनकर, इस दिन को समाप्त करने के आदेश का अनादर करते हैं। यह मान्यता इंग्लैंड में अधिक लोकप्रिय रही होगी, जैसा कि चौसर की 14वीं शताब्दी की एक पुरानी कविता में देखा जा सकता है। किंवदंती अभी भी निराशाजनक है। रात की रोशनी में हजारों वर्षों से लोगों को दिखाई देने वाला सत्य कोई और नहीं बल्कि कैन है, जिसने प्रभु के श्रापों को पृथ्वी से बाहर निकाल दिया और "महीने का चिरस्थायी यहूदी" बन गया। यह विचार इटली में व्यापक था और दांते में परिलक्षित होता है।

स्टोर. 205. ओबेरॉन वास्तविक लपटों के बारे में बोलता है। लोकप्रिय धारणा के पीछे, बदबू के अभी भी नए अर्थ हैं। अधिकांश लोगों की रोजमर्रा की आग उनके लिए दुर्भाग्य ला सकती है, और जो मेरे लिए अदृश्य है, वे बदले में खुशी लाती हैं।

ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम विलियम शेक्सपियर की एक कॉमेडी है, जो 1594 और 1596 के बीच लिखी गई थी। जाहिर तौर पर, "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" गीत अंग्रेजी युग से पहले शेक्सपियर द्वारा लिखा गया था। एलिजाबेथ के रहस्यों के अभिजात और संरक्षक जो 1595 के 19 वें के बाद सामने आए , किस दिन "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" पहली बार थिएटर में प्रदर्शित किया गया था। एक अन्य संस्करण, "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" सेंट जॉन के पवित्र दिन के साथ मेल खाता है (पवित्र, रूस की यस्की परंपरा में इवान बाथेड के दिन के समान) .
1826 में, 17वीं सदी के जर्मन संगीतकार फेलिक्स मेंडेलसोहन ने "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" के नाट्य निर्माण के लिए संगीत लिखा। "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" से पहले मेंडेलसोहन के संगीत की 19वीं सदी की प्रस्तुतियों के बीच बहुत कम लोकप्रियता थी, और 1935 की फिल्म "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" का मुख्य संगीत विषय होने के कारण, सिनेमैटोग्राफी में इसकी छाप खो गई। मेंडेलसोहन का "मेरी मार्च" और "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" विशेष रूप से लोकप्रिय थे, प्रेम की उत्कटता का भजन मित्र की निष्ठा के भजन में बदल गया।

थेसियस हाइपोलिटस से दोस्ती करने की योजना बना रहा है, और डेमेट्रियस और हर्मिया भी, जो हर्मिया के पिता से प्रभावित हैं। हर्मिया लिसेन्डर से प्यार करता है, और साथ ही वे भागने का फैसला करते हैं और इस डेमेट्रियस के बारे में बात करते हैं, जिसे डेमेट्रियस से प्यार हो गया है, यह विश्वास करते हुए कि ओलेना डेमेट्रियस के दिल के लिए उसकी पत्नी के उत्तराधिकार से प्रसन्न होगी। ओलेना, डेमेट्रियस की देखभाल करते हुए, उसे अपने मंगेतर के निधन के बारे में बताती है। दिन के अंत में, वे चारों - हर्मिया, लिसेंडर, ओलेना और डेमेट्रियस - उस समय जंगल में ठोकर खाते हैं जब परियों और कल्पित बौने के राजा ओबेरॉन ने अपने दस्ते टाइटेनिया को दंडित करने की योजना बनाई, क्योंकि वह अपने भारतीय को नहीं छोड़ता है पृष्ठ। ओबेरॉन अपने नौकर पक को सोते हुए टाइटेनिया की आँखों में मंत्रमुग्ध रस डालने का निर्देश देता है, उसके बेहोश होने के बाद, वह पहले जीवित सार को मारता है, ताकि वह अपने भारतीय प्रेमी को भूल जाए और भूल जाए। मनमोहक रस उस फूल में है जो कामदेव के बाण लगने के स्थान पर उग आया था, जो मूल्यवान खाली भूमि से उछलकर ऊपर आ गया।

परी

या फिर तुम बिल्कुल तुम्हारे जैसे दिखते हो,
यह सच है, दुष्ट रॉबिन,
बुरी आत्मा। गांवों में नहीं
क्या लड़कियाँ चिल्ला रही हैं? अनाज को खुद ही पीस लें?
आपको हर समय ऊपर और नीचे मिलते रहते हैं
क्या तुम नौकरानी को तुम्हें मारने नहीं दोगे?
क्या आप बियर से खमीर पीते हैं? तुम मूर्ख बना रहे हो
क्या आप रात्रि मांद्रवका और फिर चाहते हैं?
आपका उपनाम "प्रिय पक" कौन है?
तो कृपया उसकी इस तरह और उस तरह से मदद करें।
मुझे बता तू क्या कर रहा हे?

परी ता पाक

आर्थर रैकहम - फेयरी टा पक

आर्थर रैकहम - फेयरी टा पक

ओबेरोन

ची महीने में अच्छा त्सा ज़ुस्ट्रिच करो,
गॉर्डोविता टाइटेनिया?

टाइटेनिया

यह क्या है?

ईर्ष्यालु ओबेरॉन? चलो देखते हैं, परियों!
मेरा रूप और शयन घृणित है।

ओबेरॉन और टाइटेनिया

जोसेफ नोएल पैटन। ओबेरॉन और टाइटेनिया को सुपरचका

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स. टाइटेनिया और ओबेरॉन

आर्थर रैकहम - टाइटेनिया और ओबेरॉन

आर्थर रैकहम. टाइटेनिया

आर्थर रैकहम - टाइटेनिया

वही शौकिया अभिनेता जो थेसियस की मस्ती में "पाइरामस एंड थिस्बे" गाना बजाना चाहते थे, जंगल में आते हैं। उनमें से एक - बुनकर मोटोक (दूसरे अनुवाद में - बेस) को गधे के सिर वाले जानवर पाक द्वारा प्रकट किया गया है। गधे के सिर और पंखों वाला एक बुनकर जागने के बाद टाइटेनिया को हिलाता है और खुद को नए में लपेट लेता है।

टाइटेनिया

इस कारण बहुत अधिक न पियें।
आप सड़कों को नहीं जानते.
मैं एक दुर्लभ नस्ल का सार हूँ.
मेरे गाँवों में, पूरी नदी में गर्मी का मौसम होता है।
मुझे तुमसे प्यार है। आओ, मेरे दोस्त.
नौकरों के लिए योगिनियाँ तुम्हारे पीछे दौड़ेंगी,
मोती बनना, समुद्र में मज़ाक करना
और सो जाओ अगर तुम सोफ़े पर ऊँघ रहे हो।
इस प्रकार मैं तुम्हारे नश्वर ब्रश को साफ़ करूँगा,
तुम, एक आत्मा की तरह, पृथ्वी पर उतरोगे।

टाइटेनिया और बेस

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - फाउंडेशन

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - टाइटेनिया और स्केन (बेस)

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - टाइटेनिया और फाउंडेशन

एडविन लैंडसीर. टाइटेनिया और बेस

जॉन एंस्टर फिट्जगेराल्ड। टाइटेनिया और बेस

जोसेफ नोएल पैटन। टाइटेनिया और स्केन (बेस)

आर्थर रैकहम - टाइटेनिया और फाउंडेशन

ओबेरॉन हिरण और डेमेट्रिया के गुलाब का गवाह बन गया, जिन्होंने वध की गई युवती को फेंक दिया था। ओबेरॉन ने पक को नींद में डूबे डेमेट्रियस की आँखों में मंत्रमुग्ध रस डालने का आदेश दिया, ताकि डेमेट्रियस को ओलेना से प्यार हो जाए। एले पाक धीरे से लिसेन्डर की आँखों पर रस डालता है और फिर ओलेना में लिपट जाता है, हर्मिया के सामने प्यार के बारे में भूल जाता है। होश में आने पर, पाक ने डेमेट्रियस की आँखों में पानी डाला और ओलेन पर भी व्यंग्य किया। ओलेना, जो थोड़ी लालची मसखरा नहीं है, अब दो लोगों को जानती है और मानती है कि डेमेट्रियस, लिसेन्डर और हर्मिया उस पर बुराई करना चाहते हैं। हर्मिया को आश्चर्य होता है कि लिसेन्डर उसके प्रति इतना ठंडा क्यों है। डेमेट्रियस और लिसेन्डर हिरण के दिल के लिए लड़ने जाते हैं।

आर्थर रैकहम. ओलीना

जोन्स सिमंस. हर्मिया और लिसेन्डर

अल्फ्रेड फ्रेडरिक - लिसेन्डर और हर्मिया

अल्फ्रेड फ्रेडरिक - निमेचिना

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स. डेमेट्रियस और ओलेना

ओबेरॉन पक को लिसेन्डर से जादुई रस निकालने का आदेश देता है, और वह टाइटेनिया को चूमता है, जो पहले ही भारतीय लड़के को दे चुकी है। बुनकर अपनी सामान्य छवि में घूमता है और साथ ही ट्रिपल मनोरंजन के लिए अपने साथियों के साथ खेलता है: थेसियस हाइपोलिटस के साथ दोस्ती करता है, लिसेन्डर हर्मिया के साथ, और डेमेट्रियस अपने नए खान - ओलेनाया के साथ।

ओबेरोन
(आगे निकलते)

आह, रॉबिन, मैं उड़ रहा हूँ! बचिश? दया करना।
मुझे दुःख होने लगा है.
अब वह साइट पर उठा रही है
इस वीभत्स छवि के लिए फूल;

ओबेरॉन, टाइटेनिया और स्केन (बेस)

टाइटेनिया

मेरे ओबेरॉन! ओह, क्या बकवास है!
मेरा एक सपना था कि मैं हर किसी से प्यार करूं।

ओबेरोन

एक्सिस आपका प्रिय मित्र है.

ओबेरॉन, टाइटेनिया और बेस

अल्फ्रेड फ्रेडरिक - टाइटेनिया, ओबेरॉन और फाउंडेशन

जॉन एंस्टर फिट्ज़गेराल्ड - ओबेरॉन और टाइटेनिया

विलियम ब्लेक. नृत्य करती परियों के साथ ओबेरॉन, टाइटेनिया और पाक।

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - थेसियस और हाइपोलिटा

अब बात करते हैं शेक्सपियर की कॉमेडी के दो स्क्रीन संस्करणों के बारे में जिन्हें देखकर मुझे आश्चर्य हुआ - 1935 की रिलीज़ और 1999 की रिलीज़।

फिल्म "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" 1935 में निर्देशक मैक्स रेनहार्ड और विलियम डाइटरली द्वारा बनाई गई थी। इस फिल्म में, काज़कोवा का अद्भुत माहौल विशेष रूप से टाइटेनिया को मंत्रमुग्ध कर रहा है, जैसा कि अनीता लुईस ने निभाया है।

फ़िल्म "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" (1935) से चित्र:

ओबेरॉन और टाइटेनिया

टाइटेनिया और बेस

हर्मिया (ओलिविया डी हैविलैंड द्वारा निभाई गई भूमिका)

ओलेना (जीन मुइर द्वारा अभिनीत)

"ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" के वर्तमान फिल्म रूपांतरण के साथ, मैं माइकल हॉफमैन द्वारा निर्देशित 1999 की फिल्म का उल्लेख करना चाहूंगा, जिसे 1935 की फिल्म से अधिक याद किया जाना चाहिए, चाहे उनके बीच सतर्कता के कार्य कुछ भी हों। शेक्सपियर के पाठ को यहां पहुंचाया गया है 19वीं सदी के अंत में इटालियन शहर एथेंस, और लिसेन्डर, हर्मिया, डेमेट्रियस और ओलेना साइकिल पर जंगल से गुजरते हैं। जिस तरह 1935 की फिल्म रोकू में जंगली कहानी में विनाश का जोर है, उसी तरह 1999 की फिल्म रोकू स्मट में भोलापन नहीं है, बल्कि फिल्म की संरचना की हास्यात्मकता एक ही सांस में दिखती है। मैं टाइटेनिया खेलता हूं। इस भूमिका के लिए आप किसी खूबसूरत अभिनेत्री को नहीं हरा सकते; परियों और बौनों की रानी की भूमिका में मिशेल फ़िफ़र बिल्कुल अद्भुत हैं।

फ़िल्म "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" (1999) से चित्र:

ओबेरॉन और टाइटेनिया

टाइटेनिया और बेस

टाइटेनिया की भूमिका के नाटकीय इतिहास में, कोई भी मदद नहीं कर सकता, लेकिन विवेन ली को याद कर सकता है, जो पहली बार 27 अप्रैल, 1937 को "ए समर नाइट्स ड्रीम" के निर्माण में टाइटेनिया की भूमिका में मंच पर दिखाई दिए थे।

टाइटेनिया के रूप में विवेन ली

सबसे बड़े चेहरेथेसियस, एथेंस के ड्यूक। अरे, फादर हर्मिया। लिसेन्डर) हर्मिया गया। डेमेट्रियस फिलोस्ट्रेटस, थेसियस पिग्वा के दरबार में मामलों के अधिकारी, स्मिथ। मिल्यागा, बढ़ई. ताना, बुनकर. डुडका, ब्लोअर हाउसों की मरम्मत करने वाला। रिलो, ताम्रकार। ज़मोरिश, सुंदर. अमेज़ॅन की रानी, ​​हाइपोलिटा, थेसियस से मित्रता करती है। हर्मिया ने लिसेन्डर से शादी की। ओलेना, डेमेट्रिया में दफनाया गया। ओबेरॉन, परियों और बौनों का राजा। टाइटेनिया, परियों और बौनों की रानी। पेक अबो डोब्री माली रॉबिन, एक छोटा योगिनी। रिजर्व मटर | पावुटिंका | मेटेलिक) एल्फी। गिरचिच अनाज | परियाँ और कल्पित बौने, ओबेरॉन और टाइटेनिया के सम्माननीय। Mіstse diї - एथेंस और पास का जंगल। अधिनियम I दृश्य 1 एथेंस, थेसियस का महल। थेसियस, हाइपोलिटा, फिलोस्ट्रेटस और सम्मान दर्ज करें। थीसियस सुंदर है, हमारा प्रिय वर्ष करीब आ रहा है: खुशियों के कई दिन - एक नया महीना हमारे लिए लाएगा। अले ओह, बूढ़ा आदमी कैसे बुलाता है! मेरे गाँव की सड़क पर खड़ी रहो, एक माँ या बूढ़ी विधवा की तरह, जो युवाओं की कमाई खाती है। हिपोलिटा चोटिरी दिन और रात जल्दी से डूबने के लिए; सपनों में कितनी रातें इतनी जल्दी डूब गई हैं... और महीने का महीना - साइबुला ज़ी श्रीबला, आकाश में फैला हुआ - हमारी मौज-मस्ती की रात तय करता है! थेसियस फिलोस्ट्रेटस, जाओ! उन्होंने एथेंस के सभी युवाओं को नष्ट कर दिया और खुशहाली की जीवित भावना को जागृत किया। अंतिम संस्कार के लिए दुख को दूर होने दें: हमें भोज में प्रतिभाशाली मेहमानों की आवश्यकता नहीं है। फिलोस्ट्रेटस आ रहा है. हे पोलिता, मैं ने तुझे तलवार से मार डाला है; आपके प्यार की धमकियों से मैंने हासिल किया है, मनोरंजन के लिए, मैं एक अलग कुंजी में खेलूंगा: ऑर्गेनिक, और मजेदार, और मजेदार! हेगियस, हर्मिया, लिसेन्डर और डेमेट्रियस दर्ज करें। ईजी खुश रहो, हमारे गौरवशाली ड्यूक थीसियस! थेसियस आई लव यू, एगे! आप क्या कहते हैं? अरे, मैं शर्मिंदा हूं, और मैं आपको हर्मिया के बारे में बताना चाहता हूं - तो, ​​मेरी अपनी बेटी के बारे में! - डेमेट्रियस, आओ! - मेरे सर, जिसे मैं अपनी बेटी देना चाहता हूं उसकी धुरी। - लिसेंड्रे, करीब आओ! - मेरे सर! और यह उसके दिल को मंत्रमुग्ध करने से है. - आप, आप, लिसेंड्रे! छंद लिखने के बाद, उसके साथ बदलती कोहनी की चौकियों के माध्यम से, खिड़कियों के नीचे और मासिक रोशनी में, एक सफल गीत का प्यार सफलतापूर्वक गाया! आपने उसके दिल को भरने के लिए, कंगन, बाल ऊँची एड़ी के जूते, सुक्की, क्विट्स, ड्रिब्निकी, ब्लिंग - सब कुछ जो अनजान युवाओं के लिए बहुत प्यारा है, जाने दिया! तू ने अपने दृष्टिकोण से अपना प्रेम चुरा लिया है, तू ने कर्तव्यपरायणता से अपने पिता की बात सुनी है, तू ने उसके सामने बुराई की है! - इसलिए, चूंकि वॉन आपके साथ है, मेरे संप्रभु, डेमेट्रियस को जाने नहीं देंगे, मैं प्राचीन एथेनियन कानून का आह्वान करता हूं: चूंकि मेरी बेटी मेरी बेटी है, मैं उसकी जगह मां को ले सकता हूं; और मैंने कहा: डेमेट्रियस अबो - जैसा कि कानून द्वारा निर्धारित है ऐसे मामलों में - मृत्यु अपरिहार्य है! थेसस खैर, हर्मिया, सुंदर युवती, आप क्या कहते हैं? चुप हो जाओ. पिता आपके स्वर्ग का सम्मान ईश्वर के साथ करना चाहते हैं: आपकी सुंदरता बनाकर, आपको मोम का रूप दिया जाता है; चाहे वंचित करना हो या तोड़ना हो - यही सही है। डेमेट्रियस एक संपूर्ण व्यक्ति है। हर्मिया लिसेन्डर मेरी - भी. येस हाँ, बिल्कुल; यदि आपके पिता किसी के लिए नहीं हैं, तो इसका मतलब है कि वह सबसे अच्छे हैं। हर्मिया मैंने कैसे चाहा कि मेरे पिता मेरी आँखों को देखकर आश्चर्यचकित हो जाएँ! थेसियस नहीं! जल्द ही आपकी आंखें आपके निर्णय के प्रति समर्पण कर देंगी। हर्मिया विबाचटे, महामहिम, मैं आपको आशीर्वाद देता हूं। मैं खुद नहीं जानता कि मुझमें नम्रता कहां से आई और बिना शील दिखाए सबके सामने इतनी खुलकर बात करना कैसे संभव है। मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे यह जानने की अनुमति दें: मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है, अगर मैं डेमेट्रियस से शादी नहीं करता? थेसियस क्या? मौत! या शब्द सदा लोगों के विवाह के रूप में हैं। ओह क्यों, हर्मिया, अपने आप को जांचें। सोचो: तुम युवा हो... अपनी आत्मा सो जाओ, यदि तुम अपने पिता की इच्छा के विरुद्ध जाते हो: चुने हुए नन के कपड़े क्या हैं, हमेशा के लिए मठ में रखा जाता है, अपना सारा जीवन एक बंजर नन के रूप में जियो और क्या सोना मुश्किल है ठंडे भजन के महीने? सौ बार धन्य है, जो अपने खून को वश में कर लेता है, ताकि धरती पर लड़कियों जैसा रास्ता बनाया जा सके; एले ट्रोजन, जो अपनी सुगंध से भ्रमित हैं, उस निर्दोष फूल के जीवन में खुश हैं, जीवित, मृत - सभी उसके अपने हैं! हर्मिया इसलिए मैं खिलता हूं, और जीता हूं, और मरता हूं। मैं जल्दी से चाहता हूं, मेरी बेटी का अधिकार तुम्हें सत्ता दे! यह जूआ है, मेरी आत्मा झुकना नहीं चाहती। थिसस साइलेंस हर्मिया! अमावस्या के दिन (जिस दिन मैं शाश्वत साझेदारी के लिए अपने प्यार से बंधा हूं) ति दोषी होने के लिए तैयार हैं: या तो मेरे पिता की इच्छा के विनाश के लिए मरने के लिए, या जिसे मैंने चुना है उससे शादी करने के लिए, या पिता डायनी ओब के साथ हमेशा के लिए डेट पर जाना और प्रेमहीनता वह कठोर जीवन। डेमेट्रियस सिंक, हे हर्मिया! - और तुम, लिसेंड्रे, मेरे अनंत अधिकारों के प्रति समर्पण करो। लिज़ैंड्रा डेमेट्रियस को, चूँकि तुम अपने पिता से बहुत प्यार करती हो, मुझे अपनी बेटी दे दो, और उससे दोस्ती करो! ईजी द मॉकर प्रशंसा कर रहा है! तो, पिताजी से प्यार करो - उनके पीछे और उनके साथ वे सभी हैं जिनसे मैं प्यार करता हूँ। आलिया की बेटी मेरी है, और मैं उस पर सारे अधिकार फिर से डेमेट्रियस को देता हूँ! लिसेन्डर एले, सर, उसके साथ मुझे ता और धन के लोगों से ईर्ष्या होती है; मुझे और भी पसंद है; अपनी स्थिति के अनुसार, मैं डेमेट्रियस से कम नहीं हूँ; और तेजतर्रार - जो हर चीज पर भारी पड़ती है - मुझे खूबसूरत हर्मिया बहुत पसंद है! मुझे अपने अधिकारों के बारे में क्यों बात करनी चाहिए? डेमेट्रियस - तो, ​​मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा - नेदर की बेटी ओलेना को, जो मर गई। मैंने शराब पी ली. कोमल ओलेना प्यार में पागल है, वह एक खाली व्यक्ति से प्यार करती है! मुझे पता है, मैं इस बारे में सोच रहा था और मैं उससे बात करने के बारे में सोच रहा था; अले, उनके बारे में भूलकर, अपने आप को सबसे महत्वपूर्ण अधिकारों में व्यस्त रखें। - मेरे साथ आओ, डेमेट्रियस, और तुम, एगे! दोनों मेरे साथ आओ, और हमें पता चल जाएगा कि क्या बात करनी है! - ठीक है, हर्मियास, अपने प्यारे पिता को संतुष्ट करने का प्रयास करें, ताकि एथेंस का कानून (जिसे हम बदल नहीं सकते) आपको मौत या शाश्वत प्रेमहीनता की ओर ले जाएगा। - अच्छा, इपोलिटा... क्या, मेरे कमीने? चलो चलें... - डेमेट्रियस और एगेई मेरे पीछे हैं। मैं आपको नियत दिन तक कार्यभार संभालने के लिए सौंपूंगा और मैं उन लोगों के बारे में बात करूंगा जिन्हें आप दोनों मिस करते हैं। येगे विकोनाती हमारे लिए हमेशा के लिए हमें उपकृत करेंगे। थीसियस, हाइपोलिटा, एगियस, डेमेट्रियस और वहां जाना सम्मान की बात है। लिसेन्डर अच्छा, मेरा छोटा सा खेत? तुम्हारे गाल कितने पीले हैं! ट्रोजन उन पर पागलों की तरह जम्हाई लेने लगे! हर्मिया यह उस व्यक्ति के लिए नहीं है जिसके पास बोर्ड नहीं है, जिसे मेरी आंखों के तूफान से आसानी से प्राप्त किया जा सकता है। लिसेन्डर क्या अफ़सोस है! सच्चे प्रेम की सुगम राह मैंने कभी न तो इतिहास में महसूस की है और न ही कभी पढ़ी है। एले - ची द सैक्रिस्टी वॉक पर... हर्मिया दु:ख के बारे में! सबके लिए, निम्न से भर जाओ!.. लिसेन्डर या वर्षों में अंतर... हर्मिया ओह उपहास! आइए हम मंगेतर युवा के लिए बहुत बूढ़े हो जाएं! लिसेन्डर या करीबी और दोस्तों की पसंद... हर्मिया ओह पीड़ा! आप किसी और की पसंद से प्यार कैसे कर सकते हैं? लिसेन्डर और अगर हम सभी दयालुता से चुनाव करते हैं, - युद्ध, बीमारी और मृत्यु हमेशा प्यार और उसकी कमजोरी को खतरे में डालेगी, एक ध्वनि की तरह, मित्तेविम, एक छाया की तरह, क्षणभंगुर और, एक सपने की तरह, छोटा। तो अंधेरी रात में चमकती चमक, आकाश और पृथ्वी क्रोध से भर गए, और पहले, नीचे हम चिल्लाए: "आश्चर्य!" - गहराई में पहले से ही अंतहीन अंधेरा है - चमक में सब कुछ इतना स्पष्ट है। हर्मिया एले, जो लोग मर चुके हैं, उनके लिए पीड़ा अपरिहार्य है और यह भाग्य का नियम है, वैसे ही आजमाए हुए और सच्चे पीड़ित भी होंगे: और यह आत्मा के लिए सबसे महत्वपूर्ण क्रॉस है, इसके लिए उपयुक्त है, - सपने, पीड़ा , आँसू, बाज़न्ना, सपने - दुर्भाग्यपूर्ण सम्मान की आत्मा! लिसेन्डर तो, आप बात कर रहे हैं... अरे, हर्मिया, सुनो: मेरी एक चाची है। एक विधवा है, बगाटा, जो पहले निस्संतान थी। मैं अब कई मील तक जीवित हूं। तो: मुझे यह पसंद नहीं है कि मैं अपने बेटे से कैसे प्यार करता हूँ! वहां, हर्मी, हम शादी कर सकते हैं। एथेंस के कठोर कानून हमें वहां नहीं पाएंगे। अगर तुम मुझसे सच्चा प्यार करते हो तो कल रात को चुपके से घर से निकल जाओगे। जंगल के पास, एथेंस से तीन मील दूर, जहाँ आप और ओलेना मिले थे (आप जड़ी-बूटी के घाव की रस्में निभाने आए थे, याद है?), मैं आपकी जाँच करूँगा। हर्मिया हे मेरे लिसेन्डर! मैं कामदेव के किराए के साइबुल की, उसके सुनहरे तीर की, वीनस कबूतरों की पवित्रता की, उस आग की कसम खाता हूं जिसमें डिडो ने खुद को फेंक दिया, जब ट्रोजन ने उसका गिलास उठाया, - उन सभी के प्यार की कसम खाता हूं जिनके प्यार से स्वर्ग बंधता है, अंधेरी शपथों की पुरुष, मैं कसम खाता हूं कि वे नास्तिक हैं (महिलाओं को क्यों पकड़ा जाना चाहिए? मैं कसम खाता हूं: जंगल में, जिसे आपने संकेत दिया था, मैं कल रात रहूंगा, मेरे प्रिय! ओलेना दर्ज करें। लिसेन्डर आप शपथ लेते हैं... एले, चमत्कार - ओलेनो! हर्मिया हैलो! तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे सुंदर दोस्त? क्या ओलेना सुंदर है? ओह, व्यर्थ मत भूनो। तुम्हारी सुंदरता डेमेट्रियस पूर्ण है, भाग्यशाली! तुम्हारा रूप उज्जवल है, आँखें नीची करो, तुम्हारी आवाज़ प्रिय है, खेतों के मध्य का गीत एक लार्क की तरह... यदि सौंदर्य रोग से चिपक जाता - मैं तुम में संक्रमित हो जाता, मेरे दोस्त! मैं तुम्हारी गुप्तता पर कब्ज़ा कर लेता, मैं आँखों की चमक, और कोमलता मेरी नद्यपान की... अगर पूरी दुनिया मेरी होती - डेमेट्रिया, तो मैं जल्द ही खुद को ले लेता; बाकी सभी के लिए - वोलोडा! लेकिन मुझसे पहले: किस तरह के रहस्यवाद के साथ आपने डेमेट्रियस को निगल लिया है? हर्मिया, मैंने अपनी भौंहें सिकोड़ लीं - मैं हर चीज से बहुत प्यार करता हूं Ishe। ओलेना टाकू व्लाद - हंसी मेरी! हर्मिया मैं तुम्हें कसम खाता हूं - इस नई जगह में यह आधे चंद्रमा से भी अधिक चमकदार है! ओलेना ओह, कृपया मुझे आशीर्वाद दें! हर्मिया मैं जितना क्रूर हूं, मैं उतना ही कोमल हूं! ओलेना क्योंकि मैं सबसे कमजोर हूं, सबसे उग्र मेरे साथ है! हर्मिया तुम्हारा पागलपन मेरी गलती नहीं है। ओलेना आपकी सुंदरता! ओह, मेरी बनो, शराब! हर्मिया मैं अब उसके साथ नहीं रहूँगा: कष्ट मत उठाओ। हम जल्द ही एक दिन यह ज़मीन छोड़ देंगे! जब मैं यहां रहता था, मैं इस भूमि को नहीं जानता था, एथेंस मुझे स्वर्ग से भी अधिक सुंदर लगता था... और धुरी भूमि है! यदि आप स्वर्ग से नरक में जीविकोपार्जन कर सकते हैं तो आप ऐसा क्यों नहीं करते? लिज़ांड्रा ओलेनो, दोस्त, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा: कल रात में, चलो फोएबियस को देखें, नदी के दर्पण में आपके प्रतिबिंब का चेहरा, दुर्लभ मोती के साथ बिखरे हुए नरकट, - उस समय जब शांत खाइयां किनारे पर होंगी, हम उसे छोड़ देंगे कौन बात कर रहा है? हर्मिया जंगल में, अक्सर कमरों के बीच लेटे हुए, हमने लड़कियों जैसे सपने साझा किए, मेरा लिसेन्डर मुझसे मिलने के लिए बाध्य है, और हम अपने प्रिय की जगह छोड़ देते हैं, अन्य दोस्तों की बात सुनते हुए, एक और हिस्सेदारी। अलविदा, मेरे बचकाने दोस्त! कृपया हमारे भाग्य के लिए प्रार्थना करें और भगवान डेमेट्रियस को आपके पास भेजें। - तो प्रार्थना याद रखें, लिसेंड्रे: रात तक हमारी आंखें उपवास के लिए दोषी रहेंगी। लिसेन्डर तो, मेरी हर्मिया... हर्मिया आ रही है। अलविदा, ओलेनो! डेमेट्रिया कोहन्या मैं आपको प्रोत्साहित करता हूं। (छुट्टी)। ओलेना याका बदतर हालात में भी अकेली खुश है! एथेंस में मैं उसकी सुंदरता के बराबर हूं... तो क्या? वह मेरी सुंदरता के प्रति अंधा है: मैं वह नहीं जानना चाहता जो हर कोई जानता है। ओमान के लिए, हर्मेयु पोलोनेनिया; मैं भी उनसे अंधा हो गया हूं. खन्ना को क्षमा करने और बुराईयों को दूर करने की वीरता के लिए बनाया गया है और न देखने के लिए - दिल से चुनता है: उन लोगों के लिए जिन्हें आँख बंद करके चित्रित किया जाता है। स्वस्थ मन के साथ सामंजस्य बिठाना जरूरी है। बिना आँखों के - और पंखों के: लापरवाह जल्दबाजी का प्रतीक!.. इसकी ध्वनि एक बच्चे की है; अजे को मूर्ख बनाना आसान है її ज़ारटॉम। और जैसे लड़के लोगों से डरते हैं, वैसे ही उनके झूठ और झूठ भी हैं। जब तक हर्मिया को पकड़ नहीं लिया गया, मैंने शपथों के साथ उसके प्रति निष्ठा की शपथ ली; जैसे ही हर्मिया के सामने गर्मी का झोंका आया, ओले गिरे और इसके साथ ही सारी शपथें व्यर्थ हो गईं। मैं इसके बारे में सोचूंगा: शायद, रात में जंगल के पास; और यदि मैं इसे छीन लूंगा, तो मुझे इसकी बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी। एले मी इन माई ऐस एंड त्से रिचली - उसके साथ तुरंत जंगल से जंगल तक एक सड़क है! (बाहर) दृश्य 2 एथेनी। झोपड़ी में कमरा. पिगवा, मिल्यागा, ओस्नोवा, डुडका, रिलो और ज़मोरिश दर्ज करें। क्या हमारी पूरी कंपनी इकट्ठी है? आधार और बेहतर होगा कि आप रोल कॉल लें: सूची के पीछे हम सभी को कॉल करें। पिग्वा एक्स उन सभी के नामों की एक सूची है, जिन्हें हमने ड्यूक और डचेस के सामने उनकी दोस्ती की शाम को प्रस्तुत करने के लिए कमोबेश प्रासंगिक पाया। हर चीज़ के लिए सबसे पहले का आधार, अच्छा पीटर पिग्वा, हमें बताएं कि पीज़ कहां हैं, फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ें - और इस तरह आप मुद्दे पर पहुंच जाएंगे! पिगवा सही! हमारा गाना "पाइरामस और फिस्बी के लिए एक क्रूर कॉमेडी और उससे भी क्रूर मौत" है। आधार एक चमत्कारिक चीज़ है, मैं आपको यह शब्द सुनाता हूँ, यह एक चमत्कार है! अच्छा, अच्छा पीटर पिग्वा, अब मैं सूची के पीछे के सभी अभिनेताओं को बुलाता हूँ। हल्क्स, एक पंक्ति बनाओ! पिगवा विक की सदस्यता लें!.. निक बेसिस! आधार Є! मेरी भूमिका बताएं और रोल कॉल जारी रखें। पिगवा टू यू, नीका बेसिस, हमने पिरामस पर अपनी नजरें जमा ली हैं। पिरामस क्या है? क्या कोखनेट दुष्ट है? पिग्वा कोखानेट्स, जो कोहन्न्या के माध्यम से खुद को लगातार पीटता है। आधार अहा! हे प्रिय, इस ट्रैक को चलाने के लिए आंसुओं की ज़रूरत है। खैर, जैसे ही मैं यह भूमिका निभाऊंगा - तैयार हो जाओ, जनता, हस्टकी! मैं तूफ़ान उठाऊंगा... मैं गायन शांति को डांटूंगा... खैर, सच कहूं तो, मेरी मुख्य चिंता बुरे लोगों की भूमिका है। मैंने हरक्यूलिस की भूमिका निभाई होती या ऐसी भूमिका निभाई होती ताकि पृथ्वी को नष्ट कर दूं और सब कुछ नष्ट कर दूं! आप सेनानियों की दहाड़, प्रहार महसूस कर सकते हैं - और क्रूर कालकोठरी का शटर गिर जाएगा। और फोएबस, उज्ज्वल देवता, दूर और ऊंचे, आपके रथ के बुरे भाग्य को बदल दें! क्या गलत? अच्छा, हुह? खैर, अन्य अभिनेताओं को बुलाओ। आपके पास हरक्यूलिस का ढंग है, तेजतर्रार चरित्र है; कोखानेट्स - स्लोज़ोगिनिशी कहाँ है। पिग्वा फ्रांसिस डुडका, ब्लोअर फार्म मरम्मत करने वाला। डुडका ई, पीटर पिग्वा! पिगवा टी फिस्बी की भूमिका निभाना चाहती है। यह कौन होगा? एक मंदारिन चेहरा? नहीं, यह महिला, पिरामस की याक में। नहीं, मेरे सम्मान के लिए, कृपया मुझे मेरी पत्नी को बिगाड़ने के लिए परेशान न करें: मेरी दाढ़ी आ रही है! पिगवा का कोई मतलब नहीं; आप मुखौटे में खेल सकते हैं और आप सबसे पतली आवाज में चीख़ेंगे। आधार ए! यदि आप नकाब पहनकर खेल सकते हैं - तो मुझे आपके लिए फिस्बे बजाने दीजिए: मैं लालची, पतली आवाज में बोल सकता हूं। "तुम्हारा, तुम्हारा... आह, पीराम, मेरे प्यारे कोखानेट्स! मैं तुम्हारी थिस्बे प्रिय हूं, मैं तुम्हारी प्रिय महिला हूं!" पिगवा नी! नहीं! तुम पीराम के भाई हो, और तुम, डुडको, फिस्बे के हो। आधार बहुत बढ़िया. आगे बढ़ो! पिगवा रॉबिन ज़मोरिश, सुंदर! ज़मोरिश ई, पीटर पिगवा! पिगवा ज़मोरिश, आप माँ फ़िस्बी को संतुष्ट करते हैं। - थॉमस रिलो, ताम्रकार! रिलो ई, पीटर पिग्वा! पिग्वा ती - पिता पिरामिव। मैं फादर फिस्बिन का किरदार निभाऊंगा। - मेरे प्रिय, बढ़ई, तुम लेव की भूमिका निभाओगे। खैर, मुझे यकीन है कि यह एक चमत्कार है कि हम साथ मिल रहे हैं। क्या लेव की आपकी भूमिका दोबारा लिखी गई है? अब इसे मुझे दे दो, क्योंकि मेरी याददाश्त को याद रखना बहुत कठिन है। यहां पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है, और आप इसी तरह खेलते हैं: आपको केवल भौंकना होगा। आधार मुझे आपके लिए लेवा खेलने दीजिए! मैं इतना कुड़कुड़ाता हूं कि तेरा मन आनन्दित होगा; मैं इतना तेज़ हूँ कि ड्यूक ने स्वयं ऊँची आवाज़ में कहा: "ठीक है, उसे फिर से दोष देना बंद करो, उसे फिर से दोष देना बंद करो!" ठीक है, यदि आप इतनी बुरी तरह से भौंकेंगे, तो आप संभवतः डचेस और सभी महिलाओं को मौत के घाट उतार देंगे; आप बदबू से चिल्ला सकते हैं, लेकिन हमें सूखने के लिए लटकाने के लिए क्या पर्याप्त होगा! यह आपके लिए अच्छा है, दोस्तों, कि अगर हम आपको डरा देंगे, तो हम सब को ऊपर उठाने से बेहतर कुछ नहीं कर पाएंगे, अन्यथा मैं अपनी आवाज को इतना बदल सकूंगा कि वह आपके पक्षी-कबूतर के लिए कोमल हो जाएगी , मैं तुम्हारी बुलबुल के लिए चिल्लाऊंगा! पीराम के अलावा कोई भी भूमिका निभाना असंभव है, क्योंकि पीराम एक महान व्यक्ति है, बिल्कुल चट्टानों के रंग का आदमी, प्रथम श्रेणी का आदमी, शिष्टाचार के साथ, ठीक है, एक शब्द में, बिल्कुल आपके जैसा... आप केवल पायरामा को खोना है... गारज़्ड का आधार, मैं अच्छा हूं, मैं भूमिका ले रहा हूं... और किस तरह की दाढ़ी में मेरा आशीर्वाद है? शायद फ़्रेंच ताज का रंग शुद्ध पीला रंग है? पिग्वा कई फ्रांसीसी मुकुटों पर बिल्कुल भी बाल नहीं हैं, और आपको नंगे चेहरे के साथ खेलना होगा... - ठीक है, हल्क, ये आपकी भूमिकाएं हैं, और मैं आपसे पूछता हूं, मैं आपको आशीर्वाद देता हूं और मैं आपसे विनती करता हूं - उन्हें दिल से याद रखें कल शाम तक. और शाम को उस जगह से एक मील दूर महल के जंगल में आ जाना: वहां हम मासिक रोशनी में रिहर्सल करेंगे. अन्यथा, अगर हम इलाके में चुने जा रहे हैं, तो वे इसके बारे में सूंघ लेंगे और हमारी पोल खोल देंगे। इस बीच, मैं शो के लिए आवश्यक प्रॉप्स की एक सूची बनाऊंगा। मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे निराश न करें। आधार चलो आओ obov'yazkovo। वहां आप, जैसा कि प्रतीत होता है, अधिक अनाप-शनाप, अधिक स्वतंत्र रूप से अभ्यास करने में सक्षम होंगे। बच्चों की निंदा से भयभीत न होने का प्रयास करें! तब तक, स्वस्थ रहें! पिग्वा ज़ुस्ट्रिच - ड्यूक के ओक पर। अच्छाई का आधार. मैं खुद को फाँसी पर लटकाना चाहता हूँ, लेकिन काम पर लगा रहूँ। जाना।

विलियम शेक्सपियर

ए मिड समर नाइटस ड्रीम

सबसे बड़े चेहरे

Theseus , एथेंस के ड्यूक।

ईजी , फादर जर्मिया

लिसेन्डर, डेमेट्रियस , हर्मिया गए।

फिलोस्ट्रेटस , थेसियस के दरबार में मामलों के अधिकारी

पिगवा , टेस्लार।

मिलियागा , बढ़ई।

बुनियाद , बुनकर

दुदका , ब्लोअर फ़ार्म का मरम्मत करने वाला।

रिलो , ताम्रकार।

ज़मोरिश , क्रैवेट्स।

इपोलिटा , अमेज़ॅन की रानी, ​​थेसियस को सौंपी गई

हर्मिया , लिसंड्रा गए।

ओलीना , डेमेट्रियस में दफनाया गया।

ओबेरोन , परियों और बौनों का राजा।

टाइटेनिया , परियों और बौनों की रानी।

पेक, या गुड माली रॉबिन छोटी योगिनी.

स्पॉनिंग मटर, पावुटिंका, मेटेलिक, गिरसिचेन अनाज एल्फी.

परियाँ और कल्पित बौने, ओबेरॉन और टाइटेनिया के सम्माननीय।

Mіstse diї - एथेंस और पास का जंगल।

अधिनियम I

दृश्य 1

एथेंस, थिसस का महल।

लॉग इन करें Theseus, इपोलिटा, फिलोस्ट्रेटसі परिचारक वर्ग.

Theseus

सुंदर, हमारा मधुर समय निकट आ रहा है:

शुभ दिन - नया महीना

इसे हमारे पास लाओ. अले ओह, बूढ़ा आदमी कैसे बुलाता है!

मेरे गाँवों की सड़क पर खड़े हो जाओ,

याक मचुहा ची बूढ़ी विधवा,

युवा अपनी कमाई क्यों खा रहे हैं?

इपोलिटा

बहुत दिन और रात तू शीघ्रता से डूब जाएगा;

कितनी रातें आपके सपनों से इतनी जल्दी गायब हो जाती हैं...

І pіvmesyats - tsybulya zі sribla,

आकाश पर मुहर लगी है, वह छूता है

हमारे लिए अब कोई मज़ा नहीं!

Theseus

फिलोस्ट्रेटस, जाओ!

उन्होंने एथेंस के सभी युवाओं को नष्ट कर दिया

और प्रसन्नता की जीवंत भावना को जागृत करें।

अंतिम संस्कार का दुख दूर हो जाए:

हमें भोज में प्रतिभाशाली मेहमानों की आवश्यकता नहीं है।

फिलोस्ट्रेटसचल दर।

Theseus

मैंने तुम्हें तलवार से मार डाला, हिपोलिटा;

धमकियों से हासिल किया अपना प्यार,

साफ़ और मज़ेदार और सुरम्य!

लॉग इन करें ईजी, हर्मिया, लिसेन्डरі देमेत्रिायुस.

ईजी

खुश रहो, हमारे गौरवशाली ड्यूक थेसियस!

Theseus

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ईजी! आप क्या कहते हैं?

ईजी

मैं शर्मिंदा हूं, मुझे आपके लिए खेद है

हर्मिया के लिए - तो, ​​मेरी अपनी बेटी के लिए! -

दिमेत्रियुस, आओ! - मेरे सर,

जिसे मैं अपनी बेटी देना चाहता हूं उसकी धुरी. -

लिसंड्रा, तुम आ रही हो! - मेरे सर!

और यह उसके दिल को मंत्रमुग्ध करने से है. -

तुम, तुम, लिसेंड्रे! आपने छंद लिखे,

कोहन्या ने चौकी के माध्यम से उसके साथ अभिवादन का आदान-प्रदान किया,

मासिक प्रकाश में खिड़कियों के नीचे

सफलतापूर्वक प्रेम का सफल गीत गा रहा हूँ!

आपने उसका दिल भरने के लिए इसे जाने दिया,

कंगन, बाल के छल्ले, त्सुक्की,

क्विटी, ड्रिब्निचकी, ब्रायज़कलत्सी - सब कुछ,

अधूरी जवानी में कैसी मिठास!

आपने अपने खान का दृष्टिकोण चुरा लिया है,

मेरी बात सुनो, वफादार पिता,

जी भर कर बुराई की! - इसलिए

मैं इसे आपके लिए नहीं दूँगा, मेरे सर।

डेमेट्रियस को नमस्ते कहो, मैं फोन करता हूँ

प्राचीन एथेनियन कानून से पहले:

चूँकि यह मेरी बेटी है, मैं उससे जुड़ाव महसूस कर सकता हूँ

रोज़ताशोवुवती; और मैंने पढ़ा: डेमेट्रियस

अबो - याक कानून द्वारा स्थानांतरित किया गया

ऐसे मामलों में - मौत!

Theseus

खैर, हर्मिया, एक खूबसूरत लड़की,

आप क्या कहते हैं? चुप हो जाओ.

अपनी सुंदरता का निर्माण करके, आपने

यह मोम का रूप है;

चाहे वंचित करना हो या तोड़ना हो - यही सही है।

डेमेट्रियस एक संपूर्ण व्यक्ति है।

हर्मिया

लिसेन्डर मेरा - वही.

Theseus

तो ज़ाहिर है;

अले यक्षो तुम्हारे पिता किसी के लिए नहीं हैं,

इसका मतलब है कि वह सर्वश्रेष्ठ है.

हर्मिया

मैं चाहता था कि मेरे पिताजी मुझ पर आश्चर्य करें

Theseus

नहीं! जल्द ही आपकी आंखें

मुसिमो योगो सुदझेन्नु पोडक्रियत्स्य।

हर्मिया

विबचते, आपका आधिपत्य, मेरा आशीर्वाद।

मैं खुद को नहीं जानता, लेकिन मैं दया को जानता था,

और जो भी संभव हो, बिना शर्म दिखाए,

वे मेरे लिए बहुत खुलकर बोलते हैं।

मैं तुम्हें मंत्रमुग्ध करता हूं, मुझे पहचाने जाने की अनुमति दो:

मुझे सबसे ज्यादा क्या परेशान करता है?

अगर मैं डेमेट्रिया से शादी नहीं करूँ तो क्या होगा?

Theseus

क्या? मौत! या कहावत हमेशा के लिए

विवाह का प्रकार. अक्ष क्यों,

हे हर्मिया, अपने आप को जांचें। सोचना:

तुम जवान हो... सो जाओ अपनी आत्मा,

यदि आप पिता की इच्छा के विरुद्ध जाते हैं:

ची ज़दत्ना ती ओद्यगती वब्रन्न्या नन,

हमारा जीवन मठ में रखा जाएगा,

अपना पूरा जीवन एक बंजर नन की तरह जियो

और क्या एक महीने तक ठंडे भजन गाना संभव है?

सौ बार धन्य है, जो अपने रक्त पर विजय प्राप्त करता है,

ताकि जमीन पर कब्जा न हो सके;

एले ट्रॉयंडा, कृषि योग्य भूमि में,

उसके लिये धन्य है जो निर्दोषों के लिये आशीष है

खिलना, जीना, मरना - सब कुछ वही है!

हर्मिया

इसलिए मैं खिलता हूं, और जीता हूं, और मरता हूं

मैं स्वीडिश भाषा बोलना चाहता हूँ, लड़कियाँ सही कह रही हैं

योमु यू व्लादा दे दो! योगो योक

मेरी आत्मा जल्दी नहीं करना चाहती.

Theseus

चुप हो जाओ, हर्मिया! यह अमावस्या का दिन है

(जिस दिन मेरा प्यार मुझसे जुड़ेगा

हमेशा के लिए साझेदारी) को दोष देना है

तैयार रहो: या मरो

पिता की इच्छा के विनाश के लिए,

या जिसे तुम चुनो उससे शादी करो,

या हमेशा के लिए और रविवार डायनी की तारीखें

प्रेमहीनता का निवास और दुःखमय जीवन।

देमेत्रिायुस

सिंक, हे हर्मिया! - और तुम, लिसेंड्रे,

मेरे अधिकार बिना शर्त दिए गए हैं।

लिसेन्डर

डेमेट्रियस, चूँकि तुम अपने पिता से बहुत प्यार करते हो,

अपनी बेटी मुझे दे दो और उससे दोस्ती कर लो!

ईजी

प्रशंसा का उपहास करने वाला! तो, पिताजी से प्यार करो -

उसके और उसके पीछे वे सभी लोग हैं जिनसे मैं प्यार करता हूँ।

आलिया की बेटी मेरी है और उस पर पूरा हक है

मैं इसे फिर से डेमेट्रियस को देता हूँ!

लिसेन्डर

नमस्ते सर, मैं उनके साथ के लोगों का प्रिय हूं

वह धन; मुझे और भी पसंद है;

मैं अपनी औकात से कम नहीं,

श्विदशे, नवित विशचे, निज़ डेमेट्रियस;

और तेजतर्रार - जो हर चीज पर हावी हो जाती है -

मैं हर्मी हूं, खूबसूरती से प्यार करती हूं!

मुझे अपने अधिकारों के बारे में क्यों बात करनी चाहिए?

डेमेट्रियस - तो, ​​मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा -

जब तक नेदर की बेटी ओलेनी की मृत्यु नहीं हो गई।

मैंने शराब पी ली. निज़ना ओलेना

जो बेवफा है उससे प्यार करना पागलपन है,

मुझे खाली लोग पसंद हैं!

Theseus

मुझे पता है, मैं इसके बारे में कुछ महसूस करता हूं

मैं उससे बात करने की सोच रहा था;

अले, अपने आप को सबसे महत्वपूर्ण अधिकारों में व्यस्त रखें,

उनके बारे में भूल जाना. - मेरे साथ आओ, डेमेट्रियस,

और तुम, ईगे! दोनों मेरे साथ चलेंगे,

हम जानते हैं कि किस बारे में बात करनी है! -

आओ, हर्मी, मेरा समर्थन करने का प्रयास करो

मेरे प्यारे पिता,

अन्यथा, मैं तुम्हारे लिये एथेंस के कानून का सम्मान करूंगा

(जो भी हम बदलते हैं वह हमारे दिमाग में नहीं होता)

हमेशा के लिए मृत्यु या प्रेमहीनता की ओर। -

खैर, हिपोलिटा... क्या, मेरे प्रिय?

चलो चलें... - डेमेट्रियस और एगेई मेरे पीछे हैं।

मैं तुम्हें देसचो व्लाष्टुवती सौंपूंगा

मैं कल सुबह तक बात करूंगा

तुम दोनों चिंतित क्यों हो?

ईजी

विकोनाती हमारी खातिर हमेशा के लिए हमें उपकृत करेगा।

Theseus, इपोलिटा, ईजी, देमेत्रिायुसі परिचारक वर्गजाना।

लिसेन्डर

अच्छा, क्या, मेरी गड़बड़ी? तुम्हारे गाल कितने पीले हैं!

ट्रोजन उन पर पागलों की तरह जम्हाई लेने लगे!

हर्मिया

ची उसे नहीं जिसके पास बोर्ड नहीं है, जो

मेरी आँखों के तूफ़ान से निकलना आसान है.

लिसेन्डर

अफ़सोस की बात है! मुझे अभी भी महसूस नहीं हो रहा है

और बिना पढ़े - चाहे इतिहास में, या कजाकिस्तान में, -

सच्चे प्यार की राह आसान हो.

एले - ची सैक्रिस्टी वॉक पर...

हर्मिया

दुःख के बारे में! विस्चोमु - निचले लोगों द्वारा मोहित होना!

लिसेन्डर

या उड़ने का महत्व...

हर्मिया

हे उपहास करने वाले!

आइए हम मंगेतर युवा के लिए बहुत बूढ़े हो जाएं!

लिसेन्डर

या करीबी और दोस्तों को चुनें...

हर्मिया

आप किसी और की पसंद से प्यार कैसे कर सकते हैं?

लिसेन्डर

और चूँकि हमारी पसंद अच्छी है, युद्ध है,

बीमारी या मौत से प्यार को हमेशा ख़तरा रहेगा

मैं ध्वनि की तरह कांपता हूं, मित्तेविम,

छाया की तरह, क्षणभंगुर, स्वप्न की तरह, छोटा।

तो अँधेरी रात में चमकती चमक,

सड़ा हुआ आकाश और पृथ्वी प्रकट हो गए हैं,

और पहले, हम चिल्लाए: "आश्चर्य!" -

पहले से ही अनंत अंधकार है -

मैं सब कुछ बहुत स्पष्ट रूप से जानता हूं।

हर्मिया

अले यक्षो उन लोगों के लिए जो अनिवार्य रूप से मर गए

दुख और साझा करने का ऐसा कानून,

परीक्षण किए गए रोगियों के साथ ऐसा होगा:

कोहन्या ज़विचैनी ख्रेस्ट के लिए अजे त्से,

सभ्य, - उदासी, थकावट, आँसू,

बज़न्या, नींद - प्यार का दुर्भाग्यपूर्ण सम्मान!

लिसेन्डर

तो, आप बात कर रहे हैं... अरे, हरमी, सुनो:

और मेरी चाची. एक विधवा है

धनवान, पहले निःसंतान।

मैं अब कई मील तक जीवित हूं।

तो: मुझे यह पसंद नहीं है कि मैं अपने बेटे से कैसे प्यार करता हूँ!

वहां, हर्मी, हम शादी कर सकते हैं।

ज़ोरस्टॉक एथेनियन कानून

वे हमें वहां नहीं जानते होंगे. मेरा मतलब है, यह सच है,

कल रात को घर से जाकर छिप जाना।

जंगल के पास, एथेंस से तीन मील दूर,

डे ज़ुस्ट्रिव आप और ओलेना (आप आए

जड़ी-बूटी के घाव से अनुष्ठान करें, याद है?)

मैं तुम्हें एक चेक दूँगा.

हर्मिया

ओह मेरे लिसेन्डर!

मैं कामदेव के चक्र की कसम खाता हूँ,

अपने सुनहरे तीर से,

शुक्र पवित्रता के साथ काम करता है,

आग के साथ, जैसे डिडो दौड़ा,

जब ट्रोजन ने अपना गिलास उठाया, -

वह सब कुछ जिससे प्रेम स्वर्ग को बांधता है,

इंसानों की अंधेरी कसमें, बेशर्मी से टूटीं

(महिलाओं के लिए उन्हें पकड़ पाना असंभव क्यों है),

मैं कसम खाता हूँ: जिस लोमड़ी का आपने आदेश दिया था,

मैं कल रात वहाँ रहूँगा, मेरे प्रिय!

प्रवेश करना ओलीना.

लिसेन्डर

आप शपथ लें... और अचंभा करें - ओलेनो!

हर्मिया

विटन्या! तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे सुन्दर मित्र?

ओलीना

क्या मैं सुंदर हुँ? ओह, इसे व्यर्थ में मत भूनिए।

आपकी सुंदरता डेमेट्रियस को भर देगी,

शचास्लिवित्सा! आपकी शक्ल मुझे ऐसी लगती है

खेतों के बीच में चिम लार्क गाना।

क्या सुंदरता बीमारी से चिपकी रहती है -

मैं तुमसे संक्रमित हो जाऊंगा, मेरे दोस्त!

मैं आपका गुप्त कोड ले लूँगा

और आँखों की चमक, और मेरी नद्यपान की कोमलता...

पूरी दुनिया मेरी बनो - डेमेट्रिया स्वीडिश

मैं अपना ले लूंगा; बाकी सभी के लिए - वोलोडा!

अले नवची मी: ऐसे रहस्यवाद के साथ

क्या डेमेट्रिया को थोड़ा घबराहट महसूस हुई?

हर्मिया

मैं भौंहें सिकोड़ता हूं - मैं और अधिक प्यार करता हूं।

ओलीना

मैं बहुत नियंत्रण में हूं - काश मैं हंस पाता!

हर्मिया

मैं आपसे कसम खाता हूँ - इस नई दुनिया में मेरे आधे जितना उज्ज्वल केवल आधा ही है!

ओलीना

ओह, मैं तुम्हें आशीर्वाद देकर नरम कर दूं!

हर्मिया

मैं जितना क्रूर हूँ, मैं उतना ही कोमल हूँ!

ओलीना

मैं जितना कोमल हूँ, मेरे साथ उतना ही उग्र!

हर्मिया

तुम्हारा पागलपन मेरी गलती नहीं है.

ओलीना

आपकी सुन्दरता! ओह, मेरी बनो, शराब!

हर्मिया

मैं अब उससे परेशान नहीं होऊंगा: कष्ट मत उठाओ।

हम जल्द ही एक दिन यह ज़मीन छोड़ देंगे!

जब तक मैं यहाँ रहता था, मुझे नहीं पता कि मैं कौन हूँ,

एथेंस मुझे स्वर्ग से परे लग रहा था...

पहली धुरी गड़बड़ है! चिम गार्ना जीता,

जब स्वर्ग में आप विल्ना की गर्मी में पैसा कमा सकते हैं?

लिसेन्डर

ओलेना, दोस्त, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा:

कल आधी रात को मैं फोएबियस का इलाज करूंगा

नदी के आईने में चमकता है तेरा चेहरा,

रूपरेखा दुर्लभ मोतियों से जड़ी है, -

ऐसे समय में जब हम छुपी हुई जेलों की देखभाल करते हैं,

हम उसे मिस्क गेट से छोड़ देंगे।

हर्मिया

लोमड़ियाँ अक्सर कमरों के बीच में पड़ी रहती हैं,

हमने अपने लड़कियों जैसे सपने साझा किए,

मेरा लिसेन्डर मुझसे मिल सकता है,

और हम अपना मूल स्थान छोड़ देंगे,

अन्य दोस्तों के बारे में मजाक करना, एक और दांव।

अलविदा, मेरे बचकाने दोस्त!

कृपया, हमारे हिस्से के लिए प्रार्थना करें,

और परमेश्वर ने दिमेत्रियुस को तेरे पास भेज दिया। -

तो अपनी प्रार्थनाएँ याद रखें, लिसेंड्रे: रात तक

रोज़े के लिए हमारी आँखें दोषी होंगी।

लिसेन्डर

तो, मेरी हर्मिया...

हर्मियाचल दर।

अलविदा, ओलेनो!

डेमेट्रिया कोहन्या मैं आपको प्रोत्साहित करता हूं।

(छुट्टी)।

ओलीना

मैं बदतर स्थिति में भी अकेला रहकर कितना ख़ुश हूँ!

एथेंस में मैं उसकी सुंदरता से तुलना करता हूं।

उसमें गलत क्या है? विन मेरी सुंदरता से अंधा है:

मैं यह नहीं जानना चाहता कि क्या जानना है।

ओमान के लिए, हर्मेयु पोलोनेनिया;

मैं भी उनसे अंधा हो गया हूं.

Kohannya zdatne निज़के माफ कर दो

और अवगुणों को वीरता में बदलना है

और मैं अपनी आँखों से नहीं, अपने दिल से चुनता हूँ:

उनके लिए उन्हें अंधे के रूप में दर्शाया गया है।

स्वस्थ मन के साथ सामंजस्य बिठाना जरूरी है।

बिना आँखों - और पंखों के: लापरवाह का प्रतीक

जल्दी! ...इसकी ध्वनि बालक जैसी है;

अजे को मूर्ख बनाना आसान है її ज़ारटॉम।

और लड़कों को कैसे डरना चाहिए,

इसलिए धोखा देना आसान और आसान है।

जब तक हर्मिया को पकड़ नहीं लिया गया,

तब खान ने शपथों के जयजयकार के साथ मुझ से शपथ खाई;

हर्मिया के सामने गर्मी का झोंका था -

ओले पिघल गए, और इसके साथ सारी कसमें बेकार हो गईं।

चलिए, मैं अपना दिमाग खोलने जा रहा हूं:

जंगल में देर रात हो सकती है;

मैं इसे दूर ले जा रहा हूँ,

मैं इसके लिए बड़ी कीमत चुकाऊंगा।

एले मी इन माई ऐस एंड इट्स रिच -

उसके पीछे जंगल से जंगल तक एक सड़क है!

(छुट्टी)।

दृश्य 2

एथेनी. झोपड़ी में कमरा.

लॉग इन करें पिगवा, मिलियागा, बुनियाद, दुदका, रिलोі ज़मोरिश.

पिगवा

क्या हमारी पूरी कंपनी सभा में है?

बुनियाद

और बेहतर होगा कि आप रोल कॉल लें: सूची के पीछे हम सभी को कॉल करें।

पिगवा

यह उन सभी के नामों की एक सूची है जिन्हें कमोबेश प्रासंगिक माना जाता था, ताकि उनकी दोस्ती की शाम को ड्यूक और डचेस के सामने हमारा अंतराल प्रस्तुत किया जा सके।

बुनियाद

सबसे पहले, अच्छे पीटर पिग्वा, हमें बताएं कि कुत्ता किसके पास है, फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ें - तो आप तह तक पहुंच जाएंगे!

पिगवा

सही! हमारा गाना "पाइरामस और फिस्बी के लिए एक क्रूर कॉमेडी और उससे भी क्रूर मौत" है।

बुनियाद

यह एक अद्भुत छोटी सी चीज़ है, मैं आपकी प्रशंसा गाऊंगा, यह बहुत बढ़िया है! अच्छा, अच्छा पीटर पिग्वा, अब मैं सूची के पीछे के सभी अभिनेताओं को बुलाता हूँ। हल्क्स, एक पंक्ति बनाओ!

पिगवा

विक की सदस्यता लें!...निक ओस्नोवा!

बुनियाद

इ! मेरी भूमिका बताएं और रोल कॉल जारी रखें।

पिगवा

आप, निक द बेसिस, को पिरामस को सौंपा गया है।

बुनियाद

पिरामस क्या है? क्या कोखनेट दुष्ट है?

पिगवा

कोखानेट्स, जो खुद कोखानेट्स के माध्यम से चलाता है।

बुनियाद

हाँ! हे प्रिय, इस ट्रैक को चलाने के लिए आंसुओं की ज़रूरत है। खैर, जैसे ही मैं यह भूमिका निभाऊंगा - तैयार हो जाओ, जनता, हस्टकी! मैं तूफ़ान उठाऊंगा... मैं गायन शांति को डांटूंगा... खैर, सच कहूं तो, मेरी मुख्य चिंता बुरे लोगों की भूमिका है। मैंने हरक्यूलिस की भूमिका निभाई होती या ऐसी भूमिका निभाई होती ताकि पृथ्वी को नष्ट कर दूं और सब कुछ नष्ट कर दूं!

आप दहाड़ महसूस कर सकते हैं

सेनानियों पर प्रहार करो -

मैं इसे बोल्ट कहता हूं

यज़निट्स में ज़ोरस्टोकी।

और फ़िब, उज्ज्वल देवता,

दूर और ऊँचा,

बदल दे बुरी किस्मत

आपके रथों के लिए!

क्या गलत? अच्छा, हुह? खैर, अन्य अभिनेताओं को बुलाओ। आपके पास हरक्यूलिस का ढंग है, तेजतर्रार चरित्र है; कोखानेट्स - स्लोज़ोगिनिशी कहाँ है।

पिगवा

फ्रांसिस डुडका, ब्लोअर रिपेयरमैन।

दुदका

ई, पीटर पिग्वा!

पिगवा

आप फिस्बी की भूमिका निभाना चाहते हैं।

दुदका

यह कौन होगा? एक मंदारिन चेहरा?

पिगवा

नहीं, यह महिला, पिरामस की याक में।

दुदका

नहीं, मेरे सम्मान के लिए, कृपया मुझे मेरी पत्नी को बिगाड़ने के लिए परेशान न करें: मेरी दाढ़ी आ रही है!

पिगवा

इसका कोई मतलब नहीं है; आप मुखौटे में खेल सकते हैं और आप सबसे पतली आवाज में चीख़ेंगे।

बुनियाद

ए! यदि आप नकाब पहनकर खेल सकते हैं - तो मुझे आपके लिए फिस्बे बजाने दीजिए: मैं लालची, पतली आवाज में बोल सकता हूं। “तुम्हारा, तुम्हारा... आह, पीराम, मेरे प्यारे कोहनेट्स! मैं तुम्हारी यह प्रिय हूँ, मैं तुम्हारी महिला प्रेम हूँ!

पिगवा

नहीं! नहीं! तुम पीराम के भाई हो, और तुम, डुडको, फिस्बे के हो।

बुनियाद

पिगवा

रॉबिन ज़मोरिश, सुन्दर!

ज़मोरिश

ई, पीटर पिग्वा!

पिगवा

ज़मोरिश, आप माँ फ़िस्बी को संतुष्ट करते हैं। - थॉमस रिलो, ताम्रकार!

रिलो

ई, पीटर पिग्वा!

पिगवा

ति - पिरामिव पिता। मैं फादर फिस्बिन का किरदार निभाऊंगा। - मेरे प्रिय, बढ़ई, तुम लेव की भूमिका निभाओगे। खैर, मुझे यकीन है कि यह एक चमत्कार है कि हम साथ मिल रहे हैं।

मिलियागा

क्या लेव की आपकी भूमिका दोबारा लिखी गई है? अब इसे मुझे दे दो, क्योंकि मेरी याददाश्त को याद रखना बहुत कठिन है।

पिगवा

यहां पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है, और आप इसी तरह खेलते हैं: आपको केवल भौंकना होगा।

बुनियाद

मुझे आपके लिए लेव खेलने दीजिए! मैं इतना कुड़कुड़ाता हूं कि तेरा मन आनन्दित होगा; मैं इतना तेज़ हूँ कि ड्यूक ने स्वयं ज़ोर से कहा: "ठीक है, उसे फिर से दोष देना बंद करो, उसे फिर से दोष देना बंद करो!"

पिगवा

ठीक है, यदि आप इतनी बुरी तरह से भौंकते हैं, तो आप संभवतः डचेस और सभी महिलाओं को मौत की दावत देंगे; आप बदबू से चिल्ला सकते हैं, लेकिन हमें सूखने के लिए लटकाने के लिए क्या पर्याप्त होगा!

हाँ, हाँ, उनमें से हर एक का सम्मान करें!

बुनियाद

मैं आपके साथ अच्छा हूं, दोस्तों, क्योंकि अगर हम आपको डर देंगे, तो वे हमें बेहतर तरीके से ऊपर उठाने के बारे में कुछ भी नहीं बताएंगे। यदि मैं अपनी आवाज़ को इतना विकृत करने का साहस करूँ कि गरारे करने वाले सज्जन को आपके पक्षी-कबूतर जैसा महसूस हो; मैं भौंककर तुमसे कहूँगा कि तुम्हारी बुलबुल!

पिगवा

आप पीराम के अलावा कोई भी भूमिका नहीं निभा सकते, क्योंकि पीराम एक महान व्यक्ति है, चट्टानों के रंग में इतना अच्छा आदमी, एक प्रथम श्रेणी का आदमी, शिष्टाचार के साथ, ठीक है, एक शब्द में, बिल्कुल आपके जैसा... तोब और पिरामस की एकमात्र संतुष्टि।

बुनियाद

शुभकामनाएँ, मैं यह भूमिका निभाऊँगा। और मेरी कैसी दाढ़ी है?

पिगवा

जो तुम्हे चाहिये।

बुनियाद

गराज़ड. मैं आपको भूसे के रंग की दाढ़ी से परिचित कराऊंगा। क्या यह नारंगी-भूरे रंग में बेहतर है? ची और बैंगनी-रूडी? ची, शायद, फ्रांसीसी ताज का रंग - शुद्ध पीला रंग?

पिगवा

कुछ फ्रांसीसी मुकुटों पर बिल्कुल भी बाल नहीं होते हैं, और आपको नंगे चेहरे के साथ खेलना होगा... - ठीक है, बड़े लोगों, ये आपकी भूमिकाएँ हैं, और मैं आपसे पूछता हूँ, मैं आपको आशीर्वाद देता हूँ और मैं आपको मंत्रमुग्ध करता हूँ - कल शाम तक उन्हें दिल से याद रखना। और शाम को उस जगह से एक मील दूर महल के जंगल में आ जाना: वहां हम मासिक रोशनी में रिहर्सल करेंगे. अन्यथा, अगर हम इलाके में चुने जा रहे हैं, तो वे इसके बारे में सूंघ लेंगे और हमारी पोल खोल देंगे। इस बीच, मैं शो के लिए आवश्यक प्रॉप्स की एक सूची बनाऊंगा। मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे निराश न करें।

बुनियाद

हम जल्दी आ जायेंगे. वहां आप, जैसा कि प्रतीत होता है, अधिक अनाप-शनाप, अधिक स्वतंत्र रूप से अभ्यास करने में सक्षम होंगे। बच्चों की निंदा से भयभीत न होने का प्रयास करें! तब तक, स्वस्थ रहें!

पिगवा

ज़ुस्ट्रिच - ड्यूक के ओक पर।

बुनियाद

गराज़ड. मैं खुद को फाँसी पर लटकाना चाहता हूँ, लेकिन काम पर लगा रहूँ।

जाना।

अधिनियम II

दृश्य 1

एथेंस के पास जंगल.

विभिन्न पक्षों से प्रकट होते हैं परीі आवाज़ का उतार-चढ़ाव.

आह, परी! नमस्ते! आप कहां जा रहे हैं?

पहाड़ियों के ऊपर, घाटियों के ऊपर,

कांटों के बीच से, झाड़ियों के बीच से,

पानी के ऊपर, आधी ज़मीन के पार

मैं इधर-उधर भटकता रहता हूँ!

मैं स्वीडन के महीने में आनन्दित हूँ,

मैं परी रानी की सेवा करता हूँ

पत्र- її काफिला.

सोने के लिए बचिश?

नई लौ पर जलें:

वे माणिक हैं, रानी का रंग, -

सारी सुगंध की दुर्गंध छिपी है।

आरंभिक पत्रों के लिए मुझे ओस की बूंदों की आवश्यकता है

मोतियों से बालियों की त्वचा को कस लें।

अलविदा, छोटी आत्मा! मैं आगे बढ़ने का आनंद लेता हूं।

रानी और बौने यहाँ आएंगे।

मेरे राजा रात को यहीं मौज करेंगे, -

अगर रानी को उसका साथ नहीं मिला तो आश्चर्य!

उसका कारण है क्रोध, क्रोध-भय!

उस बच्चे के माध्यम से, जो उसके पन्नों के साथ है

(भारतीय सुल्तान से चुराया गया)।

वॉन बिगाड़ रहा है, लड़के को तैयार कर रहा है,

और ईर्ष्यालु ओबेरॉन लेना चाहता है

चलो इससे दूर हो जाएं, ताकि हम जंगलों में खो जाएं।

रानी उसके साथ अपना सारा समय बिताकर खुश है,

यह नहीं बताता! तब से, जेट पर,

आसमान की तेज़ रोशनी में

उनसे बदबू आने वाली है - वे आपको पसंद के बदले में पकड़ लेंगे,

इसीलिए एल्फ़ी डर के मारे भाग जाते हैं,

बलूत के फल में चढ़ें और पूरी रात बाहर घूमें!

बस इतना ही... मुझे दया नहीं आएगी, मुझे लगता है:

ज़विचकी, एक तरह का - अच्छा माली रॉबिन?

जो गाँव के सरदारों पर भौंकता है,

लामास और पिल्ले मिलिन के हैंडल,

मक्खन को अच्छी तरह मथना ज़रूरी है,

फिर वह दूध के ऊपरी भाग को हटाता है,

इसलिए ब्राज़ में पैसा कमाना ज़रूरी है,

फिर रात में वे मांड्रिवनिकों को खड्ड के पास ले जाते हैं;

अले यक्षो हतोस रो योगो मित्र -

टिम खुद की मदद करता है, खुशी-खुशी उसे सचेत कर देता है।

ख़ैर, मैं अच्छा छोटा रॉबिन हूँ,

प्रसन्नचित्त आत्मा, खाली रात्रि आवारा।

मैं ओबेरॉन की निन्दा में सेवा करता हूँ...

फिर मैं इस घोड़े के सामने हिनहिनाऊंगा,

याक कोबिलित्सा; मैं अब भी मूर्ख हूँ:

हम कुहोल में एक सेब पकाएंगे, मैं इसे खाऊंगा,

और गपशप अब जब्त नहीं की जाएगी,

मैं उसके होठों पर प्रहार करने जा रहा हूँ - मैं उछल रहा हूँ! मैं स्तन करता हूँ

मैं बीयर के नशे में झूम रहा हूं।

या वो माँ जो रो-रो कर बोलती है,

मैं अपनी तीन टांगों वाली टांग के साथ चारपाई में पीछे हट जाता हूँ:

रैप्टोम विस्लिज़्नु - बकवास! - नीचे की तरफ टिटका।

अच्छा, खाँसी, अच्छा, खाँसी! चलो चुप हो जाओ!

हर कोई मर रहा है, हंसी से लोटपोट हो रहा है,

मैं, अपनी तरफ झुकते हुए, पूरे गायक मंडल को दोहराता हूँ,

हम पहले इतना क्यों नहीं हंसे...

अले, परी, दूर हो जाओ! धुरी राजा. इसे ले जाओ।

और वहाँ धुरी है! ओह, यह बुरा नहीं होगा!

एक तरफ से प्रवेश करें ओबेरोनआपके लिए सुइट, अन्य से टाइटेनियाज़ी मेरा.

ओबेरोन

यह मेरे लिए अपना महीना मनाने का अच्छा समय नहीं है

मैं पिखातु टिटानिया खाता हूं।

टाइटेनिया

आप कैसे हैं, ईर्ष्यालु ओबेरॉन? -

उड़ो, एल्फ़ी, उड़ो! मैं बहस कर रहा हूँ

विवाह और ओबेरॉन के बिस्तर का दृश्य।

पहले से ही गर्मियों के बीच में हम नहीं कर सकते

झुककर बैठो, जंगल के किनारे, शोर मचाती नदी के किनारे,

चाबी से घिरे पत्थर पर,

समुद्र से घिरी सुनहरी रेत पर,

जब हवा सीटी बजाती और गाती हो, तब खूंटी चलाओ,

अपने चिल्लाने से हमारे खेलों का सम्मान न करें!

और हवाओं ने मुफ्त में हमारे लिए गाने गाए।

समुद्र से दुर्गंध सतह पर आ गई

उथला कोहरा. इस तरह

वे जमीन पर गिर पड़े. नदियाँ क्रोधित हो उठीं

और हम किनारे से साइन अप करके चले गए।

इन दिनों से जूआ भारी था,

फ्रीली ओराच ले सविय पेट: ब्रेड

बिना उगे सड़ जाना।

उन्हें तुम्हें बाढ़ वाले खेतों में ले जाने दो,

गिरते-गिरते कौवे मोटे हो गए।

ब्रूड ने हर्षित खेलों का अनुसरण किया;

हरी भूलभुलैया में कोई सिलाई नहीं है:

अपना निशान रिकॉर्ड करें, और आपको पता नहीं चलेगा!

सर्दियों में मुर्गों ने पहले ही मांगना शुरू कर दिया है;

रात में उनमें बमुश्किल कोई गाना होता है।

मैं महीने की धुरी, पानी का वोलोडार्का,

सड़ांध से ब्लीडा, सब कुछ धो रहा है

और यहाँ गठिया रोग फैल गया है।

सभी घड़ियाँ अराजकता में घुलमिल रही हैं:

और भूरे बालों वाला गिर जाता है

रेड ट्रोजन तक हमारे पास ताज़ा वॉल्यूम हैं;

कड़कड़ाती सर्दी के चरम पर पहुंचने तक

ग्रीष्मकालीन कलियों से सुगंधित शराब

संलग्नक ढीले हैं. बसंत और ग्रीष्म ऋतू,

पतझड़, लोग क्या कहते हैं, और सर्दी

मैं अपनी पसंद बदलता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता

खुशियों का संसार फिर बिछड़ गया!

उनकी जीतने की हिम्मत कैसे हुई

हमारी सभी महानताओं और दुर्भाग्यों के दौरान:

हम ही उनका कारण हैं, हम ही उनका निर्माण करते हैं।

ओबेरोन

आपके हाथों में सब कुछ बदला जा सकता है: किस हद तक?

टाइटेनिया ओबेरॉन का खंडन करेगा?

अजा, मैं थोड़ा माँगता हूँ: दे दो

तुम मेरे लिए एक पेज के रूप में एक लड़के हो!

टाइटेनिया

शांत रहो:

मैं इसे आपकी संपूर्ण आकर्षक भूमि के लिए नहीं छोड़ूंगा!

अजे योगो माँ मेरी पुजारिन थी!

भारतीय रातों की मसालेदार हवा में उसके साथ

नेप्च्यून की सुनहरी रेत पर

हम अक्सर बैठकर निर्णय करते, उत्साह से।

वे उस पर हँसे, आश्चर्यचकित हुए, मानो वह देख रही हो,

हवा चली और फूल गई।

वॉन ज़ारटोमा को उन्हें मधुरता विरासत में मिली

(वह घंटा कठिन था

मेरा पसंदीदा) और पिघल गया, अच्छे कारण से

एक छोटी बूंद की तरह घूमना

मुझसे पहले माल लेकर तैरना नहीं होता था.

भले ही मेरा दोस्त मर गया हो,

इस बालक ने अपना जीवन व्यतीत कर दिया।

हुबलीची її, मैं बच्चे को बुनता हूं;

प्रेमियों, मैं इसे नहीं छोड़ूंगा!

ओबेरोन

तुम यहाँ लोमड़ी के साथ कब तक रहोगे?

टाइटेनिया

शायद, थेसियस की शादी तक।

क्या आप हमारे साथ शांति से नृत्य करना चाहते हैं?

और महीने के दौरान मौज-मस्ती करना बहुत ज्यादा है।

ओबेरोन

मुझे अपना बच्चा दो, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!

टाइटेनिया

करामाती भूमि के लिए नहीं! - मेरे पीछे आओ, एल्फी!

अगर मैं नहीं जाऊँगा, तो हम हमेशा के लिए खाना पकाएँगे।

टाइटेनियाі її परिचारक वर्गजाना।

ओबेरोन

जाना! आप पहले जंगल नहीं छोड़ेंगे,

मैं छवि का बदला नहीं लूंगा. -

मेरे प्यारे पेक, यहाँ आओ! आपको याद है"

जैसे ही मैंने समुद्र के पार बकाइन का गीत सुना,

आप, रिज पर डॉल्फ़िन तक क्या चढ़े?

बहुत मधुर और सामंजस्यपूर्ण

ये आवाजें अशांत सागर की तरह ही हैं

चुपचाप चुप हो जाना, ये गाना सुनना,

और दर्पण जंगली फूलों की तरह टिमटिमा रहे थे

अपनी ऊंचाइयों से, गाना सुनने के लिए...

ओबेरोन

इसीलिए मैंने कहा (यद्यपि बिना कहे):

ठंडे महीने और धरती के बीच

लेटिव ने कामदेव का निर्माण किया।

वेस्टल में, जो सूर्यास्त के समय घूमता है।

उसने लक्ष्य करके तीर चलाया,

बिल्लीविहीन चेतन खंड का अंत।