Діалог з англійської про хворобу. Діалог у лікаря на англійській мові

• Good morning! I`d like to see Dr. Miller. Доброго ранку! Я хотіла б проконсультуватися у лікаря Міллера.
  What is your name? Do you have a fixed appointment? Як вас звати? Ви записані на прийом?
• I am Jane. Yes, I made an appointment yesterday. Я Джейн. Так, я вчора записалася на прийом.
• Take a seat. Could you wait for 10 minutes, please? Dr. Miller is still a little busy. Сідайте. Чи не могли б ви почекати 10 хвилин, будь ласка? Доктор Міллер все ще трохи зайнятий.
• Okey. I'll wait in the hall. Добре. Я почекаю в передпокої.

(10 minutes later). (Через 10 хвилин).

• Doctor is ready to see you now. Лікар готовий вас зараз прийняти.

Діалог на прийомі у лікаря

• Good morning! What`s your problem? Доброго ранку! У чому ваша проблема?
• I have got a sore throat and I'm having difficulty breathing. Also I have a bad headache now. У мене болить горло і мені важко дихати. Також у мене зараз сильно болить голова.
• Come closer, please. I have to look at your throat and listen to your lungs. Do you smoke? Підійдіть ближче, будь ласка. Мені потрібно поглянути на ваше горло і прослухати легені. Ви палите?
• Yes, I smoke about 20 cigarettes a day. Так, я викурюю близько 20 сигарет в день.
• Well, that`a very bad. According to what I see so far, you have got a bad cold. You should stay in bed for a week. It's also necessary to drink a lot of hot tea with lemon and honey. And you would better give up smoking. Ну, це дуже погано. Судячи з того, що я побачив, у Вас найсильніша застуда. Вам слід тиждень дотримуватися постільного режиму. Також потрібно пити багато гарячого чаю з лимоном і медом. І краще б вам кинути курити.
• Are there any other prescriptions for me? Чи є інші приписи для мене?
• I'm going to prescribe you some antibiotics. Я збираюся прописати вам антибіотики.
• So, I will appoint our next meeting on Tuesday. We`ll see how are you feeling after the treatment. Отже, я призначу нашу наступну зустріч на четвер. Подивимося, як Ви будете себе почувати після лікування.

На прийомі в жіночій консультації.

• Good afternoon! What do you complain of? Добридень! На що скаржитесь?
• I'm not feeling well last week. Я не важливо себе відчуваю останній тиждень.
• How have you been feeling generally? Як в цілому ви себе почуваєте?
• I've been feeling sick and I've got very little energy. I want to sleep during the whole day. Мене нудить і я відчуваю слабкість. Хочеться спати цілий день.
• Is there any possibility you might be pregnant? Чи є ймовірність того, що ви вагітні?
• Yes, I think so. Думаю так.
• So, you need to have a blood test. Also I will take urine sample. And you have to register for a follow-up course. Отже, вам потрібно зробити аналіз крові. Також аналіз сечі. І ви повинні встати на облік у зв'язку з вагітністю.
• What else should I do? Що ще мені потрібно зробити?
• You should come to hospital twice a month for exam. Take care of yourself and don`t overwork. Вам слід приходити 2 рази в місяць на лікарський огляд. Бережіть себе і не перевтомлюйтеся.
• Thank you, doctor! See you soon! Дякую докторе! До скорої зустрічі!

At the doctor`s

Next, please. Come in ... Take a seat.

Hello, doctor. Last time I came to see you a year ago. You gave me a complete medical check-up then.

OK. And what is the matter with you at the moment? Any complaints?

I do not feel very well. I've had an awful headache for 2 days already. Besides I've got a sore throat.

Have you got a high temperature?

I took my temperature this morning. It was 37.9.

That's not so much, I must say.

So much the better, doctor. If it were over 38 degrees I'd be in bed now.

Are you coughing much?

A little bit. I do not have any fits of coughing but I feel pain when I talk and swallow.

I see. I have to examine your throat and sound your lungs now ... Please, strip to the waist. Now take a deep breath. OK. You can breathe out. And now I want you to cough. Good ... Well, do not worry, it's just a throat infection. There's nothing wrong with your lungs. I'll prescribe some pills which you should take twice a day, in the morning and in the evening, after your meals. You should also take cough syrup, 3 teaspoonfuls a day will be enough. And it goes without saying that you must not drink any cold liquids.

All right. Is that all doctor?

Oh, yes, I shall not prescribe any antibiotics for you, as you have not got bronchitis fortunately. If you follow my directions, you'll avoid any complications and feel much better in a couple of days. However if the symptoms do not disappear by Thursday you should come and consult me \u200b\u200bagain. So, get well. Here is your prescription. By the way, shall I write out a sick-list?

No, it's all right. I'm on vacation now. Thank you, doctor. Bye-bye.

Наступний, будь ласка. Проходьте. Сідайте.

Здрастуйте лікарю. Минулого разу я був у вас рік тому. Тоді я проходив у вас повний медогляд.

Добре. А що сталося з вами зараз? Які-небудь скарги?

Я відчуваю себе не дуже добре. У мене жахливо болить голова вже два дні. Крім того, у мене болить горло.

У вас висока температура?

Сьогодні вранці я виміряв температуру. Було 37.9.

Не така вже й висока, повинен сказати.

Тим краще, доктор. Якби було більше 38 градусів, я б лежав зараз у ліжку.

Ви багато кашляєте?

Трохи. У мене немає нападів кашлю, але мені боляче розмовляти і ковтати.

Зрозуміло. Мені потрібно оглянути ваше горло і послухати ваші легені ... Будь ласка, роздягніться до пояса. Тепер зробіть глибокий вдих. Добре. Можна видихнути. А тепер я хочу, щоб ви покашляла. Добре ... Що ж, не турбуйтеся. У вас просто інфекція горла. А в легенях немає нічого незвичайного. Тому я випишу вам таблетки, які слід приймати двічі в день, вранці і ввечері, після їди. Також вам потрібно приймати сироп від кашлю, 3 чайні ложки в день буде достатньо. І, зрозуміло, ви не повинні пити холодну рідину.

Добре. Це все, доктор?

О так. Я не прописую вам ніяких антибіотиків, так як у вас немає бронхіту, на щастя. Якщо ви будете слідувати моїм вказівкам, ви уникнете ускладнень і відчуєте себе набагато краще через пару днів. Однак якщо симптоми не зникнуть до четверга, вам потрібно прийти до мене на прийом знову. Що ж, поправляйтесь. Ось ваш рецепт. До речі, вам виписати лікарняний лист?

Привіт! Хвороби, їх симптоми і лікування, медичне обслуговування - ця тема, на жаль, дуже актуальна навіть в наш прогресивний час. У світі навряд чи знайдеться людина, яка може стверджувати, що він абсолютно здоровий і ніколи не звертався до лікаря. І в якій би країні ви не знаходилися, найважливіші слова, які ви прагнете вивчити в першу чергу, так чи інакше, стосуються вашого здоров'я, і \u200b\u200bїх знання часом просто життєво необхідно. Отже, наше сьогоднішнє темою є хвороби англійською мовою. Знання англійської лексики на медичну тему

Давайте уявимо кілька ситуацій і можливих діалогів з лікарями. Ваше завдання полягає в тому, щоб виокремити і запам'ятати корисні слова і словесні комбінації англійською мовою з наступних діалогів.

перший діалог

Майк прийшов на медичне обстеження до свого старого друга і лікаря Тому.

- Hello, Mike! How are you?
Привіт Майк! Як справи?
- Hello, Tom! I'm fine, thanks.
Привіт Том! Я добре спасибі.
- Glad to hear it! Take a seat, I must examine you.
Радий це чути! Сідай, я повинен тебе оглянути.
- Open your mouth. Good. Now take a breath. Do not breath. Breath out. Oh, it seems to me, there is a small problem.
Відкрий рот. Добре. Зараз зроби вдих. Затримай дихання. Вихідні. О, мені здається, є невелика проблема.
- Really ?!
Невже ?!
- Don "t worry. There is nothing to worry about so much. I'm going to prescribe you some pills. Be careful, take three of these pills two times a day.
Не турбуйся. Немає нічого, про що б варто було переживати так сильно. Я збираюся виписати тобі деякі таблетки. Будь обережний, приймай три таблетки два рази на день.
- Write me on the paper, please. I can forget.
Напиши мені будь ласка. Я можу забути.
- Give this prescription to the chemist. I'll wait for you in 5 days.
Дай рецепт аптекаря. Буду чекати тебе через 5 днів.
- Thank you, Tom!
Спасибі, Том!
- Take care!
Бережи себе!

другий діалог

Діалог в реєстратурі між Мері і черговою медсестрою. Мері відчувши себе погано, вирішила відкинути всі справи і приділити час своєму здоров'ю.

- Good morning! Can I help you?
Доброго ранку! Чи можу я вам допомогти?
- Good morning! I would like to see Dr. Smite.
Доброго ранку! Я хотіла б проконсультуватися у Доктора Сміта.
- What "s your name? Do you have an appointment?
Ваше ім'я? Ви записані на прийом?
- My name is Mary Robinson. Unfortunately, I have not, but I am feeling unwell.
Моє ім'я Мері Робінсон. На жаль, я не записана, але я відчуваю себе не дуже добре.
- What are your symptoms?
Ваші симптоми?
- I "ve got a pain in my back.
У мене болить спина.
- Take a seat. Wait a minute, please.
Присядьте. Зачекайте одну хвилину.
- Okey.
Добре.
- Dr. Smite is ready to see you now.
Доктор Сміт готовий вас зараз прийняти.
- Thank you a lot!
Величезне дякую!

третій діалог

Діалог, який відбувається між лікарем і пацієнтом безпосередньо під час обстеження.
Діалог, який відбувається між лікарем і пацієнтом - What "s the problem, Missis Nelson?
У чому проблема, Місіс Нельсон?
- I am in a lot of pain!
У мене нестерпний біль!
- Lay down over here. Where does it hurt?
Лягайте сюди. Де болить?
- Oh, my foot.
О, моя ступня.
- Does it hurt when I press here?
Боляче, коли я тисну тут?
- Yes!
Так!
- What happened?
Що трапилося?
- I fell down the stairs. Doctor, I've been feeling sick and having headaches.
Я впала зі сходів. Мене нудило і боліла голова.
- I hope you've pulled only a muscle in your leg. I want to send you for an x-ray.
Я сподіваюся, ви тільки розтягнули м'язів вашої ноги. Я хочу відправити вас на рентген.

Слово «хвороба» англійською

В англійській є кілька термінів, які переводяться на російську мову «хвороба». Однак, дані слова не є повними синонімами - кожне з цих слів має свої смислові особливості. Тобто, в залежності від роду хвороби, вибираємо і термін, який відповідає їй.

1. Disease
   Цим терміном називають найтяжчі хвороби - невиліковні і тривають все життя
2. Illness
   Дане слово позначає англійською швидше не хвороба, а погане самопочуття людини, яке є тимчасовим і від нього можливо позбудеться
   Illness - це щось на зразок симптому або першого прояву хвороби
3. 
   Позначає погане самопочуття, але вже як реакцію організму на що-небудь неприйнятне або незвичне. Отруєння, різкий перепад, неприємний запах викликають подібний стан

It makes me sick. - Мене нудить від цього. / Я не припускаю це.

Може використовуватися і для вказівки на моральну слабкість.

Корисна лексика по темі «Хвороби»

Медичні працівники англійською мовою:

• Head physician - головлікар
• Doctor; doc - лікар
• Nurse - медсестра
• Midwife - акушерка
• Cardiologist - кардіолог
• Stomatologist - стоматолог
• Surgeon - хірург
• Radiologist - рентгенолог

Найпоширеніші хвороби англійською мовою:

хвороба	Переклад	транскрипція
allergy	алергія	[Ælədʒɪ]
asthma	астма	[Æsmə]
AIDS	СНІД
boil	нарив
bronchitis	бронхіт
сholera	холера	[Kɔlərə]
quinsy	ангіна	[Kwɪnzɪ]
varicosity	варикоз
gastritis	гастрит	[Ɡæstraɪtɪs]
hepatitis З	гепатит С	[ˌHepətaɪtɪs]
influenza	грип	[ˌꞮnfluenzə]
insomnia	безсоння	[Ɪnsɔmnɪə]
jaundice	жовтяниця	[Dʒɔ: ndɪs]
measles	кір	[Mi: zlz]
meningitis	менінгіт	[ˌMenɪndʒaɪtɪs]
migraine	мігрень	[Mi: ɡreɪn]
mumps	свинка
smallpox	віспа	[Smɔ: lpɔks]
malaria	малярія
tetanus	правець	[Tetənəs]
tuberculosis	туберкульоз
typhus	тиф	[Taɪfəs]
scarlet fever	скарлатина	[Skɑ: lɪt fi: və]
sty	ячмінь
ulcer / sore	виразка	[Ʌlsə] /

Симптоми хвороб по-англійськи

симптом	Переклад	транскрипція
discharge	виділення	[ "Dɪskɑːd]
chest pains	болю в грудях
chill	озноб
cough	кашель
fever	жар	[Fi: və]
headache	головний біль	[Hedeɪk]
phlegm	мокрота
pressure	тиск	[Preʃə]
pimple	прищ	[Pɪmpl]
vomiting	блювота	[Vɔmɪt]
shiver	тремтіння	[Ʃɪvə]
rash	висип

Про англійських ідіомах на медичну тему ви можете дізнатися з цього відео.

1

Doctor:Good morning.
Patient: Hello, Doctor.
Doctor: Now then, how can I help you?
Patient: Well, doctor, I "m not feeling very well. I" ve got these awful pains in my stomach and I haven "t been sleeping at all well.
Doctor: Do you have any other symptoms? A temperature, for example?
Patient: Well, yes, I have had a bit of a high temperature, actually.
Doctor: It looks to me - as if you "ve got some kind of a stomach infection.
Patient: Oh, have I, doctor?
Doctor: Yes. Now I "m going to give you these pills. I want you to take two pills three times a day.
Patient: Thank you, doctor, thank you.

2

Doctor: What is the trouble with you?
Patient: I "ve caught a bad cold.
Doctor:How long are you feeling this way?
Patient: I "ve been ill since Monday.
Doctor: And you are coughing a lot, aren "t you?
Patient:Yes.
Doctor: Have you taken your temperature?
Patient: Yes, I "d taken my temperature before I left home. It was normal.
Doctor: Have you a headache or a sore throat?
Patient: I have both.
Doctor: Have you taken anything for your headache?
Patient: I took aspirin.
Doctor: Well, I "ll examine you. It is not an ordinary cold. You have flu. I" ll give you two prescriptions which you must take to the chemist "s. If you follow my instructions you will feel better in a few days. If you don "t feel better, you will have to call for me.
Patient: Thank you, Doctor.

Doctor: What seems to be the problem today Jake.
Jake: I'm not sure Doctor, I just feel lousy all over. I have a splitting headache, my stomach is upset, all I want to do is sleep, and my right elbow is hurting.

Doctor: How long has this been going on?
Jake: It just started today. Yesterday I felt great, but when I woke up this morning ... oh.

Doctor: Well let's take your temperature and blood pressure and see how they are.

Doctor: (Later). You do not have a fever, and your blood pressure and pulse are normal. There is a flu going around, but that would not explain your elbow hurting. Tell me, have you done anything or eaten anything unusual in the last couple of days?
Jake: Not really, I did go to a party last night and drank a little.

Doctor: What did you drink and how much?
Jake: Not much, 7 or 8 cans of beer and a bottle of tequila.

Doctor: Do you usually drink that much?
Jake: No, it was the first time drinking anything. I was celebrating my 21st birthday.

Doctor: Well, no wonder you feel lousy, you have a major hangover. Do you happen to remember if you fell down or hit your elbow against something?
Jake: Now that you mention it, I seem to recall I fell down when I was getting out of my car.

Doctor: Well your elbow seems OK, just a bad bruise. It'll be OK in a few days.
Jake: What can I do to feel better?

Doctor: For your elbow, you might want to put on a cold pack. For your hangover, I suggest taking some Aspirin, drinking lots of water, eating something light and going back to bed. You'll feel good as new tomorrow.
Jake: Thanks doctor. You're a life saver.

Розширювати словниковий запас, закріплювати граматичні конструкції і тренуватися у вимові найкраще при живому спілкуванні, яке неможливо замінити нічим. При цьому складати і вчити власні англійські діалоги - заняття вдячне і ефективне. Такі англійські діалоги необхідно розігрувати в парах, практикувати двосторонній переклад, доповнювати, розширювати і заучувати напам'ять. У цій статті ви знайдете англійські діалоги з аудіo, які можна прослухати і прочитати. Завантажити діалоги англійською мовою ви зможете після кожного діалогу. Аудіодіалогі англійською допомагають почути мова, вимова слів, що в подальшому допоможе вам в реальному розмові вловити англійські пропозиції з цих англійських діалогів набагато легше і швидше.

Адже в такій важливій для здоров'я ситуації, як у лікаря, наприклад, потрібне слово може вилетіти в самий невідповідний момент, що може привести до самих незворотних наслідків. Сьогодні ми розглянемо короткі англійські діалоги на тему: «У лікаря». Вирушаючи у відрядження чи відпустку в англомовну країну рекомендую вивчити, розібратися - вивчити симптоми і прояви тих, про які Вам, ймовірно, доведеться вести бесіду,
і, безумовно, вивчити 2-3 корисних діалогу англійською, попередньо переробивши їх під себе, під можливі ситуації з урахуванням індивідуальних особливостей вашого організму. Звичайно ж, охопити всі корисні вирази на цю тему в декількох англійських діалогах дуже складно, тому додаткові ви знайдете в наступній статті.

Діалоги англійською. У лікаря 1

- What's the matter with you? - Що у вас болить?

- I have a splitting headache and my throat is sore. - У мене сильний головний біль і болить горло.

- Let me examine you and take your temperature. - Дозвольте мені обстежити Вас і виміряти Вам температуру.

- Sure. - Звісно.

— Now just unfasten your coat, waistcoat and shirt and I'll listen to your heart and chest. - А тепер розстібніть піджак, жилет і сорочку, а я послухаю Ваше серце і грудну клітку.

- What is your diagnosis [ˌdaɪəg'nəusɪs]? Is it serious? - Який у Вас діагноз? Це серйозно?

- I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals. - Перш за все, я раджу Вам заспокоїтися. Більше відпочивайте, регулярно харчуйтеся

- What diet should I follow? - Яку дієту потрібно дотримуватися?

- Keep to a diet of salad and fruit. Take one table spoonful of this medicine two times a day before meals. - Їжте більше салатів і фруктів. Приймайте ці ліки по одній столовій ложці двічі на день до їди.

- Well, thank you, doctor! - Дякую докторе!

- Be sure to follow my directions. - Обов'язково дотримуйтесь моїм призначенням.

Діалоги англійською. У лікаря 2

- What's troubling you? - Що у вас болить?

- I've got a terrible headache. Have you any tablets for a headache? - У мене жахливо болить голова. У Вас є якісь таблетки від головного болю?

- How long have you had it? - Давно?

- Only about two or three hours. - Близько 2-3 годин.

- Are you allergic to any medications? - У Вас є алергія на якісь ліки?

- Yes, I am allergic to antibiotics. - Так, у мене алергія до антибіотиків.

- Then try this medicine. You'll recover soon. - Тоді спробуйте ці ліки. Ви скоро видужаєте.

Слухати діалог англійською:

Діалоги англійською. У лікаря 3

- What are your complaints? - На що скаржитесь?

- I've caught a cold, I've got a sore throat and I am constantly coughing and sneezing. And I have a running nose. - Я застудився, у мене болить горло і я постійно кашляю і чхаю. У мене нежить.