LIELĀKĀS SEJAS

Tesejs, Atēnu hercogs.
Čau, tēvs Hermija.
Lysander |
) zakhani ar Hermiju.
Dēmetrijs
Filostrāts, Tēseja galma svētais pavēlnieks.
Ķīlis, teslyar.
Zāģis, galdnieks.
Henks, audēja.
Duda, pūtēju fermu remontētājs.
Rilo, vara kalējs.
Zamoriska, skaista.
Hipolita, Amazones karaliene, tiek nosaukta par Teseju.
Hermija, Hēgeja meita, bija precējusies ar Lizanderu.
Olena, apbedīta Demetrijā.
Oberons, elfu karalis.
Titānija, elfu karaliene.
Ripa vai kaķis Robins.
Bobs |
Pavutinka) elfi.
Metelik |
Girchytsia |
Elfi un fejas no Oberona un Titānijas pasta.
Povita Thesea ta Ipoliti.

Darbības vieta: Atēnas un tuvējais mežs.

DIYA PERSHA

JAVA 1

Atēni. Tesēja pils.
Ienāc Tēsejs, Hipolita, Filostrāts un gods.

Tesejs
Mūsu prieka stunda ir tuvu, Hipolita:
Vēl tikai dažas dienas līdz jaunajam mēnesim.
Ale vecs mēnesis tik sen
Un tas neļauj maniem sapņiem mosties,
Tāpat kā māte ar ienākumiem pirms ienākumiem,
Pasinka, tagad sadzijis, priekš Skoda.

Ipolita
Dažas dienas ir viegli noslīkt naktī,
Naktīs ir viegli zaudēt miegu,
Jauns mēnesis, debesis pagriezās
Tavs sudraba loks, paskaties uz to
Mums vairs nav jautrības.

Tesejs
Filostrāt, ej,
Jaunās Atēnas raud aiz prieka,
Jautrās tautas dzīvespriecīgais un niknais gars ir nogrimis.
Es atvainojos par bērēm;
Mums nevajag šo stulbo viesi.
Ideja Filostrātam.
Es tevi bildināju ar zobenu, Hipolita,
Jūsu saimniecība tika iegūta nežēlīgi;
Ja tas ir jautri, es spēlēšu savādāk,
Starp atradnēm un sugām, un soliņiem.
Ienāc Hēgejs, Hermija, Lizanders un Dēmetrijs.
Egey
Lai mūsu hercogs Tesijs priecājas!
Tesejs
Djakuju, Egejs. no kā tu nāci?
Egey
Atklāsme par vētru, es atnācu ar skargoju
Par Hermiju, par manu meitu.
Lūk, Demetrij! Cja lūdina
Es, kungs, noskūpstīju viņu no vīrieša.
Lūk, Lisandre! Kā ar cilvēkiem?
Apbūrusi viņas dvēseli, ak, mans hercogs.
Tu, tu, Lisandre! Tu valkā topus,
Mainīja mīlestības priekšposteņi;
Zem saules, ikmēneša gaismā,
Viņš saldi dziedāja par Kohanjas nozīmi;
Jūs esat mudinājis to nākt gaismā,
Tagad dodot savu matu šķeteri, tagad gredzenu,
Kviti, viesnīcas, pieminekļi, dribnichki, -
Šādi vēstnieki vēlas ticēt jaunībai;
Tu nozagi manas meitas sirdi,
Jūs aptījāt savas meitas ādu
Es cenšos apķert to ar galvu. kungs,
Ja šeit, jūsu acu priekšā,
Demetrija vidkine, es piekāpjos
Es to senatnē saucu par Atēnu:
Viņa ir mana, un es varu pār viņu visu.
Tāpēc es atdošu savai meitai
Es notiesāšu Dēmetriju uz nāvi,
Tas jau ir pieņemts ar likumu.
Tesejs
Ko tu saki, Hermij? Bērns, padomā:
Tavs tēvs tev ir kā Dievs;
Tas, kurš radīja tavu skaistumu;
Kādam citam tu esi mazāks par vaska formu,
Yaku vin vilipiv un maijs
Vai nu atņemt, vai atņemt.
Demetrijs ir lielisks cilvēks.
Hermija
Tas pats un Lizanders.
Tesejs
Patstāvīgi;
Nu, lūk, ja tavs tētis neko nevēlas,
Tie, kas ir cienīgi, zina ko citu.
Hermija
Ak, kad mans tēvs paskatījās uz mani, kā man iet!
Tesejs
Nē, jūs nevarat būt pārsteigts par savām acīm.
Hermija
Neļaujiet jūsu kundzībai mani nomocīt.
Es nezinu, kas man sagādā nepatikšanas
Un kā man atļauj mana pieticība
Šāda klātbūtne paceļ balsi;
Sveiki, es lūdzu: ļaujiet man jūs atpazīt
Tie cilvēki, kuri var mani apdraudēt,
Kad es redzu Demetriju no Krievijas Federācijas.
Tesejs
Tu pieņemsi nāvi un dzīvosi mūžīgi
Izšķirts laulības rezultātā.

"Sapnis vasaras naktī"

Ivanova sapnis ir tukšs.

DYUCHI INDIVIDUĀLI.

Tesejs, Atēnu hercogs.

Čau, tēvs Hermija.

Lizanders un Dēmetrijs devās uz Hermiju.

Filostrāts, svētā Teseja pārvaldnieks.

Pigva, teslyar.

Burovs, galdnieks.

Henks, audēja.

Dudka, tirgotājs pūtēju fermā.

Rilo, vara kalējs.

Vidra, kravets.

Hipolita, Amazones karaliene, tiek nosaukta par Teseju.

Hermija, Hēgeja meita, bija precējusies ar Lizanderu.

Olena, apbedīta Demetrijā.

Oberons, elfu karalis.

Pok vai labs biedrs Robins, elfs.

Titānija, elfu karaliene.

Zapashny Peas, Pavutinka, Moth, Gerchychne nasinnya - elfs.

Piram, Fisby, Stina, Moonlight, Leo ir personas, kas piedalās starpspēlē.

Elfi, kas pavada Oberonu un Titāniju. Tēseja un Hipoliti galminieki.

Darbības vieta: Atēnas un tām piegulošais mežs.

DIYA PERSHA

Ienāc: Tēsejs, Hipolita, Filostrāts un gods.

Tesejs. Skaistā Ipolita, mūsu mīlestības stunda strauji tuvojas. Pēc četrām svētīgām dienām pienāks jauns mēnesis. Ale vecis, tāpat kā uz mani, tu āmuri pārdabiski; Tā ir manu bajānu, piemēram, mātes un atraitnes, ļaunprātība, kas jau ilgu laiku ir gatava laist pasaulē ļoti jaunu deģenerātu.

Ipolita. Daudzas naktis ātri izgaist, daudzas dienas, un daudzu nakšu sapņi palīdz stundai paiet. Un, ja smaka pāries, jaunais mēnesis, liecoties debesīs kā sudraba loks, uzlabos mūsu tīrību.

Tesejs. Ej, Filostrāta, uzelpo Atēnu jaunatni un saki, lai viņi izklaidējas. Tātad, pamodiniet viņā dzīvu, jautru jautrības garu. Bēdas ir piemērotas tikai bēru ceremonijām, un tur, sasodīts, nav mūsu triumfa pavadonis (Filostrāts). Tev, Hipolita, es tevi bildināju ar savu zobenu; attēlojot tevi, iegūstot tavu dārgumu. Tagad es gribu citu kārtību mūsu mīļotajam, banketiem, svētvietām.

Ievadiet: Egeus, Hermia, Lysander un Demetrius.

Egey. Es novēlu visu laimi Tēsējam, mūsu krāšņajam hercogam.

Tesejs. Djakuju, dārgais Egej. Kādas jaunas lietas varat mums pastāstīt?

Egey. Ar nemiera pilnu dvēseli es atnācu pie jums ar maisu savai meitai Hermijai. Demetrij, nāc tuvāk. Kungs, šī vīrieša ass liedza man iespēju ar viņu nodarboties ar seksu. Nāc, Lizandra. Un šī ass, mans labais hercogi, ir pilnībā apbūrusi manu bērnu. Tu, Lizandra, dāvāji viņai svētību, apmainīji ar viņu mīlestību, dziedāji dziesmas mēness gaismā zem viņas zemiskās un nejēdzīgās balss, apsūdzot viņu muļķībās. To esi panākusi, mazgājot no matiem nolauztās plaukstas ar riņķiem, riņķiem, dažādām bezvēdera dribnicām, kvitām, lazoščām. Lai šie sūtņi stāvētu to priekšā, kuri nav maigas jaunības garā un ir nozaguši manas meitas sirdi un pārvērtušies spītīgā nepaklausībā, pie kā viņa ir vainīga sava tēva gribas pārkāpšanā. Tāpat, labais hercogs, es lūdzu jūs, tā kā viņa ir šeit, jūsu klātbūtnē, lai iedvesmotos apprecēties ar Demetriju, ļaujiet man ātri izpildīt veco Atēnu likumu. Tātad, tā kā viņa ir mana, es varu to darīt ar viņas māti un saku: es pavēlu viņai vai nu apprecēties ar šo cilvēku, vai, saskaņā ar veco likumu, kas, nodevis šo laulību, uz nāvi.

Tesejs. Ko tu saki, Hermij? Mīļā meitene, nomierinies. Tēvs cer būt tavs dievs: viņš ir tava skaistuma radītājs. Tiem, kuri ir vaskoti un ieausti lelli, jūs varat vai nu saglabāt visu, vai arī to noplicināt. Dēmetrijs ir ļoti labs jauneklis.

Hermija. Man arī Lizanderam ir gads.

Tesejs. Teiksim tā. Alus, kas tuvojas sava tēva mīļotajam, dodiet priekšroku pirmajam.

Hermija. Protams, tēt, vai tu nevēlies brīnīties par manām acīm?

Tesejs. Ne jūs, bet jūs varat brīnīties par viņa apdomības acīm.

Hermija. Vibachte me, hercogs. Kāds spēks man dod pazemību un cik lielā mērā manas domas šādā klātbūtnē var kaitēt manai pieticībai - es nezinu. Es lūdzu jūsu kungu man pateikt: - ja es esmu ar mieru precēties ar Demetriju, ko jūs no manis varat sagaidīt?

Tesejs. Vienalga, vai tā ir nāve vai šķiršanās no nākotnes vīriešu laulību dēļ. Tātad, skaistā Hermija, padomā par to. Pieņemiet pasaulē savu jaunību un dzeriet no savām asinīm tik daudz labestības, cik vien iespējams, jo jūs neatteiksities no sava tēva pienākuma un vienmēr valkāsit tuksneša sievietes tērpu. Padomājiet: jūs uz visiem laikiem tiksiet apglabāts drūmā klosterī, jūsu bērni nožēlojamās priesterienes, kas dzied himnas, dzīvi vedīs uz aukstu, neauglīgu mēnesi. Trīs svētīgie ir tie, kas iekārto savu pajumti ēkas stāvos, lai jaunavas prātā varētu iziet visu savu dzīves ceļu. Ale, šķietami uz zemes, ir laimīgs Trojas zirgs tam, kurš, nokalstot uz neaizņemta kāta, aug, dzīvo un mirst sevī noslēgtā svētlaimē.

Hermija. Es, mans kungs, esmu vairāk nekā gatavs augt, dzīvot un mirt tā, lai es nepaliktu sevi zem svarīguma jūga, ko es ienīstu.

Tesejs. Es ļaušu jums saprast terminu. Jaunais vīrietis nāk, lai dienā, kad es laulos ar manu kohanu uz mūžību, - tātad, kurā dienā, ja neesi gatavs precēties ar Dēmetriju, esi gatavs vai nu mirt par savu nepaklausību savam tēvam, vai arī atvest Diani uz mūžīgo mājvietu integritāti un pašvērtību.

Demetrija. Klausieties hercoga tēvu, skaistā Hermija. Un tu, Lizandra, arī redzi savu bezprātīgo nodomu iejaukties manās neaizskaramajās tiesībās.

Lizanders. Ty, Dēmetrijs, pievienojis tēvam mīlestību; Draudzējieties, kā vēlaties, un atstājiet Hermiju man.

Egey. Tātad, gluži pretēji, Lysander, pievienojusi manu hannu un visu, kas ir mans, šī hanna to nodod jums. Meita ir mana, un es visas savas tiesības uz viņu nododu Demetrijam.

Lizanders. Es, mans dārgais, esmu pasaules iedzīvotājs, un man nevienam nerūp. Es esmu tik bagāts, tāpat kā jūs, bet es mīlu jūs vairāk nekā jūs. Visās savās attiecībās es ne ar ko neatšķiros no Demetrijas; Bet, kas ir vēl svarīgāk, mani mīl skaistā Hermija. Kāpēc lai es neizmantotu savas priekšrocības? Manā klātbūtnē es stingri ticu, ka Demetrijs, uzmetis acis uz Oļenu, Nadara meitu, sagrāba viņas sirdi, un viņa, nabadzīte, mīl līdz apbrīnai, vienkārši dievina šo ļauni nesaprātīgo cilvēku.

Tesejs. Es zinu, es to jūtu un vēlos runāt ar Demetriju par šīm tiesībām vai, piespiežot savas spēcīgās tiesības, līdz šim aizmirsu to izdarīt. Ejam, Demetrij! Uz priekšu, Egeju. Abiem vajadzētu man sekot. Man jums abiem ir daži slepeni norādījumi. Un tu, skaistā Hermij, ja nevēlies, lai Atēnu likums mūs sagrauj, notiesājot tevi uz nāvi vai mūžīgu nesavtību, mēģini apdraudēt sava tēva gribu. Idemo, Ipolita. Kāpēc tu par to brīnies, mana mīļā? Demetrius un tu, Egeja, seko man. Man jārunā ar jums par tiem, kuri ir noraizējušies par mūsu jautrību, un pēc tam par tiem, kas uztraucas par jums.

Egey. Mēs sekojam jums par iesiešanu un bajānu (Ide ar Teseju, Hipolitu un Demetriju; gods viņiem).

Lizanders. Nu ko, mans juceklis? Cik traks tu esi! Kāpēc Trojas zirgi tik skaļi žāvājās uz jūsu planētām?

Hermija. Protams, nav neviena dēļa, kuru nākotnē varētu nokaisīt manās acīs uzbriedušais vētrais.

Lizanders. Diemžēl no grāmatām vai slaveniem stāstiem es nezināju, kā pārvarēt patiesu mīlestību bez problēmām. Priecīgi pārņemts par cilvēku atšķirību...

Hermija. Tātad, bēdas, ja jūs esat izvirzījis sevi augstu, jums ir jābūt zemam.

Lizanders. Un gadu atšķirība...

Hermija. Bēdas, ja vecais grib piesiet pie trūcīgās jaunatnes.

Lizanders. Tad nav jāklausās kāda cita izvēlē...

Hermija. Ak, kad Khannā jums jāpakļaujas citu cilvēku acu izvēlei, tas ir pilnīgi dedzinoši.

Lizanders. Ja izvēlaties savā dzīvē izskatīties laimīgs, jums bieži draud karš, nāve vai slimība, un jūs baidīsities no sava dūraiņa, kā skaņas, kā skaņas, kā ēna, īss, kā sapnis, un netverams, kā zibspuldze, kā strautiņš tumsā.. є debesis і, vispirms zemāk Tu esi spiests teikt: “Es brīnījos”, ka zeme atkal tiek aprakta tumsas nežēlīgajā aršanā. Tātad, viss ātri iziet.

Hermija. Kad plaši mīļie sāka pļāpāt, viņi mainīja savas domas. Mums ir pacietīgi jānoskaņojas, pirms šķērsojam kodus, kas mums kļūst tuvāki, jo krustojums ir pa labi, tāpat kā tas ir neizbēgami mīlestībā, jo tās pastāvīgie pavadoņi ir pasaule un zeme, skumjas un asaras.

Lizanders. Visa lieta ir pilnīgi nepareiza, tāpēc klausies, Hermij. Man ir tante, bezbērnu atraitne ar lielisku nometni — viņas māja atrodas septiņu jūdžu attālumā no Atēnām — un viņa mani mīl tāpat kā viena dēla māti. Tur, mana dārgā Hermija, es varu tevi apprecēt, tur Atēnu suverēnais likums ir bezspēcīgs. Tā kā tu mani mīli, tu rīt mierīgi pametīsi sava tēva mājas, un es pārbaudīšu ar tevi dārzā, tikai vienu jūdzi no vietas, tajā pašā dārzā, kur man tevis reiz jau pietrūka, jo tu biji tajā pašā laikā. svinam zāles rītu kopā ar Briedi.

Hermija. Ak, mana mīļotā Lisandre, es zvēru tev pie visintensīvākā Amora loka, pie īsākās bultas ar zelta spārniem, pie vienkāršajiem Veneras baložiem, pie visa, kas saista dvēseles un aplaupa laimīgo mīlestību, pie uguns, kas dedzināja Kartāgas karaliene un, ja tā sāka sūknēt, kas izplūda bēgļu gaitās; Es zvēru pie visiem salauzto vīriešu zvērestiem, vēl vairāk, vai sieviešu vārdiem, ka rīt es tūlīt būšu kopā ar jums paredzētajā vietā.

Lizanders. Straumējiet savus sūdus, mana mīlestība. Un ass, brīnums, ir tā Olena.

Ienāc Oļenā.

Hermija. Sveiki skaistajam Oleno. Kur tu esi?

Olena. Tu saki: skaista? Atņemiet šo vārdu. Demetrijam mīlēt tavu skaistumu. Ak, laimīgā skaistule! Tavas acis ir dārgas mazas acis, un tavas balss lakricas skaņas es pieņemu kā cīruļa ganu dziesma, kad lauki kļūst zaļi un acis zied. Pat ja slimība ir lipīga, - ak, cik tas bija skaisti! Es būtu inficēts ar tavējo, skaistā Hermija, es nekad neiešu tev klāt, kamēr manas ausis nebūtu inficējušas tavas balss, manas acis no tava skatiena, manu runu no tavas valodas burvīgās harmonijas. Ticiet man ar visu pasauli, - es, Dēmetrija vainas dēļ, atdotu visu, lai tas varētu izrādīties jums. Ak, ļaujiet man sākt brīnīties par to, kā jūs, pirms apburšanas, ar kura palīdzību jūs pieskārāties Dēmetrija sirdij!

Hermija. Es novēršos no kāda jauna, bet esmu iemīlējusies.

Olena. Ak, it kā jūsu spītība šo spēku pārnestu uz manām ķiķināšanām!

Hermija. Es viņu nolādēju, bet viņš to stāsta maniem kungiem.

Olena. Ak, kā manas svētības kliedza tik jaunā veidā!

Hermija. Jo vairāk es viņu ienīstu, jo vairāk viņš man atdod savas svētības.

Olena. Jo vairāk es tevi mīlu, jo vairāk tu mani ienīsti,

Giermiya. Tā ir tava vaina, Oleno, nevis mana.

Olena. Ne jūsu, bet jūsu skaistuma vaina. Ak, tā nav mana vaina!

Hermija. Esiet drošs, vairs nav nekādu denonsēšanas iespēju: mēs ar Lizanderu dodamies prom. Kamēr es to neteicu Lizanderam, Atēnas man šķita kā paradīze. Cik liels ir hana spēks, ja pati paradīze tiek pārvērsta par elli!

Lizanders. Oleno, es tev visu pastāstīšu. Rītnakt, ja Fēbeja iemērc seju ūdens spogulī un sakārtos pļavu ar retajiem dimantiem, tad gadā, kas vienmēr sedz mirušo plūsmu, mēs pametīsim Atēnu.

Hermija. Un tajā pašā vietā, kur mēs tevi tik bieži aizvainojām, atpūšoties uz vēstuļu gultas, vienu nodevām vienai no mūsu lakricas pasaulēm, sanāksim kopā ar Lizanderu, lai pievērstu acis uz Atēnām un jokotu par jaunu. vieni draugi no kāda cita laulības. Ardievu, dārgais manas bērnības draugs! Lūdziet dievus par mums un neaizmirstiet nosūtīt savas laimes smaku Demetrijam. Turi savu vārdu, Lizandra. Ir pieļaujams, ka mūsu acis badās līdz rītdienas vakaram un no rīta tās aplūko lakricas un kohannas formā (Iziet).

Lizanders. Straumēšana, mana Hermija. Uz redzēšanos, Oleno! Ļaujiet viņam iet, un arī Demetrijs runā par jums, kā jūs sakāt saskaņā ar viņu (Iziet).

Olena. Ak, cik vieni priecājas par citiem! Atēnās jūs zināt, ka es esmu tikpat labs kā jūs, bet kas no tā? Demetrius nav zināms. Jūs nevēlaties zināt, ko, turklāt jūs visi zināt. Un kā viņš apžēlojies par viņu, pievilcis Hermijas acis, tā es iedziļinos viņa pamatīgumā. Mazāko, lielāko cilvēku darbs var dot gan skaistumu, gan lietderību. Kohanna ir pārsteigta nevis ar acīm, bet ar sirdi. Tāpēc spārnotais Cupid tiek attēlots kā akls: mīlestība nevar izbalēt; ar ūdens spārniem, bet bez acīm viņa ir nepiemērota viegluma simbols. Tāpēc viņš tik bieži apžēlo savu izvēli un tāpēc viņu sauc par bērnu. Tāpat kā tukši bērni spēlēs bieži maina šo vārdu, tā mīlas bērns neizbēgami pilda viņas zvērestu. Tāpēc Dēmetrijs, neapturot Hermiju, apbēra mani ar himnu krusu, kas man ir pilnībā pienākas. Jau silti silts, Hermijas skaistums metās gaisā, izpletoties un sadaloties veselā dēļa straumē. Es jums pastāstīšu par plūsmu, ko Hermija plāno; Rīt vakarā viņš viņu apprecēs mežā. Man tas būs liels atalgojums tiem, kas man sniedz šo informāciju. Es drīzāk atvieglošu savas ciešanas, atrodoties kopā ar viņu un pagriežoties, lai aizietu kopā ar viņu.

Tieši tur. Istaba Pigvy kajītē.

Ienāk: Burovs, Motoks, Dudka, Rilo, Pigva ta Vidra.

Pigva. Kāpēc visi mūsējie ir sapulcējušies?

Šķeere. Būtu labāk, ja jūs vispirms nosauktu mums visiem un pēc tam pa vienam.

Pigva. Šis ir pilns to cilvēku vārdu saraksts, kuri visā Atēnās ir zinājuši par savu piedalīšanos mūsu interlūdā hercoga un hercogienes klātbūtnē nākamajā naktī pēc viņu draudzības.

Šķeere. Pirmkārt, labais Pēteris Pigva, kas jums sakāms par suni? Pēc tam izlasiet aktieru vārdus un pēc tam pārejiet pie lomu sadalījuma.

Pigva. Chi bachite, mūsu lielākā komēdija; Tajā attēlota Pirama un Šibija nāve.

Šķeere. Varbūt tā ir brīnišķīga un brīnišķīga lieta! Tagad, labais Pīter Pigva, atpaliek no saraksta un piezvani saviem aktieriem. Stāviet, kungi, rindā.

Pigva. Klausieties zvanu. Nik Motok, audēja!

Šķeere. Šeit! Pastāstiet man, kāda loma man ir piešķirta, un turpiniet.

Pigvl. Tobi, Niks Motoks, ir ieskaitīts Piramusa lomā.

Šķeere. Kas ir Piramus? kohanets chi tirāns?

Pigva. Kohanets, kurš pats brauc cauri Kohanijai ar vistīrāko rangu.

Šķeere. Nu, vai būs nepieciešams, lai šī loma būtu veiksmīga? Tērējot es aizsargāju ausis un acis. Es likšu akmenim sabrukt un raudāšu himnā guļot. Tagad ejam. Es esmu stiprā ranga vadītājs uzvarošajos tirānu lomās. Es būtu spēlējis Hercules brīnišķīgā vai citādi tik plosošā un nožēlojamā lomā.

"Savvaļas akmeņi, viņu gļēvuļi

Atvērt manī ieslodzītā durvis.

Skats uz izcilo Fēbes ratiem

Pazudiet šo slikto partiju."

Ir tādi, kurus sauc par skaistiem un skaistākiem nekā pasaulē! Tagad izlasiet citu aktieru vārdus. Tas ir Jeraklovskis, tas ir Tirāns. Kokhanets šķiet nožēlojamāks.

Pigva. Francis Dudka, khutra pārdevējs.

Dudka. Pīter Pigva, es esmu šeit.

Pigva. Jūs vēlaties uzņemties Fisbija lomu.

Dudka. Kas ir Fisbijs? mandriāna seja?

Pigva. Šī ir meitene, piemēram, Piramuss nomira.

Dudka. Nē, izrādi pieķeršanos, netraucē man izlutināt savu sievu: lai gan man jau audzē bārdu.

Pigva. Viss kārtībā, varat to atskaņot no maskas. Pastāsti man, tu beigsi čīkstēt skaļāk.

Šķeere. Un, ja jūs varat likt bārdu zem maskas, ļaujiet man paspēlēties ar Fisbi. Es runāšu pārsteidzoši plānā balsī. - Fispa, Fispa! - "Ak, Piram, mans dārgais, kāpēc uztraukties!

Pigva. Nē, nē, tu spēlē Piramu, un tu spēlē Paiperu, spēlē Fisbiju.

Šķeere. Nu labi. Košļājiet to.

Pigva. Robin Widra, skaistais!

Vidra. Lūk, Pēteris Pigva.

Pigva. Tobijam, Robinam Vidram, būs iespēja precēties ar Fisbija māti. Tagad Toms Rilo, vara kalējs.

Rilo. Lūk, Pēteris Pigva.

Tu būsi Pirama tēvs, un es pats būšu Fisbija tēvs. Bura, galdniek! Uzņemieties kreiso lomu. Šķiet, ka ass un visas suņa lomas ir sadalītas.

Boraks. Tātad, vai esat uzrakstījis Leva lomu? Kā rakstīts, iedod man tagad, lai man šausmīgi svarīgi sākt atcerēties.

Pigva. Jūs varat to spēlēt bez garlaicības, jo tas prasa tikai raudāt.

Šķeere. Ļaujiet man spēlēt pa kreisi, man kļūs tik tumšs, ka likšu visiem mani dzirdēt. Tātad, es rēkšu tik skaļi, ka pats hercogs sacīs: "Apturiet rēkšanu, pārtrauciet rēkt."

Pigva. Un, kad tu tik šausmīgi rūc, tu tā vāvuļo gan hercogieni, gan sev tuvākos, ka apskaudīsi sevi. Un ar ko pietiek parādīties, lai mēs izmirtu?

Tieši tā. Kā mēs varam pārvarēt mūs visus? mēs, mūsu māšu blūza?

Šķeere. Es esmu piemērots, mani draugi: tā kā dāmas mūs tā satricina, ka viņas zaudēs galvu, viņas, protams, nekautrēsies mūs atsvērt. Ja vien es paceltu balsi līdz tādam līmenim, es tik patīkami rēktu, ka sajauktos ar baloža dūkoņu. Rūkšu pie lakstīgalām.

Pigva. Citu lomu Piramā nevar spēlēt, jo Pirama ir laba izskata cilvēks, tik skaista persona, ka gaišā vasaras dienā neko labāku par viņu neatradīsi. Viņš ir brīnišķīgi mīlošs cilvēks; Tāpēc jūs, gribot negribot, atnesiet Piramu.

Šķeere. Labi, es mēģināšu. Kā es varu iegūt bārdu šai lomai?

Pigva. Jaku to grib.

Šķeere. Es to varu dzert ar salmu krāsas bārdu, ar tumši karsti dzeltenu bārdu, ar tumšsarkanu bārdu un ar franču galvas bārdu vai absolūti dzeltenu.

Pigva. Tās daudzās franču galvas ir pilnīgi bez matiem; Nu, tev droši vien būtu bijusi iespēja nomirt bez bārdas. Nu, kungs, jūsu lomas ir galvenās. Un es lūdzu, es jums teikšu un svētīšu, lai jūs iemācītos tos no galvas līdz rītvakaram, un tad mēneša miega laikā satikties ar mani Palatsovas mežā, kas ir vienu jūdzi aiz vietas. Tur mēs taisīsim mēģinājumu. Jo, ja mēs būtu ieradušies pilsētā, mēs nebūtu baidījušies no kristiešu uzbrukuma un mūsu pasaule būtu atvērta. Šo stundu es sastādīšu sarakstu ar visu, ko mums nepietiek, lai samaksātu. Lūdzu, nemaldiniet mani.

Šķeere. Mums tur būtu gan vieglāk, gan ērtāk uztaisīt mēģinājumu.

Pigva. Mēģiniet to izdomāt. Ardievas. Pulcēšanās bija paredzēta pie hercoga ozola.

Šķeere. Garazd, nav bula! (Aiziet).

DRAUGA AKCIJA.

Mežs pie Atēnām.

Feja ienāk no vienas puses, bet Poks no otras.

Pok. Kas jauns, pasaku? Ti kudi?

Feja. Pār kalniem un lejā pa ielejām,

Alus dzeloņainajiem čagarnikiem

Es peldu bez turbo,

Mēnesis rit uz priekšu.

Meni, karalienes pasaku kalpones,

Nepārcenties

Nevis ēnainu parku dubļi,

Nav uguns, nav upes ūdens.

Es viņai cītīgi kalpoju,

Apstādījumu pļava

Atsvaidzinoša rasa.

Un es paskaidroju savus citātus,

Kā ar aramzemi?

To ir viegli ieliet.

Man jāpaņem daži pilieni rasas un klusās pērles, jāpakar tās līdz ādas ausij. Uz redzēšanos, vairs nekādu nesvētītu garu. Mūsu karaliene un kopā ar viņu visi elfi tūlīt ieradīsies šeit.

Pok. Un galu galā mūsu cars šeit svin Ziemassvētkus. Esi uzmanīga, karaliene, nerādi viņam sevi, jo viņš baidīsies no šausmīgiem satraukumiem un dusmām, jo ​​Indijas karalim nozagtais skaistais zēns joprojām ir viņas svītā. Viņa vēl nekad nebija redzējusi tik mīļu mazuli. Nelaiķis Oberons vēlētos būt viņa lapa un sekot viņam cauri blīvajiem mežiem. Viņa nevēlas iet uz kompromisiem, viņa piebeidz viņu ar pamešanu un nevar beigt viņu mīlēt. Galu galā, ja smirdoņi tagad nebūtu nosēdušies - dārzā, uz peļķes, tīra dzhereļa baltumā, ar zvaigžņu gaismu - viņiem uzreiz sanāk tāds metinājums, ka visi elfi bailēs lidinās. ap ozolzīļu kausu un lidini tur.

Feja. Mani nepieviļ tavs izskats un viss tavs izskats, tu viltīgais gars, pamestā Robina tituls. Tā tu klēpī ciema meitenes, nosmeļ piena galotnes, tev patīk stundu cept ar rokām gatavotu maizi, tu ciena kungus, kas svīst, kulina sviestu, neļauj tam rūgt savā dzērienā, tu kulina mandarīni Evņikovs un jūs ļaujaties viņu īgnumam. Tam, kurš tevi sauc par Gobgoblin vai labāko Poku, tu strādā slavas labā un nesīsi viņam visu veiksmi. Par ko?

Pok. Tev nebija žēlastības, feja: es un šīs jautrās nakts mati. Es uzjautrinu Oberonu, lieku viņam smieties, ja, mantojis jaunzirgu, uzpūšu resno ērzeli, kas ēdis zirņus. Dažreiz, ieraugot ceptu ābolu, es iekāpju tenku skapī, un, kad viņai rodas kārdinājums dzert, es situ viņai pa lūpām un apleju alu pār viņas sausajām krūtīm. Labākā gudrība no šīs pasaules, ko visvairāk stāstu no visiem stāstiem, dažreiz aizved mani par lavas statīvu, es laizu no apakšas, uz kura sēžu, un tur, kājām lidojot kalnā uz platformas, kliedzu: "Ay! Ay." !", un klepus šajā stundā ir tik aizrīšanās. To skatoties, visa kompānija nomirst no smiekliem, čuč un zvēr, ka neko smieklīgu nav redzējuši. Celies, prote, nāc šurp Oberon.

Feja. Šeit nāk mana karaliene. Ak, kaut es varētu ātrāk tikt prom no šejienes!

Vienā pusē ieej Oberonā ar viņa godu, no otras – Titānija par viņas godu.

Oberons. Sustihs ir ar jums ikmēneša gaismā, Titānija ir neuzvarama - sutrihs ir tālu no tā, lai to pieņemtu.

Titānija. Ak, dārgais Oberons ir klāt. Fejas, noklikšķiniet prom! Es nožēloju jūsu laulību, tāpat kā es cienu jūsu gultu.

Oberons. Paliec, trakais, drosmīgais pulciņš! Kāpēc es neesmu tavs vīrietis?

Titānija. Ja tā, tad es varu būt jūsu komanda. Bet es zinu, ka tu esi pazudis no feju malas, veselas dienas pavadījis Korinas un samīļotās Felidas tēlā, spēlējoties uz salmu snorkeļa un guļot ap savu kohanu. Vai esat šeit ieradies no tālās Indijas? Lai tu esi klātesošā Tēseja, jūsu vissvarīgākā, draudzībā jūsu Amazones, jūsu militārā līdera, spārnos! Jūs esat ieradušies šeit, lai dāvātu prieku un laimi manā gultā.

Oberons. Vai nav nepareizi, Titānj, ja pārmetat man par manu augstprātību pret Hipolitu, jo es labi apzinos jūsu aizraušanos ar Teseju? Kāpēc jūs viņu nevedāt prom no nozagtās Perigēnijas un neuzdrošinājāties lauzt skaistajai Eglei, Ariadnei un Antiopei doto zvērestu?

Titānija. Tas viss ir tikai minējums, ko iedvesmo greizsirdība. Kopš vasaras sākuma ne reizi neesam bijuši kalnos, ne ielejās, ne lokos, ne mežos, ne pie strautiem, kas tek gar akmeņaino gultni, ne pie upēm, kas izklātas ar aprisēm, ne uz. jūras mala, kuru apskalo priedes. , - Mūsu apaļās dejas nekad nav aizgājušas tālu vēja šalkoņā, neapmulsinot mūsu grisus ar savām bezsirdīgajām dāvanām. It kā atriebjoties par tiem, kas mums par velti svilpa, no infekciozo miglu jūras kliedza vēji, kas, nokrituši zemē, tā no jauna sasmaržoja ādas upi, ka visa smaka izplūda no viņu krastiem. . Tāpēc knābis dīkdienīgi vilka savu jūgu, un zemnieks dīkdienīgi izmirka sviedros, graudi sapuvuši, būdami pilnīgi zaļi un neizdzīvojuši līdz ražai. Siens pūst uz ūdens pielietajiem lokiem, un vārnas satumst, apēdušas mirušo tievumu. Lauku kalnu svētajiem vagas ievilka mūlis. Dūriens, kas viļņojas cauri leknajiem zaļumiem, joprojām nav redzams, jo neviens to nemīda. Mirstīgie ir saudzējuši zemes atrakcijas, bet nekas nav iezīmēts ar dziesmām vai rotaļām. Tāpēc ūdeņu valediktors, mēnesis, izbalējis no puves, sūcot visu ar ūdeni, lai saaukstēšanās laulības netiktu manītas. Ņemot to vērā, nav nekas neparasts, ka liktenis mainās pats. Spilgtas un salnas salnas krīt uz briestu sarkano Trojas zirgu galvām, un senās debesu ziemas kolekcija un ledus tēma izsmejīgi izrotāta ar vasaras ziedu vīnu. Pavasaris, vasara, auglīgs rudens, vasara un ziema – abas valstis apmainījās ar savām mīļākajām draudzībām. Un veselīgā pasaule, lai gan tā liek cilvēkiem viņiem patikt, tagad neatpazīst sevi tādu, kāda tā ir. Un visu šo zemo ļaunumu ir radījuši mūsu brāļi, mūsu tēvi, mūsu senči.

Oberons. Visam ir jābūt tādam kā jums, un jūsu ziņā ir visu sakārtot. Ko Titānijai vajadzētu teikt savam Oberonam? Un ko es no tevis prasu? Tikai krietns, padevīgs puika, lai es viņu varētu ņemt par savu lapu.

Titānija. Jums ar to būs jāsamierinās. It kā tu man būtu atdevis visu savu burvīgo valsti par šo zēnu, es arī tev neko nebūtu atdevis. Jogo māte bija mana priesteriene. Kā tas notika, bieži vien Indijas smaržīgo vēju ieskauta, viņa kalpoja man par miegu, sēdēja kopā ar mani uz mitrajām Neptūna smiltīm un sekoja priežu skujām pilošo tirgotāju acīm un smējās, bačači, kā viņa ieslīdēja Par spīti tam, ka iepriekšējā dienā mēmi bija pietūkuši un bailīgi, pavisam vēderīgi Un viņi bija pavisam bailīgi. Un tur, viņiem sekojot, - tajā stundā viņa jau sen bija manas jaunās lapas vadītāja - sauca zemē, skaisti un klusi staigājot, lai izkustinātu dažādus mazos kuģus, un apgriezās no tāla ceļojuma ar bagātīgām mantām. . Ale vona, dzemdējusi šo bērnu, būdama mirstīga, nomira. Ar mīlestību pret viņu es audzinu viņas dēlu un nešķiršos no viņa laulībā ar viņu.

Oberons. Cik ilgi jūs domājat pazust šajā mežā?

Titānija. Varbūt līdz Svētā Tesēja mīļotāju beigām. Ja vēlies mierīgi dejot kopā ar mums mēness gaismā, izbaudi mūsu jautrību – nāc līdzi. Ja nevēlaties, norādiet mani, un es unikālos jūsu ieteikto vietu.

Oberons. Dod man zēnu, un es tev sekošu.

Titānija. Par visu jūsu burvīgo valstību. Ej, fejas. Ja es būšu trūcīgāks, mēs visi būsim pagatavoti (Ejiet ar savu svītu).

Oberons. Labi, aiziet. Jūs nekad neizkļūsit no šī meža, kamēr es jums neizteikšu laipnību par šo attēlu. Pirms manis, mans dārgais Poks! Vai atceries, kā es reiz, sēžot uz salas, dzirdot ceriņu dziesmu, skrēju delfīna mugurā? Viņa dziedāja tik mīļi, tik mīļi, ka vētrainā jūra norima viņas balsij. Un ne viena vien straumgalvju zvaigzne izlidoja no tās sfērām, lai tikai noklausītos šo dziesmu.

Pok. ES atceros.

Oberons. Tajā pašā stundā es mācījos, bet es nevarēju mācīties, kā starp jauno mēnesi un zemi pilnībā atjaunotajos Cupid gados. Viņš tēmēja uz brīnumaino vestālu, kas mira saulrietā, un izšāva savu bultu ar tādu spēku, ka šķita, ka tā varētu caurdurt simttūkstoš siržu. Ak, es ceru, ka jaunā Amora ugunīgā bulta ir izdzisusi zelta mēneša krāsainajos apmaiņās un karaliskā priesteriene neskarta ir lidojusi nevainīgās domās. Ale, es atzīmēju, kur nokrita Amora bulta. Vona to ielika mazā maisiņā, kas iepriekš bija pienaini balts, bet tagad mīlas brūces dēļ kļuvis violets. Meitenes viņu sauc par "mīlestību bez iezvanes". Atnes man šo ziedu, zāli, man vajadzēja tev parādīt. Ikreiz, kad sula tiek izmantota, lai svaidītu miegā aizvērtus plakstiņus, vīrietis vai sieviete neprātīgi iedzers pirmo dzīvu esenci, kas nonāk acīs. Atrodi šo biļeti un ar to atgriezies šeit, pirmais zemākais leviatāns varēs nobraukt tikai vienu jūdzi.

Pok. Es esmu tas, kurš apjož visu zemi yakihos hvilin četrdesmit (iznāc).

Oberons. Tiklīdz dabūšu šo zālīti, paņemšu, kamēr Titānija guļ, un uzsmērēšu uz plakstiņiem. Pirmā lieta, kas nāk acīs pēc pamošanās - vai lauva, ragana, vilks vai vilks, tsikava mavpa vai metushlya mavpa - sāks sekot viņas kaislīgajai mīlestībai, un es, pirmkārt, ї acis. ci charms - ko es varu izmantot citu zāli, es to ņemšu un atteikšos no savas lapas. Vai jūs nākat šeit? Es esmu neredzams. Es klausos viņu Rozmovu.

Ienāk Dēmetrijs, viņam seko Oļena.

Demetrija. Es tevi nemīlu, tāpēc beidz mani vajāt. Kur ir Lizanders un skaistā Hermija? Tiem, kas mani sitīs, es tevi sitīšu. Jūs teicāt, ka šajā mežā smird? Un es esmu tāpat. Jo esmu pazaudējis šo mežu un esmu dusmīgs par tiem, kuri nevar atrast manu Hermiju. Atstāj mani, ej, beidz man sekot

Olena. Ak, nežēlīgais magnēts, tu pats mani pievelc pie sevis! Un jūs nepiesaistat, jo mana sirds ir tik stipra kā tērauds. Iztērējiet savus palielinātos spēkus, un es izniekošu savu spēju sekot jums.

Demetrija. Kāpēc es cenšos tev iestāstīt, ka tu esi skaista? Jebkurā gadījumā es saku patiesību, ka es tevi nemīlu, es nevaru tevi mīlēt.

Olena. Tāpēc es tevi mīlu vēl vairāk. Es esmu tavs suns. Bahiš, Demetrij, jo vairāk tu mani sitīsi, jo vairāk es par tevi rūpēšos. Ripinies ar mani kā ar savu suni, seko man ar kājām, sit mani, ienīsti mani, iznīcini vai vienkārši ļauj man, necienīgam, tev sekot. Kuru vēl rūgtu vietu tavā mīlestībā es varu lūgt no tevis? Jūsu attiecības ar mani, tāpat kā ar suni, man būs vislielākā laime.

Demetrija. Nenododiet manu naidu pārdabiskai pārbaudei. Man ir slikti, ja es tev saku.

Olena. Un es esmu slims, ja es jums netraucēju.

Demetrija. Jūs šausmīgi sabojājat savu labo reputāciju, pametot vietu, padodoties dažu cilvēku rokās, kuri jūs nemīl, un uzticoties naktij, kas nes mīlestību, vardarbīgus sapņus, iedvesmojošu pašcieņu un tukšas domas. Es mirstu.

Olena. Jūsu gods kļūs par manu aizsardzību jūsu dārgumiem. Man tas nekas, ja es varu izturēt jūsu denonsēšanu, bet es joprojām nespēju noticēt, ka tagad tas nav nekas. Turklāt šis anitroču mežs nav pamests, jo tajā atrodas visa mana pasaule. Kurš uzdrošinās teikt, ka esmu es pats, ja visa pasaule par mani brīnās?

Demetrija. Es plūdīšu tavā priekšā, paslēpšos tabernakulos un došu tev barību savvaļas dzīvniekiem.

Olena. Acīmredzot visu dzīvnieku sirds nav tik nežēlīga kā jūsējā. Ja vēlaties, varat vienkārši apgriezties un pateikt: Apollons skries, un Dafne dosies pie savas sievas; Balodis seko vanagam, pazemīgo stirniņu vilina tīģera ļaunums. Pūles tiek pieliktas vienmēr, ja pazemība ilgst līdz galam, un bailes tai seko.

Demetrija. Es vairs nevēlos dzirdēt tavas domas, ļauj man iet. Citādi, ja tu man uzmanīgi sekosi, zini no aizmugures, ka es tūlīt, mežā, tev radīšu nežēlīgu tēlu.

Olena. Diemžēl baznīcās, pilsētās un laukos jūs vienmēr mani attēlojat. Ejam, Demetrij, tavs tēls būs mans posts. Mēs neesam cilvēki, un smakas dēļ nevaram dabūt hannu rokās. Mēs esam vainīgi skatīties, mēs neesam domāti, lai uz mums skatās. Es nāku pēc tevis, lai kas notiek, es, ja man gadīsies ciest nāvi no kaislīgi mīļotās rokas, pati elle man kļūs par paradīzi (es došos viņam līdzi.)

Oberons. Pazūdi, nimfa. Pirmkārt, jūs nekad nepametīsit šo mežu, jūs izbēgsit no šī meža, un es turpināšu jums stāstīt savu mīlestību.

Piks pagriežas.

Nu, mandravnik, vai tu izņēmi puķi?

Pok. Ass vin.

Oberons. pieņemsim. Zinu nelielu vietiņu krastā, apaugusi ar savvaļas ķimenēm, lielajiem burtiem un vijolītēm, kas šūpojas. Maijā to kā telts klāj kapripoles smarža, Trojas zirgu smarža un karsta ērkšķa smarža. Tur, rotaļu un apaļu deju dziesmu ieskauta, Titānija plāno pavadīt lielāko daļu nakts. Tur čūska nomet sev ādu, atstājot vietu elfam, ko valkāt. Es izšļakstīšu šī zieda sulu, un tas būs piepildīts ar mežonīgākajām fantāzijām. Paņemiet puķes gabalu, atrodiet mežā jaunekli, kurš nevēlas liesmojošās Atēnu jaunavas mīlestību, un svaidiet acis ar sulu, un tikai tādā gadījumā, ja vispirms, jūs varat iegūt vairāk, ja vēlaties. Brīnies, mēģini to savaldīt tā, lai tu tajā šūpoties vēl spēcīgāk nekā nākamajā, un apgriezies līdz pašiem pirmajiem spērieniem.

Pok. Esi mierīgs, tavs kalps visu atstāj vējā.

Vēl viena meža daļa.

Piesakieties Titania ar savu e-pastu.

Titānija. Nu tagad dejo aplī pie burvīgas dziesmas, tad uz trešdaļu vakara ej prom. Nemaz nerunājot par tārpu nogalināšanu Trojas zirgu mutēs; Citi cīnās ar katliem, lai iegūtu ādas no savām krilu daļām, un no šī materiāla viņi var uzšūt kreklus maniem mazajiem rūķiem; Vēl citi, neļaujiet nezinošajai pūcei kliegt, brīnoties par mūsu skaistajiem elfiem. Guli uz manis un tad iesaiņo savus saiņus. Dodiet man priekšroku.

1. feja (guļ).

Ļaunās ehidnas,

Ar divām valodām;

Odzes ir ļaunas, augstprātīgas,

Mūsu karalienes mierīgs miegs.

Ar mūsu dziesmu Koliskovaya,

Gulēt kopā ar mums:

"Klusi, mazais, nesaki ne vārda!"

Nav ļaunuma, nav viltīgas burvestības

Viņi neuztraucās ar karalieni,

Es uz rīta sapni-šarmu

Tas ir nedzīvs un pesticīgs.

Zirnekļi un tievas kājas,

Kāpēc jūs attēlojat izkaptis?

І kosmato-otruynі

Tārpi, kāpēc tu rāpo?

Uz zemes ar nedzirdamu gājienu,

Sapņo par skaisto Titāniju,

1. feja. Nu, tagad drīz atgriezieties! Šeit viss ir lieliski. Viens no mums tomēr neļauj mums pazust un uzmanies (Pasaka dodas. Titānija iet gulēt. Parādās Oberons).

Oberon (galvenokārt sіk kіtki na vіki Titania). Esiet kaislīgi pret tiem, kas jums patiks tūlīt pēc pamošanās. Mīli vēlāk un vajag. Neatkarīgi no tā, vai tas ir bebrs, valis, ragana, leopards vai mežacūka, ja jūs uzdrošināsities, es jūs iepazīstināšu kā jūsu ganu.

Lizanders. Mans mīļais, tu esi nogurusi no šīs neuzticības mežam. Es zinu, es apmaldījos. Ko vien vēlies, Hermija, protams. Es ar nepacietību gaidu mazu, jauku pasauli šeit.

Hermija. Lai tas ir kā tev patīk, Lizandra. Atrodi savu gultu, un es noliecu tavu galvu uz muguras.

Lizanders. Viens un tas pats krūms mums abiem kalpos par spilvenu. Viena sirds, viena gulta, divas krūtis un viena uzticība.

Hermija. Nē, labā Lizandra, es tevi lūdzu, apgulies, mīļā, čau, ej prom, neguļ tik tuvu.

Lizanders. Ak, mana mīļotā, saprātīgā visnevainīgākajā veidā. Mīlestībai ir jāsaprot mīlestības vārdi un tie uzticami jānovieto: Es gribu teikt, ka mana sirds ir tik cieši saistīta ar jūsējo, ka tos var sajaukt ar vienu; ka mūsu aizvainotās krūtis tik ļoti saista zvērests, ka, lai gan ir divi, ir tikai viena lojalitāte. Tāpēc neredziet mani pie kastes jūsu vietā. Tici, Hermij, šo gultu nedrīkst aptraipīt meli.

Hermija. Tu, Lizandre, esi brīnišķīga ar vārdiem.

Lizanders. Es apklāju savu dāvanu un savu lepnumu ar briesmīgiem lāstiem, it kā Hermija būtu nolēmusi pateikt, ka Lizanders kļūdās.

Hermija. Sveika, mana mīļā, aiz mīlestības un ziņkārības, gulta jau ir apkalpota. Tik savlaicīga pamošanās uz vajadzību pēc pieticības var šķist vēl piemērotāka tikumīgam jauneklim vai meitenei. Apgulies tur, mans labais draugs un labais cilvēk. Lai jūsu mīlestība nekad nemainās līdz jūsu dārgās dzīves beigām!

Lizanders. "Āmen, āmen!" Es atzinīgi vērtēju šo skaisto lūgšanu. Ja mana uzticība ir zudusi, atlaid dzīvību... Es gulēšu šeit. Ļaujiet man palīdzēt jums atrast miegu, sirdsmieru!

Hermija. Puse no tā ir jāmaksā un apēd dzīvību tam, kurš tevi noķēra (Apvainojums aizmigt).

Ievadiet Pok.

Pok. Ir vesels mežs, un es nepazīstu atēnieti, kura acīs es cenšos pieskarties šī zieda mīlestības spēkam. Kādas grūtības, kāda bezprātība! PVO? Uz atēnieša jaunajām drēbēm. Šis, kā teica mans karalis, nevēlas Atēnu jaunavu. Ass ir šeit, lai gulētu, it kā tā būtu nogalināta drūmajā un brutālajā zemē. Vona neuzdrošinājās apgulties ar šo slikto, bezsirdīgo cilvēku. Noslaukiet, nekas, es izmetīšu visas šīs burvestības tavās acīs. Ak, mīļā, ja tu aizmigsi, neļauj miegu tuvoties sev, mosties, kad es eju. Un man jāsteidzas uz Oberonu (Aiziet).

Demetrijs pieceļas, viņam seko Oļena.

Olena. Zupinisya, mīlu Demetriju! Labāk nogalini mani.

Demetrija. Pierakstīt! Netraucies ar mani tā.

Olena. Un vai tu par mani parūpēsies tik tumšā vietā? Ak, nekautrējies!

Demetrija. Palieciet šeit uz savām briesmām. Es gribu iet viens un es eju (Pastaiga).

Olena. Es biju pilnībā izsmelts no šīs trakās dzīšanas. Jo vairāk es esmu labs, jo mazāk es guļu jauna sapņa priekšā. Ja tu tur negulētu, Hermija, tu esi laimīga. Viņai ir brīnišķīgas, burvīgas acis. Kāpēc tajā ir tik viegla smaka? Kāpēc matos nav asaru? Rezultātā manējais būtu spīdējis vēl spožāk, jo smaku nenoliedzami biežāk iznīdēja šis mats. Nē, nē, es mazgāju rokas ar šķidrumu, kā raganu ārsts; Ne velti radības tika noķertas manā pulkstenī un aiz bailēm metās nogalināt. Nav pārsteidzoši, ka Demetrijs plūst man pretī, ja es esmu tik biedējoša. It kā mans spogulis tuvojas un melo, kad tas man dzied, es varu krustot Hermiju ar skaistumu. Kas tas ir? Lysander ir uz zemes! Es esmu miris, kāpēc es nevaru vienkārši gulēt? Es neņemu asinis vai brūces. Lisandre, tu esi dzīva? Aiziet!

Lysander (izmet). Es sekošu tev ceļa pakājē, Oleno, vīzijas dēļ. Daba atklāj savu spēku, dodot man iespēju izsūknēt jūsu sirdi caur jūsu krūtīm. Demetriuss? Un cik liels ir tas, kurš valkā šo vārdu, mirst no zobena!

Olena. Nerādi to, Lisandre, nestāsti! Kāpēc tu pietiekami rūpējies, lai mīlētu savu Hermiju? Ko tu gribi no šī? Adje Germiya joprojām tevi mīl. Esi laimīgs.

Lizanders. Kādi ir jūsu prieki ar Hermiju? Nē, nožēlojamās darbības, kas tiek veiktas ar viņu, ir mazāk nogurdinošas. Tagad es mīlu nevis Hermiju, bet gan Olenu. Kurš gan vārnu neiemainītu pret balodi? Tā ir cilvēku griba, kas aizsargā tavu prātu, un tavs prāts man saka, ka tu esi nesalīdzināmi mīlestības vērts. Viss, kas izaug līdz dziedāšanas stundai, nav nobriedis. Tātad, es joprojām esmu tik jauns, ka vēl neesmu pietiekami nobriedis, lai saprastu. Un tagad esmu sasniedzis cilvēka pilnīgu attīstību, mans prāts kļūst par manas gribas saimnieku un ved mani pie tavām acīm, no kurām es lasu brīnumainos mīlas stāstus, kas lasīti greznajā Kohannas grāmatā!

Olena. Kāpēc es piedzimu? Vai kāds kādreiz ir pieredzējis tik ļaunu maldināšanu? Ko es esmu izdarījis, lai būtu pelnījis tavu ļaunprātību? Vai nepietiek ar to, ko es nevarēju un joprojām nevaru sasniegt Demetriusu ar labu izskatu? Un jūs joprojām uztraucaties par manu nelaimi. Jūs mani attēlojat tik nesvarīgās sejās, jūs mani attēlojat nežēlīgi. Uz redzēšanos. Es zinu, es domāju, ka tu esi ļoti cēls. Neatkarīgi no tiem, kurus sieviete met viens, viņai jāatpazīst attēls no otras puses (Iziet).

Lizanders. Viņa neteica Hermijai. Guli, Gernia, guli šeit un nekad vairs netuvojies Lizanderam. Kā iesalu krustošanās izraisīs viņiem šausmīgas bailes un kā naidīgas ķecerības izkūst to cilvēku acīs, kurus viņi runā, it īpaši, ja viņi tos ir apmānījuši, tāpēc jūs esat vainojams manā krustojumā, manās ķecerībās. ienīst visi, un vairāk man nav labi nevienam citam. Lai visi mani spēki tiek vērsti uz mīlestību un uzticību Olenijai; Es būšu viņas vergs (Aizstāj).

Hermija (izmet). Palīdzi man, palīdzi man, Lizandra! Redzēt čūsku, kas pienāca pie manām krūtīm. Ak, paskaties! Ak, kāds briesmīgs sapnis! Paskaties, Lisandre: Es trīcu no bailēm. Man šķiet, ka čūska sūc manu sirdi, un jūs, brīnīdamies par tās rijību, sēdi klusi un tikai smejies. Lizander! Kāpēc nekā nav? Lizandra, mans kungs! Tu nejūti, pishov, ne vārda, ne skaņas! Ak, bērni? Apskauj to, ko dzirdi! Es lūdzu tevi, es iemalkos! Nemaz nejutu bailes. Nē! Es pats tagad apzinos, ka jūs vairs neesat tuvu. Citādi es tev tūlīt pateikšu, citādi es nomiršu (Iziet).

RĪKOTIES TREŠAIS.

Titānija guļ. Ienāk: Pigva, Burovs, Osnova, Dudka, Rilo ta Vidra.

Pamats. Kāpēc mēs visu nosodām?

Pigva. Viss ir viss! Šī ir jauka vieta mūsu mēģinājumam. Šī zaļā pļava būs mūsu skatuve, mūsu izsalkuma ražas novākšanas vieta, un mēs visu iztēlosimies tieši tā, kā to vēlāk iedomāsimies hercoga priekšā.

Pamats. Pēteris Pigva!

Pigva. Ko tu gribi, nerātnā audēja?

Pamats. Mūsu komēdijā "Pirams un Fisbe" ir kaut kas tāds, kas citiem nepatiks. Pirmkārt, Apjukuma piramam vajadzētu izvilkt zobenu, lai to iedzītu, kungiem nevajadzētu uzvarēt šādas sugas. Ko tu vari pateikt?

Rilo. Tas, es zvēru ar Vissvētāko Jaunavu, patiešām ir bailes kā biedējošas.

Vidra. Es domāju, ka pašiznīcināšanās, ja viss beigsies, mums būs jāatlaižas.

Pamats. Nevienā brīdī! Es izdomāju veidu, kā visu labot. Izlaidiet prologu un lai prologs turpinās, nesakot, ka ar mūsu zobeniem nav nekā ļauna, ka Piramuss nav sists pareizi; Un arī lielākam sirdsmieram pasaki, ka es, kas spēlē Piramu, nemaz neesmu Pirams, bet gan audēja Basis. Izvairieties no jebkādām bailēm.

Pigva. Labi, saliksim kopā prologu. Kā mēs varam uzrakstīt šo: sešu vai astoņu pēdu virsotnes?

Pamats. Nē, vēl labāk pievienojiet divas pēdas, dažreiz tās būs smagas, bet dažreiz tās būs astoņas pēdas.

Rilo. Vai Levas kundze nedusmojas?

Vidra. No kā es baidos? Ir labi.

Pamats. Mums, kungi, viss ir jāapspriež par labu. Dievs cīnās, lai Levs ievestu dāmas laulībā! Labajā pusē esošais ir biedējošs, jo nav mantkārīgāku putniņu par kreiso, it īpaši dzīvu. Tāpēc mēs varam cienīt šo moceklību.

Rilo. Tātad vēl viens prologs, ļaujiet man pateikt, ka lauvai nav taisnība.

Pamats. Skatītājiem nav obligāti jāzina viņa vārds, lai puse no viņa izskata būtu redzama aiz kreisā kakla. Un jakščo arī vienā reizē nevar teikt, Voritius Tsey Nedopolik, tad Mama ass: “Sudarina, bagātīgs pancu, man bija daudz Bi, es precizēju, es nemeloju, viņi neplūda, viņi nedrebēja, es dzīvoju par tavējo Ja tu domā, ka es te parādīju pa labo roku, bēdas man, liela bēda!

Pigva. Labi, tā mēs strādājam. Joprojām ir vēl divas smagas runas. Perche: kā ieviest ikmēneša gaismu telpā? - Vai jūs zināt, ka Piram un Facebook ir ātrāki mēneša gaišajā laikā?

Boraks. Un šodien mūsu komēdijas prezentācijai būs mēnesis.

Pamats. Iesniedz kalendāru šeit, kalendārs, un saki, ka mēnesis būs klāt!

Pigva. Ikmēneša.

Pamats. Ja tā, tad atvērsim logu lielajai istabai, kur notiks mūsu augšupeja, un mēneša beigās spīdēs.

Pigva. Varbūt tā. Un nevis tie, kas gribētu pamest lipīgos ērkšķus un gaismu, bet saka, ka esam šeit, lai attēlotu lomu vai atklātu ikmēneša gaismu. Bet tad ir vēl viens pagrieziens. Mums vajadzīga siena lielajā istabā, jo, kā mēs zinām no ziņojumiem, Pirams un Fisbijs laboja plaisu sienā.

Boraks. Nu, tu nevari ievilkt sienu istabā, ko tu vari teikt, Osnova?

Pamats. Nu, jūs varētu vēlēties uzzīmēt sienu. Uzklājiet uz sienas nedaudz vaska, māla vai ģipša un neaizmirstiet šādi berzēt pirkstus. Caur šo spraugu Pirams un Fisbijs čukst viens otram.

Pigva. Ja kaut kas ir ieķīlāts, tad viss ir ieķīlāts. Nu visi, kas piedzimuši mammai, apsēdīsimies un sāksim pirms mēģinājuma. Piram, sāksim. Kad esat izrunājis savu lomu, ieejiet šajā biezoknī. Neļaujiet sev baidīties, jo jūsu loma ir svarīga.

Ieejiet Pok un virzieties uz skatuves aizmugurē.

Pok. Kas tas par nezinātāju, ka viņš brēc tik tuvu skaistās karalienes gultai? Ass ir tāda, gatavojieties Vistavai! Es būšu piesardzīgs un, ja man šķitīs vajadzīgs, kļūšu par aktieri.

Pigva. Pastāsti man, Piram! Fisbij, nāc!

Piram. Smacējošo, vājo elpa...

Pigva. Či nav smacējošs, bet smaržojošs.

Piram. Ir nepieņemami izšķērdēt arampuķes,

Kad viņš tiks atgriezts no brīnumainās Tesbijas gariem.

Pagaidi mazliet,

Un noteiktajā laikā es atgriezīšos, lai pastāstītu! (Aiziet).

Pok. Kurš no visām pasaules piramīdām vēlas kaut ko tādu? (Seko viņam).

Fisbija. Tagad mans mīļais?

Pigva. Es saprotu, jūsu. Jums ir jāsaprot, uz ko jūs ejat, lai uzzinātu, kāda veida balss ir, un nekavējoties atgriezieties.

Fisbija. Brilliant Pyramus, ar savu baltumu

Pasteidzieties ar Lileya un sārto trīskāršu!

Svarīgs jauneklis, kurš pieņem darbā cilvēkus

Un visprecīzākais, kā visprecīzākais saraksts, kas vēl nav sasniegts,

Ko nozīmē nogurt, paklupt,

Es iešu ar tevi līdz Ņinas kapam.

Pigva. Ņinas kaps. Pilnīgi noteikti, mana mīlestība! Ir pāragri teikt; Ar šiem vārdiem jūs pārstāvat Piramu. Tu vēlāk pasaki visu savu lomu – gan rindas, gan visu pārējo. Nāc iekšā, Piramus. Jūsu atbilde jau ir teikta; aje wona vārdos: - "otrs nezina."

(Ienāc Pokta Osnova, ar ēzeļa galvu uz pleciem).

Fisbija. Ak, visuzticamākais, tāpat kā uzticamākais zirgs,

Neviens nezina, kurš.

Piram. Tikai tu, Piram, vēlies būt tāds.

Pigva. Ak, cik mantkārīgs! mantkārīgs! Ļaunie gari cepina un te cep mūs. Lūdzieties, kungs! Ejam, kungs! Palīdziet!

Visi bailēs skrien.

Pok. Es esmu aiz jums. Es tevi dzenāšu pa purviem, caur hašām, cauri ērkšķainu čagarniku biezokņiem. Es sākšu izskatīties kā zirgs, tad suns, tad cūka, tad ragana bez galvas, tad uguns, es sākšu kaukt, riet, ņurdēt, rēkt un degt, kā zirgs, suns, cūka, ragana un uguns (Izeja).

Pamats. Tātad, kāpēc zvaigznes steidzās no nekurienes? Ir pārāk karsts, kāpēc tu man nesaki?

Rilo pagriežas.

Rilo. Ak, fonds, kas ar tevi ir atjaunots! Kāpēc es karājos uz taviem pleciem (ejot)?

Pamats. Ko tu dari? Varbūt es pagriezīšu galvu par savu vareno baču, vai tu pačukstēsi?

Suns pagriežas.

Pigva. Ak, pamats, palīdzi, palīdzi, Kungs! Ti ir pilnīgi zipsovaniy (Izkļūt).

Pamats. Es saprotu savu viltību: mani grib apmānīt un, ja piekāpsies, pateiks. Ja tikai tur smirdētu, es to nesabojāšu. Lūk, es iesākšu dziesmu, lai visi sajustu, ka neesmu bijis dusmīgs (Pīrāgs).

І melns drizds, caurdurts ar dzhobu,

Un pildspalva ar īsu spalvu...

Titānija (izmetot). Kurš ķerubs iznīcina manu miegu uz atmetēju gultas?

Gorobets vai Shchiglia,

Navіt strokata zozulya,

Uz dažu netiklu saucienu

Rets vīrietis nebūs apmierināts

Zaperechennyam: "tu lauž."

Jo, tiešām, kurš gan grib ķerties pie tik slikta putna, kurš putniņu sagrozītu muļķībās, lai cik ļoti tas nekliegtu "dzeguze!"

Titānija. Es lūdzu tev, es nosarku, ej gulēt tagad. Tava balss pilnībā apbūra manas ausis, un tavs tēls piepildīja manas acis. No pirmā acu uzmetiena uz tevi, tavas burvestības varenais šarms aizkustina mani pret manu gribu teikt un zvērēt, ka mīlu tevi.

Pamats. Šķiet, dāmas un kungi, ka jums tam nav nekāda pamata. Tomēr šķiet, ka patiesība ir patiesa, saprātīgs pamats un mīlestība šajā stundā reti satiekas viens ar otru. Un ir gandrīz neiespējami, ka kāds pretimnākošs kaimiņš neuztraucas viņus samierināt savā starpā. Bačita, nepieciešamības gadījumā esmu arī ugunsdzēsības meistare.

Titānija. Tu esi tik gudra, cik skaista.

Pamats. Nu nē, ne tā! Es neesmu ne viens, ne otrs. Man šķita, ka man ir pietiekami daudz prāta, lai tiktu ārā no šī meža, ar ko pilnīgi pietiktu manai īpašajai dzīvei.

Titānija. Ak, neaizmirstiet izkāpt! Mimovoli, bet tu te apmaldīsies. Es esmu gars, nevis mazsvarīgs: manos ciemos ir mūžīga vasara. Un es tevi mīlu, mīli mani! Es nodošu tevi elfu dienestā. Dziļās zemes dzīlēs smaka sāks smaržot pēc dimantiem un gulēs, kamēr tu gulēsi svaigās gultās. Es padarīšu sava mirstīgā ķermeņa čaulu tik plānu un vieglu, ka tu purrāsi kā elpas nejūtīgs gars. Svaigi Zirņi, Pavutinka, Moth, Gerchychne Graud!

Ieejiet Chotiri Elfi: Zapashny Goroshok, Pavutinka, Moth un Girchichne Zernyatko.

1. elfs. Esmu šeit!

2. elfs. Un es!

3. elfs. N I!

4. elfs. Un es!

Tieši tā. Kur tu mums saki lidot?

Titānija. Esiet laipns un mīļš pret šo kungu; plandieties, izlaidiet jauno pastaigu stundu, ēdiet tos ar aprikozēm, purpursarkanām vīnogām, zaļām vīģēm un ziedkāpostiem, nozagiet to mazos maisiņus saviem jaunajiem, noņemiet vasku no viņu kājām svecēm un aizdedziet tos no savvaļas bjilām ar ugunīgām svecēm. ugunspuķu acīs un salda rītausma ieejot pirms gulētiešanas un pamostoties. Atveriet krāsotos gredzenus puteņos un izklājiet tos mēneša laikā pēc miegainajām dienām. Labi, elfij!

1. elfs. Atved tevi, mirstīgais!

2. elfs. Un mans!

3. elfs. Un mans!

4. elfs. Un mans!

Pamats. Ar cieņu jūsu dvēselei, ēnainais elf. Jūsu vārds, kungs?

1. elfs. Pavutinka.

Pamats. Pat rādijs, cienījamais Pavutiņko kungs, īsi iepazīstieties. Ja es iegriezīšu pirkstu, tas izklausīsies tā, it kā tas nāks tieši pie jums. Kā ar tavējo, Šanovnij?

2. elfs. Saldie zirņi.

Pamats. Es lūdzu jūs, labais Sweet Pea kungs, lūgt par mani no Mistera Pea, jūsu mātes, un no Mistera Poda, jūsu tēva. Tas ir pēc iespējas ātrāk, lai jūs iepazītu. Es lūdzu tev pateikt savu vārdu?

3. elfs. Hirčihne Zerņatko.

Pamats. Es zinu jūsu laipnību, dārgā Gerčična Zerņatko kundze, es zinu, ka tas ir brīnišķīgi. Šo šķidro rostbif veletu ēda tādi kungi kā jūs. Tici man, zinot, ka tu man vairāk nekā vienu reizi asaras sagādāja acīs. Tālab, mana dārgā Girčičnu ģimene, ļaujiet man iepazīties ar jums vēl īsāk.

Titānija. Kalpo par savu kungu. Aizved viņu uz manu lapeni. Tas ir mēnesis, lai brīnītos par to, cik tas ir asarīgs, un, kad jūs raudāt, jūs raudat un mazā ādas āda, kas veido izšķērdēto vērtību. Aptiniet lancetes ap pakarinātā mēli un turiet viņu pastāvīgā kustībā.

Vēl viena meža daļa.

Ienāc Oberonā

Oberons. Man ir svarīgi noskaidrot, ko Titānija ir paveikusi un kas ir patiesība, kā viņai ir grūti ieķerties acīs un kurš, visticamāk, ieslīgt neprātā.

Ievadiet Pok.

Axis un mani ziņojumi. Nu, tuksnesī, kādi līkloči ir šajā burvīgajā mežā?

Pok. Mana karaliene sāka burzīties par brīnumu. Kamēr viņa gulēja pie sava priesteriskā altanza, sapulcējās bars nobružātu, nekvalificētu amatnieku, kuri strādāja dienišķo maizi Atēnu kramnīkos un sāka mēģinājumus. Tesejs. Izmazgājis viņa monologu, visnenozīmīgāko no šiem boduriem, visnoderīgāko no visām nepatikšanām, ko viņš pārstāvēja savam sunim Piramam, ejot netālu no krūma, un es, ātri vien priecājos, ka ietinu galvu ēzeļa apvalkā. . Viņš nekavējoties atbildēja Fisbei ​​un atgriezās uz skatuves. Lūk, dažas meža zosis, kas iedvesmojušas rāpojošo misli vai mēmos rūdgalvas žagarus, kas kliedz un kliedz, izlien pa aploka malām un kā Dievs vējā zied, visi biedri pievienojušies. ikoniskajā Piramusa lomā metās viens otram pretī, viens otru sitot. Viņi kliedza: "Laupīšana!" Un viņi sāka aicināt dažus Atēnu iedzīvotājus pēc palīdzības. Galva tajās ir tik vāja, un tagad spēcīgo baiļu dēļ, iztērējusi visu atlikušo daļu, smaka sāka vilkt pret sevi bezdvēseļus priekšmetus; ērkšķi un ērkšķi plēš drēbes, vienam saplēsta piedurkne, citam norauta cepure, pamazām likvidējot gļēvus, kuri nekad nav domājuši par balsta labošanu. Tā nu, piepildījis tos ar Dieva bijību, es viņus padzinu, atstājot šeit tikai vienu Nerobu, uz kura pleciem uzliku ēzeļa galvu. Un tad gadījās, ka Titānija apmetās un uzreiz iekrita ēzelī.

Oberons. Viss aizgāja, un es atjēdzos. Un kā es tevi sodīju, iemērcot tevi ar atēniešu mīlestības sulu?

Pok. Zrobleno tse. Es zinu, ka mēs gulēsim; Netālu gulēja atēniete; Jums tas nekavējoties jāizdzer, ja esat piedzēries.

Ievadiet: Demetrius un Hermia.

Oberons. Ejam nogalināt. Vai tas ir tas pats atēnietis?

Pok. Sieviete ir tā pati, bet vīrietis nav tas pats.

Dēmetrijs. Ak, vai jūs kādreiz esat redzējuši kādu, kuru tik ļoti mīlat? Tātad jūs varat runāt ļaunu tikai ar savu patiesāko ienaidnieku.

Hermija. Es šobrīd tikai reju tev, lai tu būtu pelnījis vēl sliktāku, jo baidos, ka tu man neļausi tikt līdz apakšai. Tajā stundā, kad Lizanders gulēja, tu viņu nogalināji un tādējādi atstāji viņu līdz ceļiem asinīs, pērti viņu vēl dziļāk, nogalini mani. Pati saule nebija tik uzticama dienai kā manī. Kāpēc ne miegaina Hermija? Drīz ticēšu, ka var izurbt visu zemes kodolu un mēnesi, lai nokaitinātu brāļa pusdienas sauli, ieslīdētu atverē uz antipodiem. Jūs nekavējoties nogalinājāt Lizanderu: tik nāvīgi, tik nikni, tikai slepkava var brīnīties.

Demetrija. Tāpat kā es brīnos par to, ka tieku sists, tā es brīnos par to, ka mani caururbj jūsu nežēlīgā nežēlība. Tu, slepkava, brīnies tik skaidri un skaidri kā debesīs, viņš ir tā spožā Venēra.

Hermija. Jūs nevarat palīdzēt manam Lizanderam. De vin? Ak, labais Demetrij, atgriez mani atpakaļ!

Demetrija. Es labprātāk atdotu viņa līķi saviem suņiem.

Hermija. Panāc man priekšā, suns! ej prom, suns! Jūs esat mani redzējis ārpus nenoslogota termiņa robežām. Vai tu kaut ko trāpīji? Noteikti izsauciet šo cilvēku sarakstu! Ak, pasaki man patiesību, ja vēlies, pasaki to manā vietā. Neuzdrošinies skatīties uz viņu, kamēr vēl esi nomodā, un nogalini viņu miegainu. Ak, kāds varoņdarbs! Par tik drosmīgu varoņdarbu čūskas un ehidnas ir spējīgas uz šādu varoņdarbu. Un viņu nogalināja ehidna, tāpēc viņš nekad nevienam nebija iedzelis ar savu sadalīto mīnu.

Demetrija. Jūs izdzenāt savas dusmas no slīpēšanas. Es neņēmu Lizandra asinis un, cik man zināms, es nemaz nenomiru.

Hermija. Atkārtojiet mani, es svētīju jūs, ka esat vesels un ar labu veselību.

Demetrija. Kāds man būtu labums, ja es varētu tā teikt?

Hermija. Ieguvums ir tāds, ka jūs neko vairāk nebūtu ieguvuši; Es ienīstu tavu klātbūtni! Neatkarīgi no tā, vai Lizanders ir dzīvs vai miris, negaidiet no manis neko (Iziet).

Demetrija. Ir bezjēdzīgi dzīties pēc viņas, ja viņa ir tik nesavtīgā noskaņojumā; Tāpēc šeit nav daudz. Bēdu nopietnība palielinās līdz ar šo borgu, ko neizdevīgais cīnītājs-miegs jums nav samaksājis. Ja man ir apnicis maksāt par viņu šeit, es varētu viņam arī samaksāt gabalu no šī borga (Melo un guļ).

Oberons. Kas tev ir? Jūs esat apžēlojies par vispieļaujamāko veidu, redzot mīlestību patiesi mīloša cilvēka acīs. Jūsu žēlastība neizbēgami pārvērtīs mīlestību par muļķībām, un muļķības nekļūs patiesas.

Pok. Akcija man šķita spēcīgāka. Tas ir nepareizi: pat vienam mīļotajam miljoniem cilvēku vienmēr krīt, lai lauztu vienu zvērestu pēc otra.

Oberons. Kad vējš pūš, tas pūš cauri visam mežam un atrod Oļenu no Afenskas. Vona, nabaga un bāla, pat slima no kohanijas, šī kohanija izdzina asinis no viņas denonsēšanas. Ieviliniet viņu šurp ar kaut kādu viltu, un tieši šajā stundā es apburšu jaunekļa acis, līdz viņš ieradīsies.

Pok. Es skrienu, es skrienu! Apbrīnoju, es priecājos par ātrāko tatāru (Vtikai) raidīto bultu.

Oberons. Ar sārtināto ziedu, ko ievaino Amora bulta, iespiedies viņam acīs. Ja apprecēsi jaunu meiteni, viņa viņam spīdēs tikpat spoži kā Venēra debesīs. Ja jums ir izsitumi un tie jums parādās, lūdziet to dziedināšanu.

Piks pagriežas.

Pok. Mūsu burvīgās zemes Volodars, Olena ir tuvu, un ar viņu ir puisis, kurš man apžēlojis. Lūdzu, lūdzieties, lai viņa tev iespēra. Mēs apžēlojam šo trako komēdiju. Ak, cik neprātīgi var būt mirstīgie!

Oberons. Ejam nogalināt. Es gribu, lai Rozmova pamodina Demetriju.

Pok. Un tad es uzņemšos viņai divas reizes sekot līdzi. Būs klusi! Šāda negodprātība ir mana kaislība!

Ievadiet: Lysander un Olena.

Lizanders. Vai tiešām tu domā, ka es vienkārši muļķīgi dzenu pēc tavas mīlestības? Khiba gluzuvannya vai znevaga nokrita asarās? Marvel: Es raudu, kad zvēru tev kohanni. Un šādi popularizētie zvēresti jau savā veidā liecina par viņu dāsnumu. Tā kā dāsnumā ir tāds aizcietējums, kā gan ļaunums var atdot manu mīlestību jūsu priekšā?

Olena. Jūs arvien vairāk demonstrējat savu pieeju. Ja patiesība sagrauj patiesību, par ko mēs varam skumt tik rūgti svētā cīņā? Jūsu dziedājumi var būt iestatīti pirms Hermijas. Vai tiešām vēlaties viņu pamest? Mēģiniet atpazīt vienu zvērestu pēc otra, un jūs neko neuzzināsit. Ja jūs ieliekat savus zvērestus vienā kausā un manus zvērestus citā, tie visi šķiet viens un tas pats, visi tikpat vieglprātīgi kā kazaki.

Lizanders. Es būtu traks, ja zvērētu viņai uzticību.

Olena. Manuprāt, tu, viņus atstājot, tagad esi dievišķs.

Lizanders. Dēmetrijs viņu mīl, bet tu nē.

Demetrius (izmetot). Ak, Oleno! dieviete! nimfa! pamatīgums! dievība! Kāpēc, mans dārgais, es pielīdzinu tavai brīnišķīgajai acij? Aiz tiem nikristāli parādās kā akmeņi. Ak, cik burvīgi nogatavojās tie divi ķirši, no kuriem veidojas tavas lūpas! Tā ir tīri sastingusi balta, to pūš līdzīgi vēji, sniegs uz augstā Vērša kļūst melns kā krauklis, kad paceļ roku. Ak, ļaujiet man noskūpstīt šo tīrā baltuma karalieni, šo svētlaimes zīmogu!

Olena. Kas par riebumu! Ak, tas ir karsts! Interesanti, kāpēc tu nolēmi mani attēlot; Es zinu, ka jūs abi mani ienīstat, bet ar to nepietiek, ka esmu jums vajadzīga. Pēc izskata jūs esat cilvēki, bet, ja jūs būtu patiesi cilvēki, jūs tā neizturētos pret kārtīgu meiteni, jūs nedziedātu, jūs nebūtu zvērējuši uzticību viņas hannai, jūs nepārspīlētu manas priekšrocības, ja Man pilnībā skandēja, ka tu mani ienīsti. Jūs sākāt smaržot Hermijas mīlestību: un tagad jūs smaidāt, aprijot Briežus. Kāds patiesi brīnumains varoņdarbs, kāds drosmīgs darbs, lai nabaga meitenei acīs sariestos asaras! Katrs kārtīgs vīrietis nevēlas tā attēlot meiteni, viņu nepazīstot, nabadzīte, bez pacietības - un tas viss tikai jautrības dēļ.

Lizanders. Tu esi nežēlīgs, Demetrij. Beidz būt tāds. Tu mīli Hermiju. Tu pats to zini, es to zinu, un no lielas sirds, ar lielu sirdi es atdodu savu daļu Hermijas mīlestībā pret tevi. Atmet savu mīlestību pret mani, Brieži, kā es mīlu tagad, kā es mīlu līdz nāvei.

Olena. Neviens smējējs nekad nav izniekojis tik lielu daudzumu nevajadzīgu vārdu!

Demetrija. Ņem līdzi savu Hermiju, Lisandre, man viņa vairs nav vajadzīga. Tiklīdz es viņu iemīlēju, visas šīs nepatikšanas pārgāja. Mana sirds tikai kādu laiku palika pie viņas, bet tagad tā ir pievērsusies savām īstajām mājām Oļenijai, lai atkal tur pazustu.

Lizanders. Tā nav taisnība, Oleno.

Demetrija. Nemelo savai sirdsapziņai, kuru pats nezini, citādi par to dārgi samaksāsi. Brīnišķīgi, tava kohana nāc šurp. Tas ir tavs, nevis Olenas ceļš.

Ienāc Hermija.

Hermija. Nakts tumsa, kas atņem acīm redzes sajūtu, vairo auss draudzīgumu; Vājinot graudu, tas stiprinās dzirdes spēku. Es tevi nejokoju, Lizandra. Jūtīgi, lieliski par cenu, atveda mani šeit, klausoties jūsu balss skanējumu. Kāpēc tu man tik nežēlīgi atņēmi savu dzīvību?

Lizanders. Vai kādam, kurš ir spiests dzert, ir iespējams atņemt dzīvību?

Hermija. Kā nelietis varēja likt Lizanderam dziedāt manā priekšā?

Lizanders. Lizandras mīlestība, kuru viņa neļāva viņam atņemt, ir staltbrieža mīlestība, kas vairs neko nezūd, zem visiem uguns plankumiem, visas ir debesu acis. Vai jūs joprojām jokojat mani? Hiba, domādams, ka esmu pazudis, tu nesaprati, ka naids, kas mani dzen prom no tevis, mani aizdzina?

Hermija. Mēs to nevaram izdarīt! Šķiet, ka neesi tas, ko domā.

Olena. Un še tev! Un daži no tiem ir arī smadzenēs. Tagad jūs visi trīs esat piekrituši spēlēt šo komēdiju, lai liktu man smieties. Nodevīgā Hermija, nekaunīga ar visām Atēnu meitenēm! Un tu esi noskaņots, un tu esi tik ļoti rūpējies par mani un par viņiem! Nedomājiet par visām pasaulēm, ko mēs visi esam uzticējuši viens otram, par visām māsu un māsu dzīvēm, visu gadu, ko pavadījām kopā, gadu, ko pavadījām kopā, gadu, kas rēja uz mums par pēdējo stundu, lai mūs šķirtu, ne viss. tiek aizmirsts - gan skolas draudzība, gan bērns.ča nevainība. ? Kā divas īstās dievietes Hermija ar galvām radījām vienu un to pašu ziedu, sēžam uz viena spilvena, dziedam vienu un to pašu dziesmu vienā tonī, mūsu rokas, sirdis, balsis Solījumi nebija paredzēti diviem cilvēkiem, bet vienam. Tā mēs uzaugām, klusais ķiršu koks, kas šķiet sadalīts, bet šajā stāvā mazsvarīgs, tomēr kļūst par vienu veselumu. Uz viena kāta ir divas ogas, kas mīl viena otru, mēs esam divi ķermeņi, bet viena sirds. Mēs bijām kā divi heraldiskie vairogi, kuriem bija viens šoloms un kas balstījās uz tiem pašiem cilvēkiem. Un jūs, noslēdzot aliansi ar cilvēkiem, vēlaties atvērt mūsu veco fermu, lai pasmieties par savu nabaga draugu. Nē, sieviete un draudzība, neesiet tik kautrīgs! Šī iemesla dēļ, tāpat kā es, visa mūsu izlikšanās kritīs uz jums, lai gan tiek attēlots tikai es.

Hermija. Tava dusmīgā valoda mani pārsteidz. Es neesmu tas, kas stāv augstāk par tevi, šķiet, ka tu par mani rūpējies.

Olena. Kāpēc tu neiedrošināji Lizanderu ņirgāties par mani, palielināt manas acis, manu skaistumu? Kāpēc tu neapklusināji otru, tevī aprakto, mīļo, mēmo suni, kurš mani apskāva ar kāju, nosaucot par dievieti, nimfu, dievišķu, nesalīdzināmu, nenovērtējamu, debesu? Šķiet, ka nav neviena, ko ienīst? Kāpēc Lizanders stāsta par savu mīlestību pret tevi, tik stipru un uzliek man pienākumu? Tā kā jūs to esat iemācījušies, jums nevajadzētu strādāt savas veiksmes labā. Jo es neesmu tik skaista kā tu, ne tik burvīga, ne tik laimīga, un tomēr es esmu šausmīgi nelaimīga, jo es mīlu sevi, bet ne pretī kohanu; Tās ir tik lielas ciešanas, tāpēc nav kauns jūs vainot.

Hermija. Nesaprotu ko tu gribi teikt.

Olena. Ak, turpini tēlot samulsušu un nopietnu, turpini taisīt līdakas man aiz muguras un apmainīties ar zīmēm savā starpā! Prodovzhuy burvīgs šo dārgumu! Šī tik veiksmīgi izspēlētā grauzdēšana pāriet uz hroniku planšetdatoriem. Ja jūs vēlētos kaut ko dzirksti krāšņumu, augstprātību un pieklājības sajūtu, jūs nebūtu padarījuši mani par šādu muļķību objektu! Ardievu! Es pie tā esmu daļēji vainīgs; Pirms nāves vai atdalīšanas viss drīz tiks sakārtots.

Lizanders. Nomaldījies, mans dārgais Oleno, klausies manā patiesībā. Ak, apburošais Oleno, mans bizness, mana dzīve, mana dvēsele!

Olena. Brīnišķīgi!

Hermija. Mana dārgā, beidz tik ļoti par viņu uztraukties.

Demetrija. Ja tu nelūgsi man aiziet, es tev ar varu pārmetīšu.

Lizanders. Tavs spēks mani ietekmē tikpat maz, cik tas ir lāsts. Jūsu draudi ir tikpat bezspēcīgi, cik vāji un svētīgi. Oleno, es tevi mīlu! Es zvēru pie dzīves, kuras es mīlu! Es zvēru pie tā, ko esmu gatavs tērēt, lai izraisītu to, kurš uzdrošinās pateikt, ka es tevi nemīlu.

Demetrija. Un es saku, ka mīlu tevi vairāk nekā jebkad agrāk.

Lizanders. Tā kā jūs esat tik stingrs, izvelciet zobenu un attaisnojiet savus vārdus.

Demetrija. Qiu Khvilinu; ejam.

Hermija. Ko tas viss nozīmē?

Liazanders. Vācies prom, etiopiet!

Demetrija. Vairāk un vairāk! Tu grozies tikai izskata dēļ, tu tikai izliecies, ka vēlies man sekot. Jūs nestaigāsit patiesībā, jo jūs baidāties.

Lizanders. Pārbaudi ar mani, kiška, rāceņi! Atlaid mani, miskaste, ko es tev metīšu kā čūsku.

Hermija. Kāpēc tu izturies pret mani tik rupji? Kāpēc, mans dārgais, tu tik nežēlīgi mainīji?

Lizanders. Vai es esmu tavs mīļākais? Izkāp, tumšā Tatarka, kāp ārā, ej ārā, ohidne zillya! projām, nāvējoši norauj!

Hermija. Tu cepies!

Olena. Tas ir tikpat cepts kā jūs.

Lizanders. Demetrij, es godu tavu man doto vārdu.

Demetrija. Es gribētu, lai manai mātei būtu visspēcīgākais pierādījums, jo es zinu, kā var pārvarēt vājas saites. Es neticu tavam vārdam.

Lizanders. Ko jūs vēlaties: lai es viņai situ, ievainotu, nogalinātu? Pat ja es viņu ienīstu, es tik un tā nenodarīšu viņai tādu ļaunumu.

Hermija. Kā ļaunums var būt stiprāks man par tavu naidu?! Tu ienīsti mani? Par ko? Ak dievi, kas jauns, mana mīlestība? Kāpēc es neesmu Hermija? Vai tu neesi Lizander? Tagad esmu tikpat ģērbusies kā biju. Viņi nepadevās, tāpat kā pagājušajā naktī, joprojām mīlot mani. Un šajā stundā, atstājot šo nakti. Kāpēc tu mani atstāji? Ak, neļaujiet tam notikt, dievi! Vai nav karsti?

Lizanders. Anitrohi, es zvēru uz dzīvību. Es to saku, lai jūs vairs nesaslimtu. Atņem viņam visas cerības, visu barību; Nekas nevar būt drošāks. Es tevi ienīstu un mīlu Olenu bez jebkāda karstuma.

Hermija. Ak, bēdas! Čūska tuvojas! Tārps, kas aprij asinis! Manas mīlestības nelietis šonakt beidzot piezagās un nozaga man krusttēva sirdi, Oleno?

Olena. Viss kļūst labāk un labāk! Tevī nav ne pieticības, ne meitenīga sarkasma, ne sarkasma dzirksteles. Vai nav tik pieņemami, ka jūs šādi izvairāties no manām pazemīgajām lūpām? Mīcāmies, mīņājamies, izlikties, lelle uz atsperēm!

Hermija. Vai es esmu lelle uz atsperēm? kāpēc? Tātad tas viss nozīmē! Tagad es saprotu. Viņa iedvesmoja viņu iegūt cieņu pret viņas augumu un mani un piepildīja viņu ar savu augsto izaugsmi. Tu esi tik ļoti pieaudzis savā saldumā, ka es esmu tik mazs, ka esmu pilnīgi rūķis. Skaists zāles koks, lai cik mazs es būtu, lai cik mazs, es tomēr neesmu tik mazs, lai tavu acu nagi mani nesasniegtu.

Olena. Ja jūs, kungi, vēlaties mani iepazīt, bet jūsu svētības dēļ neļaujiet viņai nokļūt kaujā. Es neesmu ne mazākā mērā dusmīga, es neesmu īgna, es baidos, ka esmu pilnīgi meitene. Neļauj viņai mani sist. Jūs, iespējams, domājat, ka es pret viņu izturos ļauns, fragmenti ir nedaudz zemāki par manu izaugsmi.

Hermija. Zemāk! Znovu! Vai tu to dzirdi?

Olena. Dārgā Hermija, neesi tik nežēlīga. Es vienmēr esmu tevi mīlējis, Hermija, es vienmēr esmu rūpējies par tavām slepenajām vietām, es nekad neesmu tevi iepriecinājis. Vienreiz ar mīlestību Demetrijam es tev pastāstīju par tavu lidojumu šajā mežā. Viņš steidzās pēc tevis, un es viņam sekoju no fermas. Ale vin mani izdzina ārā, draudot sist, samīdīt un pat nogalināt. Un tagad, ja tu mani atlaidīsi, ar savu neprātu es atgriezīšos Atēnās un vairs nesekošu tev. Ļauj man iet! Redziet, cik es esmu vienkāršs, cik es esmu slikts.

Hermija. Aiziet! Kurš par tevi rūpējas?

Olena. Mana sirds ir slikta, es esmu šeit liegta.

Hermija. No Lysander?

Olena. Ar Demetriju.

Lizanders. Necīnies, Oleno, mēs tevi necienām.

Demetrija. Protams, mans dārgais, mēs tevi necienām, mēs vēlamies, lai tu būtu kopā ar viņu.

Olena. Varbūt, ja tu kļūsti dusmīgs, viņa kļūst šausmīgi noslēgta un kašķīga; Viņa nepārtraukti klīda pa skolu. Lai gan tas ir mazs, tas ir šausmīgi ugunīgs.

Hermija. Znovu mala! Viss ir mazs, tas ir mazs! Kāpēc tu ļauj viņai tik ļoti rūpēties par mani? Ļaujiet man iet pie viņas!

Lizanders. Ej ārā, zvaigzne, rūķi! Viņš ir mazs, no zāles, kas ciena bērna augšanu! Vācies ārā, sasodīts Namistiņ, tu aizaugusi zīle!

Demetrija. Tev jau jābūt laipnai, laba sieviete, jo viņai nepatīk tavi kalpi. Dod viņai mieru; Neuzdrošinies runāt par Oļenu, neuzdrošinies viņu nolaupīt, jo tu maksāsi dārgi, ja vēlēsies viņai pastāstīt mīlestības ēnu!

Lizanders. Tagad, ja viņa mani netraucē, sekojiet man, ja smejaties. Var brīnīties, kam uz Olenu vairāk tiesību nekā man!

Demetrija. Aiz tevis? Nē, es jums sekošu secībā (aiziet).

Hermija. Tas arī viss, dāma, jūsu ir labajā pusē. Paliec šeit, neej!

Olena. Es jums neuzticos un nevēlos pazaudēt sevi jūsu pretējā laulībā. Lai cīnītos, tavas rokas man blakus, bet manas kājas plūst (plūst).

Hermija. Es nezinu, ko teikt savam brīnumam (Skrien pēc Olenas).

Oberons. Cik tālu ir novedusi jūsu piedošana? Tā, iespējams, ir viena no jūsu mūžīgajām kļūdām, un, iespējams, tā ir acīmredzami nepiemērota.

Pok. Tici man, bezķermeņu garu valdniekam, es esmu apžēlojies. To sakot, es viņu atpazīstu pēc viņa Atēnu mantiņām un neesmu vainīgs, ka esmu džentlmenis. It kā atēnieša plakstiņus ar zieda sulu būtu uzlējusi, tad pasaki rādija, jo metināšana tiem ir pat vara.

Oberons. Jūs, puiši, meklējat vietu, kur cīnīties. Pasteidzies. Sabiezē nakts tumsu; Tagad, rītausmas debesis, pārklājiet to ar melnu miglu, piemēram, Aheronu, un atdaliet atdalītos supernikus, lai smakas nevar sanākt kopā. Zemessūcēji ļauni izsmēja vai nu Dēmetriju Lizandra balsī, vai Lizanderu Dēmetrija balsī, vilkdami tos pa vienam, līdz sikspārņa svina kājas un svarīgie spārni viņus apprec miegā, kura saimnieks atdarina nāvi. Tad es Lysander acīs redzu asi un augstumus; Mūsdienās mums ir spēks saskatīt ikvienu maldināšanu mūsu acīs un pievērst acis uz sākotnējo pasaules realitāti. Ja pamostos smirdoņa, viss apjukums aizmigs viņos, vienkāršajos tankos, un viņi atgriezīsies Atēnās, veidojot savā starpā savienību, kas ir neaizskarama līdz pat nāvei. Un, kamēr tu te būsi aizņemta, es aiziešu pie karalienes un palūgšu viņai indiešu zēnu; Tad es atklāšu burvestību, kas saķēdēs viņas mīlestību līdz brīnumam, un tad gaisma starp mums izgaisīs.

Pok. Mums, mans dārgais kungs, vajag ātri visu izbeigt, jo zviedru pūķu naktis jau izplata drūmumu un jau ir parādījusies Aurora, ar tuvākajiem, kas klīst šurpu turpu, skrien uz ēnām mājās uz tsvintar. Visas nolādētās dvēseles, apraktas krustcelēs un ūdeņos, jau ir nokritušas savās tārpainajās gultās. Baidoties, ka diena viņus nesabojās, smirdēji labprātīgi izdzina sevi no dienasgaismas un uz visiem laikiem nosodīja sevi necaurredzamai nakts tumsai.

Oberons. Citādas manas dvēseles: es bieži paņemu brūci no sava mīļotā un kā mežsargs varu klīst pa tās vietas mežiem, kad ugunssarkanie vārti atveras un laiž iekšā brīnumus, svētīti apmainīt savējos pret Neptūnu. , sava solona zeltkalis i, zaļas skujas . . Lai nu kā, pasteigsimies, pabeigsim visu pirms tikšanās (Aiziet).

Pok. Ciemos un pilsētās

Man ir bail no visa.

Es braukšu kā akls

Un šeit es esmu un šeit.

Tātad, brauc, atlaid Goblinu,

Tagad viņi iet šeit, tagad šeit.

Pirmā ass, nāc jau šurp!

Ienāc Lysander.

Lizanders. Kur tu esi, zaderikuvat Demetrius? Honk!

Pok. Lūk, necilvēks! Mans zobens ir kails, esmu gatavs! Vai tu esi šeit?

Lizanders. Mitja tev iesitīs man pa dupsi.

Slēdzene. Tāpēc steidzieties pie motora, nolaidiet mani (Lisanders nāk, it kā sekotu balsij).

Ievadiet Demetrius.

Demetrija. Čau, Lisandre, es dungošu vēlreiz! Saki, tu ieskrien, šķiet, puika, kur tu ej! pasaki man! Vai esat sapulcējušies šeit, stendā? Tātad bērni sanāca kopā?

Pok. Bojaguzs, kurš savu labestību paaugstina līdz pašām zvaigznēm, jūs, iespējams, sakāt tabernakuliem, ka vēlaties cīnīties, bet ne. Nāc ārā, nelietis, nāc ārā, puika! Es tev iegriezīšu. Pacelt pret jums zobenu vienkārši nozīmē kļūt apkaunotam.

Demetrija. Vai tu esi šeit?

Pok. Sekojiet man. Šī nav vieta, kur parādīt mūsu vīrišķību (Iziet).

Lizanders pagriežas.

Lizanders. Viss parādās priekšā un sauc mani. Es devos uz to vietu, noklikšķināju uz zvaigznēm un noķēru savu pēdu. Necilvēks apgūlās uz manas kājas. Lai gan es viņu nedzenāju pietiekami ātri, pīle attālinājās vēl ātrāk. Šķiet, ka esmu nogremdējis savu asi uz šausmīgi bojātā ceļa. Es sākšu šeit. Ak, gaišā diena, nāc drīz (Meli). Tiklīdz tu parādīsies savas gaismas debesīs, es atradīšu Dēmetriju un atriebšos tev (Sinks).

Kamēr Demetrijs griežas.

Pok. Hei, tu mazais gļēvulis! Kāpēc tu nenāc?

Demetrija. Sazinieties ar mani sava pieklājības labad. Tu turpini plūst ar mani, turpini mainīt savu vietu un pat nevilcināsies apstāties un paskatīties man tieši sejā. Kur tu tagad esi?

Pok. Nāc šurp! Esmu šeit.

Demetrija. Es neiešu. Tu, šķiet, par mani smejies, vai citādi man dārgi samaksāsi par to cenu, ka es varēšu ikmēneša gaismā parādīt tavu izskatu. Tagad ej savu ceļu. Tad man nepatīk redzēt savu izaugsmi šajā aukstajā gultā. Ale uz Svitanka, pārbaudi par mani (Gel un aizmieg).

Ienāc Oļenā.

Olena. Ak, nekas, ak, neticami garlaicīgs, garš, garlaicīgs nekas! paātrināt savu jubileju. Salidojumā izgaismojiet otru pusi, lai varu atgriezties Atēnās dienas gaismā un atņemt šeit tos, kuriem es, nabadzīte, esmu tāds ceļvedis. Sapnis, kas dažkārt izgaist, dienas satricinājumu nomocīts, jebkurā stundā nozog mazāk sevī (Apguļas un iet gulēt).

Pok. Šeit vēl ir tikai trīs cilvēki; Mums vajag vēl vienu – katram pa diviem cilvēkiem! Un ass ir šur tur, šī summa ir nokārtota. Kupidonam jākrāpj, ja viņš noved nabaga sievietes tādā izmisuma stāvoklī.

Ienāc Hermija.

Hermija. Es nekad neesmu bijis tik noguris, nekad neesmu bijis tik apmulsis; slapjš no rasas, ērkšķu noplēsts, es nevaru vienkārši staigāt, bet es būšu tālu. Manas kājas neklausa manai gribai. Tāpēc es sākšu dienu šeit. Ak, debesis, glābiet Lizanderu, jo pretinieki cīnās patiesi! (Apguļas un aizmieg).

Pok. Apgulies uz zemes un guli mierīgi. Un jūsu acis, maigie kokhanets, es pievērsīšos šim konkrētajam veidā (Vitska sі sіlі sіlnі sіlіzandr). Ja jūs sabojāsit, jūs sāksit aizrīties, saskaroties ar tik daudz savu sūdu. Tādā veidā ar jūsu pamošanos piepildās ciema kārtība, kas ir spēkā visiem: ja Džekam būs Dženija, viss būs kā parasti, un, ja viņa vīrs atkal parādīsies cilvēkos, viss būs brīnumaini (Pirms viņi iet gulēt ).

ČETRU DIENA.

Ienāc: elfu, Titānijas un fonda pavadībā. Aiz viņiem ir Oberons, kurš dziļumā kļūst neredzams.

Titānija. Nāc šurp, apsēdies uz šīs ziediem nokaisītās gultas. Es noglāstīšu tavus burvīgos vaigus, sakārtošu tavu gludo, maigo galvu, rozi, mans prieks, tavus brīnumus, garās ausis.

Pamats. Kur ir zirņi?

Saldie zirņi. Šeit.

Pamats. Nokasi manu galvu, burvīgais putniņš. Un de Pan Pavutinka?

Pavutinka. Šeit.

Pamats. Pan Pavutiņko, dārgā pan, ņem savu sulu, piesit mani uz to melnmalu gabalu, kas atrodas aitu sunim virsū, un atnes man, manu laipno, medus formas maisu. Tomēr, mans dārgais, tava labā roka ir ļoti karsta, nav jābrīnās, vai mazais maisiņš neplīst. Pat ja man bija traki, jūs, kungs, apmaldāties medus smaržā. Kur atrodas Girčične Simjačko?

Girčične Simjačko. Šeit.

Pamats. Tava ķepa, Gerčične Simjačko! Bet, lūdzu, lūdzu, pārtrauciet savas ceremonijas, labais Zernyatko.

Girčične Simjačko. ko tu saki?

Pamats. Bet nekas īpašs. Palīdziet tikai Pavutintija kungam pasmaržot manu galvu. Prote, mans draugs, man liekas, ka jāiet pie friziera, jo mana seja, kā man šķiet, ir apaugusi ar matiem, un es, ja esmu ēzelis, esmu tik jūtīgs, ka man ir nedaudz vairāk matu, tāpēc mazāk skrāpējumu.

Titānija. Vai jūs nevēlaties klausīties kādu mūziku, mana mīlestība?

Pamats. Man ir pietiekami daudz attaisnojumu wooha mūzikai. Lūdzu, iedodiet man atslēgu un knaibles.

Titānija. Saki man, mans dārgums, kāpēc tu negribi ēst?

Pamats. Nu, debesu pasaule, iespējams, man nebūtu balva; Es gribētu košļāt labu, sausu pienu. Bet siena iesiešanu es nebūtu varējis redzēt; Nekas pasaulē nevar salīdzināt ar bagātīgo, smaržīgo sienu.

Titānija. Mans elfs no vāveres ligzdas dabūs tev svaigus zirņus.

Pamats. Gribētos ātrāk apēst divus sausos zirņus. Ale, es lūdzu jūs, sakiet saviem kalpiem, lai smaka mani netraucē, jo es dzirdu Mitya zvanu pirms gulētiešanas.

Titānija. Izgulies labi. Un es aptīšu rokas ap tavu kaklu. Elfij, nāc, liec mūs uz brīdi vienus. Tā paviljons savijas ar smaržīgo kazas lapu, tā sievišķīgā efeja ar gredzeniem rotā īsos gobas zarus. Ak, kā es tevi mīlu! Es tik ļoti aizraujos ar tevi (Zasina).

Ievadiet Pok.

Oberons (pakāpjoties uz priekšu). Lūk, mans dārgais Robin! Vai vēlaties burvīgu attēlu? Es jau sāku nerātnoties, ievedot viņu tādā vājprātā. Jau daudzas dienas sekoju šim mežam. Vona tam stulbajam muļķim vāca aramzāles. Es uzskrēju viņai virsū, sāku riet, un beidzot viņa paņēma savu vilnu un vasku no tikko novāktām lapām. Un tā pati rasa, kas grasījās pilēt uz rozēm, kā dārgas pērles, tagad birst kvitu veikalos, kā asaras, kas skaļi raud par mūsu pazemojumu. Kad es sadusmojos un gribēju palikt uz ilgu laiku, un viņa mani pazemīgi sāka svētīt par izdabāšanu, es iekāroju no viņas aizvietotāju, un viņa nekavējoties man paklausīja, lika elfam viņu atvest uz manu burvīgo zemi un sagrābt. tur Altanzā. Tagad, redzot zēnu, es viņam piemieru acīs, ņemot vērā viņa netīro slimību. Un jūs, čau, izvelciet burvīgo galvu no šī Atēnu muļķa, lai, pamostoties, tāpat kā visi citi, tāpat kā visi pārējie, viņi varētu pievērsties Atēnām, atklājot, ka viņi visi ir vienādi. trauksmains sapnis. Ja es negribu, es uzmodināšu feju karalieni. - Esi tāds, kāds biji, un tāds, kāds biji agrāk. Tāda ir Diānas kartes labvēlīgā ietekme pret Kupidona karti. Mosties, mana Titānija, mana mīļotā karaliene!

Titānija. Ak, mans cilvēk, kāds man bija sapnis! Es sapņoju, ka ieripoju čūskā.

Oberons. Šeit atrodas jūsu saimniecības ass.

Titānija. Kā tas tā varētu būt? Ak, cik ātri es viņu tagad nosodu!

Oberons. Nomierinies. Robin, nost no viņa galvu. Veli, Titānija, spēlē mūziku. Saglabājiet gandrīz piecus no šiem cilvēkiem, mazāk miega.

Titānija. Ļaujiet mūzikai skanēt, ļaujiet mūzikai nosmakt.

Pok. Kad tu aizmieg, tu brīnies par savu acu spēku.

Oberons. Tātad, ļaujiet mūzikai spēlēt. Dod man savas rokas, mana karaliene. Zeme trīcēja, kas tur smird gulēt! Tagad esam noslēguši mieru un rīt atkal dejosim hercoga Tēseja pilī un teiksim, ka viņš ir svētīts caur savu skaisto pēcnācēju. Kopā ar Teseju ir jauns prieks kļūt par draugiem ar diviem uzticamu sekotāju pāriem.

Pok. Zupinisja, mans karalis. Es smaržoju ievainotā cīruļa dziesmu.

Oberons. Tātad, mana karaliene, drūmā bezpalīdzībā metīsimies tālāk par nakts ēnām un aplidosim zemi mazāk nekā mēneša laikā.

Titānija. Lidosim. Dienas beigās tu man pastāstīsi, kas notika, kad es aizmigu uz zemes starp šiem mirstīgajiem (Iziet).

Aiz skatuves atskan vāji trompešu skaņas. Parādās Tēsejs, Hipolita un Egejs ar viņu svītu.

Tesejs. Visu Wyconian rituālu paliekas un diena jau ir sākusies, neaizmirstiet to sabojāt un atrast mežsargu. Mūzikas vietā mani suņi bieži rej. Nolaidiet tos no spēlēm ieejas ielejā. Nu motors! Ceru, ka atradīšu mežsargu. Un mēs, burvīgā karaliene, uzkāpsim kalna galā un mīlestības harmonijā klausīsimies, kā suņu balsis dusmojas uz mēnesi.

Ipolita. Reiz es biju kopā ar Herkulu un Kadmusu, kad pie Krētas meža lāci skāra Spartas suņu smaka. Es nekad neesmu redzējis tik brīnišķīgu tskuvannya. Ne tikai mežs, bet arī debesis un straumes, un šķita, ka viss ir uzsprādzis vienā audumā. Nekad agrāk nebiju sajutusi tik muzikālu balsu dažādību, tādu troksni, kas priecē ausi.

Tesejs. Mani suņi arī ir spartiešu šķirnes. Viņu rila un pleci ir tikpat plati, viņu ausis ir samitrinātas ar brūču rasu, viņu garās kājas ir izliektas, un viņu krūtis ir tādas pašas kā Tesālijas biksiem. Pieņemsim, ka viņu skriešana nav tik gluda, bet viņu balsis ir tik skaļas kā mazi zvaniņi. Nekur Krētā, ne Spartā, ne Tesālijā nebija dzirdama saldāka kliedzoša skaņa ar viltu un ragiem. Spriediet paši, ja jūtat. Ale ko? Kas tā par nimfu?

Egey. Šī, mans kungs, pirmkārt, ir mana meita, kas šeit guļ, un tas ir Lisanders, tas ir Dēmetrijs, šī ir Olena, vecā Nadara meita. Nez, kā te smirdoņi varēja apmesties uzreiz.

Tesejs. Viņi droši vien cēlās tik agri, lai svinētu augu rituālus, un, uzzinājuši par mūsu nodomu, ieradās šeit, lai izpušķotu mūsu svētkus. Prote, hey, saki man, šķiet, ka šodien Hermija var balsot, par kuru viņa izvēlējās?

Egey. Tātad šodien, mans karalis.

Tesejs. Sakiet mislīviešiem, lai viņi tos pamodina ar ragu skaņām. (Aiz skatuves atskan taures un kliedzieni. Demetriuss, Lisanders, Hermija un Oļena metās un pļāpās). Labrīt draugi! Varbūt, kad pienāks Valentīna diena, šī meža putni sāks slēgt derības.

Lizanders (Kopā ar pārējiem viņš paklanās Teseja priekšā). Probahs, kungs!

Tesejs. Lūdzu, nosusiniet, nogurstiet. Es zinu, ka šeit ir divi no jums, kas sacenšas. Kā pasaulē nāca tumšais un brīnumainais gads? Radās naids, redzot greizsirdību un ļaujot ienaidniekiem graut kārtību, nebaidoties no ikdienas ienaidniekiem?

Lizanders. Es jums saku, kungs, es joprojām esmu miglā, nezinu, vai es joprojām esmu nomodā vai pilnīgi nomodā. Es zvēru, ka nevaru dziedāšanas balsī pateikt, kā esmu šeit paklupis, un ka es gribētu jums pateikt patiesību. Labi, tagad es uzminēšu. Es ierados šeit no Hermijas. Mēs gribējām plūst no Atēnām līdz vietai, kur Atēnu likumi nevarēja mūs atkārtoti pārbaudīt.

Egey. Pabeidz, mans karalis; pietiekami. Es lūdzu likumīgu sodu, jā, likumīgu. Viņi gribēja ripot un tādā veidā vēlētos, lai tu, Demetrija, būtu tava komanda, bet es - mana, lai viņi būtu tava komanda.

Demetrija. Skaistā Oļena pastāstīja man, mans karalis, par viņu plānu bēgt, cīnīties šajā mežā, un es, trakā palaidnībā, viņus padzinu šeit. Un Oļena, zemniece pirms manis, sekoja man. Un šeit, mans kungs, aiz man nezināma spēka — un, bez šaubām, tāds spēks šeit bija —, visa mana mīlestība pret Hermiju nokrita kā sniegs, pārvērtās mīklā par nevērtīgo spēli, par kuru es sabojāju. bērnībā. Tagad viss ir mana khanna, visu manas sirds degsmi dod viens mazs briedis - viens vienīgs objekts, kas manām acīm kalpo par prieku. Iepriekš sakiet, lūdzu, Hermijai, es viņu mīlēju, bet, it kā slimoju, piedzīvoju šādu situāciju; Tagad man kā patīkamam cilvēkam ir atgriezusies dabiskā bauda. Es viņu mīlu, es viņu dievinu, lūdzu par viņu un vienmēr būšu viņai uzticīgs!

Tesejs. Yun kohantsi, cik tas ir priecīgs par jums! Tad tu mums par visu ziņosi. Hei, es tevi nevainoju, jo mūsu aizvainotie draugi ir vienoti templī ar mūžīgām saitēm. Un brūces lauskas jau ir gatavas, tad liksim laistīt. Viss ir virulents līdz Atēnām. Trīs sievu un trīs vīriešu mīlestības svētā diena iznāks ļoti glīti. Idemo, Inpolita (Ide with Ipolita, kam seko Egey un gods).

Demetrija. Viss ir tik neaprakstāmi un neaprakstāmi, kā tālie kalni, kas kļuvuši tik tumši.

Hermija. Man šķiet, ka manas acis ir dažādas, es esmu divatā.

Olena. Tas pats ar mani. Man šķiet, ka Dēmetrijs klusē par dimantu, ko esmu atradis: gan manu, gan ne manu.

Demetrija. Ko jūs darījāt, ar ko mēs sapucējāmies? Esmu noguris, joprojām guļu un turpināšu mirt. Ja hercogs tiešām bija šeit un lika mums viņam sekot.

Hermija. Buv, un ar viņu mans Tato.

Olena. Es Hipolita.

Lizanders. Tātad viņš pavēlēja mums sekot viņam uz templi.

Demetrija. Un tā, tiklīdz padevāmies, mēs devāmies viņam pakaļ. Pa ceļam mēs vieni zinām visu, par ko sapņojām (Iziet).

Pamats (izmešana). Kad ieradīsies mana dāma, piezvaniet man, es jums pastāstīšu. Viņi saka, ka pēc vārdiem: "Skaistākais Pyramus..." Hei jūs! Pēteris Pigva! Dudka ir pievilcīgāku viensētu pārdevējs! Vara kalējs Rilo! Vidra! Jaki! Visi aizbēga, bet man te atņēma gulētāju. Ak, kāds es esmu par brīnumu sapni! Esmu tik dziļi guļošs, ka cilvēka prātam nav pa spēkam atpazīt, kāds tas bija sapnis. Kozhen, kurš nolēma izskaidrot šo sapni, parādīsies kā ēzelis. Es sapņoju, vienalga, kas es biju... un sapņoju, kas bija manī... Lai es nebūtu tas, kuram ir tumša lāsta godība, kas uzdrošinās pateikt to, kas manī bija, kā es sapņoju. Cilvēka acs nejuta, cilvēka auss neuzpampās, cilvēka roka nespēja izšņaukt, viņa saprata savu dvēseli, sirds atklāja, kas ir šis brīnumainais sapnis. Es lūgšu Pigvai no šī sapņa izveidot balādi, un tā sauksies: "Fonda sapnis", jo tam nav nekāda pamata, un mūsu komēdijas pašās beigās es aizmiegu priekšā Hercogs. Citādi labāk guļu, ja nomirsim Fisbija, tad būs bagātāks (Iziet).

Atēni. Istaba Pigvy kajītē.

Ienāc Pigva, Dudka, Rilo ta Vidra.

Pigva. Vai esat bijis spiests aiz Fonda? Kāpēc tu atgriezies mājās?

Vidra. Neviens nezina, kur iet. Jogo, melodiski, viņi zaga, citādi mēs nevarētu.

Dudka. Un, ja nepagriezīsies, tad ardievu mūsu komēdijai! Pat ja jūs nevarat iet, jūs nevarat dziedāt.

Pigva. Nevienā brīdī. Tomēr visās Atēnās nav neviena cilvēka, kurš būtu pabeidzis Piramu.

Dudka. Nē, ne tā, bet tikai šajā platformā, jo visās Atēnās jūs neatradīsit brīvāku cilvēku par to.

Pigva. Viņa ir visskaistākā no visām. Aiz uztverošās skaņas ir labās rokas hanetu balss.

Dudka. Sakiet: tu esi lielisks cilvēks, kāds viņš ir? Absolūti nevietā!

Ienāc Burā.

Boraks. Kungi, hercogs novēršas no tempļa; Tur ir vēl divas vai trīs dāmas, kas ir precējušās. Ja mūsu komēdijai būtu izdevies labi, cilvēkiem tas viss būtu paticis.

Dudka. Ak, mans krāšņais draugs Basis! Sava stulbuma dēļ viņš iztērēja pat divpadsmit pensus no saviem ienākumiem; Turklāt, neiztērējis sešus pensus, hercogs nevēlējās izlikties par Piramu un piešķirt tikai sešus pensus par dienu. Pakariet mani, it kā jūs nebūtu pelnījuši viņus vainot! Seši pensi dienā Piramam un nekā.

Ievadiet Basics.

Pamats. Vai jūs, mani kolēģi? Vai jūs, mani dārgie draugi?

Pigva. Ak, kāda varonīga diena! Ak, kāds ir lielisks laiks!

Pamats. Panova, es varu tev pastāstīt patiesus brīnumus. Tikai pats par to neuztraucieties, jo, es jums teikšu, es neesmu īsts atēnietis. Es jums pastāstīšu visu, kas notika, vārdu pa vārdam.

Pigva. Nu saki man, dārgā audēja.

Pamats. Par sevi ilgi gaidītais vārds. Es varu jums pateikt tikai to, ka hercogs pusdienoja. Ņemiet līdzi visus savus iecienītākos, piesieniet granātas pie bārdas, jaunas līnijas pie savām deju čībām un valkājiet tās visas uzreiz pilī. Neļaujiet nevienam apstiprināt viņa lomu, jo mūsu izpausme ir atļauta un viņam tiek dota virsroka pār visiem citiem. Katru reizi ir pārsteidzoši, ka Fisbija baltums ir tīrs un ka tas, kurš ir attēlots kā kreisais; nedomājot nogriezt savas pazūrijas, citādi nāktos nogriezt kreiso pazuru stādījumu. Un atkal, mani dārgie aktieri, neēdiet ne karalieni, ne stundu, jo tas ir nepieciešams, lai mūsu gars tiktu pieņemts. Tādā manierē es dziedu, ka mums šķiet kā smirdīgi teikt: "Sveicināti, laipni gaidīti komēdija!" Ne cita vārda. Ejam! Ejam! (Aiziet)

DIYA P'YATA

Atēni. Istaba netālu no Tesēja pils.

Ienāc: Tēsejs, Hipolita, Filostrāts, augstmaņi un gods.

Hipolita.. Cik brīnišķīgi, mana mīļā Teza, visi tie, kas mums lika derības!

Tesejs. Tātad vairāk pārsteidzoši, mazāk ticami. Es nekad neticēju vecajām pasakām vai dažādiem brīnumiem, ko radīja burvestības. Mirušajiem, tāpat kā Dievam, ir vārošas smadzenes, un viņu radošā iztēle ir tik spēcīga, ka smaku var dzirdēt tie, kuri nekad nespēj saskatīt aukstu prātu. Dievišķie nomira un dziedāja un izpaudās realitātē. Cilvēks cieš no tāda dēmonu bezdibeņa, ka viņš nevar iekļauties lielajā Dieva karstumā. Galda šūpošanās, locīšana čigāna sejā izceļ Brieža skaistumu. Dziedātājas acis, griežoties pa smalkajām pasaulēm, brīnās no debesīm uz zemi, tad no zemes uz debesīm. Tāpat kā dzejnieki dāvā miesu un asinis nezināmām būtnēm, viņu pildspalva piešķir bezķermeņu pasaulēm dziesmu tēlu un nezināmajam, kas lidinās gaisā, norādot gan uz dziesmainu vietu, gan vārdu. Tādi brīnumi parādās, kad vajag izdomāt kādu prieku, viņš uzmin skrējienu, kas atnesis priecīgo vēsti. Ja jums ir jāizdomā kaut kādas bailes, kas var izpausties, tas ir tikpat vienkārši kā naktī sajaukt krūmu ar raganu.

Ipolita. Prote, viss, ko viņi mums stāstīja par to pagājušajā naktī, par vienas nakts izmaiņām viņu saldumā - ne tikai nāks gaismā; jebkurā gadījumā tas nepavisam nav efektīvs. Pieņemiet visu, kas ir brīnišķīgi, un raudiet ar īslaicīgu sajūsmu.

Ievadiet: Lysander, Demetrius, Hermia un Olena.

Tesejs. Ass un mūsu dzīve ir jautra un priecīga. Priecīgs, mani dārgie draugi, dzīvespriecīgā un mūžīgi jaunā mīlestība, ļaujiet mums neiztvaikot no jūsu sirdīm.

Lizanders. Lai jūsu karaliskās pastaigas, jūsu galds un gulta neatņemtu prieku.

Tesejs. Tagad prātosim, kādas maskas un kādas dejas mums palīdzēs pārvarēt trīs gadu mūžību, kas stiprina vakaru pirms gulētiešanas. Kāds vienkāršs mūsu pasūtījumu turētājs. Kā tu mums sagatavoji jautrību? Lai paātrinātu gada gaitu, nepievils mūs ar kādām izpausmēm, tāpēc skriet ir pārāk viegli. Piesauc Filostrātu!

Filostrāts. Es esmu šeit, varenais Tesej.

Tesejs. Pastāsti, kādu jautrību šim vakaram sagatavoji, kādas maskas, kādu mūziku? Kāpēc mūs maldina slinkā stunda, ja es to nedaru klusi?

Filostrāts. Sagatavotās jautrības pārplūdes ass. Virishi, mans karalis, viņu dēļ tu no viņiem gūsi labumu (Dod sarakstu).

Tesejs (Lasīšana). Atēnu einuhs, arfas skaņas skanot, aizmieg par cīņu ar kentauriem! Nav nepieciešams. Es, lai palielinātu sava radinieka Herkulesa godību, jau esmu sludinājis viņu kohaniya. "Piedzērušos bakhantu dumpis, kas pasakā saplēš trāķiešu spivaku." Vecs. Man tika dota doma, ka es celšos no pārvarēšanas un atgriezīšos no Tēbām. "Trīs trīs mūzas sērot par mūžības nāvi, kas nesen nomira ļaunumā." Tas ir mazliet joks un smalka satīra, it kā tas ne tuvu nelīdzinās mīlestības svētkiem. "Tumši jautra un apnicīgi īsa aina, kurā redzams jaunais Pirams ar meitu Fisbiju. Pat traģiska rūgtuma klusums." Sumna ir jautra, taču tas ir tas pats, kas karsts ledus un verdošs sniegs. Kā mēs varam sagaidīt šo superīgumu?

Filostrāts. Visā dziesmā ir ne vairāk par desmit vārdiem, tāpēc es nezinu īsu. Labdien, es Volodjai saku kādus desmit vārdus, lai atmaksātu viņai ilgu laiku, tas ir pārāk garlaicīgi. Katrs vārds nestāv savā vietā, jo nav cita aktiera, cik vien iespējams, viņa lomai piesaistīts. Tas ir traģiski, kungs, - tā ir taisnība, to Piramuss stāsta sev. Kad mēģinājumā brīnījos par dziesmu, atzīstu, ka man acīs saskrēja asaras, tik priecīgas asaras, kādas nebiju dzirdējis no rūgtākās replikas.

Tesejs. Kas ir aktieri?

Filostrāts. Cilvēki, kas šeit, Atēnās, ar nomāktām rokām, taisa paši savus sūdus - līdz šodienai viņi nekad nebija strādājuši ar saprātu - ar to ir nospieduši savu atmiņu, tas nav tikusi līdz tādam uzdevumam, un tas viss jūsu triumfa dēļ.

Tesejs. esmu pārsteigts.

Filostrāts. Nē, mans karalis, tu neesi tā vērts. Es to visu noklausījos, tas ir vulgāri, visvulgārākais. Spēja tevi nomierināt ir iespējama tikai šajā pasaulē. Smaka sāka augt ar šausmīgām grūtībām, ar šausmīgiem trokšņiem - viss, lai nokļūtu līdz jums.

Tesejs. Es gribu par to brīnīties. Nekas, ko izsaka vienkāršība un centība, man nevar būt bezvērtīgs. Ej, piezvani viņiem. Un tu, mana mīļā, apsēdies (nāk Filostrāts).

Ipolita. Man nepatīk brīnīties par to, cik nožēlojami cīnās ar viduvējībām un kā iet bojā senākie centieni.

Tesejs. Mans mīļais, jūs šeit neko tādu nesaņemsit.

Ipolita. Viņa teica Filostrātam, ka aktieri šajā jautājumā neko nesaprot.

Tesejs. Tims ir dāsnāks pret mums un par velti; Mēs būsim pielaidīgāki līdz viņu kļūdām. Pat tie, kas nenododas ikdienas čaklumam, var cīnīties pret pilsētu nevis par sasniegumiem, bet gan par nodomu izdzīvot spēka pasaulē. Dažviet lieliski cilvēki sāka svinēt manu ierašanos no tālienes ar gatavotiem ēdieniem. Un es, kad smaka no pirmajām zilbēm izgaisa, sāku trīcēt, stostījos priekšlikuma vidū, bailēs nolaidu balsi, kas atskanēja jau iepriekš un noslēdza lēmumus, nekad nesasniedzot dienas beigas, - tici man, mans dārgais, mīļais sveiks šajā vietā, es domāju, ka baiļpilnās centības pieticība ir tikpat laba kā nekaunīgi smaidoša apsārtuma sprakšķošas frāzes. Jo mazāk vārdu, jo labāk. Neviena no jaukumiem un vienkāršība nav spēcīgāka par visu apsārtumu, lai uzrunātu manu sirdi.

Filostrāts pagriežas.

Filostrāts. Tiklīdz jūs vēlaties, kungs, prologs ir gatavs.

Tesejs. Nevilcinieties parādīties.

Trompešu skaņas un kā prologs ienāk Pigva.

Prologs. Ja mēs neesam tevis cienīgi, tad mūsu spēcīgākās svētības mantojumā mēs neesam tie, kas nebūtu tevi nesuši; Tomēr mūsu lielākā aizraušanās ir mūsējā; Viņi parādījās šim nolūkam. Mana mistikas parādīšana ir mūsu beigu patiesais sākums. Ejam; Mēs ieradāmies šeit nevis, lai jūs kaitinātu, bet lai nopelnītu jums naudu nākotnē, lai jūs uzjautrinātu, lai jūs, paliekot šeit, neciestu; Aktieri ir gatavi, un ar visu savu spēku jūs noteikti uzzināsit par visiem tiem, par kuriem jums bija lemts uzzināt.

Tesejs. Šis mazais nevairās no dalīšanas zīmēm.

Lizanders. Viņš elpoja savu prologu kā savvaļas zirgs, kas neskanēja pirms nekādiem pārkāpumiem, izskatoties plankumiem un kunkuļiem. Tas pēc būtības ir brīnumains pierādījums tam, ka joprojām nepietiek tikai runāt, ir jārunā nevietā.

Ipolita. Ja godīgi, viņš savu prologu spēlēja kā bērns mugurā: skaņa ir e, bet jēgas nav.

Tesejs. Mova yogo ir līdzīgs lantsyug, kas ir nesagriezts - tas nav nojaukts, taču tas joprojām nav piemērots lietošanai. Ko tālāk?

Ievadiet: Pirale un Fisby; aiz viņa ir Siena, Mēneša Gaisma un Lauva.

Prologs. Svarīgi novērotāji, jūs varat būt pārsteigti par šādu skatu, bet brīnieties, līdz patiesība jums visu izskaidro. Jums ir labi zināt, ka šis zēns ir Piramuss, un šis ļaunais cilvēks ir Fisbijs. Pareizi. Un tā ass, kas nosmērēta ar māliem un tukšo oavu, ir vainīga, ka atklāj sienu, to pašu veselīgo sienu, kas šķir jaunos hanus, un pāri sienai, pāri plaisai, kurā tas tiks aprakts čukstēšanas dēļ. Jā, bet maz ticams, ka kādu izglābsit. Tā ass, ar lechtar, ar suni un ar viskozu khmizu, ir ikmēneša gaisma, jo, kā jūs labi zināt, Kohanti necienīja netīrumus, kas saistīti ar tikšanos ar ikmēneša Ņinas kapa baltuma gaismu. Un šī ass ir šausmīgs zvērs, kurš, iekliedzies, vai, pareizāk sakot, brēkdams, atgriezās Fisbijā, ja vienu nakti atgriezās mājās viena. Skrienot viņa atlaida savu aizsegu, un nekrietnais lauva nesildīja viņu ar saviem līkajiem žokļiem, bet drīz pēc tam Pirams, izskatīgs un stalts, pazina savu aukslēju aizsegu kā mirušu un patiesu figūru. sbi. Ar nežēlīgi nāvējošu asmeni Vīne labi caurdur viņas nikni kūstošās krūtis, un Fisbija, kas viņu pārbaudīja zem vīles ēnas, šņāc dunci un nomirst. Visu pārējo jums skaidri izskaidros citi aktieri, piemēram, Leo, Mēneša gaisma, Siena un divi, kas ir krituši (Go with Pyramus, with Thess, Lev, Monthly Light un the Wall).

Tesejs. Interesanti, kā runās lauva.

Demetrija. Nav iemesla, kungs, brīnīties, ka Ļevs prot runāt, jo ēzelis šķiet tik bezsejīgs.

Rilo. Tieši šī lieta, ko sauc par Spoli, ir vainīga, man šķiet, ka attēlo sienu, pēc tam to pašu sienu, lai jūs varētu domāt, ka tajā ir plaisa, sprauga vai durvis, kas bieži vien ir lieta Viņi skaļi čukst. Šis māls, šī svarīgā lieta un šis akmens parāda, ka es esmu viens un tas pats murs un tas, un labās un kreisās ass ir viena un tā pati plaisa, jo tādas bailīgas ekstremitātes kā Piramuss un Fisbijs ir vainīgas pie čukstēšanas.

Tesejs. Kā var runāt labāk, ja matainais māls runā labāk.

Demetrija. Nē, kungs, man nešķiet, ka Stina runāja tik provokatīvi.

Tesejs. Piramīdas ass tuvojas sienai. Klusi!

Ieejiet Pyramus.

Piram. Ak nekas, ar nikni zvaigžņotām acīm! Ak nē, melnuma ziņā jūs nevarat salīdzināt ar izslāpušu melnumu! Ak nekas, dibena nav! Diemžēl, diemžēl, diemžēl, es baidos, ka Fisbija aizmirsa man iedot manas nodevas, Un tu, siena, mīļā mīlestības siena, kas stāv starp manu zemi un viņas tēva zemi, parādi man savu plaisu, lai mūsu acis var caur neskatieties viens uz otru ( Siena izstiepj viņa roku un atver pirkstus.) Tādi ieguvumi šiem cilvēkiem. Sveiki, Jupiters tevi sāpina... Ko es jautāju? Es tevi netraucēju, Fisbij! Ak, siena ir nožēlojama, bet svētlaime nav redzama. Lai visi tavi akmeņi ir nolādēti par šādu viltu!

Tesejs. Izveidotā siena var šķist haskijs.

Piram. Nē, kungs, nav iespējams to diskriminēt. Labi vārdi... Fisbijam var šķist, ka tagad viņš aiziet. Un es turpināju skatīties uz viņu pāri sienai. Pagaidiet, viss ir tieši tā, kā es teicu. Axis, lūk.

Ievadiet Fisby.

Fisbija. Ak, siena, cik bieži tu esi dzirdējis manus vaidus par tiem, kas mani šķir no mana skaistā Pirama! Cik reizes manas ķiršu lūpas ir skūpstījušas tavus akmeņus, un tur bija tikai akmeņi, kas saistīti ar matiem un māliem.

Fisbija. Mana mīlestība! Un es cienu, ka tu esi mans priekšnieks.

Piram. Cieniet to, ko vēlaties, bet es joprojām esmu tavs khans, vienmēr uzticīgs jums, piemēram, Limanders.

Fisvi. Un es esmu uzticīgs, tāpat kā Olena, līdz savu dienu beigām.

Piram. Tikpat uzticīgs, cik es esmu jums, sakiet Šafals, neapciemojot Prokru.

Fisbija. Un es esmu kā Prokruss Šafals.

Piram. Ak, noskūpsti mani pāri šīs piekārtās sienas plaisai

Fisbija. Es skūpstu nevis tevi, bet sienas plaisu.

Piram. Ko jūs vēlaties, mēs sanāksim kopā pie Ņinas kapa.

Fisbija. Dzīvs vai miris, es tūlīt tur ieradīšos.

Siena. Es, Stina, tagad esmu nospēlējusi savu lomu, un tā kā loma ir nospēlēta, tad Stina ies (Go with Pyramus and with Fisba).

Tesejs. Kāpēc sienas, kurām bija vieni un tie paši kaimiņi, tagad vairs neguļ?

Demetrija. Kā viņa var negulēt, kungs, ja viņai ir problēmas?

Ipolita. Tādu nelaimi vēl nebiju sajutusi.

Tesejs. Lielākajai daļai šādu darinājumu joprojām ir jāgaršo ar augļiem, un arī vislabāk ir būt pacietīgam ar tiem.

Ipolita. Tad tas vairs nebūs viņas, bet gan tavs nopelns.

Tesejs. Ja mums nav sliktas domas par viņiem, bet gan par sevi, viņus var sajaukt ar vissvarīgākajiem aktieriem. Jau tagad ir divi cēli dzīvnieki: mēness un lauva.

Ievadiet Levu un ikmēneša gaismu.

Lauva. Jūs, lūrētāji, kam sirds apakšas klab, ja mērķis skrien pa apakšpusi, tagad varat sasalt un sastingt, ja mežonīgā pasakā sāk rēkt niknais lauva. Tāpēc ziniet, kas es esmu, zemākais galdnieks, Burova vārdā, un es gribu, lai man atstātu ādu, bet es nerādu kreiso no sevis. Ja es būtu šeit ieradies kā lauva visā savā mežonībā, man būtu slikti klājies.

Tesejs. Zvērs ir vēl mežonīgāks un tumšāks.

Demetrija. Es neko nezinu par labāko.

Lizanders. Pēc lauvas labestības īstā ir lapsa.

Tesejs. Es skatos ar diskrētumu.

Demetrija. Ne gluži tā, mans karalis: viņa rīcības spējas nevar tikt apdraudētas, un lapsa bieži vien pieķeras.

Tesejs. Esmu pārliecināts, ka apdomība nenāk uz labestības rēķina, lai lapsa neatņem gardumu. Ale nadamo visi tse na yogo rassud ta posudaemom, scho teikt mіsyatsya.

Ikmēneša sezona. "Šis ragainais lehtārs simbolizē mēnesi."

Demetrija. Tie ragi būtu viņam uz pieres,

Tesejs. Viņš ir pusmūža mēnesis, tāpēc viņa ragi ir neredzami.

Ikmēneša sezona.

"Šis ragainais lehtārs simbolizē mēnesi,

Tagad es pats uzdodos par cilvēku,

Tas mums ir jādara mēnesi."

Tesejs. Atrisiniet pēc iespējas lielāku cenu. Cilvēki tad būtu stādīti pie lehtāra. Kā citādi jūs varat parādīties kā cilvēks mēnesī?

Demetrija. Viņš baidās no ugunsdzēsēja degošās sveces. Paskaties, tas jau ir izdedzis.

Ipolita. Es domāju visu šo mēnesi un ar nepacietību gaidu nākamo dienu.

Tesejs. Spriežot pēc viņa saprātīguma vājās gaismas, jums jādomā, ka viņam jau ir nākušas nepatikšanas. Ale esam pieklājīgi un godīgi varam pārbaudīt turpinājumu.

Lizanders. Uzmundrināt, mēnesi!

Ikmēneša sezona. Šis lekhtars ir mēnesis; viss, ko es tev saku; Esmu cilvēks pēc mēneša, un šis trikotāža ir mans adījums; suns ir mans suns.

Demetrija. Visas pēdas no tā būtu jāpārņem lekhtaram, jo ​​tas ir mēnesis. Esi kluss! Fisbija ass.

Ievadiet Fisby.

Fisbija. Axis ir vecās Ņinas kaps. Kur ir mana kohanija?

Lauva. Ooo! (Rūkšana; Fisbija ērces).

Demetrija. Lauva brīnumaini rēca.

Tesejs. Un Fisbijs brīnumainā kārtā ieplūda.

Ipolita. Kopš tā laika ir bijis brīnišķīgs mēnesis. Mēnesis patiešām spīd ar lielām pretrunām.

(Lauva pārplēš Fisbijas apmetni un aiziet).

Tesejs. Lauva brīnums її rozder.

Demetrija. Un ass ir ide un piramīda.

Lizanders. Un lauva zina.

Ieejiet Pyramus.

Piram. Ardievu jums, jebkurā mēnesī, jūsu miegainajām apmaiņām; jo tu tik spoži mirdzi, jo ar tavām žēlīgajām, zeltainajām, dzirkstošajām maiņām esmu pārliecināta, ka tikšu pagodināta ar mana uzticamākā Fisbija godu... Sveiki! Ak, vai! Skaties, nabaga sejiņ, cik šausmīgas te ir bēdas! Vai jūs esat par peeperiem? Kāpēc tas ir tik slikti? Ak, mans dārgais dārgums, mans dārgums, tavs skaistais apmetnis ir asinīs! Ak tuvošanās, niknie fūrijas! Nāc, nāc, Parks! Tātad, nāc un nogriez dziju! Iznīcini, iznīcini, iznīcini, nogalina!

Tesejs. Tādējādi citas realitātes nāves piesaukšana varētu šķist vēl postošāka.

Ipolita. Nolādē manu sirdi, ja es nejūtos kā iznīcināts!

Piram. Ak, daba, ko tu izdarīji ar lauvu, ja jaunais lauva izglāba manas mantas no visa šī skvoša? Viņa rada revolūciju... nē, nē, viņa izdara revolūciju visās sievietēs, kuras jebkad ir tik jautri dzīvojušas, kūkojušas, precējušās un brīnījušās! Nāciet, kalpi, un iznīciniet mani. Ak, zoben, sit Piramusam taisni uz kreiso pusi, kur pukst sirds. Tātad es mirstu! tik tik tā! Tagad es esmu miris. Tagad mana dvēsele ir lidojusi! Tur jūs esat debesīs! Valoda beigusies, skatiens izgaist! Ir mēnesis, nāc! Tagad manas acis guļ, guli, guli, guli! (Tas mirst. Mēneša gaisma nāk.)

Demetrija. Kādas tur acis, ja viņam pašam ir tikai viens punkts, jo ar viņu nav neviena.

Lizanders. Nē, ne mazāk, nav jēgas, jo viņš ir miris, tad - nekā. Tesejs ar ārsta palīdzību joprojām var būt apģērbts un parādīties kā ēzelis.

Ipolita. Mēnesi iepriekš Fisbija pagriezās un atrada savu suni?

Tesejs. Jūs viņu atradīsit spilgtā gaismā. Ir svarīgi pabeigt dziesmu (Enter Fisby).

Ipolita. Es ceru, ka mums par to nebūs jāuztraucas, apraudot šādu Piramu.

Demetrija. Neliels pūderis uz Terēzes parādīs, kurš ir labāks: - viens ir kā vīrietis, cits kā sieviete.

Lizanders. Viņa jau radīja viņam brīnumu iespaidu savās acīs.

Demetrija. I ass maiguma vokāls.

Fisvi. Mana vieta ir gulēt. Kā tu nomiri, mans mazais balodis? Ak Piramus, nogursti! Pastāsti man par to, pastāsti par to! Kāpēc tevi tā sauc? Miris! Miris! Vai slota aizvērtu tavas brīnišķīgās acis? Šīs lilijas lūpas, šis sarkanais deguns, šie dzeltenie vaigi kā cibulinam... viss žāvājās, žāvājās! Beidz, kohantsi, beidz! Puravs nekad nav bijis tik zaļš kā viņa acis. Nāc, trīs māsas, pirms manis, nāc un sasildi manas piena asinis ar manām asinīm, jo ​​tu jau ar saviem nažiem sagriezi manu dzīvi. Tas tā, movu! Ne cita vārda! Nāc, mans uzticamais zoben, nāc, asmeni un ieliec manā krūtīs! Esam draugi! Ass beidzas ar Fisby. Uz redzēšanos, uz redzēšanos, uz redzēšanos! (Nomirst).

Tesejs. Leo un ikmēneša gaisma zaudēja dzīvību un nomira.

Demetrija. Un ar viņiem ir Stina.

Piram. Nē, goda vārds, starp abu tēvu Volodīniju vairs nav nevienas sienas. Vai vēlaties tagad klausīties epilogu un brīnīties par Bergamasko? Divi no viņiem pamet mūsu uzņēmumu.

Tesejs. Lūdzu, nevajag citu epilogu. Jūsu suns iztiks bez neviena, jo viņam nemaz nevajadzēs no tā atbrīvoties: visi ir miruši, un nav neviena un neviena, kas viņam rej. Ja tas, kurš uzrakstīja dziesmu, iegravēja Piramu un pakārās pie Fisbija auklas, būtu notikusi krāšņa traģēdija. Tā tas ir, un tagad tas joprojām tiek brīnumaini spēlēts. Vikons Bergamasko, bet nav vajadzīgs epilogs

Lietus lijis jau divpadsmit reizes. Drīz ejam gulēt; Ir pienācis apburošais garu laiks. Baidos, ka nogulēsim no rīta gluži kā visu pasauli izlutinājuši. It kā viņa nenokļuva ellē, bet kādu stundu viņu maldināja. Tēvs, lūdzu, mīli savus draugus. Vēl divus gadus svinēsim svētkus, pievienosim vairāk vakaru banketiem un jauniem piedzīvojumiem (Go out).

Ievadiet Pok.

Pok. Tagad ir tā stunda, kad rūc izsalcis lauva, viņš svārstās mēnesi, un diena paiet mierīgi guļot un krākdami. Tagad pie dobumiem kūp degošie sodrēji, un šajā stundā viena pūce ar savu draudīgo saucienu stāsta slimajam par apvalku. Tagad ir nakts stunda, kad kapi atveras plaši un izlaiž savus švakas ar dvīņu šuvēm. Tad mēs, elfi, klusi plūstam caur sauli tumsā aiz Hekates, tagad triumfējoši. Zhodna Miša netraucē mūsu izvēlēto dzīvi. Viņi mani sūtīja uz priekšu ar slotu, lai pakārtu aiz zāģu durvīm.

Ienāc ar godu Oberons un Titānija.

Oberons. Ar kustīgu gaismu

Vogniv dogoryachikh

Ļaujiet tai pieskarties jums

Visa greznā pils.

Vi, elfi, jaku putniņš,

Lidot gar kalniem,

Atkārto pēc manis

Pelēcīgs noskaņojums.

Titānija. Sadevušies rokās, atkārtojiet savu vārdu, un ar šīm harmoniskajām skaņām mēs svētām ļaunās vietas nepabeigtību.

Dziediet un dejojiet.

Oberon.Tagad, elfi, kas vēl nav pilnībā redzēti, izklājas jūsu stūros; Mēs viņus tieši nosauksim un svētīsim. Ikviens, kas nav dzimis no tiem, būs laimīgs mūžīgi; visi trīs draugi būs uzticīgi savai mīlestībai; Dabas roka nenoņems no viņu bērnu ķermeņiem ne dzimumzīmes, ne plankumus, ne dziļas plaisas, kas ienestu bērna dzīvē tādas gaidas. Apkaisa ar labvēlīgo rasu, ziedi, elfi. Apmeklējiet katru no viņu kambariem un svētiet cilvēkus no tiem, lai katrā pilī vienmēr būtu nemainīga gaisma un pils valdnieks plaukst. Pasteidzies, nezvani, un līdz dienas beigām viss tiks savākts kopā (ar Titāniju un elfiem).

Pok. Tā kā mēs, gari, vēl neesam jūs sasnieguši, tad sapratīsim, ka visu var labot, ka viss piedzīvotais ir tikai sapnis. Esiet cieņpilni, dārgie voyeuri, un esiet tikpat pretimnākoši kā pirms gulētiešanas; Negatavojiet to, un mēs kļūsim labāki. Es jums kā godīgam Pokam garantēju, un, ja kāds neieradīsies, sauciet mani par meli. Tēvs, ar labu nakti jums, un jūs, draugi, sveicat mani ar rokasspiedienu, un jūs ticat, ka es nesīšu savu pienākumu tiem, kas atveseļosies (Iziet).

SAPNIS IVANOVA NICĀ.

Dažreiz es veidoju šo dziesmu, pat Gervinus, kas, iespējams, ir rakstīts par godu kāda augsta drauga, cienījama 1594-96 upes mīlestībai. Tesēja jautrība ir pats dziesmas centrs, kur pulcējas klauni, elfi un amatnieki. Savukārt Džons norāda uz Spensera “Mūzu kāzām”, kas ir spriedze dziesmām un kas parādījās 1591. gadā, kas liecina, ka komēdija rakstīta pēc šī likteņa. Tad vienā vietā Titānijas reklamēšanā ir vērojama laika apstākļu novirze, kas notika 1593.-1594. gadā, kā rezultātā rodas jauna ideja, ka komēdija parādījās tieši tajā stundā.

Stor. 153. Lugas “Sapņot Jāņu naktī” darbība norisinās Atēnu zemē, stāsta Fransuā Igo, – bet Jāņu dienā pagāja nakts, tad 24 ķerubi, pati Anglijā, Šekspīra stundās, bija ārkārtīgi fantastisks ny raksturs. Tieši šajā naktī, Jāņa Kristītāja dzimšanas gadā, cilvēki mežā iznīcināja slaveno papardes krāsu, kurai ir spēks cilvēkus padarīt neredzamus. Sātana apburtās fejas kopā ar savu karalieni un dēmoniem iesaistījās nopietnās cīņās šīs apburtās grāmatas dēļ. Pilnīgi skaidrs, ka autors šo burvīgo nakti un mežu radīja pazudušajiem un senās mitoloģijas spilgtajām un vajadzīgajām atziņām, kas tik darbietilpīgi un tik poētiski ieaustas cilvēka dzīvē. un kaislībās.

Stor. 159. Šekspīra laikā angļu tautas drāmā amatniecības veikali aizņēma daudz vietas. Viņi smaržoja savus patronus, kuriem par godu dzima noslēpumi, kuri nodeva savu patronu ādas dzīvības un brīnumus. Dažas darbnīcas satikās un izpildīja lielisku dziesmu par tēmu, kas ņemta no Vecās un Jaunās Derības, jo tagad viņi Ammergau izpilda Kunga ciešanas.

Stor. 162. Lai gan, kā to tautā sauc, Robins Gudfelovs, burtiskais tulkojums ir neviens cits kā vācu “uzticīgais kalps Ruprehts”. Brīnums, ka vācu valodā ir pazudis vārds “Rupel”, kas var būt tikai analogs angļu vārdam “clown”, kas izsaka Poke lomu Šekspīrā. Elfu audzēšana, kas Skandināvijā bija izplatītāka nekā Anglijā, savukārt dzīvākās formās ir parādījusies Skotijā un Anglijā, kā arī Vācijā. Īpaši Robins Gudfelovs bija 13. gadsimta tautas fantāzijas cienītājs, un no viņa vārda, tāpat kā "Eulenspiegel" Vācijā un "Brownie" Krievijā, iedvesmoja visi viltīgie pagriezieni. Vārdi par tiem tika minēti jau 1584. gadā grāmatā “Atklājumi Witshcraft”. Manā grāmatā “Nakts šausmas” šķiet, ka visi jautrie “Robin, elfi, mūsu stundas fejas” pavērsieni sākas no rīta. Arī Tarletona grāmata "Ziņas no šķīstītavas" liek domāt, ka Robins ar saviem jautrajiem pavērsieniem bija brīnums. Tad vienā tautas grāmatā, kas izdota vēl pirms “Sapņa vasaras naktī” parādīšanās un norādījumiem 1628. gadā, pasakas par Pokiem nodod dažādas tautas.

Stor. 162. "Zēns, zog no Indijas karaļa." Cilvēkiem tik ļoti patīk stāstīt stāstus par rūķiem, ka viņi nozog kristītos mazos bērnus un viņu vietā nostāda vilciena priekšā savus nosalušos, draiskos, trokšņainos un nemierīgos bērnus. Lai tiktu vaļā no tik neciešama kliedzēja, viņš tikai smagi iepļaukātu, vai arī nogādātu krustcelēs un tur vispār atņemtu, - elfi uzreiz apžēlotos un atgrieztu to bērnu, kurš tika nozagts. .

Stor. 163. Elfu karaļa vārds “Oberons” pārkārtots franču stilā: Alberons jeb Alberihs, pundurelfs, kas agri parādās vecajā vācu pasaulē. Huona de Bordo romāns parādās kā Oberons, un lords Berns to 1579. gadā tulkoja angļu valodā.

Stor. 164. Visa Anglija 1593. un 1594. gadā cieta no šīm spontānām katastrofām, kā šeit atklāj Šekspīrs un kā dievbijīgi cilvēki, kas tika piedēvēti Dieva dusmām. Strīpas annālēs Fransuā Igo raksta par Kinga sprediķi, kas rakstīts par šo tēmu. Stāstā par dzejnieku un nozīmīgo sludinātāju dalījās visi Šekspīra komentētāji, un, pamatojoties uz šiem vārdiem, Malone datēja “Sapņa” kompozīciju ar 1594. gadu.

Stor. 165. Ar Oberona vārdiem par Vestalu Jaunavu, kas saulrietā elsoja, ciena Fransuā Igo, atklājas pat patiesa atzīšanās. Lesteras grāfs Kenilhorsijas pilī Lipnī 1575. gadā deva svētu dienu par godu Elizabetei. Uz ezera karalienes priekšā tika spēlēts mitoloģisks suns. “Tritons ceriņu aizsegā” un “Arions delfīna mugurā” piedalījās šajā intermēdijā un dziedāja dziesmu, kuru pats Leičesters sarakstījis par godu augsta ranga muižniecei. Elizabete jau bija ļoti nodevusies sava saimnieka poētiskajai vēsturei, paaugstināja savu cieņu līdz jaunam līmenim un piekrita viņu uzņemt septiņpadsmit dienas. Šī labvēlība bija tik liela, ka visi Lesterā meklēja priesteri, kurš gatavojās kļūt par vīrieti. Kuram bija vēl ilgāks pārtraukums sarunās par jautrību ar Alensonas hercogu. Ap šo laiku sāka klīst baumas par visvarenā līdera intrigu ar Eseksas grāfieni. Viens no izmisušajiem uzdrošinājās par šo saistību skaļi runāt. Viņam bija tāds pats vārds ar Šekspīra māti, un viņu sauca Edvards Ardens. Lestera atriebās par viņa vārdiem, pakārot viņu, aicinot viņu katoļticībā. Un tieši tāpat atskanēja vārdi: Lesteras mīlas dēka ar Elizabeti nebija satikusies, pats Esekss pēkšņi nomira, kā mēdza teikt, no atradināšanas, un lēdija Eseksa, kļuvusi par atraitni, tika pārveidota par Lesteri lēdiju. Šajā brīdī debesīs nāk Oberona Poku vēstījums. Sunim ir liela ietekme uz Kenilvortas svētajiem, kas Šekspīram varētu īpaši patikt, būdams divpadsmit gadus vecs zēns. Tādējādi šajā brīdī tiek saprasts, ka Šekspīrs pastorālā pie ezera spēlēja "mēness" lomu; Valters Skots diezgan anahroniski piedēvē, ka Elizabete bija savu virsotņu dzejniece; Fransuā Igo skaidro, ka Stradfordas miesnieks Džons Šekspīrs uzbruka svētajam, aizvedot uz turieni viņa dēlu.

Stor. 173. "Sakiet tieši, es esmu Burova galdnieks." Šie vārdi atsauc atmiņā vienu Kenijas svēto garu. Uzstāšanās stundā pie Džeri ezera Goldingems bija atbildīgs par Ariona attēlošanu delfīna mugurā; Līdz brīdim, kad viņš saprata, ka viņa balss jau ir aizsmakusi un kļuvusi ārkārtīgi nepatīkama, viņš norāva uzvalku un sāka zvērēt, ka viņš nemaz nav Ārions, bet vienkārši godīgs Džerijs Goldingems. Šis negaidītais pavērsiens visus iepriecināja un sasauca karalieni.

Stor. 175 "Piks un Bāze ar ēzeļa galvu uz pleciem." Alberts Lielais savos cietumos stāsta par cilvēka galvas pārvēršanu par ēzeļa galvu: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Redžinalds Skots savā “Iepazīšanā ar burvības procesu” 19. sadaļā sniedz detalizētāku recepti tāda paša rezultāta sasniegšanai: “Piesakies, paskaidrojot, kā pagatavot ziedi, - visas klātesošo trakās galvas, un tu radīsi smirdumu." mazgāt sevi ar ēzeļiem un zirgiem."

Stor. 185. "Skaistākais zāles koks." Ass par svēto 1. Zāli atklāj Šekspīra Stebsa pavadoni (senais puritānis savā “Ļaunprātīgo anatomiju”, režisors 1585. gadā) isi, de y Pavadi visu nakti dažādās vietās, un zvaigznes griežas ar zaļām lapām. viņu rokas, bet pats svarīgākais, ko vest mājās, ir zāles koks, ar kuru no Lielā Šaņa nes smakas, un tas pats: paņem 20-30 pārus vēršu iv , kur ādā ir sasieti ziedu pušķi. ragu galos un uz daudziem vēršiem atnes mājās zālaugu koku, kas apvīts ar ziediem un augiem, piesiets ar uguns šuvēm apakšā, un dažos gadījumos sagatavots ar dažādiem farbiem, divi - trīs simti vīriešu, sieviešu un bērni rūpējas par koku, un, atveduši to mājās un izrotājuši tā galotni ar karogiem un khustkām, apkaisa zemi ar baltām lapām, bet pašu koku ieskauj ar zaļām vītnēm;

Stor. 192. "Iespējams, kad pienāks Valentīna diena, putni sāks slēgt derības." Tautā tika uzskatīts, ka putni sāk pāroties Svētā dienā. Valentīna.

Stor. 202. Cilvēki mēnesī tika ārstēti ne tikai par cilvēku domām, bet par seno cilvēku domām. Viņu turēja suns ar adītu virvi ap pleciem. Tieši tajā stundā ēdiens runāja par tiem, kas ir cilvēki. Pēc dažu teologu domām, šī tauta bija neviens cits kā labsirdīgais Īzāks, kurš nesa svētību uz altāra, uz kura tēvs varēja viņu upurēt. Pareizticīgie gani izvirzīja šo ideju un, turot rokās dievišķas grāmatas, apgalvoja, ka Ābrahāms un Īzāks, tāpat kā taisnie, atrodas Tā Kunga klēpī. Manuprāt, mēneša cilvēki ir tas pats grēcinieks, par kuru runā “Cipari” un kurš neievēro bausli par šīs dienas izbeigšanu, khmizu atņemšanu no sabata. Šis uzskats, iespējams, bija populārāks Anglijā, kā tas redzams kādā senā 14. gadsimta dzejolī, kas piedēvēts Čezeram. Leģenda joprojām ir drūma. Patiesība, kas cilvēkiem bija redzama tūkstošiem gadu nakts gaismā, ir neviens cits kā Kains, kurš izdzina Tā Kunga lāstus no zemes un kļuva par “mūžīgo mēneša ebreju”. Šī ideja bija plaši izplatīta Itālijā un atspoguļojas Dantē.

Stor. 205. Oberons runā par īstajām liesmām. Aiz tautas uzskatiem smirdēm joprojām ir jaunas nozīmes. Lielākajai daļai cilvēku ikdienas ugunsgrēki var atnest nelaimi, un tie, kas man nav redzami, laimi.

Sapnis vasaras naktī ir Viljama Šekspīra komēdija, kas sarakstīta laikā no 1594. līdz 1596. gadam. Acīmredzot dziesmu "Sapnis vasaras naktī" Šekspīrs sarakstījis pirms angļu ēras. Aristokrāti un Elizabetes noslēpumu patroni, kas iznāca pēc 1595. gada 19. , kurā dienā "Sapnis vasaras naktī" pirmo reizi tika izrādīts teātrī. Vēl viena versija, "Sapnis vasaras naktī" sakrīt ar svēto Jāņu dienu (svēta, līdzīga Ivana peldes dienai Krievijā yskiy tradīcija). .
1826. gadā 17. gadsimta vācu komponists Fēlikss Mendelsons uzrakstīja mūziku teātra izrādei “Sapnis vasaras naktī”. Mendelsona mūzika pirms "Sapnis vasaras naktī" 19. gadsimta iestudējumu vidū nebija tik ļoti populāra, un tā zaudēja pēdas kinematogrāfijā, jo tā bija 1935. gada filmas "Sapnis vasaras naktī" galvenā muzikālā tēma. Īpaši populāra bija Mendelsona “Jautrais maršs” un “Sapnis vasaras naktī”, mīlestības vieglprātības himna, kas pārveidota par drauga uzticības himnu.

Tesijs plāno draudzēties ar Hipolītu, tāpat arī Dēmetrijs un Hermija, kuru ietekmējis Hermijas tēvs. Hermija mīl Lizanderu, un tajā pašā laikā viņi nolemj aizbēgt un runāt par šo Dēmetriju, kurš ir iemīlējies Dēmetijā, jo uzskata, ka Olena būs apmierināta ar viņa sievas pēctecību Dēmetrija sirdī. Olena, parūpējusies par Demetriju, stāsta viņam par viņa saderinātās dzīves aiziešanu. Dienas beigās viņi visi četri - Hermija, Lizandra, Oļena un Dēmetrijs - paklupa mežā stundā, kad feju un elfu karalis Oberons plāno sodīt savu pulku Titāniju, jo viņš neatsakās no sava indiāņa. lappuse. Oberons uzdod savam kalpam Pukam sasmērēt guļošās Titānijas acis ar burvīgo sulu, pēc tam, kad viņš ir noguris, viņš nogalina pirmo dzīvo būtību, lai aizmirstu un aizmirstu savu indiešu mīļāko. Burvīgā sula ir ziedā, kas auga vietā, kur trāpīja Amora bulta, kas uzlēca no vērtīgās neapdzīvotās zemes.

Feja

Vai arī tu vienkārši izskaties kā tu,
Tā ir taisnība, Rogue Robin,
Ļauns gars. Ne ciemos
Vai meitenes ņaud? Melesh graudus pats?
Jūs visu laiku saņemat topus un apakšas
Vai tu neļausi kalponei tevi nogalināt?
Vai tu dzer raugu no alus? Jūs muļķojat
Gribi nakts mandravku un tad?
Kurš ir tavs segvārds “dārgā Ripa”?
Tāpēc, lūdzu, palīdziet viņam šādā un citā veidā.
Pastāsti man, ko tu dari?

Feja ta Pak

Artūrs Rekhems - Fairy ta Puck

Artūrs Rekhems - Fairy ta Puck

Oberons

Chi do good tsa zustrich mēnesī,
Gordovita Titānija?

Titānija

Kas tas ir?

Greizsirdīgs Oberons? Redzēsim, fejas!
Mans izskats un gulta ir naidīgi.

Oberons un Titānija

Džozefs Noels Patons. Superčka uz Oberonu un Titāniju

Alfrēds Frederikss. Titānija un Oberons

Arturs Rekhems - Titānija un Oberons

Artūrs Rekhems. Titānija

Arturs Rekhems - Titānija

Mežā ierodas tie paši amatieru aktieri, kuri Tēseja priekā gribēja nospēlēt dziesmu "Pyramus and Thisbe". Vienu no tiem – audēju Motoku (citā tulkojumā – Bāze) atklāj zvērs Paks ar ēzeļa galvu. Audēja ar ēzeļa galvu un spalvām un krata Titāniju pēc pamošanās un ietinās jaunajā.

Titānija

Šī iemesla dēļ nedzeriet pārāk daudz.
Jūs nezināt ceļus.
Es esmu retas šķirnes būtība.
Manos ciemos ir vasara veselai upei.
Es mīlu Tevi. Nāc, mans draugs.
Kalpu elfi skries tev pakaļ,
Pērlēm tikt, jūrās izjokot
Un gulēt, ja snaužat uz dīvāna.
Tā es iztīrīšu tavu mirstīgo suku,
Tu kā gars nolaidīsies pār zemi.

Titānija un bāze

Alfrēds Frederiks - fonds

Alfrēds Frederiks - Titānija un Šķēle (bāze)

Alfrēds Frederiks - Titānija un fonds

Edvīns Landsīrs. Titānija un bāze

Džons Ansters Ficdžeralds. Titānija un bāze

Džozefs Noels Patons. Titānija un šķeteres (bāze)

Arturs Rekhems - Titānija un fonds

Oberons kļuva par Brieža un Demetrijas rozes liecinieku, kurš izmeta nokauto jaunavu. Oberons pavēl Pukam aplaistīt miegainajam Dēmetrijam acis ar burvīgu sulu, lai Dēmetrijs iemīlētu Oļenu. Eils Paks maigi aplej Lizandera acīs ar sulu un pēc tam ievelkas Oļenā, aizmirstot par mīlestību pirms Hermijas. Atguvies, Paks laistīja Dēmetrija acis un arī pagriežas pie Olenas. Olena, kura nav maza mantkārīga draiskule, tagad pazīst divus cilvēkus un uzskata, ka Dēmetrijs, Lizanders un Hermija vēlas uz viņu vērst ļaunumu. Hermija brīnās, kāpēc Lizanders ir tik auksts pret viņu. Dēmetrijs un Lizanders dodas cīnīties par Brieža sirdi.

Artūrs Rekhems. Olena

Džonss Simmons. Hermija un Lizanders

Alfrēds Frederikss - Lizanders un Hermija

Alfrēds Frederiks - Nimeččina

Alfrēds Frederikss. Dēmetrijs un Olena

Oberons pavēl Pukam izvilkt no Lizandra maģisko sulu, un viņš noskūpsta Titāniju, kura jau atdevusi indiāņu zēnu. Audējs griežas savā parastajā tēlā un tajā pašā laikā spēlējas ar biedriem trīskāršā izklaidē: Tesejs sadraudzējas ar Hipolitu, Lizanders ar Hermiju, bet Dēmetrijs ar savu jauno hanu – Olenaju.

Oberons
(soļo uz priekšu)

Ak, Robin, es lidoju! Bahish? Apžēlojies.
Man sāk palikt skumji.
Tagad viņa ir paņēmusi uz vietas
Ziedi šim zemiskajam attēlam;

Oberons, Titānija un Skeins (bāze)

Titānija

Mans Oberons! Ak, kādas muļķības!
Man bija sapnis, ka es mīlu visus.

Oberons

Axis ir tavs dārgais draugs.

Oberons, Titānija un bāze

Alfrēds Frederiks - Titānija, Oberons un fonds

Džons Ansters Ficdžeralds - Oberons un Titānija

Viljams Bleiks. Oberons, Titānija un Paks ar fejām, kas dejo.

Alfrēds Frederiks - Tesejs un Hipolita

Tagad parunāsim par divām Šekspīra komēdiju ekrāna versijām, par kurām es brīnījos – 1935. gada izlaidumu un 1999. gada izlaidumu.

Filmu "Sapnis vasaras naktī" 1935. gadā uzņēma režisori Makss Reinhards un Viljams Dīterli. Šajā filmā brīnišķīgā Kazkovas atmosfēra īpaši apbur Titāniju, ko atveido Anita Luīze.

Kadri no filmas "Sapnis vasaras naktī" (1935):

Oberons un Titānija

Titānija un bāze

Hermija (lomā Olīvija de Havillenda)

Olena (atveido Žans Muirs)

Ar pašreizējo filmas adaptāciju “Sapnis vasaras naktī” vēlos pieminēt 1999. gada režisora ​​Maikla Hofmana filmu, kas būtu jāatceras vairāk nekā 1935. gada filma, neskatoties uz to, kāda ir viņu modrība.Šekspīra teksts tiek transportēts uz Itālijas pilsēta Atēnas 19. gadsimta beigās, un Lysander, Hermia, Demetrius un Olena brauc pa mežu ar velosipēdiem. Tāpat kā 1935. gada filmā Roku mežonīgajā pasakā ir iznīcības akcents, 1999. gada filmā Roku smuks ir nevis viltība, bet gan komiskums tam, kas šķietami ir struktūra, kurai filma izskatās vienā elpas vilcienā. Es spēlēju Titāniju. Skaistu aktrisi par šo lomu nepārspēt, Mišela Feifere feju un elfu karalienes lomā ir vienkārši brīnišķīga.

Kadri no filmas "Sapnis vasaras naktī" (1999):

Oberons un Titānija

Titānija un bāze

Titānijas lomas teātra vēsturē nevar neatcerēties Vivēnu Li, kas pirmo reizi kāpa uz skatuves Titānijas lomā iestudējumā "Sapnis vasaras naktī" 1937. gada 27. aprīlī.

Viv'en Li kā Titānija

LIELĀKĀS SEJAS Tesejs, Atēnu hercogs. Čau, tēvs Hermija. Lysander) devās uz Hermiju. Dēmetrijs Filostrāts, Tēseja Pigvas galma lietu virsnieks, smits. Miljaga, galdnieks. Velku, audēja. Dudka, pūtēju māju remontētājs. Rilo, vara kalējs. Zamoriska, skaista. Amazones karaliene Hipolita ir sadraudzējusies ar Teseju. Hermija, precējusies ar Lizanderu. Olena, apbedīta Demetrijā. Oberons, feju un elfu karalis. Titānija, feju un elfu karaliene. Pek abo Dobry Maliy Robin, mazais elfs. Rezerves zirņi | Pavutinka | Metelik) elfi. Girčiča graudi | Fejas un elfi, cienījami Oberonam un Titānijai. Mіstse diї - Atēnas un mežs tuvumā. I DARBĪBA 1. AINA Atēnas, Tesēja pils. Ienāc Tēsejs, Hipolita, Filostrāts un gods. Tesejs ir skaists, mūsu mīļais gads tuvojas: Daudzas laimes dienas - jauns mēnesis mums atnesīs. Ale ak, kā vecis sauc! Stāviet uz ceļa uz manu ciemu, kā māte vai veca atraitne, kas ēd jauniešu ienākumus. Hipolita Chotiri dienas un naktis, lai ātri noslīcinātu; Cik naktis sapņos tik ātri nogrimušas... Un mēneša mēnesis - cybula zi sribla, Izstiepts debesīs - nokārto mūsu jautrības nakti! Tēsej Filostrāt, aiziet! Viņi iznīcināja visus Atēnu jauniešus un pamodināja dzīvespriecīgo garu. Ļaujiet bērēm zaudēt skumjas: mums nav vajadzīgi spilgti viesi banketā. Filostrāts nāk. Tēsej, es tevi nogalināju ar zobenu, ak Polita; Ar jūsu mīlestības draudiem esmu sasniedzis, Prieka pēc, es spēlēšu citā toņā: Organiski, un jautri, un smieklīgi! Ienāc Hēgejs, Hermija, Lizanders un Dēmetrijs. Egey Esi laimīgs, mūsu krāšņais hercogs Tesej! Tēsej, es tevi mīlu, Egej! ko tu saki? Hei, es esmu samulsis, un es vēlos jums pastāstīt par Hermiju - tātad par savu meitu! - Demetrij, nāc! - Mans kungs, tā ass, kurai es gribu atdot savu meitu. - Lisandre, nāc tuvāk! - Mans kungs! Un tas ir no viņas sirds apburšanas. - Tu, tu, Lisandre! Rakstījis pantiņus, Caur kohanijas priekšposteņiem mainoties ar viņu, Zem logiem un ikmēneša gaismā, Veiksmīgi dziedāja veiksmīgas dziesmas mīlestību! Tu atlaidi, lai piepildītu viņas sirdi, Rokassprādzes, matu papēži, tsukki, Kvits, dribņiki, bling - viss, kas ir tik mīļš nepazīstamai jaunatnei! Tu esi nozadzis savu mīlestību no savas pieejas, Tu esi paklausīgi klausījis sava tēva teiktajam, Tu esi darījis ļaunu sejā! - Tātad, tā kā Vons ir ar jums, mans valdnieks, nelaidīs Dēmetriju vaļā, es piesaucu seno Atēnu likumu: Tā kā mana meita ir mana meita, es varu viņu aizstāt ar māti; un es teicu: Demetrius Abo - kā noteikts likumā Šādos gadījumos - nāve ir neizbēgama! TĒZIJA Nu, Hermija, skaistā jaunava, ko tu saki? Ej klusi. Tēvs vēlas cienīt jūsu debesis kopā ar Dievu: Radījis jūsu skaistumu, jums tiek dota vaska forma; Vai atņemt vai salauzt - tas ir pareizi. Dēmetrijs ir vesels cilvēks. Hermija Lysander mana - arī. TĒZIJA Jā, protams; Ja tavs tētis nevienam nav piemērots, tas nozīmē, ka viņš ir labākais. HERMIJA Kā es vēlējos, lai mans tēvs brīnās par manām acīm! Tesejs Nē! Drīz jūsu acis pakļausies jūsu spriedumam. Hermija Vibahte, jūsu kungs, es jūs svētīju. Es pats nezinu, kur es atklāju pazemību un kā ir iespējams, neizrādot pieticību, runāt tik brīvi visu priekšā. Es jūs lūdzu, ļaujiet man zināt: kas man ir vissvarīgākais, ja es neprecēšos ar Demetriju? Tesejs Kas? Nāve! Vai arī vārdi ir mūžīgi cilvēku laulības formā. Ak kāpēc, Hermija, pārbaudi pats. Domā: Tu esi jauns... Guli savu dvēseli, Ja ej pret tēva gribu: Kādas ir izvēlētās mūķenes drēbes, Mūžīgi klosterī nolikts, Visu mūžu dzīvo kā neauglīga mūķene Un vai grūti izgulēties aukstās himnas mēneši? Simtreiz svētīts, kas savas asinis pakļauj, Lai meitenīgs ceļš virs zemes radīts; Ale Trojas zirgi, kuri ir vīlušies savā aromātā, Prieks par vienu nevainīgā Zieda dzīvē, dzīvs, miris - viss savējais! Hermija Tāpēc es ziedu, dzīvoju un mirstu. Es gribu ātri, manas meitas tiesības dot jums varu! Tas ir jūgs.Mana dvēsele negrib locīties. Tēsejs Apklusini Hermiju! Jaunā mēness dienā (dienā, kad mani saista mana mīlestība uz mūžīgo partnerību) jūs esat gatavi būt vainīgi: vai nu mirt par mana tēva gribas sagrāvi, vai precēties ar kuru esmu izvēlējies, vai uz visiem laikiem satikties ar tēvu Diani Ob un bez mīlestības šo skarbo dzīvi. Dēmetrijs Izlietne, ak, Hermija! - Un tu, Lisandre, pakļaujies manām bezgalīgajām tiesībām. Lizandrai Demetrijai, tā kā tu tik ļoti mīli savu tēvu, dod man savu meitu un sadraudzējies ar viņu! Egey the Mocker slavē! Tātad, mīlu tēti - aiz viņa un kopā ar viņu ir visi tie, kurus es mīlu. Aljas meita ir mana, un es atkal nododu visas tiesības uz viņu Demetrijam! Lysander Ale, kungs, ar viņu es esmu greizsirdīgs uz Ta ļaudīm un bagātību; ES mīlu vairāk; Saskaņā ar savu amatu es neesmu zemāks par Demetriju; Un ugunskurs – kas atsver visu – es mīlu skaisto Hermiju! Kāpēc man vajadzētu runāt par savām tiesībām? Dēmetrijs - tā, es jums pateikšu personīgi - Oļenai, Nedara meitai, kura nomira. Es nogremdēju vīnu. Maigā Olena ir traki mīlēt, Viņa mīl tukšu cilvēku! Tēseju es pazīstu, es par to domāju un esmu domājis par sarunu ar viņu; Ale, nodarbojies ar svarīgākajām tiesībām, par tām aizmirstot. - Nāc man līdzi, Demetrij, un tu, Egej! Nāciet ar mani abi, un mēs uzzināsim, par ko runāt! - Nu, Hermias, mēģiniet apmierināt savu dārgo tēvu, lai jūs varētu paklausīt Atēnu likumam (kuru mēs nevaram mainīt) līdz nāvei vai mūžīgai nemīlestībai. - Nu, Ipolita... Ko, mans stulbi? Ejam... - Demetrijs un Egejs ir aiz manis. Es uzticēšu jums uzņemties atbildību līdz noteiktajai dienai, un es runāšu par tiem, kas jums abiem pietrūkst. Jegejs Vikonati uz visiem laikiem uzliks mums pienākumu mūsu labā. Tēsejs, Hipolita, Egejs, Dēmetrijs un tas ir gods iet. Lysander Nu, mana mazā ferma? Cik tavi bāli vaigi! Trojas zirgi viņiem žāvājās kā traki! HERMIA Tas nav paredzēts tam, kuram nav dēļa, ko var viegli iegūt no manas acu vētras. Lysander Cik žēl! Es nekad ne vēsturē, ne vēsturē neesmu izjutis vai lasījis patiesas mīlestības gludo ceļu. Ale - či sakristeja pie pastaigas... Hermija Par bēdām! Visiem lai piepildās ar zemāko!.. Lysander Vai gadu starpība... Hermija Ak ņirgāšanās! Būsim par vecu saderinātajiem jaunajiem! Lizanders Vai tuvāko un draugu izvēle... Hermija Ak, mokas! Kā var mīlēt kāda cita izvēli? Lizanders Un, ja mēs visi izvēlamies laipni, - karš, slimības un nāve mūžīgi apdraudēs mīlestību un tās trauslumu, kā skaņa, mittevim, Kā ēna, īslaicīga un kā sapnis, īsa. Tā dzirksti, kas mirgo tumšajā naktī, Debesis un zeme bija atklāti dusmīgas, Un pirms tam mēs kliedzām: "Brīnums!" – Dzīlē jau ir bezgalīga tumsa – Spožumā viss tik skaidrs. Hermia Ale, tāpat kā tiem, kas ir miruši, ciešanas ir neizbēgamas un tāds ir likteņa likums , asaras, Bazhanna, sapņi - nelaimīgā goda dvēsele! Lizanders Tātad, tu runā... Hei, Hermija, klausies: man ir tante. Ir atraitne Bagata, pirms tam bez bērniem. Es tagad esmu dzīvs tik daudz jūdžu. Tātad: man nepatīk, kā es mīlu savu dēlu! Tur, Hermij, mēs varam apprecēties. Atēnu skarbie likumi mūs tur neatradīs. Ja tu mani patiešām mīli, rīt naktī tu slepus iziesi no mājas. Pie meža, trīs jūdzes no Atēnām, kur jūs ar Oļenu satikāties (jūs ieradāties, lai veiktu augu brūces rituālus, atceries?), es jūs pārbaudīšu. Hermija, mans Lizanders! Es zvēru pie Amora algotā cibula, Viņa zelta bultas, Veneras baložu tīrības, pie uguns, kurā Didona metās, Kad Trojas zirgs pacēla glāzi, - Pie visiem, kuru mīlestību debesis saista, Pie tumšajiem zvērestiem vīrieši, es zvēru, ka viņi ir bezdievīgi (Kāpēc sievietes jāķer? Es zvēru: pie meža, kam tu norādīji, es būšu rītvakar, mans mīļais! Ienāc Oļenā. Lysander Tu dod zvērestu... Ale, brīnies - Oleno!Hermija Sveika!Kur tu ej,mana skaistā draudzene?Vai Oļena ir skaista?Ai,necepies par velti.Tavs skaistums Dēmetrijs ir pilns,Laimīgais!Tavs skatiens gaišāks,nolaid acis,balss mīļa Kā cīrulis lauku vidus dziesma... Ja skaistums pieķertos slimībai - es būtu tevī inficējies, mans draugs! Es būtu pārņēmis tavu slepenību es acu mirdzumu un maigumu. no manas lakricas... Ja visa pasaule būtu mana - Demetrija ātrāk paņemtu sevi; visiem pārējiem - Volodja! Bet pirms manis: ar kādu misticismu tu likās, ka esi aprijis Dēmetriju? Hermija Es saraucu pieri - Es tik ļoti mīlu visu Ishe. Olena Taku Vlad - smejies man! HERMIA Es zvēru jums - šajā jaunajā vietā ir tikai gaišāks par pusi mēness! Olena Ak, lūdzu, dod man svētību! Hermija Cik nežēlīga es esmu, es esmu tikpat maigs kā es! Olena Jo es esmu vājākā, sīvākais ir ar mani! HERMIJA Tavs vājprāts nav mana vaina. Olena Tavs skaistums! Ak, esi mans, vīns! Hermija Es ar viņu vairs nesadzīvošu: necieš. Mēs kādu dienu drīz pametīsim šo zemi! Kamēr es šeit dzīvoju, es nepazinu zemi, Atēnas man šķita skaistākas par paradīzi... Un ass ir zeme! Kāpēc gan ne, ja vari nopelnīt iztiku ellē no paradīzes? Lizandra Oleno, draugs, es tev visu atklāšu: Rīt naktī redzēsim Fēbeju Tavu atspulgu seju pie upes spoguļa, Retām pērlēm kaisītas niedres, - Stundā, kad aizvērtās tranšejas krasta, Mēs viņu atstāsim ar viņa Kas runā? Hermija Mežs, bieži guļot starp istabām, Mēs dalījāmies meitenīgos sapņos, Manam Lizanderam ir pienākums ar mani satikties, Un mēs atstājam savu mīļo vietu, Klausoties citus draugus, vēl viens miets. Ardievu, mans bērnišķīgais draugs! Lūdzu, lūdzieties par mūsu likteni, un Dievs sūta jums Demetriju. - Tāpēc atceries manas lūgšanas, Lisandre: līdz naktij mūsu acis būs vainīgas gavēšanā. Lizanders Tātad, mana Hermija... Hermija nāk. Uz redzēšanos, Oleno! Demetria Kohannya Es jūs iedrošinu. (Aiziet). Olena Jaka ir laimīga viena pati uz slikto pusi! Atēnās esmu līdzvērtīga viņas skaistumam... Nu ko? Viņš ir akls pret manu skaistumu: es nevēlos zināt, ko visi zina. Vіn uz Omānu, Hermієyu poloneniya; Arī es esmu viņu apžilbināts. Hanna ir būvēta, lai piedotu un drosmīgi mainītu netikumus un neredzētu - izvēlas ar sirdi: Tiem tie tiek akli attēloti. Svarīgi ir samierināties ar veselīgu prātu. Bez acīm - un spārniem: neapdomīgas steigas simbols!.. Tā skaņa ir bērns; Aje ir viegli apmānīt її zhartom. Un tāpat kā ļautiņi baidās no tautas, tā arī viņu meli un meli. Kamēr Hermija netika sagūstīta, es viņai zvērēju uzticību zvēresta krusā; Tiklīdz Hermijas priekšā bija karstuma elpa, nāca krusa, un līdz ar to visi zvēresti bija veltīgi. Es padomāšu par to: Varbūt, pie meža naktī; Un, ja es to atņemšu, es par to dārgi samaksāšu. Ale mani savā dūzi un tse bagātīgi - Ar viņu uzreiz ir ceļš no meža uz mežu! (Izeja) 2. SKATS Atēnas. Istaba būdā. Ievadiet Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Rilo un Zamorish. Vai viss mūsu uzņēmums ir samontēts? Pamats Un labāk sekojiet sarakstam: zvaniet mums visiem aiz saraksta. Pigva Axe ir saraksts ar visu to cilvēku vārdiem, kuri mums likās vairāk vai mazāk atbilstoši, lai draudzības vakarā iepazīstinātu hercoga un hercogienes priekšā mūsu starpspēli. Pamats Vispirms visam, labais Pēteris Pigva, pastāsti, kur guļ, tad izlasi aktieru vārdus – un tiksi pie lietas! Pigva pareizi! Mūsu dziesma ir “Nežēlīga komēdija un pat nežēlīga nāve Piramusam un Fisbijam”. Pamats ir brīnums, es dziedu jums vārdu, tas ir brīnums! Nu, labais Pēteris Pigva, tagad saucu visus aktierus aiz saraksta. Hulks, veido rindu! Pigva Abonēt vik!.. Nik Basis! Pamats Є! Nosauciet manu lomu un turpiniet sarakstu. Pigva tev, Nika Basis, mēs esam ķērušies pie Pyramus. Pamats Kas ir Pyramus? Vai Kokhanets ir ļauns? Pigva Kokhanets, kurš neatlaidīgi sitas cauri kohannyai. Bāze Aha! Ak dārgais, lai atskaņotu šo dziesmu, ir vajadzīgas asaras. Nu, tiklīdz es uzņemos šo lomu - gatavojies, publika, hustki! Es sacelšu vētru... Es lamāšu dziedošo mieru... Nu, patiesību sakot, manas galvenās rūpes ir nelabvēļu loma. Es būtu spēlējis Hercules vai spēlējis tādu lomu, lai iznīcinātu zemi un iznīcinātu visu! Jūs varat sajust rūkoņu, cīnītāju sitienus - un nežēlīgā cietuma aizvars nokritīs. Un Fēbuss, gaišais dievs, tāls un augsts, izmaina jūsu ratu ļauno likteni! Kas noticis? Labi, vai? Nu, piezvaniet citiem aktieriem. Jums ir Hērakla maniere, brašs raksturs; kokhanets - kur ir slozoginnishy. Pigva Francis Dudka, pūtēju fermas remontētājs. Dudka E, Pēteris Pigva! Pigwa Ti vēlas uzņemties Fisbija lomu. Kas būs Thisbe? Mandarīna seja? Nē, šī dāma Piramusa jakā. Nē, man par godu, lūdzu, netraucējiet man izlutināt manu sievu: mana bārda nāk cauri! Pigva neko nenozīmē; var spēlēties maskā un čīkstēsi visplānākajā balsī. Bāze A! Ja tu vari spēlēt maskā - ļauj man spēlēt Fisbe tev: es varu runāt mantkārīgā, tievā balsī. "Jūsu, jūsu... Ak, Piram, mans dārgais Kokhanets! Es esmu jūsu Thisbe dārgais, es esmu jūsu mīļā dāma!" Pigva Ni! Nē! Tu esi Piramas brālis, un tu, Dudko, esi no Fisbes. Pamats Labi darīts. Uz priekšu! Pigva Robin Zamorish, izskatīgs! Zamorish E, Pēteris Pigva! Pigva Zamorish, tu iepriecini māti Fisbiju. - Tomass Rilo, vara kalējs! Rilo E, Pēteris Pigva! Pigva Ti - tēvs Piramivs. Es spēlēšu tēvu Fisbīnu. – Mans dārgais, galdniek, tu iejutīsies Leva lomā. Es esmu pārliecināts, ka tas ir brīnums, ka mēs saprotamies. Vai jūsu Ļeva loma ir pārrakstīta? Tagad iedodiet to man, jo manu atmiņu ir pārāk grūti atcerēties. Šeit nav ko lasīt, un jūs spēlējat šādi: jums būs tikai jārej. Pamats Ļaujiet man spēlēt Levu jums! Es kurnēju tik ļoti, ka tava sirds priecāsies; Es esmu tik skaļš, ka pats hercogs skaļā balsī teica: "Nu, beidziet viņu atkal vainot, beidziet vainot viņu vēlreiz!" Nu, ja tu tik šausmīgi ries, tad droši vien nolēksi hercogieni un visas dāmas nāvē; Var smirdēt, bet ar ko pietiks, lai mūs pakārtu sausu! Jums, draugi, ir labi, ja mēs jūs biedēsim, tad mēs neko labāku neizdomāsim, kā mūs visus uzcelt, pretējā gadījumā es varēšu tik ļoti mainīt savu balsi, ka tas ir maigs pret jūsu balodi. , ķeksēšu par tavu lakstīgalu ! Nevienu lomu nevar nospēlēt, izņemot Piramusu, jo Piramuss ir lielisks puisis, tāds pats vīrs no klinšu dzimtas, pirmšķirīgs vīrietis ar manierēm, nu, vārdu sakot, tieši tāds pats kā tu... Tev ir tikai pazaudēt Pyramu... Garazda pamats, es labi, es uzņemos lomu... Un kādā bārdā man ir mana svētība? Varbūt franču kroņa krāsa ir tīri dzeltena krāsa? Pigva Daudziem franču kronīšiem vispār nav matu, un jums būs jāspēlējas ar pliku seju... - Nu, čupiņas, tās ir jūsu lomas, un es jums lūdzu, es jūs svētīju un lūdzu - atcerieties tos no galvas. līdz rītvakaram. Un vakarā nāc uz pils mežu, vienu jūdzi no vietas: tur mēs mēģināsim ikmēneša gaismā. Citādi, ja mūs ievēlēs apvidū, par to nošņāks un izsitīs mūsu līkumu. Pa to laiku es izveidošu sarakstu ar rekvizītiem, kas mums nepieciešami izrādei. Es lūdzu jūs mani nepievilt. Pamats Nāksim obov'yazkovo. Tur varēs mēģināt, kā šķiet, bezceremoniālāk, brīvāk. Centieties nenobīties no peru denonsēšanas! Līdz tam esiet veseli! Pigva Zustrich - pie hercoga ozola. Labuma pamats. Es gribu pakārt sevi, bet turpinu strādāt. Aiziet.

Viljams Šekspīrs

Jāņu nakts sapnis

LIELĀKĀS SEJAS

Tesejs , Atēnu hercogs.

Egey , Tēvs Germija

Lizanders, Dēmetrijs , devās uz Hermiju.

Filostrāts , Tēseja tiesas lietu darbinieks

Pigva , teslar.

Miljaga , galdnieks.

Pamats , audēja

Dudka , pūtēju fermu remontētājs.

Rilo , vara kalējs.

Zamorish , Kravets.

Ipolita , Amazones karaliene, kurai uzticēts Tēsejs

Hermija , aizgāja pie Lisandras.

Olena , apbedīts Demetrijā.

Oberons , feju un elfu karalis.

Titānija , feju un elfu karaliene.

Peks vai Labā Malija Robina mazais elfs.

Nārsta zirņi, Pavutinka, Metelik, Gircichne Grauds elfi.

Fejas un elfi, cienījami Oberonam un Titānijai.

Mіstse diї - Atēnas un mežs tuvumā.

I DARBĪBA

1. AINA

Atēnas, Tēseja pils.

Pieslēgties Tesejs, Ipolita, Filostrātsі svīta.

Tesejs

Skaisti, mūsu saldais laiks tuvojas:

Priecīgas dienas - jauns mēnesis

Atnesiet to mums. Ale ak, kā vecis sauc!

Stāviet uz ceļa uz maniem ciemiem,

Jaks mačuha či vecā atraitne,

Kāpēc jaunieši ēd savus ienākumus?

Ipolita

Daudzas dienas un naktis tu ātri noslīksi;

Cik naktis tik ātri pazūd no taviem sapņiem...

І pіvmesyats - tsybulya zі sribla,

Uzspiests debesīs, tas aizkustina

Mums vairs nav jautrības!

Tesejs

Filostrāt, ej!

Viņi iznīcināja visus Atēnās mazuļus

Un pamodiniet dzīvespriecības garu.

Lai pazūd bēdas par bērēm:

Mums nav vajadzīgi spilgti viesi banketā.

Filostrāts ejam.

Tesejs

Es tevi nogalināju ar zobenu, Hipolita;

Sasniedzot savu mīlestību ar draudiem,

Tīrs un jautrs un gleznains!

Pieslēgties Egey, Hermija, Lizandersі Dēmetrijs.

Egey

Esiet laimīgs, mūsu krāšņais hercogs Tesej!

Tesejs

Es tevi mīlu, Egey! ko tu saki?

Egey

Man ir neērti, man tevis žēl

Hermijai - tātad, manai pašai meitai! -

Demetrij, nāc! - Mans kungs,

Tā ass, kurai gribu dāvināt savu meitu. -

Lisandra, tu nāc! - Mans kungs!

Un tas ir no viņas sirds apburšanas. -

Tu, tu, Lisandre! Tu rakstīji pantiņus,

Kohannija apmainījās ar viņu sveicieniem caur priekšposteņiem,

Zem logiem ikmēneša gaismā

Veiksmīgi dzied mīlestības veiksmīgo dziesmu!

Tu ļauj tam iet, lai piepildītu viņas sirdi,

Rokassprādzes, matu gredzeni, tsukki,

Kviti, dribnički, bryazkaltsy - viss,

Kāds saldums nepiepildītajai jaunībai!

Jūs esat nozadzis savu hannu, lai tuvotos tai,

Klausies mani, uzticīgais tēvs,

Darījis ļaunu līdz galam! - Tātad jā

Es to nedošu jūsu vietā, mans kungs.

Pasveicini Demetriusu, es zvanu

Pirms senajiem Atēnu likumiem:

Tā kā tā ir mana meita, es varu ar viņu sazināties

Roztashovuvati; un es izlasīju: Demetrius

Abo - ar likumu nodots jaks

Šādos gadījumos - nāve!

Tesejs

Nu, Hermija, skaista meitene,

ko tu saki? Ej klusi.

Radījis savu skaistumu, tu

Tā ir vaska forma;

Vai atņemt vai salauzt - tas ir pareizi.

Dēmetrijs ir vesels cilvēks.

Hermija

Lysander my - tas pats.

Tesejs

Tātad, protams;

Ale yakscho tavs tētis nav nevienam,

Tas nozīmē, ka viņš ir labākais.

Hermija

Es gribēju, lai tētis brīnās par mani

Tesejs

Nē! Drīz tavas acis

Musimo yogo sudzhennu podkryatsya.

Hermija

Vibahte, jūsu kundzība, mana svētība.

Es nezinu sevi, bet es zināju žēlastību,

Un viss, kas ir iespējams, neizrādot pieticību,

Viņi runā tik brīvi par mani.

Es tevi uzburu, ļauj man tikt atpazītam:

Kas mani traucē visvairāk?

Ko darīt, ja es neprecēšos ar Demetriju?

Tesejs

Kas? Nāve! Vai teiciens uz visiem laikiem

Laulības veids. ass, kāpēc,

Ak, Hermija, pārbaudiet sevi. Padomā:

Tu esi jauns... Guli savu dvēseli,

Ja jūs ejat pret Tēva gribu:

Chi zdatna ti odyagti vbrannya mūķenes,

Mūsu dzīve tiks novietota klosterī,

Dzīvo visu savu dzīvi kā neauglīga mūķene

Un vai ir iespējams dziedāt mēnesi aukstas himnas?

Simtreiz svētīts, kas uzvar savas asinis,

Lai zeme netiktu aizņemta;

Ale Troyanda, aramzemē,

Prieks par to, kurš ir svētība nevainīgajiem

Zied, dzīvo, mirsti - viss ir pa vecam!

Hermija

Tāpēc es ziedu, dzīvoju un mirstu

Es gribu zviedri, meitenēm ir taisnība

Dod tev vlada! Jogo jūgs

Mana dvēsele nevēlas paātrināties.

Tesejs

Klusē, Hermija! Ir jauna mēness diena

(Diena, kad mana mīlestība savienojas ar mani

Uz visiem laikiem partnerattiecības) ir vainīga

Esi gatavs: vai mirsti

Par Tēva gribas iznīcināšanu,

Vai apprecēties ar to, kuru izvēlaties,

Vai mūžīgi un svētdienas Diani datumi

Nemīlestības un nožēlojamas dzīves mājvieta.

Dēmetrijs

Izlietne, ak Hermija! - Un tu, Lisandre,

Manas tiesības tiek piešķirtas bez nosacījumiem.

Lizanders

Demetrij, tā kā tu tik ļoti mīli savu tēti,

Dod man savu meitu un sadraudzējies ar viņu!

Egey

Uzslavas ņirgātājs! Tātad, mīļais tētis -

Aiz viņa un viņas ir visi tie, kurus es mīlu.

Aljas meita ir mana, un visas tiesības uz viņu

Es to atkal dodu Demetrijam!

Lizanders

Sveiki, kungs, es esmu dārgs cilvēkiem ar viņu

Šī bagātība; ES mīlu vairāk;

Es neesmu mazāks par savu stāvokli,

Shvidshe, navіt vyshche, nіzh Demetrius;

Un ugunskurs - kas pārņem visu -

Es esmu Hermie, skaisti mīlēta!

Kāpēc man vajadzētu runāt par savām tiesībām?

Dēmetrijs - tā, es jums pateikšu personīgi -

Līdz nomira Nedara meita Oleni.

Es nogremdēju vīnu. Ņižņa Oļena

Ir traki mīlēt kādu, kurš ir neuzticīgs,

Es mīlu tukšus cilvēkus!

Tesejs

Es zinu, es kaut ko jūtu šajā sakarā

Es domāju ar viņu parunāt;

Ale, nodarbini sevi ar vissvarīgākajām tiesībām,

Aizmirstot par tiem. - Nāc man līdzi, Demetrij,

Un tu, Ege! Abi brauks ar mani,

Mēs zinām, par ko runāt! -

Nāc, Hermij, mēģini mani atbalstīt

Mans dārgais tēvs,

Pretējā gadījumā es ievērošu Atēnu likumu jūsu vietā

(Lai ko mēs mainītu, tas nav mūsu prātā)

Līdz nāvei vai bezmīlestībai uz visiem laikiem. -

Nu, Hipolita... Ko, mans dārgais?

Ejam... - Demetrijs un Egejs ir aiz manis.

Es jums uzticēšu descho vlashtuvati

Es runāšu līdz rītdienas rītam

Kāpēc jūs abi uztraucaties?

Egey

Vikonati mūs uzliks mūsu labā uz visiem laikiem.

Tesejs, Ipolita, Egey, Dēmetrijsі svīta aiziet.

Lizanders

Nu ko, mans juceklis? Cik tavi bāli vaigi!

Trojas zirgi viņiem žāvājās kā traki!

Hermija

Čī ne tam, kuram nav dēļa, kas

To ir viegli iegūt no manu acu vētras.

Lizanders

Cik žēl! Es joprojām nejūtos

Un bez lasīšanas - vai vēsturē, vai Kazahstānā, -

Lai patiesas mīlestības ceļš ir gluds.

Ale - či sakristeja pie pastaigas...

Hermija

Par bēdām! Visčomu - lai aizrauj zemākie!

Lizanders

Vai arī lidošanas nozīme...

Hermija

Ak ņirgāšanās!

Būsim par vecu saderinātajiem jaunajiem!

Lizanders

Vai arī izvēlies tuviniekus un draugus...

Hermija

Kā var mīlēt kāda cita izvēli?

Lizanders

Un tā kā mūsu izvēle ir laba, ir karš,

Slimība vai nāve vienmēr apdraudēs mīlestību

Es trīcu kā skaņa, mittevim,

Kā ēna, īslaicīga, kā sapnis, īss.

Tātad dzirksti, kas mirgo tumšā naktī,

Atklājas sapuvušās debesis un zeme,

Un pirms tam mēs kliedzām: "Brīnums!" -

Ir jau bezgalīga tumsa -

Es visu zinu tik skaidri.

Hermija

Ale yakscho tiem, kas gāja bojā neizbēgami

Ciešanas un tāds dalīšanas likums,

Lūk, kā tas būs ar pārbaudītajiem pacientiem:

Aje tse par kohannya zvichainy khrest,

Pieklājīgi, - drūmums, nogurums, asaras,

Bazhannya, gulēt - mīlestības nelaimīgais gods!

Lizanders

Tātad, tu runā... Hei, Hermij, klausies:

Un mana tante. Tur ir atraitne

Bagāts, bezbērnu agrāk.

Es tagad esmu dzīvs tik daudz jūdžu.

Tātad: man nepatīk, kā es mīlu savu dēlu!

Tur, Hermij, mēs varam apprecēties.

Žorstokas Atēnu likumi

Viņi mūs tur nepazīs. Es domāju, tā ir taisnība,

Rīt naktī ej un paslēpies no mājām.

Pie meža, trīs jūdzes no Atēnām, tur,

De zustriv jūs un Olena (jūs atnācāt

Veikt rituālus ar augu brūcēm, atceries?),

Es tev iedošu čeku.

Hermija

Ak mans Lizanders!

Es zvēru pie Cupid lodes,

Ar savu zelta bultu,

Veneras baloži ar tīrību,

Ar uguni, kad Dido steidzās,

Kad Trojas zirgs pacēla glāzi, -

Viss, ar ko mīlestība saista debesis,

Tumši vīriešu zvēresti, nekaunīgi lauzti

(Kāpēc sievietēm nav iespējams viņus panākt)

Es zvēru: pie lapsas, kuru pasūtījāt,

Es būšu tur rītvakar, mana mīļā!

Ievadiet Olena.

Lizanders

Tu nodod zvērestu... Un brīnies - Oleno!

Hermija

Vitānija! Kur tu dosies, mans skaistais draugs?

Olena

Vai es esmu skaista? Ak, necep par velti.

Tavs skaistums piepildīs Dēmetriju,

Ščasļivica! Tavs skatiens man šķiet

Chim cīruļa dziesma lauku vidū.

Vai skaistums pielīp slimībai -

Es inficētos no tevis, mans draugs!

Es pārņemtu tavu slepeno kodu

Un acu mirdzums, un manas lakricas maigums...

Esi mana visa pasaule - Demetria swedish

Es ņemtu savu; visiem pārējiem - Volodja!

Ale navchi me: ar tādu mistiku

Vai Demetrija jutās nedaudz panikā?

Hermija

Es saraucu pieri – es mīlu arvien vairāk.

Olena

Es tik ļoti kontrolēju - kaut es varētu pasmieties!

Hermija

Es zvēru jums - šajā jaunajā pasaulē ir tikai puse tik gaiša kā puse no manis!

Olena

Ak, ļaujiet man jūs mīkstināt ar svētībām!

Hermija

Lai cik es esmu nežēlīgs, es esmu tikpat maigs kā es!

Olena

Jo maigāka esmu, jo sīvāka ar mani!

Hermija

Tavs vājprāts nav mana vaina.

Olena

Tavs skaistums! Ak, esi mans, vīns!

Hermija

Es vairs neuztraucos ar viņu: necieš.

Mēs kādu dienu drīz pametīsim šo zemi!

Kamēr es šeit dzīvoju, es nezinu, kas es esmu,

Atēnas man šķita ārpus paradīzes...

Pirmā ass ir haoss! Chim garna uzvarēja,

Kad debesīs var nopelnīt naudu Viļņas karstumā?

Lizanders

Olena, draugs, es tev visu atklāšu:

Rīt pusnaktī es ārstēšu Fēbeju

Tava seja mirdz upes spogulī,

Kontūra ir izraibināta ar retām pērlēm, -

Laikā, kad mēs rūpējamies par slēptajiem cietumiem,

Mēs viņu atstāsim caur miskas vārtiem.

Hermija

Lapsas bieži guļ starp istabām,

Mēs dalījāmies ar saviem meitenīgajiem sapņiem,

Mans Lizanders var satikties ar mani,

Un mēs atstāsim savu dzimto vietu,

Joks par citiem draugiem, cita likme.

Ardievu, mans bērnišķīgais draugs!

Lūdzu, lūdzieties par mūsu daļu,

Un Dievs sūta pie jums Demetriju. -

Tāpēc atceries savas lūgšanas, Lisandre: līdz naktij

Mūsu acis būs vainīgas pie gavēņa.

Lizanders

Tātad, mana Hermija...

Hermija ejam.

Uz redzēšanos, Oleno!

Demetria Kohannya Es jūs iedrošinu.

(Aiziet).

Olena

Cik laimīgs esmu viens pats sliktākajā!

Atēnās es salīdzinu ar viņas skaistumu.

Kas tam vainas? Vins ir akls pret manu skaistumu:

Es nevēlos zināt, ko zināt.

Vіn uz Omānu, Hermієyu poloneniya;

Arī es esmu viņu apžilbināts.

Kohannya zdatne nizke piedod

Un pārvērst netikumus varonībā

Un ne ar acīm, es izvēlos ar savu sirdi:

Tiem viņi ir attēloti kā akli.

Svarīgi ir samierināties ar veselīgu prātu.

Bez acīm - un spārniem: neapdomīgo simbols

Steidzies! ... Tā skaņa ir bērns;

Aje ir viegli apmānīt її zhartom.

Un kā puišiem jābaidās,

Tāpēc to ir viegli un viegli maldināt.

Līdz Hermija tika sagūstīta,

Tad ar zvēresta krusu hans man zvērēja;

Hermijas priekšā bija karstuma elpa -

Krusa izkusa, un līdz ar to arī visi zvēresti par velti.

Ejam, es atvēršu prātu:

Mežā varētu būt vēla nakts;

Es to aizvedu,

Es par to dārgi samaksāšu.

Ale mani savā dūzi un tas ir bagāts -

Aiz viņa ir ceļš no meža uz mežu!

(Aiziet).

2. AINA

Atēni. Istaba būdā.

Pieslēgties Pigva, Miljaga, Pamats, Dudka, Riloі Zamorish.

Pigva

Vai visa mūsu kompānija ir sapulcē?

Pamats

Un labāk sekojiet sarakstam: zvaniet mums visiem aiz saraksta.

Pigva

Šis ir saraksts ar visu to cilvēku vārdiem, kuri tika uzskatīti par vairāk vai mazāk atbilstošiem, lai draudzības vakarā iepazīstinātu mūsu starpspēli hercoga un hercogienes priekšā.

Pamats

Pirmkārt, labais Pēter Pigva, pastāsti mums, kam ir suns, pēc tam izlasi aktieru vārdus - tā tiksi līdz galam!

Pigva

Pa labi! Mūsu dziesma ir “Nežēlīga komēdija un pat nežēlīga nāve Piramusam un Fisbijam”.

Pamats

Tā ir brīnišķīga lieta, es dziedāšu jūsu uzslavas, tas ir lieliski! Nu, labais Pēteris Pigva, tagad saucu visus aktierus aiz saraksta. Hulks, veido rindu!

Pigva

Abonējiet viku!…Nik Osnova!

Pamats

E! Nosauciet manu lomu un turpiniet sarakstu.

Pigva

Jūs, Niks Pamats, esat norīkots Piramusam.

Pamats

Kas ir Pyramus? Vai Kokhanets ir ļauns?

Pigva

Kokhanets, kurš neatlaidīgi brauc cauri Kokhanets.

Pamats

Jā! Ak dārgais, lai atskaņotu šo dziesmu, ir vajadzīgas asaras. Nu, tiklīdz es uzņemos šo lomu - gatavojies, publika, hustki! Es sacelšu vētru... Es lamāšu dziedošo mieru... Nu, patiesību sakot, manas galvenās rūpes ir nelabvēļu loma. Es būtu spēlējis Hercules vai spēlējis tādu lomu, lai iznīcinātu zemi un iznīcinātu visu!

Var just rūkoņu

Sniedziet cīnītājus -

Es to saucu par skrūvi

Žorstokijs jaznitos.

Un Fibs, gaišais dievs,

Tālu un augstu,

Mainiet ļauno likteni

Par saviem ratiem!

Kas noticis? Labi, vai? Nu, piezvaniet citiem aktieriem. Jums ir Hērakla maniere, brašs raksturs; kokhanets - kur ir slozoginnishy.

Pigva

Francis Dudka, pūtēju remontētājs.

Dudka

E, Pēteris Pigva!

Pigva

Jūs vēlaties uzņemties Fisbija lomu.

Dudka

Kas būs Thisbe? Mandarīna seja?

Pigva

Nē, šī sieviete Piramusa jakā.

Dudka

Nē, man par godu, lūdzu, netraucējiet man izlutināt manu sievu: mana bārda nāk cauri!

Pigva

Neko nenozīmē; var spēlēties maskā un čīkstēsi visplānākajā balsī.

Pamats

A! Ja tu vari spēlēt maskā - ļauj man spēlēt Fisbe tev: es varu runāt mantkārīgā, tievā balsī. “Tavs, tavs... Ak, Piram, mans mīļais Kohanets! Es esmu tava Thisbe dārgā, es esmu tava mīļotā dāma!

Pigva

Nē! Nē! Tu esi Piramas brālis, un tu, Dudko, esi no Fisbes.

Pamats

Pigva

Robins Zamorišs, izskatīgais!

Zamorish

E, Pēteris Pigva!

Pigva

Zamorish, tu iepriecini māti Fisbiju. - Tomass Rilo, vara kalējs!

Rilo

E, Pēteris Pigva!

Pigva

Ti - Pyramiv tēvs. Es spēlēšu tēvu Fisbīnu. – Mans dārgais, galdniek, tu iejutīsies Leva lomā. Es esmu pārliecināts, ka tas ir brīnums, ka mēs saprotamies.

Miljaga

Vai jūsu Ļeva loma ir pārrakstīta? Tagad iedodiet to man, jo manu atmiņu ir pārāk grūti atcerēties.

Pigva

Šeit nav ko lasīt, un jūs spēlējat šādi: jums būs tikai jārej.

Pamats

Ļaujiet man spēlēt Lev jums! Es kurnēju tik ļoti, ka tava sirds priecāsies; Es esmu tik skaļš, ka pats hercogs skaļi teica: "Nu, beidziet viņu atkal vainot, beidziet viņu vēlreiz vainot!"

Pigva

Nu, ja tu tik šausmīgi rej, tad droši vien līdz nāvei uzcienāsi hercogieni un visas dāmas; Var smirdēt, bet ar ko pietiks, lai mūs pakārtu sausu!

Jā, jā, cieniet katru no viņiem!

Pamats

Man ir labi ar jums, draugi, jo, ja mēs jums radīsim bailes, viņi neko labāku neizdomās, kā mūs visus audzināt. Ja tikai es uzdrošināšos sagrozīt savu balsi tik ļoti, ka noskalotais kungs jūtas kā jūsu putns-balodis; Es riešos tev, ka tava lakstīgala!

Pigva

Jūs nevarat spēlēt nevienu lomu, izņemot Piramu, jo Pirams ir lielisks puisis, vienkārši tik labs cilvēks akmeņu krāsā, pirmšķirīgs vīrietis, ar manierēm, nu, vārdu sakot, tieši tāds pats kā jūs... Tobs un vienīgais Piramusa apmierinājums.

Pamats

Lai veicas, es uzņemšos lomu. Un kāda man ir bārda?

Pigva

Ko vien tu vēlies.

Pamats

Garazd. Es jūs iepazīstināšu ar salmu krāsas bārdu. Vai tas ir labāk oranži brūnā krāsā? Či un purpursarkans? Chi, iespējams, franču kroņa krāsa - tīri dzeltena krāsa?

Pigva

Dažiem franču kroniem nemaz nav matu, un jums būs jāspēlējas ar pliku seju... - Nu, lielie puiši, tās ir jūsu lomas, un es jums lūdzu, es jūs svētīju un es jūs uzburu. atceries tos no galvas līdz rītvakaram. Un vakarā nāc uz pils mežu, vienu jūdzi no vietas: tur mēs mēģināsim ikmēneša gaismā. Citādi, ja mūs ievēlēs apvidū, par to nošņāks un izsitīs mūsu līkumu. Pa to laiku es izveidošu sarakstu ar rekvizītiem, kas mums nepieciešami izrādei. Es lūdzu jūs mani nepievilt.

Pamats

Mēs nāksim ātri. Tur varēs mēģināt, kā šķiet, bezceremoniālāk, brīvāk. Centieties nenobīties no peru denonsēšanas! Līdz tam esiet veseli!

Pigva

Custrihe - pie hercoga ozola.

Pamats

Garazd. Es gribu pakārt sevi, bet turpinu strādāt.

Aiziet.

II DARBĪBA

1. AINA

Mežs pie Atēnām.

Parādās no dažādām pusēm fejaі Piķis.

Ak, feja! Sveiki! Kur tu dosies?

Pār kalniem, pāri ielejām,

Caur ērkšķiem, caur krūmiem,

Virs ūdeņiem, pāri pusei zemes

Es klīdu šurpu turpu!

Es priecājos par Zviedrijas mēnesi,

Es kalpoju pasaku karalienei

Vēstules – її konvojs.

Bahish par zeltu?

Dedzini uz jaunas liesmas:

Tie ir rubīni, karalienes krāsa, -

Visa aromāta smaka ir paslēpta.

Sākuma burtiem man vajag rasas pilienu krājumu

Pievelciet auskaru ādu ar pērlēm.

Uz redzēšanos, gariņš! Es priecājos uz priekšu.

Šeit nāks karaliene un elfi.

Mans karalis šeit izklaidēsies naktī, -

Pabrīnieties, ja karaliene ar viņu nesadzīvoja!

Viņas iemesls ir dusmas, dusmas - bailes!

Caur bērnu, kurš ir ar savām lapām

(Nozagts Indijas sultānam).

Vons lutina, ģērbj zēnu,

Un Oberonu greizsirdīgo grib paņemt

Ejam prom, lai mežos apmaldāmies.

Karaliene ar prieku pavada visu savu laiku kopā ar viņu,

Tas nestāsta! Kopš tā laika lidmašīnā

Spilgtā debesu gaismā

Viņi smirdēs — viņi iegūs jūs par simpātijām,

Tāpēc elfi aiz bailēm aiziet prom,

Uzkāpiet zīlē un pavadiet laiku visu nakti!

Tas ir viss... Es nežēlos, es domāju:

Zvichki, veida - Labs Maliy Robin?

Tas, kurš rej ciema saimniekus,

Lamas un kucēni mlina rokturi,

Ir svarīgi sviestu kārtīgi sakult,

Tad viņš nosmeļ piena galotnes,

Tāpēc ir svarīgi nopelnīt naudu Brazī,

Tad naktī viņi ved mandrivniekus pie gravas;

Ale yakscho htos cry yogo draugs -

Tims palīdz sev, laimīgi pievedot viņu pie modinātāja.

Nu, es esmu labais mazais Robins,

Jautrs gars, tukšs nakts klaidonis.

Es kalpoju Oberona zaimošanai...

Tad es piekliedzos šī ērzeļa priekšā,

Jaku kobilitsa; Es joprojām esmu stulbs:

Mēs kuholā izcepsim ābolu, es to ēdīšu,

Un tenkas vairs netiks uztvertas,

Es iešu viņai pa lūpām - es lecu! Es krūtis

Es esmu nogrimis ar alu.

Vai māte, kas runā asarīgi,

Es atkāpos gultā ar trīs kāju ķekatām:

Raptom visliznu - bāc! - Titka apakšā.

Nu klepus, nu klepus! Ejam klusu!

Visi mirst, smieklos plīst,

Es, noliecoties uz sāniem, atkārtoju visam korim:

Kāpēc mēs agrāk neesam tik daudz smējušies...

Sveika, feja, ej prom! Ass karalis. Ej pie manis.

Un tur ir ass! Ak, tas nebūtu slikti!

Ievadiet no vienas puses Oberons par tavējo komplekts, no cita Titānija zi mans.

Oberons

Man nav piemērots laiks, lai svinētu savu mēnesi

Es ēdu Pihatu Titania.

Titānija

Kā iet, greizsirdīgais Oberon? -

Lido, elfij, lido! Es strīdos

Skats uz laulību un Oberona gultu.

Jau vasaras vidū mēs nevaram

Sēdi lokos, pie meža, pie trokšņainas upes,

Pie akmens, ko ieskauj atslēga,

Uz zeltainajām smiltīm, ko ieskauj jūra,

Dzen mietu, kamēr vējš svilpo un dzied,

Neļaujiet savai kliegšanai cienīt mūsu spēles!

Un vēji mums dziedāja dziesmas bez maksas.

Smaka no jūras pacēlās virspusē

Seklas miglas. Šādā veidā

Viņi nokrita zemē. Upes sadusmojās

Un mēs aizbraucām, pierakstoties, no krasta.

No šīm dienām jūgs bija smags,

Brīvi orach lle sviy mājdzīvnieks: maize

Sapūt bez augšanas.

Ļaujiet viņiem iedzīt jūs appludinātajos laukos,

Vārnas krītot kļuva resnas.

Brūds sekoja jautru spēļu takai;

Zaļajos labirintos nav dūrienu:

Ierakstiet savu taku, un jūs to nezināsit!

Mirstīgie jau sākuši jautāt ziemā;

Naktī tajās tik tikko skan dziesma.

Mēneša I ass, ūdeņu Volodarka,

Blіda no puves, visu mazgājot

Un te ir izplatījies reimatisms.

Visi pulksteņi sajaucas haosā:

Un sirmais krīt

Līdz Sarkanajam Trojas zirgam mums ir svaigi sējumi;

Līdz rūgtās ziemas vainagam

Aromāts vīns no vasaras pumpuriem

Pielikumi ir vaļīgi. Pavasaris un vasara,

Rudens, ko cilvēki saka, un ziema

Es mainu savas izvēles, bet nevaru

Prieka pasaule atkal ir šķirta!

Kā viņi uzdrošinās uzvarēt

Visas mūsu supergaitas un nelaimes:

Mēs esam viņu cēlonis, mēs tos radām.

Oberons

Tavās rokās visu var mainīt: cik lielā mērā?

Titānija iebilst pret Oberonu?

Aja, es lūdzu mazliet: dodiet

Tu man esi puika kā lapa!

Titānija

Esi mierīgs:

Es no tā neatteikšos visas jūsu burvīgās zemes dēļ!

Aje yogo māte bija mana priesteriene!

Kopā ar viņu Indijas nakšu pikantajā gaisā

Uz Neptūna zelta smiltīm

Mēs bieži sēdējām, spriest, satraukti.

Viņi smējās par viņu, brīnījās, it kā viņa skatītos,

Pūta vējš un uzpūta.

Vons Žartoma viņu mīlīgi mantoja

(Šī stunda bija smaga

Mans mīļākais) un izkusis, laba iemesla dēļ

Pagriežas kā mazs dribls

Pirms manis ar precēm peldēšana nebija.

Pat ja mans draugs būtu miris,

Šis puisis pavadīja savu dzīvi.

Lyublyachi її, es auju bērnu;

Mīļie, es nepadošos!

Oberons

Cik ilgi tu te būsi ar lapsu?

Titānija

Varbūt līdz Tēseja kāzām.

Vai vēlaties mierīgi dejot ar mums?

Un izklaidēties mēneša laikā ir par daudz.

Oberons

Dod man savu bērnu, es iešu ar tevi!

Titānija

Ne par burvīgo zemi! - Seko man, elfi!

Ja es neiešu, mēs gatavosim mūžīgi.

Titānijaі її svīta aiziet.

Oberons

Aiziet! Tu agrāk no meža nepametīsi,

Par tēlu neatriebšos. -

Mans mīļais Peks, nāc šurp! Tu atceries"

Kad es dzirdēju ceriņu dziesmu pāri jūrai,

Tu, kas uzkāpa līdz delfīnam uz kores?

Tik mīļi un harmoniski

Šīs skaņas ir kā pats nelīdzenais okeāns

Klusi apklust, klausoties šo dziesmu,

Un spoguļi kā meža puķes mirgoja

No saviem augstumiem dzirdēt dziesmu...

Oberons

Tāpēc es teicu (lai gan nesakot):

Starp auksto mēnesi un zemi

Letivs izveidoja Cupid.

Pie Vestal, kurš pannā saulrietā.

Viņš mērķēja un izšāva bultu,

Bezkaķa apziņas fragmenta beigas.