Prijedlozi i čestice na francuskom jeziku. Francuski prijedlozi od i do de
Izgovor de.Ulazak u komplement imenice može izraziti odnose koji odgovaraju ruskom roditeljskom pandelu:
Le Cahier de ma Soeur. - bilježnica moje sestre
Le Directeur. de la fabrique. - fabrika režisera
Izgovor à
Izgovor à Označava širok izbor odnosa i jedan je od najčešćih prijedloga na francuskom jeziku.
- Izgovor à Služi za izražavanje prostornih odnosa (lokacija, smjerovi):
- Izgovor à Izražava privremene odnose:
- Prepozicioni a izražava gramatičke odnose koji odgovaraju drugim indirektnim slučajevima na ruskom:
Izgovor jusque
Izgovor jusque prije izražava privremene i prostorne odnose i često se koristi u kombinaciji s drugim preteksom, posebno sa à .
Skočite uporabu izgovora jusque:
jusqu."ICI
jusque Chez Eux.
jusqu."à paris.
jusqu."à šest.
jusqu."à dix bore
jusqu."à samedi.
jusqu "à. + imenica
jusqu."à la ville
jusqu."Au Métro.
jusqu."Aux dernières stranice.
Prepozicije à - de.
Prijedlog A označava smjer ili cilj pokreta (B, B). Izgovor DE označava početnu točku pokreta (od, iz, c).
Uporedite:
| ILS je ušao u Kijev. Dolaze (dolaze) u Kijevu. |
ILS Arrivent de Kijev. Dolaze (dolaze) iz Kijeva. |
| Ja vais à l "usine. Idem u biljku. |
ILS Reviennent de l "usine. Vraćaju se iz biljke. |
Izgovor à označavajući udaljenost
Prijedlog A može ući u okolnost mjesta koja označava udaljenost od nekog mjesta. Na ruskom, odgovara izgovoru ili riječi na udaljenosti:
Prepozicije en i sVEDOK JOVANOVIĆ - ODGOVOR: Pred geografskim imenima
Ispred imenice ženstvene, označavajući ime zemlje (kontinenti, regije, pokrajine itd.), Kao i imenice muške klauzule koje počinju sa samoglasnicima, izgovor se koristi en Kada navodite mesto ili smjer. Nakon izbijanja EN Artikl se ne koristi:
Je vais. en Suisse; en Irak.
Il fait sees études en Francuska.
Ispred imenica muškog klana, počevši od konsonanta, izgovor se koristi à Sa člankom:
Je vais. au. Japon.
Il fait sees études au. Kanada.
Prijedlozi mjesta sur i daće.
Obratite pažnju na upotrebu preteksa prije imenica lA mesto., le Boulevard., l "Avenue., la rue, l "île.:
sur LA mesto, sur Le Boulevard, sur L "Avenu.
daće. La Rue, (češće) daće. L "île.
Koristeći izgovor od strane prilikom navođenja mjesta rada
Prilikom određivanja mjesta studija ili rada nakon imena koji označavaju profesiju, na francuskom se koristi prijedlog a (student, radnik gde - Za razliku od ruskog učenika, radeći šta: Institut, biljka).
M. Roulin est Caissier à
La Banque de Paris.
Pierre est étudiant à
L "Institut des étrangères.
Julien est ouvrier à
L "Usine Renault.
Prepozicije avant. - dEVANT.
Ruski prijedlog prijeIzražavanje i prostornih odnosa (ispred kuće) i privremeni (prije odlaska), u francuskom odgovaraju dva različita prijedlog: dEVANT. i avant..
DEVANT. izražava prostorne odnose; avant. izražava privremene odnose. Uporedite:
Izgovor sans. + imenica
Izgovor sans. Obrasci s imenicama bez članka fraza, koja je u okolnostima okolnosti slike.
U ruske se ove fraze prevode imenice Sa izgovorom bezbilo adChare:
sans. Repos - bez odmora
sans. Bruit ćuti.
© Galina Vitalitelna Grinčuk, 2018
ISBN 978-5-4490-3765-7
Kreiran u sistemu intelektualnog izdavanja Ridero
Predgovor
Izgovor je nepromjenjiv servisni dio govora koji se koristi za komunikaciju riječi u prijedlogu i ukazuje na različite odnose između njih.
Upotreba preteha francuskog jezika poznata je poteškoća, jer se prijedlozi na francuskom koriste mnogo češće i igraju ga važnija uloga nego na ruskom zbog nedostatka imenica na francuskom jeziku (zbog čega Francuski Prijedlozi se ne prenose u mnogim jezikom, već su izraženi jednostavno oblik slučaja).
Osnivanje nedvosmislene poštivanja izricanja iz francuskog jezika i slučajeva na ruskom jeziku je od prvog francuskog prijedloga može odgovarati različitim slučajevima ruskog jezika, (na primjer, "je suis venu de moscou" - "Došao sam iz Moskve" (roditeljski) Slučaj), Il Pale de sa soeur "-" Razgovara o njegovoj sestri "(predloženi slučaj), Nous Sommes Sadržaj de ce CADENAA" - "Drago nam je na ovaj poklon" (dežurnog slučaja) mogu dopisivati \u200b\u200brazličite francuske prijedloge Istim slučajem ruskog jezika (na primjer: "Hélène Dio pour Paris" - Helen lišće do Pariza (akuzativni slučaj), "NOUS-ovi niti en chine" - "Idemo u Kinu" (akuzativni slučaj).
Upotreba izgovora, kao i njegova odsutnost za pamćenje.
Poglavlje 1. Predlozi à i de. Spajaju članke sa preteksom.
Poglavlje 2. Upravljanje glagom sova
Poglavlje 3. Jednostavni pretektori prostora.
Koristeći prijedloge sa imenima gradova, zemalja, regija
POGLAVLJE 4. PREDMETI JEDNOM VRIJEME
Poglavlje 5. Prijedlozi Avant i devante (prije)
POGLAVLJE 6. PREPOZIZACI APRèS i Derrière (posle za)
Poglavlje 7. Prijedlozi enterije i parmi (između, među)
Poglavlje 8. Jednostavni prijedlozi koji izražavaju teme
Poglavlje 9. Jednostavni prijedlozi koji izražavaju logičke odnose
Poglavlje 10. Ponavljanje (revizija)
Poglavlje 11. Sofisticirani prijedlozi
Ključevi vježbi (korektori)
Poglavlje 1. Predlozi à i de
Prepozicije à i de. - Dva najčešća izgovor na francuskom jeziku.
Prepozicija à znači:
1) radnja počinjena u odnosu na tu temu (dodatak koji odgovara poslušnom slučaju)
Enonoie cette letter à ton frère - pošaljite ovo pismo svom bratu.
2) stav prema temi
Hélène Plaît à Philippe - Helen Like Philip.
3) mesto mesto
J'habite à moscou - živim u Moskvi.
Les Soldats vont à la guerre - vojnici idu u rat.
Je veris à la mer - Idem u more
Elle va à l'école - ona ide u školu.
5) privremene odnose
Nous Partirons à 9 očuvaćemo - otići ćemo u 9 sati.
6) Akcioni instrument
CE TAPIS EST fait à la main - ovaj tepih se izrađuje ručno.
7) način za obavljanje akcija
Aller à l'aventure - idi nasumično (gdje izgledaš)
8) Imenovanje predmeta
C'est une boîte aux lettres je poštansko sanduče.
9) pripadnost
Qui est ce cahier? - CE CAHIER EST à Daniel - čija je bilježnica? - Ovo je bilježnica Daniela.
10) udaljenost
CETTE VILLE SE TROUSEVE À 3 KILOMèTRES DE PARIS - EYKHTOR sa tri kilograma iz Pariza.
11) znak predmeta
J'aime Beaucoup Le Beurre à l'ail - Jako sam ulje sa belim lukom.
Je suis monté en vagone à couchettes - ja sam u vozilu u spavaćem automobilu.
12) Imenovanje predmeta
Poslani une bouteille à lait - uzmi mliječnu bocu (boca za mlijeko)
Prepozicija de znači:
1) pripadnost
C'est le livre de monique je monična knjiga.
2) tačka polaska
Je rentre du travail - vraćam se s posla
3) porijeklo
Je suis de lille - ja sam iz Lille.
4) materijal iz kojeg se predmet vrši
J'aime cette Robe Indienne - Volim ovu matičnu haljinu.
5) Karakteristični znak
C'est Un Homme de Haute Taille je osoba visoke visine.
6) Mjera, težina, količina
Donne-moi un vers d'eau s'il te plaît - Dajte mi čašu vode, molim vas.
Achète Deux Kilos de Pomme de Terre - kupujte dva kilograma krompira.
Il a beaucoup d'amis - ima mnogo prijatelja.
7) a) početak akcije
CE Magasin Est Ouvert de 9 Heres à 18 olakšanja - Ova prodavnica je otvorena od 9 do 18 sati.
b) vrijeme djelovanja
Podnosi se za preuzimanje Mon Café du Matin - Tiho pijem svoju jutarnju kafu.
C'est un cont de torbine - ovo je priča o Pushkinu
Izgovor de. Takođe:
- ulazi u dodatke nekih glagola i pridjeva.
Sadržaj je suis très de mon voyage - jako sam zadovoljan svojim putovanjem.
Elle a orné sa chambre de fleurs - ukrasila je svoju sobu sa cvijećem.
- Koristi se nakon glagola u negativnom obliku umjesto neodređenog ili djelomičnog članka.
Uporedite:
Tu kao de la Chance (imate sreće) i tu n'as pas s šansom (niste imali sreće)
Nous avons du Frage (imamo sir) i nous n'avons pas de sa uporedo (nemamo sir)
- Zamjenjuje neodređeni članak množine, kada pridjev stoji ispred imenice.
Uporedite:
J'ai acheté des fleurs magneurs (kupio sam prekrasno cvijeće)
J'ai acheté de belles fleurs (kupio sam prekrasno cvijeće)
Spajanje prijedloga à i de sa člancima
U nekim slučajevima prijedlozi à i de. spajanje sa člancima.
À + le \u003d au. (Je Vais au cinéma)
À + la \u003d à la (Elle Reste à la maison)
À + l '\u003d À l ' (Nous niloni à l'exclosition)
À + les \u003d aux Le Professeur Parle Aux élèves)
dE + LE \u003d du Je revizija du parc)
dE + LA \u003d de. la (Il sortira de la maison)
de + l '\u003d de l ' (Les Enfants Reviennent de l'école)
dE + LES \u003d des. Il me perle des élèves)
Vježba 1
Umetnite pretekte à ili de (ne zaboravite na spajanje prijedloga sa člancima članka!).
1. Demain tu vas ... l'école.
2. CE livre est ... Moi.
3. Nous Habitoni ... Moscou.
4. Vite ... Tabela! Le déjeuuner est prêt!
5. C'est la chambre ... Ma Mère.
6. Céline Plaît ... Tous Les Garçons de sa Classe.
7. Na tué mon Grand-père ... La Guerre.
8. Demain je mettrai mis navike ... Fête.
9. C'est une fille ... les cheveux plavuša et ... les yeux l
10. C'est un homme ... Taile Moyenne.
11. je ne pourvi pas ... CETTE Réunion.
12. Entoie cette letter ... TA Copine.
13. J'ai déjà vu ce pont ... Pierre.
14. Parle ... Tes aventure ... ta mère.
15. J'aime cette Tranquillité ... Le soir.
16. J'aime Beaucoup M'Asseoir ... La Fenêtre.
17. nous parcens ... 7 bolova.
18. Tu veux un verre ... eau?
19. ils ont du seuver ... la nage.
20. ACHèTE 2 kilograma ... Sucre, S'il te pleît.
21. Pensez ... VOS enfants!
22. qu'est-ce que tu zastupnike ... CE spektakl?
23. CE dessin a été fait ... le crayon.
24. des Milliers ... gens sont venus ... la fête.
25. CE Texte Est Diffile ... Compundre.
26. PIERRE NOUS PARLE ... CES Vacances.
27. Nous Viendons ... Deux.
28. Gospodine Dupont est fier ... SA Fille.
29. na S'est donné rendez-vous sur la Place ... La Concorde.
30. La Banque Est Ouverte ... 9 ... 19 nasljeđa.
31. ES-TU sadržaj ... Ton Voyage en groce?
32. je Connais Tous Les Habitants de cet neamerible ... Premier ... dernier étage.
33. ... Quelle Heur Tu Partiras?
34. MES roditelji Reviendont ... Le Mois ... Janvier.
35. il va ... La Plage ... Vélo et moi, J'y vais ... pied.
36. Elle m'a téléphoné ... minuit.
37. Sylvie Chante ... LA radio.
38. J'ai vun bon film ... La Télé hier.
39. J'aime Beaucoup Les Vacances ... été.
40. Je Vois que vous n'êtes pas d'ici. ... Quelle ville êtes-vous venu?
Francuski prijedlozi (PRIMETIOSS) su nepromjenjivi uslužni dio govora koji služe za komunikaciju riječi u prijedlogu.
Na francuskom su prijedlozi jednostavne, odnosno sastoji se od jedne riječi: à, avec, chez, dans, hr, entre, par, parmi, sans, sous, sur itd. Takođe može biti složen ili kompozitni, koji se sastoji od dvije ili više reči: à côté de, au liista, d'après, grâce à, près de, qant à itd.
- Voilà le livre de Mon Ami. - Evo knjiga moji prijatelj.
- L'enfant Dormait dans sa chambre. - Dijete Raspon u njegova Soba.
- Il Était Assis en Face De Moi. - to Sitel Naprotiv ja.
- CE livre est diffile à lire. - Ovo Knjiga teško citati.
Francuski prepozicije i njihovu upotrebu
Izgovor de. Ukazuje na genitiv slučaj, pripadnost i druga značenja:
- le Stylo de Pierre - Pierreova knjiga
- le sens d'une fraza - vrijednost fraz
- la Lumière de la Lune - Light Moon
- un Mur de Béton - Betonski zid
- l'Art de Créer - Art Stvaranje
- trembler de Peur - drhtati iz straha
- jouer de la Guitare - Play gitara
- un Kilo de Sel - Slani kilogram
Izgovor à Označava denacijski slučaj, smjer (negdje) i druga značenja:
- Je donne ce livre à mon ami. - Dajem ovu knjigu prijatelju.
- Il va à la pharmacie. - Odlazi u farmaciju.
- Il Monte Au dernier Étage. - Izlazi na zadnjem katu.
- CE livre est très facile à lire. - Ova knjiga je vrlo lako čitati.
- Il est à paris. - On je u Parizu.
- Nous parcens à midi (à deux bore). - Odlazimo u podne (u dva sata).
- Nous nilone à pied. - Idemo pješice.
- Parles à Voix Basse! - Tiho govori!
Izgovor daće. - u (unutrašnjosti), kroz i druga značenja:
- vivre dans un beau appartement - uživo u prekrasnom apartmanu
- dans Le Tiroir - u ladici
- Danovo CE Cinema il y Trois cents mjesta. - U ovom kinu tri stotine mesta.
- Dans sa jeunesse Elle était Belle. - U svojoj mladosti bila je prelepa.
- Il revifint dans deux jours. - Vratit će se za dva dana.
- Pon Frier Traville dans un laboratore. - Moj brat radi u laboratoriji.
Izgovor en Vrijednost u, softveru, uključena (metoda i slika djelovanja):
- Il Voyage en Bateau. - Putuje u čamcu.
- Nous Lisons en Français. - Čitali smo francuski.
- CET Anneau Est en ili. - Ovaj prsten je napravljen od zlata.
- Victor Hugo Est Né EN 1802. - Victor Hugo rođen je u
- J'ai Déjeuné en Quinze minuta. - Rodio sam petnaest minuta.
- aller en Russie - idite u Rusiju
- vivre en Francuska - Uživo u Francuskoj
- voyager en été - putovanje ljeti
- Je ferai ce travail en deux jours. - Ja ću to raditi za dva dana.
- monter en vagon - popnite se u automobil
Ruski prijedlozi i njihovi francuski ekvivalenti Izgovor par Koristi se indirektnim dodavanjem kada glagol u pasivnom obliku, kao i s definicijom imenice, sa različitim okolnostima:
- CE Tableau A été Peint Par Picasso. - Ova slika je napisala Picasso.
- faire Les études PAR Preureda - Saznajte u odsutnosti
- sortir par l'ascenseur - izađite iz lifta
- faire UN vježbanje par écrit - da li vježbajte pisanje
Izgovor sipajte. Za: za ::
- J'ai une letter pour toi. - Imam pismo za tebe.
- Merci Pour Tonu pozivnicu. - Hvala na pozivu.
- Marie Est Sortie Pour Acheter UN-a. - Marie je izašla da kupi novine.
- Nous Parons pour Deux Jours. - Odlazimo dva dana.
- L'Exposition est fermée pour travaux. - Izložba je zatvorena za rad (na radu).
- être pour quelqu'un - biti za bilo koga
- partira pour Marseille - napuštajući Marcel
Izgovor Sur znači (površine) i druga značenja:
- Les Journaux Sont Sur La Table. - Novine na stolu.
- J'ai Collé un timbre sur l'overpepe. - Zalijepio sam marku na koverti.
- Comptes sur moi! - Očekujte me.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Volio bih sobu s pogledom na more.
- La Fenêtre Donne sur Le Jardin. - Prozor ide u vrt.
Izgovor avec. U vrijednosti C, konzumiran okolnostima :
- Viens Avec Nous! - Idi s nama!
- Écriere Avec Un Crayon - Pišite olovkom
- Écouter Avec pažnja - pažljivo slušajte
Izgovor chez. - U, na:
- Michel va chez sin ami. - Michelle ide svom prijatelju.
- Lucie Habite Chez sa tante. - Lucy živi na svojoj tetki.
Prepozicije avant. i dEVANT. - Prije, prije:
avant - prije vremenske okolnosti; Devont - prije okolnosti mjesta:
- Nous Avons réussis à la gare avant le départ du trenu. - Uspjeli smo trenirati prije polaska (prije polaska) vlaka.
- Il y a arbredevantni La Maison. - Ispred kuće se nalazi drvo.
Izgovor entre. - Između (za oznaku prostora (vrijeme, mjesto), koje dijeli lica, predmeti):
- entre les Deux Arbres - između dva stabla
- entre Neuf Heures et midi - između devet sati i pola dnevno.
Izgovor parmi. - između, među (dodjeljuje jedan predmet (lice) iz grupe objekata (osobe):
- Y A-T-IL UN Professeur Parmi Vouus? - Postoji li me među vama učitelj?
- Parmi Les Specteurs se ometaju Le Chef de Notre usine. - Među publikom je bio direktor naše fabrike.
Izgovor utropati - K (usko); vs :
- Mettez La Chaise Contre Le Mur. - Stavite stolicu na zid.
- Etes-vous pour ou contre cette décision? - Da li ste za ili protiv ove odluke?
Predlozi na francuskom su najviše drugačije, upoznali smo vas samo na najosnovnijim. Da biste slobodno osjećali francuskim preteksom, morate pročitati francusku književnost. Želimo vam uspjeh!
Na francuskom je prijedlog servisnog dijela govora koji se ne mijenja, on služi za komunikaciju riječi u prijedlogu i ukazuje na različite odnose između ovih riječi (mjesto, pripadnost itd.) U ovoj rečenici. Prijedlozi također ne mogu imati poseban smisao i služiti kao jednostavan "alat" gramatika. U ovom ćemo članku analizirati vrijednosti predviđanja "à" i "de" na francuskom, kao i nekoliko više od najotkrivenih u govoru.
Priprema "À"
Na francuskom, prijedlog "À" ostaje jedan od najčešće korištenih. Koji su slučajevi njegove upotrebe?
1. Može biti izgovor mesta i takođe označava:
Udaljenost od bilo kojeg mjesta:
Le Port Se Trupe u à 2 kilomètres de la ville. - Luka je 2 kilometra od grada.
La Salle de Sport Se Trouve à 30 mètres de chez moi. - Teretana se nalazi 30 metara od moje kuće.
Lokacija nekoga:
Il est à moscou. - On (koji se nalazi) u Moskvi.
Il Trouvé les Cours de l "Italija à moscou." Pronašao je talijanske kurseve u Moskvi.
Smjer pokreta: il va à moscou. - Vozi Moskvu. Nous niloni à Marseille. - Idemo u Marseille.
Takođe, francuski prijedlog "À" koristi se u izrazima: à droite - desno; à gauche - lijevo.
2. Može izraziti sliku: s "il vous plaît, parlez à basse voix. - Molim te, tihici!
3. je vrijeme prijedlozi: na t'attend à minuitu. - Čekamo te u ponoć.
4. Može izraziti način: igramo zajedno. - Nous Jouonons à Dex.
5. Služi za označavanje troškova ili mjere: quel prix tu kao acheté cette robe. - U kojoj ste cijeni kupili ovu haljinu?
6. Može se postaviti prije indirektnog dodatka:
Koji se izražava infinitivnim:
IL započinje à, smatram da je La Télé. - Počinje gledati TV.
Elle s "est mise à pleurer. - Počela je plakati.
Koja je izrazila imenice i odgovori na pitanje "za šta?" (izražava svrhu predmeta):
Une cuillère à desesrt. - Kašika za desert.
Une tasse à thé. - Čaj za čaj.
Koja je izrazila imenice i označavajući pripadnost:
CE Journal est à pon frère. - Ova novina pripada mom bratu.
CET ordinateur est à pon père. - Ovaj računar pripada mom ocu.
Koje su izrazile imenice i odgovara na pitanje šta? SZO? J'écris une letter à mère. - Pišem pismo svojoj majci. Je m "intéres à l" histoire. - Zanima me istorija.
7. U francuskom prijedlogu "À" se koristi i u održivim izrazima (u razgovoru francuski):
Tes Souhaits - biti njegov! (Ako se sagovornici kihaju).
A la vôtre (à la tienne)! - Za tebe! Za vaše zdravlje! (prilikom igranja naočala).
Stol! - Za stolom!
A l'AIDE! - Pomoć!
Francuski prijedlog "À", spajanje sa određenim člancima "Les" i "Le", formira se migrantski oblici "AUX" i "AU":
Au Securos! - Za pomoc!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. "Danas sam otišao u bioskop nakon večere."
Le professeur A Parlé aux élèves. - Nastavnik je razgovarao sa studentima.
Francuski izgovor "À" u ruskom odgovara prijedlozima: C, na, unutra.
Predlozi "DE"
Predlog "de" na francuskom je takođe vrlo funkcionalan. Takođe može izraziti različite veze u prijedlogu.
1. Izgovor "de" služi za označavanje mjesta (služi za imenovanje početne točke kretanja): Vous êtes de moscou? - Jeste li iz Moskve?
2. Reprodukuje ulogu izgovora vremena: du matin au soir - od jutra do noći, de notre temps - u naše vrijeme.
3. Prijedlog slike slike: Elle a Parlé d'un ton méchant. - Rekla je zlom glasu.
4. Predlog "DE" na francuskom predstavlja i izgovor o načinu djelovanja: il joue du klavir. - Svira klavir.
5. Izražava mjeru (veličina): tu es moin grand que lui de 13 centimètres. - Ispod ga ste za 13 centimetara.
6. Koristi se za izražavanje razloga: Il tremblé de froid. - Drhtao je od hladnoće.
7. Predlog "DE" na francuskom stavljen ispred direktnog dodavanja: je Lui predložite De Manger Chez Moi. - Predlažem mu od mene.
8. Prepozicioni "de" se koristi i prije indirektnog dodatka:
Ako je izražen infinitivnim: il n "a aler. - Ne boji se otići tamo.
Ako se izražava imenica ili zamjenica: Cela ne dépend pas de vous. - Ne zavisi od tebe.
9. Francuski prijedlog "de" u rečenici može ukazivati \u200b\u200bna pripadnost:
- la Fourchette du Père - očeva vilica;
- la Table du Professeur - Učiteljski stol.
10. Može ukazivati \u200b\u200bna materijal iz kojeg se predmet izrađuje:
- mramorni koraci - Marches de Marbre.
11. Daje naznaku imenovanja tema:
- chaussures de Sport - obuća za sport;
- la Salle de Sport - teretana.
12. Može ukazivati \u200b\u200bna predmet na koji je akcija usmjerena:
- uzimanje Bastilja - Nagrada de la Bastille.
13. Može ukazivati \u200b\u200bna porijeklo:
- le Train de Moscou - Vlak iz Moskve;
- l "Avion de Nantes je avion iz Nantesa.
14. Može ukazivati \u200b\u200bna akcijski instrument:
- ručni hit - frapper de la main.
15. Francuski prijedlog "DE" koristi se u nekim stabilnim frazama: žica - FIL de Fer, Gradska vijećnica - Hôtel de ville.
Predlozi "EN"
Analog na ruskom bit će prijedlozi "u", "Softver", "ON" (slika i metoda djelovanja), kao i druga značenja:
Il a voyagé en voiture (en bateau). - Putovao je automobilom (u čamcu).
J "écris en russe. - Čitao sam na ruskom.
CE Braclet Est en Argent. - Ova narukvica je iz srebra.
Alexandre Pouckkine Est Né EN 1799. - Aleksandar Puškin rođen je 1799. godine.
J'ai dîné en Karantene minuta. - Većo sam već četrdeset minuta.
Vivre en biélorussie. - Živi u Belorusiji.
Aller en Italie. - Idi u Italiju.
Voyager en Hiver (en automne, en été). - Putovanje zimi (u jesen je ljeti).
Izuzetak je "proljeće": au printemps.
Je vaiis faire ce travail en quatre jors. - Ja ću to raditi za četiri dana.
PREPOZIZACIJA "IT"
Francuski prijedlog "sipa" na ruskom preveden je kao "u", "za", "za", takođe postoji i druga značenja:
Elle est sortie pour acheter un livre. - Izašla je da kupi knjigu.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Imam dobre vesti za tebe.
Il dio pouda trois jours. - Ostavlja tri dana.
Merci pour ton accueil. - Hvala na recepciji.
Le magasin est fermé pour travaux. - Prodavnica je zatvorena za popravke.
Partira pour menize. - Odlazak u Veneciju.
Tu me se povuče u ulici? - Prihvaćaš li me za budalu?
PREPOZIZACIJA "DANS"
Najčešće je ovaj izgovor francuski analogni "kroz" i "B" (u značenju "iznutra"), a ima i druga značenja:
Dans La Boîte. - U kutiji.
Dans CE Cinéma Il y a une Centaine de Mjesta. - U ovom bioskopu stotine sedišta.
Danov sin Enfance J "Étais Très Mignon. - U djetinjstvu sam bio jako dobar.
Vivre Dans une maison komportable. - Živjeti u udobnoj kući.
Il dio Dans Quatre Jours. - Ostavlja četiri dana kasnije.
Mon Amie Traville Dans Une Librairie. - Moja djevojka radi u biblioteci.
Predlozi "SUR"
Ova izgovaranja važno je na površini nečega:
Les Journaux Sont Sur Le Lit. - Novine na krevetu.
Je Colle des Timbres Sur Mon Homforpe. - Zabivam marke na koverti.
Compte sur eux! - Računajte na njih.
Cette fenêtre donne sur la piscine. - Ovaj prozor prelazi na bazen.
Prepunjava "deventnt" i "avant"
Ono što se razlikuju, jer su se oba prevedena kao "prije"? "Devant" se koristi prije okolnosti mjesta, a "Avant" se prije vremenske okolnosti koristi:
ILS Sont Venus au Port Avant Le Départ du Bateau. - Došli su u luku prije polaska (prije polaska) čamca.
Il y ine piscine devant l "école. - Postoji bazen prije škole.
PREPOZIZACIJA "ENTER"
Od francuskog "entre" prevodi kao "između" (koristi se za označavanje prostora (mesto, vreme) odvajanje objekata, lica):
Entre 9 jure i minuta. - između devet sati i ponoći.
Entre les Deux Bâtimenti. - Između dve zgrade.
Ostali prijedlozi
Predlog "Chez" ima značenje "K, y" (potroši se ispred imenica koje označavaju osobe):
Nous Habitoni Chez Notre Intere. - Živimo u ujaku.
Nous niloni Chez Notre Tante. - Idemo u tetku.
Postoji izgovor "Contre" - protiv, do (u vrijednosti "zatvara"):
Es-tu pour ou chere ce projet? - Da li ste za ili protiv ovog projekta?
Nous mettons le canapé contre le mur. - Stavili smo malu soku na zid.
Izgovor "Avec" znači "C", konzumira se različitim okolnostima.
Manger Avec une Fourchette. - Postoji vilica.
Venez avec ce monsieur! - Idi s tim Gospodom!
Predlog "Parmi" označava "među", "između" (koristi se za raspoređivanje jedne osobe (objekta) iz grupe osoba (objekata):
Parmi les kandidats se truvait le premier ministre. - Među kandidatima bio je premijer.
Y a-T-il un ingénieur parmi vouus? - Postoje li inženjer među vama?
Predlog "APRèS" odgovara ruskom preteksu "nakon" "," "," za ". Ponekad se zbunjuje sa pojavom "aprèsa" (zatim nakon toga).
1. Može odrediti lokaciju (iza nečega): Après le corridor, La Salle de Bain. - Iza hodnika - kupatilo.
2. Može značiti "nakon nekog vremena": NOUS SOMMES REVENUS À MOSCOU QUATRE JURS APRèS. - Vratili smo se u Moskvu za četiri dana.
3. Možda kao dio održivih izraza: Soupirer Après - da se probude ..., uzdah ...; Après Tout - na kraju, na kraju.
