Alphabet grec avec traduction. Signification symbolique de l'alphabet grec

L'ensemble des lettres dans le système grec. lang., classés dans l'ordre accepté (voir tableau ci-dessous). Lettres G. et. utilisé dans les éditions russes. lang. comme tapis de symboles. et physique désignations. Dans l'original, les lettres G. et. il est d'usage d'enfermer dans un cercle rouge ... ... Publication de référence de dictionnaire

alphabet grec - Les Grecs ont d'abord utilisé l'écriture consonantique. En 403 avant JC. e. sous Archonte Euclide, l'alphabet grec classique a été introduit à Athènes. Il se composait de 24 lettres: 17 consonnes et 7 voyelles. Pour la première fois, des lettres ont été introduites pour désigner les voyelles; α, ε, η ... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

Cet article concerne la lettre grecque. Pour le signe numérique cyrillique, voir l'article de Kopp (cyrillique) Alphabet grec Α α alpha Β β beta ... Wikipedia

Nom personnel: Ελληνικά Pays: Grèce ... Wikipedia

Langue Nom propre: Ελληνικά Pays: Grèce, Chypre; communautés aux USA, Canada, Australie, Allemagne, Grande-Bretagne, Suède, Albanie, Turquie, Ukraine, Russie, Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Italie ... Wikipedia

C'est le dernier de l'histoire de l'écriture. Ce nom désigne une série de signes écrits situés dans un certain ordre constant et véhiculant approximativement complètement et précisément tous les éléments sonores individuels qui composent une langue donnée ... Encyclopédie de Brockhaus et Efron

Ce terme a d'autres significations, voir Alphabet (significations). Wiktionnaire contient un article "alphabet" Alphabets ... Wikipedia

Alphabet - [Grec. ἀλφάβητος, du nom des deux premières lettres de l'alphabet grec alpha et beta (nouveau grec vita)] est un système de signes écrits qui transmettent l'apparence sonore des mots de la langue au moyen de symboles représentant des éléments sonores individuels. Invention ... ... Dictionnaire encyclopédique linguistique

C'est le dernier phénomène de l'histoire de l'écriture (voir Lettre). Ce nom désigne une série de signes écrits disposés dans un certain ordre constant et véhiculant approximativement complètement et exactement tous les éléments sonores individuels, dont ... ... Dictionnaire encyclopédique F. Brockhaus et I.A. Efron

ALPHABET - un ensemble de lettres ou de caractères similaires utilisés en écriture, où chaque lettre désigne un ou plusieurs phonèmes. Les alphabets n'étaient pas la base la plus ancienne de l'écriture, s'étant développés à partir de hiéroglyphes ou d'images écrites utilisées ... ... Symboles, signes, emblèmes. Encyclopédie

Livres

• L'origine de l'alphabet, V.V. Struve. Il est généralement admis que tous les alphabets méditerranéens (latin, grec) sont originaires du phénicien. L'académicien Struve, enquêtant sur l'écriture phonétique égyptienne, trouve une correspondance entre elle et ...
• L'origine de l'alphabet, V.V. Struve. Il est généralement admis que tous les alphabets méditerranéens (latin, grec) sont originaires du phénicien. L'académicien Struve, examinant l'écriture phonétique égyptienne, trouve des correspondances entre elle et ...

Il convient de noter ici qu'en Grèce, à l'école, les enfants apprennent à écrire en majuscules, c'est-à-dire sans relier les lettres ensemble. Ensuite, il y a quelques leçons (quelque part en troisième ou en quatrième année), quand on leur montre des lettres écrites, la soi-disant calligraphie, mais presque personne n'y passe et continue à écrire sur papier, sans relier les lettres à chacune. autre. De plus, lorsque des langues étrangères sont enseignées à l'école - anglais, allemand, etc., ils y écrivent également en version imprimée, sans correspondance.

J'ai appris à écrire en grec tout en vivant en Russie et j'ai écrit par écrit. Quand les Grecs m'ont vu écrire, ils ont été surpris. "Oh !!! Calligraphie !!" s'exclamèrent-ils. Et, je dois dire que tous les Grecs ne pouvaient pas distinguer mon écriture. Et je ne pouvais pas comprendre pourquoi ils étaient surpris.

Pourquoi est-ce que je dis tout cela? Vous pouvez apprendre à écrire dans les lettres que j'ai données ci-dessus, ou vous pouvez faire quelque chose comme ça, comme il est écrit sur la photo ci-dessous. C'est ce qu'écrivent l'écrasante majorité des Grecs. Le choix t'appartient.

Et ceci est un échantillon de l'écriture manuscrite d'un de mes étudiants, qui écrit en lettres écrites, et a également pris sur Internet une photo d'une invitation, qui est écrite en calligraphie.

Tableau avec l'alphabet grec (l'image des lettres majuscules et majuscules - lettres minuscules), avec l'orthographe du nom des lettres grecques en grec en majuscules, avec la première majuscule et minuscule.

Le tableau de l'alphabet grec comprend également une transcription de la prononciation correcte du nom des lettres grecques et des sons eux-mêmes qui dénotent ces lettres. Nous donnons également le nom traditionnel des lettres grecques en russe (qui sont utilisées en mathématiques, en physique et dans d'autres sciences exactes pour désigner des concepts).

L'alphabet grec a 24 lettres. Il n'y a pas de lettres «h» et «w», mais il existe de nombreux autres sifflements et sifflements, qui sont indiqués par d'autres lettres et leurs combinaisons.

Le mot ALPHABET lui-même, que nous utilisons pour le nom du système de symboles (lettres) de la langue russe, est d'origine grecque et se compose des deux premières lettres de l'alphabet grec: alpha et vita (qui en Russie est communément appelé bêta).

L'alphabet ou l'amorce pour les enfants en grec s'appelle αλφαβητάρι (alphabet ETri ou alphabet ETrio).

lettres grecques	Comment le nom est lu et prononcé lettres grecques dans différentes langues
Titre- Minuscule	grecorthographenom de la lettre		Sonner en grec	russenom utilisé en mathématiques, physique, chimie
	Dans la capitale Première lettre majuscule En ligne	commentdire
		ETlfa
		dans etcette		bêta, peu
		r etma	En tant que fricative sud-russe ré en un mot ouais (presque aha); avant les voyelles ε, αι, η, ι, υ, ει, οι - comme russe E
		ré heinlta	Un sifflement moyenne entre ré et Z(langue entre les dents)
		epsil à propos den
		s etcette
		f etcette	Un sifflement moyenne entre Tet DE (langue entre les dents, comme pour prononcer l'anglais e). Le nom de la lettre est lu avec le même son.
		e à propos decette	Avant α, ε, ο, υ \u003d E, dans d'autres cas - Et	iota, iota
		à etn / A
		l jemθa		lambda, lambda
			M(avec la bouche fermée)
		À propos de micr à propos den
		de ethma	Pincement, milieu entre DE et Z(langue entre les dents)
		Et psil à propos den
			X,mais avant ε et et est adouci ( Hein)
		À propos de m eha

Un tableau avec des alphabets grecs et des traductions de lettres vous aidera à comprendre comment lire correctement des mots grecs simples. L'alphabet grec avec des transcriptions vous aidera à comprendre les signes et les inscriptions en grec, à lire le menu en grec et à faire tout ce dont vous avez besoin pendant vos vacances à Chypre et en Grèce.

Ceci est une vidéo où vous entendrez comment prononcer correctement les lettres de l'alphabet grec. Ce n'est pas très bon à entendre, mais si vous augmentez le son, tout ira bien, vous le comprendrez.

Comment les lettres grecques sont lues en combinaison

1. voyelles grecques et leurs combinaisons

η, ι, u, ει, οι, υι - И;

αυ, ευ - AB, EB - si elles se tiennent avant les consonnes vocales OU comme AF et EF, si avant les consonnes sans voix.

ει, οι - (si cette combinaison de lettres n'est pas accentuée et se tient avant ou après les voyelles.

Les sons de voyelles sont prononcés aussi clairement dans la position stressée et non accentuée, vous n'avez pas besoin d'avaler ou de changer les sons.

2. Les consonnes grecques et leurs combinaisons

Le grec λ est prononcé avec une douceur moyenne.

La lettre γ - il y a un G (fricatif, son sud-russe, proche de X) ou J.

Si γ avant les voyelles α, ο, ω, αι ou avant les consonnes \u003d G.

Si γ avant les voyelles ε, η, ι, υ, αι, ει, οι, υι - J.

Les lettres θ, δ sont absentes en russe, elles sont proches de l'anglais th, lorsque la langue doit être légèrement (2-3 mm) insérée entre les dents et qu'un son est prononcé avec un léger sifflement et un lisp.

Si le mot est grec θ, essayez de lisp C (son terne) légèrement.

Si la lettre δ, alors sifflez lentement Z (son sonore).

3. Doubles consonnes des lettres de la langue grecque

4. Combinaisons de consonnes grecques

μπ - B (au début d'un mot), MB (au milieu d'un mot);

ντ - D (au début d'un mot), ND (au milieu d'un mot);

γγ, γχ - НГ, НХ (n correspond au son Н, qui se prononce dans le mot russe «point», légèrement dans le nez, avec une bouche fermée);

γκ - G explosif (au début du mot), NG (au milieu du mot, comme le son russe H dans le mot «kong»);

μια - ME (le son M se prononce avec un son nasal, sans ouvrir la bouche);

σ - avant que β, γ, λ, μ, ν, ρ se prononce comme З (С est exprimé);

π - avant η, ι, υ, et sans accent ει, οι - prononcé comme ПХ (son П avec aspiration).

5. Comment prononcer des combinaisons de consonnes grecques à la jonction des mots

Si un mot se termine par une consonne et que le mot suivant dans le texte commence par une autre consonne, prononcez-le comme ceci:

ν-κ (le premier se termine à ν, le second commence à κ) \u003d НГ;

ν-τσ \u003d NDZ;

ν-π ou ν-μπ \u003d MB.

6. Prononciation des consonnes doublées en grec

Si un mot grec a 2 consonnes identiques consécutives (consonnes doublées), il est lu comme une seule. Par exemple: Limassol - Limassol, Apollo - Apolon, etc.

Point d'interrogation en grec

Le point d'interrogation en grec n'est pas le traditionnel "?", Mais un point-virgule (;).

Par conséquent, ne soyez pas surpris et utilisez moins souvent les points-virgules. si vous écrivez en grec, vous serez mal compris.

Instructions

Écrivez les quatre premières lettres de l'alphabet grec. Le majuscule "alpha" ressemble à un A régulier, le minuscule peut ressembler à "a" ou à une boucle horizontale - α. Le gros "beta" "B", et - le "b" habituel ou avec une queue qui va en dessous de la ligne - β. La majuscule "" ressemble à un "G" russe, mais la minuscule ressemble à une boucle verticale (γ). "Delta" est un triangle équilatéral - Δ ou russe manuscrit "D" au début de la ligne, et dans sa suite ressemble plus à "b" avec une queue du côté droit du cercle - δ.

Souvenez-vous de l'orthographe des quatre lettres suivantes - epsilon, zeta, this et theta. Le premier dans la forme imprimée et manuscrite en majuscules est indiscernable du "E" familier, et en minuscules, c'est une image miroir du "z" - ε. Big Zeta est le célèbre Z. Une autre orthographe est ζ. Dans les manuscrits, il peut apparaître comme un latin écrit f - une boucle verticale au-dessus de la ligne de la ligne et son image miroir en dessous. "This" "H" ou comme un n minuscule avec une queue vers le bas - η. "Theta" n'a pas d'analogues ni dans l'alphabet latin ni dans l'alphabet cyrillique: c'est "O" avec un tiret à l'intérieur - Θ, θ. En écriture, son style minuscule ressemble à un V latin, dans lequel la queue droite est relevée et arrondie d'abord vers la gauche, puis. Il existe une autre variante de l'orthographe - similaire au "v" russe écrit, mais dans une image miroir.

Spécifiez l'apparence des quatre lettres suivantes - "iota", "kappa", "lambda", "mu". L'orthographe du premier n'est pas différente du latin I, seule la minuscule n'a pas de point en haut. "Kappa" est un "K" renversé, mais dans la lettre à l'intérieur du mot, il ressemble au "i" russe. La casquette «Lambda» est écrite comme un triangle sans base - Λ, tandis que la minuscule a une queue supplémentaire en haut et une jambe droite incurvée de manière ludique - λ. C'est très similaire de dire à propos de "mu": au début de la ligne, cela ressemble à "M", et au milieu du mot - μ. Il peut également être écrit comme une longue barre verticale, placée sous la ligne, sur laquelle "l" est collé.

Essayez nude, xi, omicron et pi. "Nu" est affiché sous la forme ou ν. Il est important que lors de l'écriture en minuscules, l'angle au bas de la lettre soit clairement exprimé. "Xi" sont trois lignes horizontales qui ne sont pas connectées ou qui ont une ligne verticale au centre, Ξ. Lettre minuscule beaucoup plus élégant, il s'écrit "zeta", mais avec des queues de cheval en dessous et au-dessus - ξ. "Omicron" est seulement appelé inconnu, mais ressemble à "o" dans n'importe quelle orthographe. Le "pi" dans la variante de titre est un "P" avec une barre supérieure plus large que la variation. Les minuscules sont écrites de la même manière que les majuscules - π, ou comme un petit «oméga» (ω), mais avec une boucle funky en haut.

Considérez ro, sigma, tau et upsilon. «Ro» est un «P» imprimé grand et petit, et la version manuscrite ressemble à une ligne verticale avec un cercle - Ρ et ρ. Sigma majuscule est mieux décrit comme un bloc M qui a été basculé vers la gauche - Σ. Les minuscules ont deux orthographes: un cercle avec une queue vers la droite (σ) ou un s disproportionné, dont la partie inférieure pend de la ligne - ς. Nous écrivons le "Tau" -en-tête comme un "T" imprimé, et l'habituel - comme un crochet avec un chapeau horizontal ou le russe écrit "h". "Upsilon" est le "jeu" latin dans la version majuscule: ou v sur une jambe - Υ. Le minuscule υ doit être lisse, sans angle en bas - c'est le signe d'une voyelle.

Faites attention aux quatre dernières lettres. "Phi" est écrit "f" dans les deux versions majuscules et minuscules. Certes, ce dernier peut avoir la forme "c", qui a une boucle et une queue en dessous de la ligne - φ. "Chi" est notre "x" et grand et petit, seulement dans la lettre un tiret descendant de gauche à droite a une courbe douce - χ. "Psi" ressemble à la lettre "I", qui a poussé des ailes - Ψ, ψ. Dans le manuscrit, elle est représentée de la même manière que le "u" russe. La capitale «oméga» est différente, imprimée et manuscrite. Dans le premier cas, il s'agit d'une boucle ouverte avec des jambes - Ω. Avec votre main, écrivez un cercle au milieu de la ligne, en dessous - une ligne, qui peut être connectée avec une ligne verticale ou non connectée. Une lettre minuscule est écrite comme un double «u» - ω.

L'écriture grecque appartient à la catégorie alphabétique, remonte à l'écriture phénicienne. Les monuments écrits les plus anciens remontent aux XIVe-XIIe siècles. avant JC e., écrit en écriture syllabique Crète-Mycénienne (Linéaire A, Linéaire B).
On considère que alphabet grecorigine au 8ème siècle. avant JC e. Les premiers monuments écrits remontent au 8ème siècle. avant JC e. (Inscription dipylonienne d'Athènes, et aussi inscription de Théra). En apparence et jeu de caractères, il se rapproche le plus de l'écriture alphabétique phrygienne (8ème siècle avant JC). Dans la langue grecque, contrairement au prototype sémitique, consonne (seules les consonnes sont reflétées dans la lettre), en plus des graphèmes pour désigner les consonnes, les graphèmes sont apparus pour la première fois pour désigner les voyelles, ce qui peut être considéré comme une nouvelle étape dans le développement de l'écriture.

Avant l'émergence de l'écriture alphabétique, les Hellènes utilisaient l'écriture syllabique linéaire (lettre crétoise, incluait la lettre linéaire A, qui n'a pas encore été déchiffrée, lettre linéaire B, lettre du disque de Phaistos).
La lettre basée sur l'alphabet grec a été divisée en 2 variétés: l'écriture grecque orientale et grecque occidentale, qui, à leur tour, ont été segmentées en un certain nombre de variétés locales, qui différaient par des particularités dans la transmission de caractères individuels. L'écriture grecque orientale s'est développée plus tard en écriture grecque antique classique et byzantine, est devenue la base de l'écriture copte, gothique, arménienne, dans une certaine mesure géorgienne, cyrillique slave. L'écriture grecque occidentale est devenue la base de l'écriture étrusque, et donc latine et runique germanique.

Initialement, l'alphabet grec se composait de 27 lettres et, sous cette forme, il a pris forme au 5ème siècle. avant JC e. basé sur la variété ionienne de l'écriture grecque. La direction de l'écriture est de gauche à droite. Les signes «stigmatisation» (ς), maintenant transmis par στ, «koppa» (¢) et «sampi» (¥), ont été utilisés uniquement pour désigner des nombres et sont ensuite devenus inutilisables. Aussi, dans certaines variantes locales (dans le Péloponnèse et la Béotie), le symbole  "digamma" a été utilisé pour désigner le phonème [w].
Traditionnellement, le grec ancien, puis l'alphabet grec moderne, compte 24 lettres:

Une inscription	Nom	Prononciation
Α α	άλφα
Β β	βήτα
Γ γ	γάμα
Δ δ	δέλτα
Ε ε	έψιλον
Ζ ζ	ζήτα
Η η	ήτα
Θ θ	θήτα
Ι ι	γιώτα
Κ κ	κάπα
Λ λ	λάμδα
Μ μ	μι
Ν ν	νι
Ξ ξ	ξι	Ks
Ο ο	όμικρον
Π π	πι
Ρ ρ	ρο
Σ σ ς	σίγμα
Τ τ	ταυ
Υ υ	ύψιλον
Φ φ	φι
Χ χ	χι
Ψ ψ	ψι	Ps
Ω ω	ωμέγα

En théorie, deux types de prononciation sont distingués: Erasmus (ητακιστική προφορά, on pense qu'elle était caractéristique de la période classique de l'utilisation de la langue grecque ancienne, maintenant elle n'est utilisée que dans l'enseignement) et Reichlin (ιωτακιστική προφορά). La prononciation en grec moderne est Reichlin. Sa principale caractéristique est la présence de plusieurs options pour transmettre le même son.
Il y a des diphtongues en grec:

Une inscription	Prononciation	Une inscription	Prononciation
αι		αη	Oui
οι		οϊ	Oh
ει		οη	Oh
υι	à	ευ	Ev (ef)

Toutes les diphtongues sont prononcées en une syllabe. Si une voyelle suit ει, οι, ι, υ, une telle combinaison est également prononcée en une syllabe: πιάνο [piano] (piano), ποιες [jouer] (qui). De telles diphtongues sont appelées impropres (καταχρηστικός δίφθογγος).
La lettre Γ suivie de ει, οι, ι, υ, ε, suivie d'une voyelle, ne se prononce pas: γυαλιά [yal΄ya] (verres), γεύση [΄yevsi] (goût). Γ avant que le back-lingual (γ, κ, χ) se prononce [n]: άγγελος [΄angelos] (ange), αγκαλιά [angalya] (câlins), άγχος [anhos] (stress).

En outre, les combinaisons de consonnes suivantes qui transmettent les sons de la langue grecque ont commencé à être utilisées dans la langue grecque moderne: τσ (τσάϊ [c "ai] mais: έτσι [" etsi]), τζ (τζάμι [dz "ami] ), μπ (mb au milieu du mot grec original: αμπέλι [amb "eli] ou b au début du mot et en mots empruntés: μπορώ [bor" o]), ντ (nd au milieu de l'original Mot grec: άντρας ["andras] ou d au début du mot et dans les mots empruntés: ντύνω [q" ino]), γκ (ng au milieu du mot grec original: ανάγκη [an "angi] ou g à le début du mot et en mots empruntés: γκολ [tête]).

Les doubles lettres ξ ψ remplacent toujours une combinaison de consonnes κσ, πσ. Exception: εκστρατεία (campagne). Le signe ς n'est utilisé qu'à la fin d'un mot. Le signe σ n'est jamais utilisé à la fin d'un mot.
Le mot peut se terminer par une voyelle, ν ou ς. Les seules exceptions sont des interjections et des mots empruntés.

Information additionnelle:

Caractéristiques:
Le système phonétique se compose de 5 phonèmes voyelles, opposés dans la langue grecque ancienne en longitude / brièveté (a, e, i, o, u). En grec moderne, une telle division n'est pas pertinente. Les voyelles voisines se fondent en une longue voyelle ou forment une diphtongue. Les diphtongues sont divisées en bon (le deuxième élément est nécessairement ι, υ) et impropre (combinaison d'une voyelle longue avec i). Le stress dans la langue grecque antique est musical, mobile, de trois types: (pointu, terne et habillé). En grec moderne, le stress n'est qu'un type - aigu. Dans le système consonantique de la langue grecque moderne, de nouveaux sons se sont développés: labiodental [ντ], interdentaire exprimé [δ] et sans voix [θ], qui causent les plus grandes difficultés de prononciation.

La morphologie est caractérisée par la présence dans les parties nominales du discours du nom de 3 genres (masculin, féminin, moyen), leurs indicateurs sont également des articles (défini et indéfini: l'article indéfini se produit et correspond pleinement au chiffre un), 2 nombres (singulier, pluriel, en grec ancien il y avait aussi un double nombre pour désigner des objets appariés comme "yeux, mains, jumeaux"), 5 cas (nominatif, vocatif, génitif, datif, accusatif: dans la langue grecque antique, il y avait des restes d'autres cas, par exemple, instrumental, locatif, etc.; dans la langue grecque moderne, il n'y a pas de cas datif), 3 déclinaisons nominales (sur -a, sur -o, sur d'autres voyelles, ainsi que sur des consonnes). Le verbe avait 4 humeurs (indicative, conjonctive, optative et impérative), 3 voix (active, passive, moyenne, en nouveau grec la médiale avec inflexion correspond pleinement à la passive), 2 types de conjugaison (en -ω et en - μι, en nouveau grec, il est divisé en conjugaisons effectuées par la présence ou l'absence d'accentuation sur la dernière syllabe du verbe).

Groupes d'époques: en grec ancien, ils sont divisés en principaux (présent, futur, parfait) et historiques (aoriste, parfait et parfait). Dans moderne division grecque se produit au moment pendant une longue période et inclinaison (παρατατικός, συνεχής μέλλοντας, συνεχής υποτακτική, συνεχής προστακτική), les temps en coupe et inclinaison (αόριστος, απλός μέλλοντας, απλή υποτακτική, απλή προστακτική), le temps écoulé (παρακείμενος , υπερσυντέλικος, τετελεσμένος μέλλοντας). Dans le système des temps verbaux de la langue grecque moderne, de nouveaux modèles analytiques de la formation des temps complexes (parfaits, parfaits, futurs) se sont développés. Le système de formation des participes a été simplifié, mais un grand nombre d'entre eux sont utilisés sous une forme figée, tandis que l'incrément ou la reduplication syllabique est souvent utilisé dans leur formation.

Le système syntaxique est caractérisé par un ordre libre des mots dans une phrase (la séquence prédominante dans la phrase principale est SVO (sujet-verbe-objet)) avec un système développé de composition et de subordination à l'intérieur phrase complexe... Les particules jouent un rôle important (d'autant plus que l'infinitif est aboli dans la langue grecque moderne, qui est remplacé par des formes indicatives avec des particules correspondantes) et des prépositions. Le système des moyens de formation de mots comprend un système développé de préfixes (dérivés d'adverbes-prépositions), suffixes. La composition est utilisée plus activement qu'en russe.

La langue grecque a un système lexical très riche et développé. La structure du vocabulaire comprend plusieurs couches: pré-grecque (d'origine pélasgienne), grec original, emprunté, composé de couches sémitiques et latines. Le grec moderne contient un grand nombre de emprunts aux langues romanes (principalement françaises et surtout italiennes), germaniques (anglais), slaves (y compris au russe). Une énorme couche de vocabulaire est constituée d'emprunts turcs. Il convient également de mentionner les emprunts inversés, lorsque des morphèmes grecs précédemment empruntés par d'autres langues étrangères sont renvoyés à la langue grecque pour nommer des objets et des phénomènes récemment inventés (par exemple, «téléphone»).
Certaines caractéristiques unissent la langue grecque moderne avec d'autres langues balkaniques (roumain, serbe bulgare): l'unification des fonctions des cas génitif et datif, l'absence de l'infinitif et son remplacement par l'humeur subjonctive, formes complexes (analytiques) du futur et de l'humeur subjonctive. Les éléments inhérents à toutes les langues balkaniques dans la syntaxe sont le doublement excessif du complément direct et indirect, l'utilisation de répétitions pronominales, qui posent de grandes difficultés aux utilisateurs d'autres langues.

En grec moderne, l'ordre des mots est généralement gratuit. Cependant, les pronoms perdent souvent cette liberté: le pronom possessif est toujours placé après le nom défini, les formes courtes des pronoms personnels doivent être placées directement avant le verbe dans un certain ordre (d'abord génitif, puis accusatif). Pour les pronoms possessifs et personnels, il existe un système harmonieux de formes courtes et complètes. La forme complète est mobile, mais elle est utilisée strictement dans certains cas: après prépositions; pour la mise en évidence emphatique du pronom avec la forme courte; toi même.