Arapski jezik - Jezik raja? Hadith: Arapski jezik - jezik stanovnika raja.

17.07.2020

Assaalm Aleikum VA Rokhamatullahi Va Barakatuhu!
"Arapski jezik - jezik stanovnika raja!" (Približno značenje)
Draga braćo traže razjasniti pitanje u vezi ovog Hadisa, je li on vjerodostojan? Općenito, jesu li te riječi riječi proroka Muhameda, Aleihi Savolya Va Salam?
Barakallahi Fikum UA jazakumullah hiran!

VAS Aleikum salam VA Rakhmatullahi va barkatuh!

At-tabrani u al-ausat, prema Abu, Khruire izvješćuje:
"Glasnik Allaha, neka ga Allah blagoslovi i pozdravlja, rekao: "Ja sam Arab, Kuran na arapskom jeziku, a jezik samostana raja bit će arapski."

Sheikh Albani ga je doveo na "Silsil ad-Da'ifa" na broju 161, govoreći:

"Ovaj Hadži je izumljen (mudu"). Zapravo, ne postoji niti jedan pouzdani hadis, koji pojašnjava koji jezik stanovnici raja će razgovarati Samo što će dovesti do obavljanja tih djela koja će imati koristi u svijetu na svijetu!
Sheikhul-Islam Ibn Taimiya, da, on raspada svoj Allaha, upitao je: "Na kojem jeziku ljudi će govoriti o danu uskrsnuća? Hoće li svemogući Allah pretvoriti ljudima na arapskom? I pouzdano je izjava da je jezik stanovnika pakla perzijski i stanovnici raja - arapski?
Na koji je odgovorio: "Pohvalite Allaha Lorde Worlds! Nepoznato je na kojem jeziku ljudi će razgovarati o tog dana, kao na kojem jeziku će im se njihov Gospodin okrenuti, on je sjajan i zvučao. Ni Svemogući Allah, ni njegov glasnik, mir i blagoslov, nisu ništa govorili o tome, također nije pouzdan i činjenica da će jezik stanovnika pakla biti perzijski, ali jezik rajskih stanovnika je arapski. I mi smo nepoznati kako bismo bili među suradnicima, i oni će biti zadovoljni s njima Allahom, bilo je neslaganja. Naprotiv, oni su se suzdržali od toga, budući da je razgovor o tome beskoristan. Međutim, među sljedećim generacijama, neslaganje se pojavio na ovom pitanju. Neki su rekli da će komunicirati na arapskom, drugi su rekli da se to ne odnosi na stanovnike pakla, kao što bi odgovorili na perziji i to je njihov jezik u paklu. Treće - da će ljudi komunicirati u asirskom jeziku, jer je to jezik Adama, iz kojeg su se dogodili svi drugi jezici. Četvrto - da se to ne odnosi na stanovnike raja, jer će komunicirati na arapskom jeziku. Međutim, nitko od njih nije se tvrdio u korist njihovih riječi, niti iz uma, ni iz šerijatskih izvora, ali to su samo izjava slobodna od bilo kakvih dokaza. Svemogući Allah bolje bolje! " Vidjeti "Majmuul-Fatava" 4/299.

18. prosinca Svjetski arapski dan. Odmor su uspostavili Ujedinjeni narodi u 2010. i jedan je od šest službenih jezika UN-a. Prema najnovijim podacima, na arapskim i dijalektima koji govore 300 milijuna ljudi u svijetu. Štoviše, za 240-K milijune to je native. Arapski i religijski islam su neraskidivo povezani. Jedan je nezamisliv bez drugog, za, već u dobi od jedne i pol tisuća muslimana svijeta pet puta dnevno čitati molitve na arapskom. Na njemu su bili sveti Kur'an Nisplains i rekao je Poslanik Muhamed (mir mu).

Grozny je svećenstvo primijetila na svoj način značajan datum, Uz žalbu stanovnicima grada, Imam je napravio džamija "Srce Chechnuya" Maked Dadaev. Objasnio je ulogu arapskog jezika u životu muslimana:

Ne posjedujte arapski, osoba ne može znati islam. Stoga, među muslimanima, tog jezika, pamterskih napora. Preduvjet Proučavajući religiju Poslanika (mir mu) je analiza arapskih tekstova, od kojih su gotovo svi napisani jako dugo vremena. U modernom arapskom, postoji više od 12 milijuna riječi (za usporedbu na ruskom, postoji 131.000, a na engleskom oko milijun ...). Ovo je vrlo bogat i složen jezik. Kada sam studirao na islamskom sveučilištu u Siriji, naš učitelj, filolog, donio nam je takav primjer: na arapskom, broj sinonima samo jednu riječ "kamila" doseže šest tisuća! Njegova je gramatika jednako složena i višestruka. Njegova studija zahtijeva prilično intelektualne i voljne napore. Stoga, među tumačima Kur'ana i Hadithova proroka (mir mu), nema amatera. Gotovo je nemoguće spuštati u značenje svetog teksta, ne posjeduje solidnu arapsku leksikon i znanje o sintaksi, semantici, fonetici ovog jezika. Ponekad postoje ljudi koji sebe nazivaju poznavatelje Kur'ana. Oni daju citate iz poslanice najviše visokih, daju savjet ljudima. Ali ako ih pitate o izvoru znanja - dobivate odgovor: "Pročitao sam prijevod." Takvi ljudi su vrlo opasni za islam, jer, bez znanja što rade, mogu donijeti konfuziju i netočnosti u tumačenju poslanice najviše visoke. U islamskim obrazovne ustanove Slijedi se sljedeća nastavna tehnika: nekoliko godina početnih škola učenika proučava isključivo arapsku filologiju. I samo, svladavajući dovoljno potreban volumen materijala, dobiti pristup proučavanju kilatskih tekstova. Dakle, arapski je vrsta odskočne daske za svladavanje informacija o islamu. Osim toga, arapski jezik je jezik u kojem će stanovnici raja govoriti. Slava Allahu da nas je natjerao muslimane! Što nam je dalo lijep, bogat arapski jezik da shvatite vašu volju!

Jezik je sustav znakova koji vam omogućuje da se preselite s vrijednosti i značenje koncepta na određenu oznaku.

Osoba je verbalno stvorenje i, za razliku od životinja, komunicira sa samu sličnu uz pomoć jezika. Ponekad govore o "jeziku životinja", ali jasno je da je takav izraz uvjetno uvjetno - u svom bogatstvu i mogućnostima, jezik životinja ne voli čovjeka. Anđeli također ne trebaju jezik za njihovu komunikaciju - teško ih je dostaviti na govor na ruskom ili na engleskom jeziku.

Jezične funkcije mogu biti različite - Osim prijenosa informacija, pomaže izraziti osjećaje i evaluacije.

Je li moguće prevesti Pismo?

Jezik crkve je jezik molitve, štovanja i spisa.

U nekim religijama, sveti tekstovi u početku postoje na jednom jeziku i smatraju se fundamentalno neophodno. Dakle, muslimanski Kur'an je u početku sastavljen na arapskom. Štoviše, muslimani vjeruju da je ova knjiga nastala početkom vremena.

Ideja svetih tekstova samo na hebrejskom, židovski pismoznanci su se oslanjali. Kršćansko pismo je izvorno pogrešno.

U III stoljeću prije Krista Takozvani "sedamdeset prijevod" - Septuaginta - prijevod Starog zavjeta na Grk. Štoviše, neki istraživači vjeruju da je to bila Septuaginta koja je odigrala ulogu Svetog pisma u hitnim slučajevima.

Postojanje Septuaginta postalo je glavni argument u korist glavnih transfera Pisma. Postoji, međutim, još jači. Vjeruje se da je dokazano da su Kristovi apostoli govorili u Arameru. No, kompajleri evanđelja, ne sumnjaju, prošli su ove razgovore na grčkom.

Sada postoji znanstveni smjer - lingvistička rekonstrukcije. Njihovi kompajleri pokušavaju shvatiti kako su ti dijalozi zvučali u izvorniku. Ali ipak je to predmet znanstvenih stira.

Stvarno u raju– hladno?

Prilikom prevođenja jezika ponekad se pojavljuju problemi, budući da jezici nisu identični gramatički. Vrijednosti i nijanse riječi na različitim jezicima također su različite.

Na primjer, izraz "raj je scena i cool" jasno pokazuje da je Pismo stvoren u zemljama s vrućom klimom, gdje je "hladnoća" prilično ugodna. Na ruskom, takve se udruge ne bi dogodile jedva. I glagol "cool" u smislu "opuštanja", "lijepo provesti vrijeme" pao na ruski kao praćenje hebrejskog putem grčkog.

Svi Slaveni su razumjeli Bibliju?

Pismo je dovedeno na naše pretke ne na ruskom. Kirill i Metoda - Solun Grci - razvili novi pisani jezik na temelju govornog jezika Solun Slavena.

U svijetu, mnoge nacije koriste jezike koji nemaju pisanje. Dok govorimo o životu, nema problema. No, čim ovaj jezik treba prevesti vjerski tekst ili filozofsku raspravu, jezik treba poboljšati, koji je napravio Kirill i Metoda.

Ako pretpostavimo da su slavenska plemena prije nekoliko tisuća godina bilo lakše složiti jedni s drugima od modernih slavenskih naroda, onda ćemo biti u pravu - jezici su bili bliže. Ali to ne znači da je prijevod Pisma, kojeg je Kirill i Metodius, Kievans i Novgorod više shvatio, - pisani književni jezik bio je drugačiji.

Možda je to značajka ruske situacije, budući da je ruski književni jezik bliže crkvenim-slavanyansky nego u Moskovskom Govoru. Zapravo, cijeli crkveni slovenski jezik ušao je ruski kao "visok mir". Na primjer, čak i moderne zajednice - vrsta plakanja, trčanja - formiraju se upravo na crkveno-slavonski model - u starom ruskom bit će "plač", "trčanje".

Ponekad drevni ruski analozi i uopće su pali - "dobro" i "nevjerojatno" u naslovu "Bolodoye"; "Shell", koja je samo u eponim, za razliku od "kacige".

Bliski jezici i ... Paralelno

U drevnoj Rusiji postojala je situacija diglowa. Ovo nije ono što je "dvojezičnost". Digment je u društvu paralelno s dva jezika. Na primjer, u XIX-u koji se koristi ruski, i francuski. Francuski je bio jezik visokog društva, ali, u načelu, bilo koji tekst može biti preveden.

U DIGLOW-u se jezici ne sijeku u sferi korištenja. Razgovarali su u drevnom ruskom, u drevnom ruskom bi mogli napisati domaću notu. Ali molio se u crkveno slavilištu.

Takva situacija postojala je Petru, u XVIII stoljeću postupno se srušio. Sada se znanost i književnost mogu razviti na ruskom, ali samo molitve i dalje postoje na crkvenom slavenskom. Prevedi na crkveno-slavensku najavu - i izgledat će kao šala ili bogohuljenje.

Svećenik ili pastir?

Živimo u jedinstvenom eru. U Tsarističkoj Rusiji Biblija se može čitati na ruskom jeziku, u drevnoj Rusiji - slušati crkveno slavenski. Ali većina ljudi bila je nepismena, ili nije bila dovoljno formirana da čita i uoči Pisma.

U sovjetskim vremenima svi su bili kompetentni, ali nije bilo teksta Pisma.

Pisapija je još uvijek spremljena i dostupni su tekstovi.

Osim stvarnog pisma, pozvani smo da ovladate neke slavenske tekstove - od molitve za obožavanje. Istina, postojeći prijevod na ruski je donekle teško za percepciju. U XIX stoljeću, bez analoga, prevoditelji često prenose na prijevod Slavena.

Tako se preselio u prijevod fraze "Ja sam vrsta pastira". A evo nekih poteškoća. Doslovni prijevod iz grčkog zvučalo bi: "Ja sam dobar pastir", ali takav se prijevod smatrao niskim. S druge strane, o uzvišenom "pastir" sada jednostavan slušatelj smatrat će se kao "svećenik". Međutim, potrebno je prepoznati da je doslovni prijevod na ruske mnoge biblijske osobine nemoguće - izraz "usta djeteta govori istinu" - kako se filozofska izreka neće percipirati.

Ali sveukupno za percipiranje slavenskog teksta Biblije više sprječava značenje značenja, a ne riječi.

Odvojena složenost - gramatičke strukture. Na primjer, postoji niz jačanja koji su još uvijek od grčkog. "Oprosti grijesi i grijeha" znači, samo, oprostiti svim grijesima. Slične strukture poput "ljutnje ljut", "Ljubav voljela".

Prilikom prevođenja svetih tekstova na druge jezike, također se pojavljuju problemi (iako narodi, na čijim jezicima, Pismo još nije prevedeno, to je možda 5℅ populacija Zemlje). To jest, rad koji Kirill i Metoda su izvedeni za Slavene nastavljaju.

Ćiril i Metoda nisu bili prvi - prije toga u etiopiji, gotički. Nakon Kirill i Metoda Stefan Permovsky prebacio je Pismo na Zyryanov jezik.

Sveti i neprovjerljiv prijevodi

Se smatra da je to sveti tekst? Ne, ali samo u mjeri u kojoj je usvojio u crkvenim zajednicama. Na primjer, sinodalni prijevod nije zabranjen kao liturgijski, ali ne i prihvaćen. Ali ona se koristi kao takav protestant, na primjer, ruski baptisti.

Postoje čak i moderni tokovi protestantizma, koji vjeruju da bi biblijski tekst trebao biti dostupan svima. Objavljeno, uključujući stripove na biblijske parcele.

Uz tekst Novog zavjeta nema problema - njegov izvor je poznat u grčkom. Ali temelj sinodalnog prijevoda Starog zavjeta bio je tekst hebrejske. Fragmenti iz grčka transformacija Umetnuti samo kada su odstupanja bile temeljne.

U modernoj verziji bilo bi lijepo imati dva prijevonta - i židovskim pire tekstovima, a od grčkog. Bilo bi prikladno za one koji ne znaju oba jezika.

Odgovori na pitanja

Nakon protorera, pitao se Aleksandar, pitao je Aleksandra:

– Koji je jezik učinio Adam?

- Teško je reći. S jedne strane, jezik se mijenja dok je živa. Ali nitko ne zna da li to nije nova imovina jezika, koja se pojavila nakon izgradnje babilonskog tornja.

Ali, u svakom slučaju, Adamov jezik vjerojatno je bio za razliku od bilo kojeg postojećeg jezika, uključujući i hebrejski.

– Je kontroverza o prijevodu obožavanja za ruski?

- Ova se ideja raspravljala prije revolucije i djelomično je kompromitirala ažuriranjem. Svi oni nisu služili na ruskom, ali im je ideja podržavala.

Prijevod Biblije na ruski nije bio jednostavan, iako je ideja o metropolitanskom filaretu da je potrebno prevesti s židovskim, a od grčkog, to je bila mudra odluka. Iako nam nije dalo znanstvene transfere od oba jezika.

Postoje određeni slučajevi korištenja ruskog jezika - na ruskom jeziku koji je u početku napisao molitva optičkih starješina i akathist "Hvala Bogu za sve."

Postoji toliko mnogo drugih prijevoda, a nijanse će se pojaviti toliko toga da je lakše rucizirati nešto, nego prevesti.

Spontano je ovaj proces odavno išao. Ponekad postoje incidenti: na primjer, u "vjenčanju", dvostruki broj je ponekad neočekivano zamijenjen s višestrukim, iu modernim akceptorima se nedosljedno koristi.