CELE MAI MARE FEȚE

Tezeu, Duce al Atenei.
Hei, părinte Hermia.
Lysander |
) zakhani cu Hermiya.
Dimitrie
Philostratus, sfântul ordin de la curtea lui Tezeu.
Wedge, teslyar.
Fierăstrău, dulgher.
Hank, țesător.
Duda, reparator al fermelor de suflante.
Rilo, calamar.
Zamorish, frumos.
Hypolita, regina amazoanelor, poartă numele de Tezeu.
Hermia, fiica lui Hegeus, a fost căsătorită cu Lisander.
Olena, înmormântată la Demetria.
Oberon, regele elfilor.
Titania, regina elfilor.
Puck sau Cat Robin.
Bob |
Pavutinka) elfi.
Metelik |
Girchytsia |
Elfi și zâne din poșta lui Oberon și Titania.
Povita Thesea ta Ipoliti.

Locul de acțiune: Atena și pădurea din apropiere.

DIYA PERSHA

JAVA 1

Atena. Palatul lui Tezeu.
Intră Tezeu, Hypolita, Filostrat și onoare.

Tezeu
Ceasul bucuriei noastre este aproape, Hipolita:
Doar câteva zile până la lună nouă.
Ale de o lună veche cu atâta timp în urmă
Și nu lasă visele mele să se trezească,
Ca o mamă cu un venit înainte de venit,
Pasinka, acum s-a vindecat, pentru Skoda.

Ipolita
În unele zile este ușor să te îneci noaptea,
Este ușor să pierzi somnul noaptea,
În luna nouă, cerul s-a întors
Arcul tău de argint, uită-te la el
Gata cu distracția pentru noi.

Tezeu
Philostratus, du-te,
Tânăra Atena plânge de distracție,
Spiritul plin de viață și înverșunat al oamenilor veseli s-a scufundat.
Îmi pare rău pentru înmormântare;
Nu avem nevoie de acest oaspete prost.
Ide Philostratus.
Te-am cortes cu o sabie, Hipolita,
Ferma ta a fost obținută prin cruzime;
Dacă e distractiv, voi juca într-un mod diferit,
Printre localităţi şi specii, şi bănci.
Intră Hegeu, Hermia, Lysander și Dimitrie.
Egey
Ducele nostru Tezeu să fie fericit!
Tezeu
Dyakuyu, Egey. De ce ai venit?
Egey
Revelația furtunii, am venit cu skargoy
Pentru Hermia, pentru fiica mea.
Aici, Demetrius! Qia lyudina
Eu, domnule, am sărutat-o ​​de la bărbat.
Aici, Lisandre! Dar oamenii?
După ce i-a vrăjit sufletul, o, duce!
Tu, tu, Lisandre! Porți topuri,
Schimbat de avanposturi amoroase;
Sub soare, în lumina lunară,
A cântat dulce despre importanța lui Kohannya;
L-ai încurajat să iasă la lumină,
Dându-și acum țesătura părului, acum un inel,
Kviti, hoteluri, monumente, dribnichki, -
Astfel de ambasadori vor să creadă tinerii;
Ai furat inima fiicei mele,
Ai învelit pielea fiicei tale
Încerc să-mi dau capul. domnule,
Dacă, aici, în fața ochilor tăi,
Demetria vidkine, cedez
O numesc Atena în vremuri străvechi:
Ea este a mea și eu sunt atotputernic asupra ei.
De aceea îi voi da fiicei mele
Îl voi condamna la moarte pe Dimitrie,
Acest lucru a fost deja transmis prin lege.
Tezeu
Ce spui, Hermie? Copil, gandeste-te:
Tatăl tău este ca Dumnezeu pentru tine;
Cel care a creat frumusețea ta;
Pentru altcineva, ești mai puțin decât o formă de ceară,
Yaku vin vilipiv și mai
Fie privați, fie privați.
Demetrius este un om grozav.
Hermia
La fel și Lysander.
Tezeu
De unul singur;
Ei bine, aici, dacă tatăl tău nu vrea nimic,
Cei care sunt demni știu altceva.
Hermia
Oh, când tatăl meu s-a uitat la mine, ce mai fac!
Tezeu
Nu, nu poți fi surprins de ochii tăi.
Hermia
Nu lăsa domnia ta să mă hărțuiască.
Nu stiu ce imi da probleme
Și așa cum îmi permite modestia
O astfel de prezență își ridică vocea;
Bună, vă întreb: permiteți-mi să vă recunosc
Acei oameni care mă pot amenința,
Când o văd pe Demetria din Federația Rusă.
Tezeu
Vei accepta moartea și vei trăi pentru totdeauna
Despărțiți ca urmare a căsătoriei.

"Visul unei nopți de vară"

Visul lui Ivanov este gol.

DYUCHI PERSOANE FIZICE.

Tezeu, Duce al Atenei.

Hei, părinte Hermia.

Lisander și Dimitrie s-au dus la Hermia.

Filostrat, ispravnic al Sfântului Tezeu.

Pigva, teslyar.

Burov, tâmplar.

Hank, țesător.

Dudka, un comerciant în ferma de suflante.

Rilo, calamar.

Vidra, kravets.

Hypolita, regina amazoanelor, poartă numele de Tezeu.

Hermia, fiica lui Hegeus, a fost căsătorită cu Lisander.

Olena, înmormântată la Demetria.

Oberon, regele elfilor.

Pok sau bunul prieten Robin, elful.

Titania, Regina Elfilor.

Mazăre Zapashny, Pavutinka, Molie, Gerchychne nasinnya - elf.

Piram, Fisby, Stina, Moonlight, Leo sunt indivizi care iau parte la interludiu.

Elfi care îl însoțesc pe Oberon și Titania. Curtenii lui Tezeu și Hypoliti.

Locul de acțiune: Atena și pădurea adiacentă acestora.

DIYA PERSHA

Intră: Tezeu, Hipolita, Filostrat și onoare.

Tezeu. Draga Ipolita, ora iubirii noastre se apropie repede. După patru zile binecuvântate, va veni o nouă lună. Ale vechi, ca pe mine, tu ciocan în supranatural; Este răutatea bajanilor mei, ca o mamă și o văduvă, care a fost dispusă să nască de mult timp un degenerat foarte tânăr.

Ipolita. Multe nopți se estompează rapid, multe zile, iar visele multor nopți ajută ora să treacă. Iar dacă duhoarea trece, luna nouă, aplecându-se pe cer ca un arc argintiu, ne va îmbunătăți puritatea.

Tezeu. Du-te, Filostrata, respira pe tineretul atenian si spune-le sa se distreze. Așadar, trezește în ea spiritul viu și vesel al distracției. Durerea este potrivită doar pentru ceremoniile funerare și acolo, la naiba, nu este un tovarăș al triumfului nostru (Philostratus). La tine, Hipolita, te-am cortes cu sabia mea; înfățișându-te, obținându-ți comoara. Acum vreau o altă comandă pentru iubitul nostru, pentru banchete, locuri sfinte.

Intră: Egeus, Hermia, Lysander și Dimitrie.

Egey. Îi doresc toată fericirea lui Tezeu, gloriosul nostru duce.

Tezeu. Dyakuyu, dragă Egey. Ce lucruri noi ne poți spune?

Egey. Cu sufletul plin de tulburare, am venit la tine cu sac pentru fiica mea Hermia. Demetrius, vino mai aproape. Domnule, axa acestui bărbat îmi refuza oportunitatea de a face sex cu ea. Haide, Lizandra. Și această axă, bunul meu duce, mi-a vrăjit complet copilul. Tu, Lizandra, i-ai dăruit binecuvântările, ai făcut schimb de dragoste cu ea, ai cântat cântece în lumina lunii sub vocea ei ticăloasă și fără sens, acuzând-o de prostii. Ați reușit acest lucru spălându-vă încheieturile, rupte de păr, cu inele, inele, diverse dribnitsa fără burtă, kvitas, lasoshchas. Pentru ca acești trimiși să stea în fața celor care nu sunt în spiritul tinereții duioase și au furat inima fiicei mele și s-au transformat într-o insubordonare încăpățânată, pentru care ea se face vinovată de încălcarea voinței tatălui ei. De asemenea, bunule duce, vă rog, întrucât ea se află aici, în prezența dumneavoastră, pentru a fi inspirată să se căsătorească cu Dimitrie, permiteți-mi să mă conformez repede cu vechea lege ateniană. Deci, de vreme ce ea este a mea, pot să-i fac asta mamei ei și spun așa: îi poruncesc fie să se căsătorească cu această persoană, fie, după legea veche, că, după ce a dat această căsătorie, la moarte.

Tezeu. Ce spui, Hermie? Dragă fată, liniștește-te. Tatăl speră să fie zeul tău: el este creatorul frumuseții tale. Pentru cei care sunt epilați cu ceară și țesute într-o păpușă, aveți libertatea fie să păstrați întregul, fie să îl epuizați. Demetrius este un tânăr foarte bun.

Hermia. I Lysander are și el un an.

Tezeu. Să spunem așa. Ale, care se profilează în respectul iubitului tatălui tău, dă prioritate primului.

Hermia. Sigur, tati, nu vrei sa te minunezi de ochii mei?

Tezeu. Nu tu, dar te poți minuna de ochii prudenței lui.

Hermia. Vibachte-mă, duce. Ce putere îmi dă smerenie și măsura în care gândurile mele într-o astfel de prezență îmi pot dăuna modestiei - nu știu. Rog domnia ta să-mi spună: - dacă sunt dispus să mă căsătoresc cu Dimitrie, la ce să te aștepți de la mine?

Tezeu. Fie că este vorba despre moarte sau despărțirea de viitor din cauza căsătoriei bărbaților. Deci, frumoasa Hermia, gandeste-te. Acceptă-ți tinerețea în lume și bea cât poți de multă bunătate din sângele tău, pentru că nu vei renunța la datoria tatălui tău și vei purta întotdeauna haina unei femei pustie. Gândiți-vă: veți fi pentru totdeauna adăpostiți într-o mănăstire mohorâtă, copiii voștri vor duce viața unei preotese jalnice care cântă imnuri către o lună rece și sterp. Trei fericiți sunt cei care își fac ordine la adăpostul de la etajele clădirii, pentru ca în mintea fecioarei să poată parcurge drumul întregii vieți. Ale, aparent pe pământ, este un troian fericit pentru cel care, ofilindu-se pe o tulpină neocupată, crește, trăiește și moare într-o beatitudine de sine stătătoare.

Hermia. Eu, domnul meu, sunt mai mult decât dispus să cresc, să trăiesc și să mor în așa fel încât să nu mă pun sub un jug de importanță pe care îl urăsc.

Tezeu. Vă las să înțelegeți termenul. Vine tânărul, pentru ca în ziua căsătoriei mele cu kohana mea pentru veșnicie, - deci, în care zi, dacă nu ești gata să te căsătorești cu Dimitrie, fii gata fie să mori pentru neascultarea ta față de tatăl tău, fie să aduci Diani la locuința veșnică integritatea și stima de sine.

Demetria. Ascultă-l pe tatăl ducelui, frumoasa Hermia. Și tu, Lizandra, vezi și tu intenția ta fără minte de a interfera cu dreptul meu inviolabil.

Lysander. Ty, Dimitrie, după ce a adăugat dragoste tatălui; Fă-ți prieteni cum vrei și lasă-mi pe Hermia în seama mea.

Egey. Deci, dimpotrivă, Lysander, după ce a adăugat khanna mea și tot ce este al meu, această khanna ți-o transferă. Fiica este a mea și îi transfer toate drepturile asupra ei lui Demetrius.

Lysander. Eu, draga mea, sunt originară din lume și nu-mi pasă de nimeni. Sunt atât de bogat, ca tine, dar te iubesc mai mult decât tine. În toate relațiile mele, nu sunt diferit de Demetria; Dar ceea ce este mai important, sunt iubit de frumoasa Hermia. De ce nu ar trebui să profit de avantajul meu? În prezența mea, cred cu tărie că Demetrius, după ce a pus ochii pe Olena, fiica lui Nadar, i-a cucerit inima, iar ea, săraca, iubește până la admirație, pur și simplu o adoră pe această persoană nerezonabilă.

Tezeu. Știu, simt asta și vreau să vorbesc cu Demetrius despre acest drept sau, înăscându-mi dreptul puternic, până acum uitând să o fac. Să mergem, Demetrius! Haide, Egeyu. Amândoi ar trebui să mă urmeze. Am câteva instrucțiuni secrete pentru amândoi. Și tu, frumoasă Hermia, dacă nu vrei ca legea Atenei să ne zdrobească, condamnându-te la moarte sau la abnegația veșnică, încearcă să compromiți voința tatălui tău. Idemo, Ipolita. De ce te minunezi de asta, iubirea mea? Demetrius și tu, Egeya, urmează-mă. Trebuie să vă vorbesc despre cei care sunt îngrijorați de distracția noastră și apoi despre cei care sunt îngrijorați pentru voi.

Egey. Te urmăm pentru legare și pentru bajan (Ide cu Tezeu, Hypolyta și Dimitrie; onoare pentru ei).

Lysander. Ei bine, ce, mizeria mea? Ce nebun esti! De ce au căscat troienii atât de tare pe planetele voastre?

Hermia. Cu siguranță, nu există nicio scândură, care ar fi putut fi stropită cu ele în viitor de furtuna care mi s-a umflat în ochi.

Lysander. Din păcate, nu știam din nicio carte sau povești celebre cum să depășesc dragostea adevărată fără probleme. Copleșit din fericire de diferența dintre oameni...

Hermia. Deci, vai, dacă te-ai pus să fii ținut sus, trebuie să fii ținut jos.

Lysander. Și diferența de ani...

Hermia. Vai, dacă cel bătrân vrea să se lege de tineretul nevoiaș.

Lysander. Atunci nu este nevoie să asculți alegerea altcuiva...

Hermia. Oh, când în Khanna trebuie să te supui alegerii ochilor altora, este complet arzător.

Lysander. Dacă alegi să arăți fericit în viața ta, ești adesea amenințat cu război, cu moartea sau cu boală și îți va fi frică de mittevim, ca un sunet, ca un sunet, ca o umbră, scurt, ca un vis, și evazivă, ca fulgerul, ca în întuneric, nu există deschidere.є cerul і, mai întâi mai jos Ești nevoit să spui: „M-am mirat” că pământul este din nou îngropat în arătura nemiloasă a întunericului. Deci, totul se stinge repede.

Hermia. Pe măsură ce cei dragi au început să vorbească, s-au răzgândit. Trebuie să ne punem cu răbdare înainte de a traversa codurile care se apropie de noi, pentru că trecerea este pe dreapta, așa cum este inevitabil în dragoste, întrucât tovarășii ei constante sunt lumea și pământul, tristețea și lacrimile.

Lysander. Totul este complet greșit, așa că ascultă, Hermie. Am o mătușă, o văduvă fără copii, cu o tabără grozavă - casa ei este la șapte mile de Atena - și mă iubește așa cum o iubește pe mama unui fiu. Acolo, draga mea Hermia, mă pot căsători cu tine, acolo legea suverană a Atenei este neputincioasă. Pentru că mă iubești, vei părăsi în liniște casa tatălui tău mâine, iar eu mă voi verifica cu tine în grădină, la doar o milă distanță de loc, în aceeași grădină în care eram deja în fața ta cândva, de când sărbătorești dimineata de iarba cu Cerbul.

Hermia. O, iubita mea Lisandre, îți jur pe cel mai intens arc al lui Cupidon, pe cea mai scurtă săgeată cu aripi de aur, pe simplii porumbei ai lui Venus, pe tot ce leagă suflete și să jefuiești iubirea fericită, prin focul care a ars Regina Cartaginei și, dacă a început să pompeze, ce a revărsat refugiat; Jur pe toate jurămintele bărbaților călcați, și mai mult la număr, sau cuvintele femeilor, că mâine voi fi îndată cu voi la locul rânduit.

Lysander. Transmite-ți rahatul, iubirea mea. Iar axa, minune, este acea Olena.

Intră Olena.

Hermia. Salutare frumosului Oleno. Unde ești?

Olena. Tu spui: frumos? Luați înapoi acel cuvânt. Demetrius să-ți iubească frumusețea. O, frumusețe fericită! Ochii tăi sunt niște ochi prețioși, iar sunetele de lemn dulce ale vocii tale sunt acceptate de mine, ca cântecul ciobanului, când câmpiile se înverzesc și ochii înfloresc. Chiar dacă boala este lipicioasă, - o, ce frumos a fost! M-aș molipsi de a ta, frumoasă Hermia, nu m-aș apropia niciodată de tine până când urechile mi-au fost infectate de vocea ta, ochii mei de privirea ta, vorbirea mea de armonia fermecătoare a limbajului tău. Crede-mă cu toată lumea, - Eu, pentru vina lui Dimitrie, aș da totul doar ca să se întâmple asupra ta. O, lasă-mă să încep să mă minunez cum tu, înaintea descântecului, pentru ajutorul căruia ai atins inima lui Dimitrie!

Hermia. Mă îndepărtez de cineva nou, dar sunt îndrăgostit.

Olena. O, de parcă încăpățânarea ta ar transmite această putere chicotelilor mele!

Hermia. Îl blestem, dar mi le spune domnilor mei.

Olena. O, cum au strigat binecuvântările mele într-un mod atât de nou!

Hermia. Cu cât îl urăsc mai mult, cu atât îmi întoarce mai mult binecuvântările lui.

Olena. Cu cât te iubesc mai mult, cu atât mă urăști mai mult,

Giermiya. E vina ta, Oleno, nu a mea.

Olena. Nu a ta, ci vina ta de frumusețe. Oh, nu e vina mea!

Hermia. Stai liniștit, nu mai există nicio șansă de denunț: Lysander și cu mine plecăm. Până i-am spus lui Lysander, Atena mi s-a părut un paradis. Cât de mare este puterea unui khan, dacă paradisul însuși este transformat în infern!

Lysander. Oleno, o să-ți spun totul. Mâine seară, dacă Phoebeya își înmoaie fața în oglinda apei și curăță pajiștea cu diamante rare, atunci în anul care acoperă mereu curgerea morților, vom părăsi Athena.

Hermia. Și în același loc, în care te-am jignit atât de des, odihnindu-ne pe patul de scrisori, am predat una uneia dintre lumile noastre de lemn dulce, ne vom întâlni cu Lisander ca să ne întoarcem ochii spre Atena și să glumim despre noi. prietenii din căsătoria altcuiva. La revedere, dragă prietenă a copilăriei mele! Roagă-te zeilor pentru noi și nu uita să-i trimiți lui Dimitrie mirosul fericirii tale. Ține-ți cuvântul, Lizandra. Este acceptabil ca ochii noștri să moară de foame până mâine seară și să le arunce o privire de dimineață sub formă de lemn dulce și kohanna (Ieșire).

Lysander. În flux, Hermia mea. La revedere, Oleno! Lasă-l să plece și Dimitrie vorbește și despre tine, așa cum spui tu după el (Ieșire).

Olena. O, ce fericiți sunt unii pentru alții! În Atena, știi că sunt la fel de bun ca tine, dar ce-i cu asta? Demetrius este necunoscut. Nu vrei să știi ce, în plus, știi cu toții. Și cum are milă de el, atras de ochii Hermiei, așa mă adâncesc în minuțiozitatea lui. Lucrarea celor mai mici, a celor mai mari oameni poate oferi atât frumusețe, cât și utilitate. Kohanna este surprinsă nu cu ochii, ci cu inima. Prin urmare, Cupidonul înaripat este înfățișat ca orb: dragostea nu poate păli; cu aripi de apă, dar fără ochi, ea este un simbol al frivolității nepotrivite. De aceea are atât de des milă de alegerea sa și din acest motiv este numit copil. Așa cum copiii goali schimbă adesea acest cuvânt în jocuri, tot așa și copilul iubit își onorează inevitabil jurămintele. Așa că Dimitrie, fără să o oprească pe Hermia, m-a acoperit cu o grindină de imnuri, care mi se cuvine absolut. Deja calduroasă, frumusețea Hermiei s-a repezit în aer, răspândindu-se și dezintegrându-se într-un întreg flux de tablă. Vă voi povesti despre fluxul pe care îl planifică Hermia; Mâine seară se va căsători cu ea în pădure. Pentru mine, va fi o mare recompensă pentru cei care îmi oferă aceste informații. Mai degrabă îmi voi alina suferința fiind acolo cu el și întorcându-mă să plec cu el.

Chiar acolo. Cameră în cabina lui Pigvy.

Intră: Burov, Motok, Dudka, Rilo, Pigva ta Vidra.

Pigva. De ce sunt toți ai noștri adunați?

Jurubiţă. Ar fi mai bine dacă ați face un apel nominal pentru noi toți la început, apoi unul câte unul.

Pigva. Aceasta este o listă completă a numelor acelor oameni care în toată Atena au știut despre participarea lor la interludiul nostru în prezența ducelui și ducesei în noaptea de după prietenia lor.

Jurubiţă. În primul rând, bunule Peter Pigva, ce ai de spus despre câine? Apoi citiți numele actorilor și apoi treceți la împărțirea rolurilor.

Pigva. Chi bachite, cea mai mare comedie a noastră; Moartea lui Pyramus și Thisby este descrisă în ea.

Jurubiţă. Poate că este un lucru minunat și minunat! Acum, bunule Peter Pigva, du-te în spatele listei și sună-ți actorii. Stați, domnilor, la rând.

Pigva. Ascultă soneria. Nik Motok, țesător!

Jurubiţă. Aici! Spune-mi ce rol mi se atribuie și continuă.

Pigvl. Tobi, Nik Motok, este creditat cu rolul lui Pyramus.

Jurubiţă. Ce este Piramus? kohanets chi tiran?

Pigva. Kohanets, care se conduce prin Kohannya cu cel mai pur rang.

Jurubiţă. Ei bine, va fi nevoie ca acest rol să aibă succes? Pe măsură ce cheltuiesc, îmi protejez urechile și ochii. Voi face piatra să se prăbușească și voi striga într-un imn în timp ce dorm. Acum să mergem. Sunt șeful rangului puternic în rolurile victorioase ale tiranilor. L-aș fi jucat pe Hercule într-un rol minunat sau, altfel, atât de sfâșietor și mizerabil.

„Stânci sălbatice, lașii lor

Să deschidă ușile prizonierului din mine.

Vedere a carului genialei Phoebe

Să piară acest lot rău.”

Sunt cei care se numesc frumoși și mai frumoși decât există pe lume! Acum citiți numele altor actori. Acesta este bun venit lui Yeraklovski, acesta este bun venit al Tiranului. Kokhanets pare mai jalnic.

Pigva. Francis Dudka, vânzător de khutra.

Dudka. Peter Pigva, sunt aici.

Pigva. Vrei să preiei rolul lui Fisby.

Dudka. Ce este Fisby? fata de mandrian?

Pigva. Aceasta este o fată, așa cum ar fi murit Pyramus.

Dudka. Nu, arată afecțiune, nu mă deranja să-mi răsfăț soția: deși îmi las deja barba.

Pigva. Este în regulă, îl poți juca din mască. Spune-mi, vei sfârși prin a scârțâi mai tare.

Jurubiţă. Și dacă poți pune o barbă sub mască, lasă-mă să mă joc cu Fisbe. Voi vorbi cu o voce surprinzător de subțire. - Fispa, Fispa! - „Ah, Piram, draga mea, de ce să te deranjezi!

Pigva. Nu, nu, joci Piram, iar tu joci Piper, joci Fisby.

Jurubiţă. Ei bine, bine. Mestecă-l.

Pigva. Robin Widra, frumos!

Vidra. Aici, Peter Pigva.

Pigva. Toby, Robin Widra, va avea ocazia să se căsătorească cu mama lui Fisby. Acum, Tom Rilo, calamar.

Rilo. Aici, Peter Pigva.

Tu vei fi tatăl lui Piram, iar eu însumi voi fi tatăl lui Fisby. Bura, dulgher! Asumați-vă rolul de stânga. Axa, se pare, și toate rolurile câinelui sunt împărțite.

Borax. Deci, ai scris rolul lui Lev? Așa cum este scris, dă-mi-o acum, astfel încât este teribil de important pentru mine să încep să-mi amintesc.

Pigva. Îl poți juca fără să te plictisești, pentru că nu necesită decât să plângi.

Jurubiţă. Lasă-mă să joc la stânga, mă voi întuneca atât de mult încât îi voi face pe toți să mă audă. Așadar, voi răcni atât de tare încât ducele însuși va spune: „Opriți vuietul, opriți vuietul”.

Pigva. Și când răcniți atât de îngrozitor, bolborosești atât de mult pe ducesă, cât și pe cei apropiați, încât te vei invidia. Și cine este suficient să apară pentru ca noi să murim?

Asta este. Cum ne putem depăși pe toți? noi, blues-ul mamelor noastre?

Jurubiţă. Sunt în formă, prietenii mei: pentru că suntem atât de influențați de doamne încât își vor pierde capul, bineînțeles că nu le va fi rușine să ne depășească. Dacă mi-aș ridica vocea la un asemenea nivel, aș răcni atât de plăcut, încât aș fi confundat cu un porumbel care mișcă. Voi urlă la privighetoare.

Pigva. Nu poți juca niciun alt rol în Piram, pentru că Piram este o persoană cu aspect frumos, o persoană atât de frumoasă încât nu vei găsi nimic mai bun decât ea într-o zi luminoasă de vară. Este o persoană minunat de iubitoare; De aceea tu, vrând-nevrând, îl aduci pe Pyramus.

Jurubiţă. Bine, voi încerca. Cum îmi pot lua o barbă pentru acest rol?

Pigva. Yaku o vrea.

Jurubiţă. Pot să-l beau cu o barbă de culoarea paiului, cu o barbă galben-închis-fierbinte, cu o barbă roșie purpurie și cu o barbă cu cap francez, sau absolut galben.

Pigva. Acele multe capete franceze sunt complet fără păr; Ei bine, probabil că ai fi avut ocazia să mori fără barbă. Ei bine, domnule, rolurile dumneavoastră sunt principalele. Și vă întreb, vă spun și vă binecuvântez să le învățați pe de rost până mâine seară, iar apoi, în timpul somnului de lună, întâlniți-vă cu mine la pădurea Palatsov, care se află la o milă dincolo de loc. Acolo vom face o repetiție. Pentru că dacă am fi ajuns în oraș, nu ne-ar fi fost frică de asaltul creștinilor și lumea noastră ar fi deschisă. La această oră voi face o listă cu tot ceea ce nu este suficient să plătim. Te rog nu mă păcăli.

Jurubiţă. Ne-ar fi atât mai ușor, cât și mai convenabil să facem o repetiție acolo.

Pigva. Încercați să vă dați seama. Ramas bun. Adunarea era programată la stejarul Ducelui.

Jurubiţă. Gărazd, fără bula! (Părăsi).

ACȚIUNEA UNUI PRIETEN.

Pădurea de lângă Atena.

Zâna intră dintr-o parte, iar Pok din cealaltă.

Pok. Ce e nou, zână? Tu kudi?

Zana. Peste munți și în josul văilor,

Ale la chagarniks înțepător

plutesc fără turbo,

Luna merge înainte.

Meni, regina slujitoare-zâne,

Nu exagera

Nu noroiul parcurilor umbrite,

Fără foc, fără apă de râu.

O slujesc cu sârguință,

Luncă de verdeață

Rouă răcoritoare.

Și îmi explic citatele,

Dar terenul arabil?

Este ușor de turnat.

Trebuie să ridic câteva picături de rouă și perle tăcute, să le atârn până la urechea pielii. La revedere, gata de spirite neconsacrate. Regina noastră și cu ea toți spiridușii vor veni aici deodată.

Pok. Și țarul nostru sărbătorește aici, până la urmă, Crăciunul. Ai grijă, regină, nu te arăta lui, pentru că îi va fi frică de supărări îngrozitoare și de furie pentru că frumosul băiat care a fost furat de la regele indian este încă în urma ei. Nu mai văzuse niciodată un copil atât de drăguț. Regretatul Oberon ar vrea să-i fie pagina și să-l urmeze prin pădurile dese. Ea nu vrea să facă compromisuri, îl termină cu renunțare și nu se poate opri să-l iubească. La urma urmei, dacă mirosurile nu s-ar fi așezat acum - în grădină, pe băltoacă, în albul unui dzherel curat, cu lumina stelelor - au imediat o astfel de sudură încât toți spiridușii, cu frică, plutesc. în jurul cupei de ghinde și plutește acolo.

Zana. Nu sunt înșelat de înfățișarea ta și de întreaga ta înfățișare, spirit viclean, titlul de Robin părăsit. Așa că le faci poale fetelor din sat, smulgi blatul laptelui, îți place să coaci pâine făcută manual timp de o oră, îi respecți pe domnii care transpira, frământă untul, nu-l lași să fermenteze în băutura ta, bagi. mandarinii Evnikov și voi vă răsfățați cu supărarea lor. Pentru cel care te numește Gobgoblin sau cel mai bun Pok, lucrezi pentru glorie și îi aduci tot norocul. Ce ziceti?

Pok. N-ai avut milă, zână: eu și părul acestei nopți vesele. Îl amuz pe Oberon, îl fac să râdă, dacă, moștenind calul tânăr, umfle armăsarul gras, care a mâncat mazăre. Uneori, la vederea unui măr copt, mă urc în dulapul bârfei, iar când e tentată să bea, îi lovesc buzele și îi turnam bere peste sânii uscați. Cea mai bună înțelepciune din lumea asta, pe care o povestesc cel mai mult din toate poveștile, mă ia uneori drept un trepied de lavă, lins de sub ce stau și acolo, cu picioarele zburând în sus pe platformă, strigând: „Ay! Ay.”!”, iar tusea la această oră este atât de sufocă. Urmărind asta, toată compania moare de râsete, râsete și înjurături că nu au văzut niciodată nimic amuzant. Ridică-te, prote, vino aici Oberon.

Zana. Aici vine regina mea. Oh, mi-aș dori să pot pleca mai repede de aici!

Pe de o parte intra Oberon, cu onoarea lui, pe de alta, Titania pentru a ei.

Oberon. Sustrich-ul este cu tine în lumina lunară, Titania este invincibilă - sustrich-ul este departe de a fi acceptat.

Titania. Oh, draga Oberon este aici. Zane, click departe! Mă pocăiesc de căsnicia ta, așa cum îți respect patul.

Oberon. Stai, echipă nebună, curajoasă! De ce nu sunt omul tău?

Titania. Dacă da, atunci s-ar putea să fiu echipa ta. Dar știu că ai dispărut de pe marginea zânelor, după ce ai petrecut zile întregi în imaginea lui Corin și a Felidei coșurate, jucându-se pe snorkelul de paie și dormind în jurul cohanului ei. Ai venit aici de departe în India? Fie ca tu să fii prezent la prietenia lui Tezeu, cel mai important al tău, pe pieptele Amazonului tău, liderul tău militar! Ai venit aici ca să dai bucurie și fericire patului meu.

Oberon. Nu este greșit pentru tine, Titania, să-mi reproșezi stăpânirea mea față de Hypolitus, din moment ce sunt bine conștient de pasiunea ta pentru Tezeu? De ce nu l-ai îndepărtat de Perigenia furată și nu l-ai îndrăznit să încalce jurământul dat frumoasei Egle, Ariadnei și Antiopei?

Titania. Totul este doar presupuneri, inspirate de gelozie. Nici o dată de la începutul verii nu am fost pe dealuri, nici în văi, nici în prora, nici în păduri, nici lângă pâraiele care curg de-a lungul albiei stâncoase, nici lângă râurile mărginite de contururi, nici pe marginea mării, care este spălată de pini. , - Dansurile noastre rotunde nu s-au îndepărtat niciodată sub foșnetul vântului fără să ne stânjenească grisul cu darurile lor fără inimă. Ca pentru răzbunare pentru cei care ne-au fluierat gratis, vânturile strigau din marea de ceață infecțioasă, care, căzută la pământ, miroseau atât de mult râul de piele, încât toată duhoarea ieșea de pe malurile lor. . Prin urmare, ciocul și-a tras jugul leneș, iar fermierul s-a udat în leneș de sudoare, boabele au putrezit, fiind complet verzi și nefiind supraviețuiți până la seceriș. Fânul putrezește pe arcurile udate de apă, iar corbii se întunecă, după ce au mâncat subțirețe moartă. Pentru sfinții munților rurali, brazdele erau trase de catâr. Cusătura care se unduiește prin verdeața luxuriantă încă nu se vede, pentru că nimeni nu o călcă în picioare. Muritorii au cruțat distracțiile pământești, dar nimic nu este marcat de cântece sau jocuri. Prin urmare, valedictorianul apelor, de o lună, s-a stins din putregai, strecurându-se în tot cu apă, ca să nu se observe căsătoria răcelilor. Având în vedere acest lucru, nu este neobișnuit ca soarta să se schimbe. Pe capetele troienilor roșii plinuși cad geruri vibrante și geroase, iar tema de colecție și gheață din vechea iarnă a cerului este împodobită în batjocură cu vinul florilor de vară. Primavara, vara, toamna roditoare, vara si iarna, cele doua tari si-au schimbat prieteniile preferate. Și lumea sănătoasă, deși îi face pe oameni să le placă, nu se recunoaște acum așa cum este. Și tot acest rău scăzut este generat de frații noștri, de părinții noștri, de strămoșii noștri.

Oberon. Totul ar trebui să fie ca tine și depinde de tine să îndrepti totul. Ce ar trebui să-i spună Titania lui Oberon? Și ce vă cer? Doar un băiat ticălos și supus, ca să-l pot lua drept pagină.

Titania. Va trebui să vă împăcați cu asta. De parcă mi-ai fi dat toată țara mea fermecătoare pentru acest băiat, nici eu nu ți-aș fi dat nimic. Mama Yogo a fost preoteasa mea. Așa cum s-a întâmplat, deseori înconjurată de vânturile mirositoare ale Indiei, ea mi-a servit ca înviorător, s-a așezat cu mine pe nisipul umed al lui Neptun și a urmărit ochii negustorilor care picurau ace de pin și a râs, bachachi, în timp ce ea în derivă în ciuda faptului că cu o zi înainte, muții erau umflați și timizi, complet burtici Și erau complet timizi. Iar acolo, urmându-le, - la acea oră ea fusese de mult conducătoarea tânărului meu paj - a chemat la pământ, umblând frumos și liniștit, astfel încât să disloce diferitele corăbii mici și s-a întors dintr-o călătorie îndepărtată cu mărfuri bogate. . Ale vona, după ce a născut acest copil, fiind muritor, a murit. Cu dragoste pentru ea, îi cresc fiul și nu mă voi despărți de el prin căsătorie cu ea.

Oberon. Cât timp te aștepți să te pierzi în această pădure?

Titania. Poate, până la sfârșitul îndrăgostiților Sfântului Tezeu. Dacă vrei să dansezi liniștit cu noi în lumina lunii, bucură-te de distracția noastră - vino cu noi. Dacă nu vrei, unică-mă și voi unică localitatea pe care o sugerezi.

Oberon. Dă-mi băiatul și te voi urma.

Titania. Pentru tot regatul tău feeric. Haide, zane. Dacă voi fi mai defavorizat, vom fi cu toții gătiți (Du-te cu suita ta).

Oberon. Bine, du-te. Nu vei ieși niciodată din această pădure până când nu-ți fac ceva bunătate pentru această imagine. În fața mea, dragul meu Pok! Îți amintești cum odată, stând pe insulă, auzind cântecul unui liliac, alergam pe spatele unui delfin? Cânta atât de dulce, atât de dulce, încât marea furtunoasă s-a potolit la sunetul vocii ei. Și mai mult de o stea a streamheads a zburat din sferele sale, doar pentru a asculta acest cântec.

Pok. Amintesc.

Oberon. Chiar la acea oră studiam, dar nu puteam să studiez, ca între luna tânără și pământul anilor atot-regenerați ai lui Cupidon. El a îndreptat spre vestala miraculoasă care morea la apus și și-a tras săgeata cu atâta forță încât părea că ar putea străpunge o sută de mii de inimi. Vai, sper că săgeata de foc a tânărului Cupidon s-a stins în schimburile colorate ale lunii de aur, iar preoteasa regală, nevătămată, a zburat în gânduri nevinovate. Ale, am observat unde a căzut săgeata lui Cupidon. Vaughn a pus-o într-o pungă mică, care înainte era albă lăptoasă, dar acum, din cauza unei răni de dragoste, a devenit violet. Fetele îl numesc „Dragoste fără apel”. Adu-mi această floare, niște iarbă, trebuia să ți-o arăt. Ori de câte ori sucul este folosit pentru a unge pleoapele închise de somn, un bărbat sau o femeie va bea nebunește în prima esență vie care le trece prin ochii. Găsiți acest bilet și întoarceți-vă aici cu el, primul leviatan inferior va putea parcurge doar o milă.

Pok. Eu sunt cel care va încinge întregul pământ în yakihos hvilin patruzeci (ieșiți).

Oberon. De îndată ce primesc această plantă, o voi lua în timp ce Titania doarme și o voi unge pe pleoape. Primul lucru care se întâlnește în ochii ei după trezire - fie că leul, vrăjitoarea, lupul sau lupul, tsikava mavpa sau metushlya mavpa - va începe să-i urmărească dragostea pasională, iar eu, în primul rând, voi ї ochii ci charms - ce pot folosi și altă iarbă, o voi lua și voi renunța la pagina mea. Vii aici? sunt invizibil. O voi asculta pe Rozmova.

Intră Demetrius, urmat de Olena.

Demetria. Nu te iubesc, așa că încetează să mă urmărească. Unde sunt Lysander și frumoasa Hermia? Pentru cei care m-au lovit, te voi lovi. Ai spus că în pădurea asta erau puturi? Și eu sunt la fel. Pentru că am pierdut această pădure și sunt supărat pentru cei care nu-mi găsesc pe Hermia. Lasă-mă, du-te, încetează să mă urmărești

Olena. O, magnet crud, tu însuți mă atrage la tine! Și nu atragi, pentru că inima mea este la fel de puternică ca oțelul. Cheltuiește-ți puterea sporită și îmi voi pierde capacitatea de a te urma.

Demetria. De ce încerc să-ți spun că ești frumoasă? Oricum, spun adevărul că nu te iubesc, nu te pot iubi.

Olena. De aceea te iubesc și mai mult. Sunt câinele tău. Bachish, Demetrius, cu cât mă învingi mai mult, cu atât o să-mi pese mai mult de tine. Rolează-te cu mine așa cum ai face cu câinele tău, urmează-mă cu picioarele tale, bate-mă, urăște-mă, distruge-mă sau doar permite-mi, nedemn, să te urmez. Ce loc mai amar în dragostea ta pot să-ți cer? Relația ta cu mine, ca și cu un câine, va fi cea mai mare fericire pentru mine.

Demetria. Nu-mi da ura unor teste supranaturale. Sunt bolnav dacă vă spun.

Olena. Și sunt bolnav, dacă nu te deranjez.

Demetria. Îți distrugi îngrozitor buna reputație părăsind locul, predându-te în mâinile câtorva oameni care nu te iubesc și ai încredere în noaptea care aduce dragoste, vise violente, stimă de sine care inspiră și gânduri goale. Sunt pe moarte.

Olena. Onoarea ta va deveni apărarea mea pentru comoara ta. Nu este nimic pentru mine dacă pot suporta denunțul tău, dar tot nu-mi vine să cred că acum nu e nimic. Mai mult, această pădure de anitrochi nu este pustie, căci în ea se află toată lumea mea. Cine îndrăznește să spună că sunt eu însumi, dacă toată lumea se uimește de mine?

Demetria. Voi curge înaintea voastră, mă voi ascunde în corturi și vă voi da hrană pentru animalele sălbatice.

Olena. Aparent, inima tuturor animalelor nu este la fel de nemiloasă ca a ta. Scăpați cum doriți, apoi întoarceți-vă și spuneți: Apollo va fugi și Daphne se va duce la soția lui; Porumbelul urmează șoim, căprioară umilă este ispitită de răutatea tigrului. Se face tot timpul un efort, dacă smerenia durează până la sfârșit și frica alergă după ea.

Demetria. Nu vreau să vă mai aud gândurile, dă-mi drumul. Altfel, dacă mă urmărești cu atenție, să știi din spate că imediat, în pădure, îți voi da o imagine crudă.

Olena. Din păcate, în biserici, în orașe și pe câmpuri, mă portretizați mereu. Să mergem, Dimitrie, chipul tău va fi ruina mea. Nu suntem oameni și nu putem, din cauza duhoarei, să punem khanna în mâinile noastre. Este vina noastră să privim, nu suntem menți să fim priviți. Vin după tine, orice s-ar întâmpla, eu, dacă se întâmplă să sufere moartea din mâinile unei mâini iubite cu pasiune, iadul însuși va deveni un paradis pentru mine (voi merge cu el).

Oberon. Pierde-te, nimfă. În primul rând, nu vei părăsi niciodată această pădure, vei scăpa din această pădure și vei continua să-ți transmit dragostea mea.

Pik se întoarce.

Ei bine, mandravnik, ai scos floarea?

Pok. Axa vin.

Oberon. hai sa. Cunosc un mic loc pe mal, acoperit cu chimen sălbatic, majuscule și violete care se leagănă. În mai, ca un cort, este acoperit cu miros de capripole, miros de troieni și miros de spin fierbinte. Acolo, înconjurată de jocuri și cântece de dans rotund, Titania plănuiește să petreacă cea mai mare parte a nopții. Acolo șarpele își aruncă pielea de pe el însuși, lăsând loc pentru elf să poarte. Voi stropi sucul acestei flori și va fi plină de cele mai sălbatice fantezii. Ia o bucată de floare, găsește în pădure un tânăr care nu vrea dragostea unei fecioare ateniene în flăcări și unge-ți ochii cu zeama și numai în acest caz, dacă mai întâi, poți obține mai mult, daca tu vei. Minunați-vă, încercați să-l controlați astfel încât să vă balansați în el și mai puternic decât în ​​următorul și întoarceți-vă până la primele lovituri.

Pok. Fii liniştit, servitorul tău lasă totul în vânt.

O altă parte a pădurii.

Conectați-vă la Titania cu e-mailul dvs.

Titania. Ei bine, acum dansează în cerc pe un cântec fermecător, apoi pleacă pentru o treime din seară. Darămite să omoare viermi în gurile troienilor; Alții se luptă cu cazanele pentru a obține piei de la părțile lor de krill, iar din acest material pot coase cămăși pentru micuții mei spiriduși; Alții, nu lăsați bufnița ignorantă să țipe, minunându-se de frumoșii noștri spiriduși. Dormi pe mine și apoi împachetează-ți pachetele. Dă-mi preferință.

1-a zână (adormit).

Echidna rele,

Cu două limbi;

Viperele sunt răutăcioase, arogante,

Somnul liniștit al reginei noastre.

Cu cântecul nostru Koliskovaya,

Dormiți împreună cu noi:

„Taci, puiule, nu spune niciun cuvânt!”

Fără rău, fără vrajă vicleană

Nu s-au deranjat cu regina,

Eu la farmecul visului de dimineață

Este lipsit de viață și pestilent.

Păianjeni și picioare subțiri,

De ce înfățișați coase?

І kosmato-otruynі

Viermi, de ce te târăști?

Pe pământ cu o plimbare inaudibilă,

Vis la frumoasa Titania,

1-a zână. Ei bine, acum revino curând! Totul este grozav aici. Unul dintre noi, însă, nu ne lasă să ne rătăcim și ai grijă (Zâna se duce. Titania se duce să doarmă. Apare Oberon).

Oberon (mai ales sіk kіtki na vіki Titania). Fii pasionat de cei de care te vei bucura imediat după trezire. Iubește mai târziu și nevoie. Fie că este vorba despre un castor, o balenă, o vrăjitoare, un leopard sau un mistreț înrăit, dacă îndrăznești, mă voi prezenta ție ca fiind ciobanul tău.

Lysander. Draga mea, te-ai săturat de această neîncredere în pădure. Știu, mi-am pierdut drumul. Orice vrei, Hermia, desigur. Aștept cu nerăbdare o lume mică și minunată aici.

Hermia. Fie cum îți place, Lizandra. Găsește-ți patul și-ți voi lăsa capul în spate.

Lysander. Unul și același tufiș ne va servi drept pernă pentru amândoi. O inimă, un pat, doi sâni și o singură credincioșie.

Hermia. Nu, bună Lizandra, te întreb, întinde-te, iubirea mea, pa, pleacă, nu te întinde atât de aproape.

Lysander. O, iubita mea, sensibilă în cel mai inocent mod. Dragostea trebuie să înțeleagă cuvintele de iubire și să le plaseze cu încredere: vreau să spun că inima mea este atât de strâns legată de a ta, încât pot fi confundate cu una; că sânii noștri jigniți sunt atât de legați printr-un jurământ încât, deși sunt doi, există o singură loialitate. Așa că nu mă vezi la cutie pentru tine. Crede, Hermie, acest pat nu va fi pângărit de minciuni.

Hermia. Tu, Lizandre, ești minunat cu cuvintele.

Lysander. Mi-am acoperit darul și mândria cu blesteme groaznice, de parcă Hermia s-ar fi hotărât să spună că Lysander a greșit.

Hermia. Buna, draga mea, din dragoste si din curiozitate patul a fost deja servit. O astfel de trezire în timp util a nevoii de modestie poate părea și mai potrivită pentru un tânăr virtuos sau pentru o fată. Întinde-te acolo, bunul meu prieten și om bun. Fie ca iubirea ta să nu se schimbe niciodată până la sfârșitul vieții tale dragi!

Lysander. — Amin, amin! Laud această rugăciune frumoasă. Dacă credincioșia mea dispare, lasă viața... Mă voi întinde aici. Lasă-mă să te ajut să-ți găsești somnul, liniște sufletească!

Hermia. Jumătate din aceasta se datorează și mănâncă viețile celui care te-a prins (Ofensă de a adormi).

Intră Pok.

Pok. Există o pădure întreagă și nu-l cunosc pe atenianul, în ai cărui ochi încerc să exploatez puterea iubirii acestei flori. Ce bătaie de cap, ce nesimțire! OMS? Pe hainele noi ale atenianului. Aceasta, după cum a spus regele meu, nu vrea o fată ateniană. Axa este aici să doarmă de parcă ar fi fost ucisă pe pământul îmbufnat și brutal. Vaughn nu a îndrăznit să se întindă cu această persoană rea, fără inimă. Șterge, nu contează, voi arunca toate aceste vrăji în ochii tăi. O, iubire, dacă adormi, nu lăsa somnul să se apropie de tine, trezește-te când plec. Și trebuie să mă grăbesc la Oberon (Plecă).

Demetrius se ridică, urmat de Olena.

Olena. Zupinisya, iubește-o pe Demetria! Mai bine omorâți-mă.

Demetria. Scrie! Nu te deranja cu mine așa.

Olena. Și vei avea grijă de mine într-un loc atât de întunecat? Oh, nu fi timid!

Demetria. Rămâi aici pe propriul tău risc. Vreau să merg singur și mă duc (Merg).

Olena. Eram complet epuizat de această urmărire nebună. Cu cât sunt mai bun, cu atât dorm mai puțin în fața unui nou vis. Dacă nu erai întinsă acolo, Hermia, ești fericită. Are ochi minunați, încântători. De ce este duhoarea atât de ușoară? De ce nu există lacrimi în păr? Drept urmare, al meu ar fi strălucit și mai puternic, deoarece duhoarea a fost incontestabil mai des eradicată de acest păr. Nu, nu, mă spăl pe mâini cu lichid, ca un vrăjitor; Nu degeaba creaturile au fost prinse de ceasul meu și s-au grăbit să ucidă de frică. Nu este de mirare că Demetrius curge spre mine, dacă sunt atât de înfricoșător. De parcă oglinda mea s-ar apropia și s-ar minți, când îmi cântă, o pot traversa cu frumusețe pe Hermia. Cine este aceasta? Lysander este pe pământ! Sunt mort, de ce nu pot dormi? Nu scot sânge sau răni. Lisandre, ești în viață? Haide!

Lysander (aruncând). Te voi urma la poalele drumului, Oleno, din cauza vederii. Natura își dezvăluie puterea dându-mi capacitatea de a-ți pompa inima prin pieptul tău. De Demetrius? Și cât de mare este cel care poartă acest nume, moare de sabie!

Olena. Nu-l arăta, Lisandre, nu-l spune! De ce îți pasă suficient să-ți iubești Hermia? Ce vrei de la asta? Adje Germiya încă te iubește. Fi fericit.

Lysander. Care sunt plăcerile tale cu Hermia? Nu, activitățile jalnice care se desfășoară cu ea sunt mai puțin plictisitoare. Nu pe Hermia o iubesc acum, ci pe Olena. Cine nu ar schimba o cioară cu un porumbel? Voința oamenilor este cea care îți protejează mintea, iar mintea ta îmi spune că ești incomparabil de valoare pentru dragoste. Tot ce crește până la ora cântării nu este copt. Deci, sunt încă atât de tânăr încât nu sunt încă suficient de matur pentru a înțelege. Și acum am ajuns la deplina dezvoltare a unei ființe umane, mintea mea devenind stăpâna voinței mele și conducându-mă spre ochii tăi, de la care citesc poveștile miraculoase de dragoste, citite în luxoasa carte a lui Kohann!

Olena. De ce m-am născut? A trăit cineva vreodată să vadă o astfel de înșelăciune diabolică? Ce am făcut ca să merit rea ta? Nu există destule lucruri pe care nu am putut și încă nu pot să-l ajung pe Demetrius cu o privire bună? Și încă ești îngrijorat de nenorocirea mea. Mă înfățișați pe chipuri atât de neimportante, mă înfățișați cu cruzime. La revedere. Știu, credeam că ești foarte nobil. Indiferent de cele în care o femeie este aruncată de unul, ea trebuie să recunoască imaginea din partea altuia (Exit).

Lysander. Nu i-a spus Hermiei. Dormi, Gernia, dormi aici și nu te mai apropia niciodată de Lysander. Cum intersecția malțurilor va da naștere la o frică îngrozitoare pentru ei și cât de urâte erezii se topesc în ochii oamenilor vorbiți de ei, mai ales dacă i-au păcălit, așa că tu, vinovat pentru intersecția mea, ereziile mele, fii urât de toată lumea, și mai mult pentru mine nu e bun pentru nimeni altcineva. Toată puterea mea să fie îndreptată spre iubire și devotament față de Olenya; Voi fi sclavul ei (Pleacă).

Hermia (aruncă). Ajută-mă, ajută-mă, Lizandra! Vezi șarpele care mi-a venit la sâni. Oh, uite! O, ce vis groaznic! Uite, Lisandre: tremur de frică. Mi se pare că un șarpe îmi suge inima, iar tu, minunându-te de lăcomia lui, stai liniștit și râzi. Lysander! De ce nu e nimic? Lizandra, domnul meu! Nu simți, pișov, nici un cuvânt, nici un sunet! Oh, copii? Îmbrățișează ceea ce auzi! Mă rog ție, voi sorbi! Nu mi-a fost puțină frică. Nu! Eu însumi sunt acum conștient că nu mai ești aproape. Altfel vă spun imediat, altfel voi muri (Ieșire).

ACTUL AL TREILEA.

Titania somn. Intră: Pigva, Burov, Osnova, Dudka, Rilo ta Vidra.

Baza. De ce denunțăm totul?

Pigva. Totul este totul! Acesta este un loc frumos pentru repetiția noastră. Această pajiște verde va fi scena noastră, locul nostru de recoltare pentru foamea noastră și ne vom imagina totul exact așa cum ne-am imagina mai târziu înaintea ducelui.

Baza. Peter Pigva!

Pigva. Ce vrei, țesător obraznic?

Baza. Comedia noastră „Pyramus și Fisbe” are ceva de care alții nu le va plăcea. În primul rând, Piramul Confuziei ar trebui să scoată o sabie pentru a o împinge, domnii nu ar trebui să învingă astfel de specii. Ce poți spune?

Rilo. Aceasta, jur pe Preasfânta Fecioară, este cu adevărat frică ca înfricoșătoare.

Vidra. Cred că autodistrugerea, dacă totul se termină, va trebui să lăsăm drumul.

Baza. Nu oricând! Am venit cu o modalitate de a corecta totul. Sari peste prolog, si lasa prologul sa continue fara sa spui ca cu sabiile noastre nu este rau, ca Piramus nu este batut in mod corect; Și, de asemenea, pentru o mai mare liniște, spune-le că eu, care joc Piram, nu sunt Piram deloc, ci țesătorul Baza. Ei scutesc o privire de orice frică.

Pigva. Bine, hai să punem împreună prologul. Cum putem scrie asta: vârfuri cu șase sau opt picioare?

Baza. Nu, mai bine adăugați două picioare, uneori vor fi grele, dar uneori vor avea opt picioare.

Rilo. Doamna Leva nu se enervează?

Vidra. De cine mi-e frică? Este în regulă.

Baza. Noi, domnilor, trebuie să discutăm totul cu bună-credință. Dumnezeu luptă să-l aducă pe Lev în căsnicia doamnei! Cel din dreapta este înfricoșător, pentru că nu există păsărele mai lacome decât cea din stânga, mai ales una vie. De aceea putem lua acest martiriu la respect.

Rilo. Deci un alt prolog, să vă spun că leul nu are dreptate.

Baza. Nu este necesar ca spectatorii să-i cunoască numele pentru ca jumătate din aspectul său să fie văzut din spatele gâtului stâng. Și yakshcho nu mai spune la un moment dat, Voritius Tsey Nedopolik, apoi axa Mama: „Sudarina, un pancu abundent, am fost din belșug de Bi, am lămurit, nu am mințit, nu au inundat, ei. n-ai tremurat, am trăit pentru a ta Dacă crezi că m-am arătat aici pe dreapta, vai de mine, vai mare!

Pigva. Bine, așa lucrăm. Mai sunt încă două discursuri dure. Perche: cum să introduci lumina lunară în cameră? - Știți că Piram și Facebook sunt mai rapide în lumina lunii?

Borax. Și astăzi prezentarea comediei noastre va împlini o lună.

Baza. Trimiteți calendarul aici, calendar și spuneți că luna va fi aici!

Pigva. Lunar.

Baza. Dacă da, să deschidem fereastra de la camera mare, unde va avea loc ascensiunea noastră, iar luna va străluci la sfârșit.

Pigva. Poate asa. Și nu cei care ar dori să lase spinii lipicios și lumina, ci spun că suntem aici pentru a descrie rolul sau pentru a dezvălui lumina lunară. Dar apoi există o altă întorsătură. Avem nevoie de un perete în camera mare, pentru că, după cum știm din rapoarte, Piram și Fisby reparau o crăpătură în perete.

Borax. Ei bine, nu poți trage peretele în cameră, ce poți spune, Osnova?

Baza. Ei bine, poate doriți să desenați un perete. Aplicați puțină ceară, argilă sau ipsos pe perete și nu uitați să vă frecați degetele astfel. Prin acest gol, Piram și Fisby își șoptesc unul altuia.

Pigva. Dacă ceva este ipotecat, atunci totul este ipotecat. Ei bine, toți cei care s-au născut din mama lor, să ne așezăm și să începem înainte de repetiție. Piram, să începem. Odată ce ți-ai spus rolul, intră în desișul acesta. Nu te lăsa să-ți fie frică pentru că rolul tău este important.

Intră Pok și plutește în spatele scenei.

Pok. Ce fel de ignorant este că urlă atât de aproape de patul frumoasei regine? Axa este așa, pregătește-te pentru Vistava! Voi fi atent și, dacă voi apărea nevoie, voi deveni actor.

Pigva. Spune-mi, Piram! Fisby, vino!

Piram. Respirația sufocantului, slab...

Pigva. Chi nu este sufocant, ci mirositor.

Piram. Este inacceptabil să risipești flori arabile,

Când va fi adus înapoi din spiritele miraculoasei Thesby?

Așteaptă puțin,

Și la ora stabilită voi reveni să vă spun! (Părăsi).

Pok. Dintre toate piramidele din lume, cine își dorește așa ceva? (Urmareste-l).

Fisby. Acum draga mea?

Pigva. Am înțeles, al tău. Trebuie să înțelegeți la ce căutați pentru a afla ce fel de voce există și să vă întoarceți imediat.

Fisby. Piramus strălucitor, cu albul lui

Grăbește-te cu Lileya și cu triplul roz!

Un tânăr important care angajează oameni

Și cea mai exactă, ca cea mai precisă listă care nu a fost încă atinsă,

Ce înseamnă să obosești, să te împiedici,

Voi merge cu tine până la mormântul Ninei.

Pigva. mormântul Ninei. Absolut, iubirea mea! Este prea devreme să spun; Cu aceste cuvinte îl reprezinți pe Piramus. Îți spui întregul rol mai târziu – atât replicile, cât și orice altceva. Intră, Piramus. Răspunsul dumneavoastră a fost deja spus; aje wona în cuvintele: - „celălalt nu știe”.

(Intră Pokta Osnova, cu un cap de măgar pe umeri).

Fisby. O, cel mai credincios, la fel ca cel mai credincios dintre cai,

Nimeni nu știe cine.

Piram. Doar tu, Piram, vrei să fii așa.

Pigva. O, ce lacomi! lacom! Duhurile rele se prăjesc și iată-ne pe noi. Roagă-te, domnule! Să mergem, domnule! Ajutor!

Toată lumea aleargă de frică.

Pok. Sunt în spatele tau. Te voi goni prin mlaștini, prin hașuri, prin desișuri de chagarnici spinoase. Voi începe să arăt ca un cal, apoi un câine, apoi un porc, apoi o vrăjitoare fără cap, apoi un foc, voi începe să nechez, să latre, să mormăi, să răcnesc și să arde, ca un cal, un câine, un porc, o vrăjitoare și un foc (Ieșire).

Baza. Deci de ce s-au repezit stelele de nicăieri? E prea cald, de ce nu-mi spui?

Rilo se întoarce.

Rilo. O, Fundație, ce a fost recreat cu tine! De ce sunt atârnat de umerii tăi (Mergând)?

Baza. Ce faci? Poate o să-mi întorc capul asupra ciudățeniei mele puternice, vrei să te încurci?

Câinele se întoarce.

Pigva. O, Fundație, ajută, ajută-ți, Doamne! Ti este complet zipsovaniy (Ieși afară).

Baza. Îmi înțeleg viclenia: vor să mă păcălească și, dacă vor ceda, îmi vor spune. Doar dacă ar fi o miros acolo, nu o voi strica. Iată, voi începe un cântec pentru ca toată lumea să simtă că nu am fost furios (Plăcintă).

І drizd negru, străpuns cu un dzhob,

Și un stilou cu o pană scurtă...

Titania (arunca). Ce heruvim îmi distruge somnul pe patul celor care renunță?

Gorobets sau Shchiglia,

Navіt strokata zozulya,

Spre strigătul desfrânat al unora

Un om rar nu va fi mulțumit

Zaperechennyam: „te rupi”.

Pentru că, într-adevăr, cine vrea să se implice cu o pasăre atât de rea, cine ar răsuci pasărea în prostii, oricât de mult n-ar striga „cuc!”

Titania. Te întreb, roșesc, du-te la culcare acum. Vocea ta mi-a vrăjit complet urechile, iar imaginea ta mi-a umplut ochii. La prima vedere la tine, farmecul puternic al vrajei tale mă mișcă împotriva voinței mele să spun și să jur că te iubesc.

Baza. Se pare, doamnelor și domnilor, că nu aveți niciun motiv pentru asta. Cu toate acestea, adevărul pare să fie adevărat, o bază rezonabilă și dragostea rareori se înțeleg între ele la această oră. Și este aproape imposibil ca vreun vecin cumpătator să nu se obosească să le împace între ei. Bachita, sunt si maestru de pompieri in caz de nevoie.

Titania. Ești la fel de inteligentă pe cât ești de frumoasă.

Baza. Ei bine, nu, nu așa! Nu sunt nici una, nici alta. Am simțit că am destul de mult din mintea mea să ies din această pădure, ceea ce ar fi suficient pentru viața mea specială.

Titania. Oh, nu uita să ieși! Mimovoli, dar te vei pierde aici. Sunt un spirit, și nu unul lipsit de importanță: în satele mele este vară veșnică. Și te iubesc, iubește-mă! Te voi da în slujba elfilor. Duhoarea va începe să miroasă a diamante în adâncurile pământului și va dormi în timp ce dormiți în paturile proaspete. Voi face coaja trupului meu muritor atât de subțire și ușoară, încât vei toarce ca un spirit fără suflare. Mazăre proaspătă, pavutinka, molie, boabe Gerchychne!

Intră în Chotiri Elfi: Zapashny Goroshok, Pavutinka, Moth și Girchichne Zernyatko.

1 elf. Sunt aici!

al 2-lea elf. Și eu!

al 3-lea elf. N eu!

al 4-lea elf. Și eu!

Asta este. Unde ne spui să zburăm?

Titania. Fii bun și iubitor cu acest domn; flutura, sari peste ceasul nou al plimbarilor tale, mananca-le cu caise, struguri mov, smochine verzi si conopida, fura-le pungi pentru cele noi, ia-le ceara din picioare pentru lumanari si aprinde-le din bjil-urile salbatice cu lumanari aprinse. în ochii licuricilor și un zori dulce la intrare înainte de culcare și la trezire. Deschide inelele pictate la viscol și împrăștie-le în timpul lunii după zilele tale de somn. Bravo, elfie!

1 elf. Adu-te, muritor!

al 2-lea elf. Si al meu!

al 3-lea elf. Si al meu!

al 4-lea elf. Si al meu!

Baza. Salutări pentru sufletul tău, elf umbrit. Numele dumneavoastră, domnule?

1 elf. Pavutinka.

Baza. Chiar și radium, dragă domnule Pavutinko, să vă cunoașteți pe scurt. Dacă îmi tai degetul, va suna ca și cum va veni direct la tine. Dar al tău, Shanovny?

al 2-lea elf. Mazăre dulce.

Baza. Vă rog, bunule domnule Sweet Pea, să vă rugați pentru mine de la domnul Pea, mama dumneavoastră, și de la domnul Pod, tatăl dumneavoastră. Este cât mai curând posibil să te cunoști. Te rog să-mi spui numele tău?

al 3-lea elf. Hirchychne Zernyatko.

Baza. Vă cunosc bunătatea, dragă doamnă Gerchychna Zernyatko, știu că este minunat. Acest roast beef velet lichid a fost mâncat de domni ca tine. Crede-mă, știind că mi-a adus lacrimi în ochi de mai multe ori. De dragul ei, draga mea familie Girchichna, permiteți-mi să vă cunosc și mai pe scurt.

Titania. Servește ca stăpânul tău. Du-l la foișorul meu. Este o lună să te minunezi cât de plin de lacrimi este, iar când plângi, plângi și pielea mică a pielii, care reprezintă valoarea risipită. Înfășurați lancetele în jurul limbii celui suspendat și mențineți-l în mișcare constantă.

O altă parte a pădurii.

Intră Oberon

Oberon. Este important pentru mine să aflu ce a făcut Titania și cine este adevărul, cât de greu îi este să fie prinsă de ochii ei și cine este cel mai puțin probabil să se arunce în nebunie.

Intră Pok.

Axis și mesajele mele. Ei bine, deșert, ce fel de întorsături sunt în această pădure încântătoare?

Pok. Regina mea a început să se zvârcolească la miracol. În timp ce ea dormea ​​adânc la altanza ei preoțească, s-au adunat o grămadă de meșteri zdrențuiți, nepricepuți, care lucrau prin pâinea zilnică în kramnicii atenieni și au început să repete pentru Așa că au hotărât să prezinte ziua prieteniei marii. Tezeu. După ce i-am spălat monologul, cel mai neînsemnat dintre acești boduri, cel mai folositor dintre toate necazurile pe care le-a reprezentat câinelui său Pyramus, mergând pe lângă tufiș, iar eu, după ce mă bucur repede, mi-am înfășurat capul într-un vel de măgar. . Imediat, i-a răspuns lui Fisbe și s-a întors pe scenă. Iată, niște gâște sălbatice, care au inspirat mysle târâtor sau guci muți cu cap de minereu, care țipă și țipă, se revarsă pe marginile condei și, ca Dumnezeu, înfloresc în vânt, toți camarazii s-au alăturat. în rolul iconic al lui Pyramus, s-au repezit unul spre celălalt, bătându-se, au strigat: „Jaf!” Și au început să cheme unii dintre locuitorii atenieni pentru ajutor. Capul din ele este atât de slab, iar acum, din cauza fricii puternice, după ce a petrecut restul, duhoarea a început să atragă împotriva ei obiecte fără suflet; spini si spini le rup hainele, cuiva i se rupe maneca, altuia i se smulge palaria, eliminandu-i treptat pe lasii care nu s-au gandit niciodata sa repare suportul. Deci, umplându-i de frica lui Dumnezeu, i-am alungat, lăsând aici un singur Nerob, pe ai cărui umeri am pus capul măgarului. Și apoi s-a întâmplat că Titania s-a aruncat peste și a căzut imediat în măgar.

Oberon. Totul a dispărut și mi-am revenit în fire. Și uiindu-te cu sucul de dragoste al atenienilor, cum te-am pedepsit?

Pok. Zrobleno tse. Știu că vom dormi; Nu departe zăcea o ateniancă; Ar trebui să-l bei imediat dacă ești beat.

Intră: Dimitrie și Hermia.

Oberon. Hai să ucidem. Acesta este același atenian?

Pok. Femeia este aceeași, dar bărbatul nu este același.

Dimitrie. Oh, vezi vreodată pe cineva pe care-l iubești atât de mult? Deci nu poți decât să vorbești rău celui mai adevărat dușman al tău.

Hermia. Îți latră, în acest moment, doar ca să meriți și mai rău, pentru că mi-e teamă că nu mă vei lăsa să ajung la fund. La acea oră, când Lysander dormea, l-ai omorât și astfel l-ai lăsat până la genunchi în sânge, biciuiește-o și mai adânc, omoară-mă. Soarele în sine nu a fost atât de fidel zilei ca în mine. De ce nu Hermia somnoroasă? În curând voi crede că este posibil să găurim întregul nucleu al pământului și, timp de o lună, pentru a enerva soarele de amiază al fratelui meu, să mă alunec în deschiderea antipodelor. L-ai ucis imediat pe Lysander: atât de mortal, atât de înverșunat, numai ucigașul se poate mira.

Demetria. Așa cum mă minunez că sunt bătut, tot așa mă minunez că sunt străpuns de cruzimea ta fără milă. Tu, ucigașul, te minunezi la fel de clar și clar ca pe cer, el este Venus aceea strălucitoare.

Hermia. Nu-l poți ajuta pe Lysander. De vin? O, bunule Demetrius, întoarce-mă!

Demetria. Aș prefera să le dau cadavrul câinilor mei.

Hermia. Treci în fața mea, câine! Pleacă, câine! M-ai văzut dincolo de granițele unui termen neocupat. Ai lovit ceva? Asigurați-vă că strigați această listă de oameni! Oh, spune-mi adevărul dacă vrei, spune-mi pentru mine. Nu îndrăzni să te uiți la el, cât timp ești încă treaz, și ucide-l somnoros. O, ce ispravă! Pentru o astfel de ispravă curajoasă, șerpii și echidna sunt capabili de o astfel de ispravă. Și a fost ucis de o echidnă, așa că nu a înțepat niciodată pe nimeni cu mina lui despicată.

Demetria. Îți alungi furia din unitatea de măcinare. Nu i-am extras sângele lui Lisander și, din câte știu, nu am murit deloc.

Hermia. Repetă-mă, te binecuvântez că ești sănătos și sănătos.

Demetria. Care ar fi beneficiul meu dacă aș putea spune asta?

Hermia. Beneficiul este că nu ai mai fi primit; Urăsc prezența ta! Indiferent dacă Lysander este viu sau mort, nu te aștepta la nimic de la mine (Ieșire).

Demetria. Nu are rost să o alergi după ea dacă este într-o dispoziție atât de altruistă; De aceea nu sunt prea multe aici. Severitatea durerii crește cu acest borg, pe care luptătorul-somnul neprofitabil nu ți l-a plătit. Dacă m-am săturat să plătesc pentru el aici, aș putea la fel de bine să-i plătesc o bucată din acest borg (Minciuni și somn).

Oberon. Ce-ai luat? Ai avut milă în modul cel mai permis, după ce ai văzut dragostea în ochii unei persoane cu adevărat iubitoare. Mila ta va transforma inevitabil iubirea în prostii, iar prostiile nu vor deveni adevărate.

Pok. Cota mi s-a părut mai puternică. Este greșit: chiar și pentru un iubit, milioane de oameni cad inevitabil, încălcând un jurământ după altul.

Oberon. Când bate vântul, mătură toată pădurea și o găsește pe Olena din Afenska. Vaughn, săracii și palizii, chiar bolnavi din kohannya, această kohannya a scos sângele din denunțul ei. Atrageți-o aici cu un fel de înșelăciune și chiar în această oră voi vrăji ochii tânărului până va sosi.

Pok. Alerg, alerg! Minunați-vă, mă bucur de cea mai rapidă săgeată trasă de tătar (Vtikai).

Oberon. Cu floarea purpurie rănită de săgeata lui Cupidon, pătrunde în ochii lui. Dacă te căsătorești cu o fată nouă, ea va străluci pentru el la fel de puternic ca Venus pe cer. Dacă aveți o erupție cutanată și vi se pare, cereți vindecare în ea.

Pik se întoarce.

Pok. Volodar al pământului nostru fermecător, Olena este aproape, iar cu ea este flăcăul care mi-a făcut milă. Te rog, roagă-te ca ea să te lovească. Avem milă de această comedie nebună. O, cât de proști pot fi muritorii!

Oberon. Hai să ucidem. Vreau ca Rozmova să-l trezească pe Demetrius.

Pok. Și apoi îmi voi lua asupra mea să o supraveghez de două ori. Va fi liniște! Genul acesta de necaz este pasiunea mea!

Intră: Lysander și Olena.

Lysander. Chiar crezi că îți urmăresc iubirea? Khiba gluzuvannya sau znevaga au căzut în lacrimi? Marvel: Plâng când îți jur în kohanni. Iar jurămintele care sunt popularizate în acest fel mărturisesc deja în felul lor despre generozitatea lor. Întrucât există o astfel de constipație în generozitate, cum poate iubirea mea înainte ca tine să devină un dușman?

Olena. Îți demonstrezi tot mai mult abordarea. Dacă adevărul ciocănește adevărul, de ce ne putem întrista într-o luptă atât de amară sacră? Cântările tale pot fi puse înaintea Hermiei. Chiar vrei să o părăsești? Încercați să recunoașteți un jurământ după altul și nu veți afla nimic. Dacă îți pui jurămintele într-o ceașcă și jurămintele mele într-alta, toate par a fi aceleași lucruri, toate la fel de ușoare ca cazacii.

Lysander. Aș fi un nebun dacă i-aș jura credință.

Olena. După părerea mea, tu, părăsindu-i, ești acum divin.

Lysander. Demetrius o iubește, dar tu nu.

Demetrius (aruncând). O, Oleno! zeiţă! nimfă! minuțiozitate! zeitate! De ce, draga mea, egalez cu ochiul tău minunat? Nicristalele apar ca niște pietre în spatele lor. O, cât de fermecător s-au copt acele două cireșe, din care ți se formează buzele! Este alb pur înghețat, este suflat de vânturi asemănătoare, zăpada de pe înaltul Taur devine neagră ca un corb când ridici mâna. O, lasă-mă să sărut această regina a albului pur, această pecete a fericirii!

Olena. Ce urâciune! Oh, e cald! Mă întreb de ce ai decis să mă portretizezi; Știu că amândoi mă urăști, dar nu este suficient să ai nevoie de mine. În aparență, sunteți oameni, dar dacă ați fi cu adevărat oameni, nu ați fi tratat așa o fată decentă, nu ați fi cântat, nu ați fi jurat loialitate khanna ei, nu ați fi exagerat avantajele mele, dacă Mi s-a scandat complet că mă urăști. Ai început să simți mirosul dragostei Hermiei: iar acum zâmbești, devorând Cerbul. Ce ispravă cu adevărat miraculoasă, ce faptă curajoasă de a aduce lacrimi în ochii sărmanei fete! Orice bărbat cumsecade nu vrea să înfățișeze o fată așa, fără să o cunoască, săracul, din răbdare - și totul de dragul doar a distracției.

Lysander. Ești crud, Demetrius. Nu mai fi așa. O iubești pe Hermia. Tu însuți îl știi, eu îl știu și cu o inimă mare, cu o inimă mare renunț la partea mea din dragostea Hermiei față de tine. Renunță la dragostea ta pentru mine, Cerb, așa cum iubesc acum, așa cum iubesc până la moarte.

Olena. Niciun batjocoritor nu a irosit vreodată o cantitate atât de mare de cuvinte inutile!

Demetria. Ia-ți Hermia cu tine, Lisandre, nu mai am nevoie de ea. De îndată ce am iubit-o, toate aceste necazuri au trecut. Inima mea a rămas cu ea o vreme, dar acum s-a întors la adevărata ei casă, la Olenya, pentru a fi pierdută din nou acolo.

Lysander. Nu este adevărat, Oleno.

Demetria. Nu-ți minți conștiința, pe care tu însuți nu o cunoști, altfel vei plăti scump pentru asta. Marvel, kohana ta vine aici. Este felul tău, nu al Olenei.

Intră Hermia.

Hermia. Întunericul nopții, care îndepărtează simțul văzului din ochi, sporește prietenia urechii; Slăbind boabele, va întări apoi puterea auzului. Nu am glumit de tine, Lizandra. Sensitiv, grozav pentru preț, m-a adus aici la sunetul vocii tale. De ce m-ai lipsit de viața ta atât de fără milă?

Lysander. Este posibil ca cineva care este forțat să bea să fie lipsit de viață?

Hermia. Cum a putut un nenorocit să-l facă pe Lysander să cânte în fața mea?

Lysander. Dragostea Lisandrei, de care ea nu i-a permis să fie lipsit, este dragostea Cerbului roșu, care nu mai stinge nimic, sub toate bucățile de foc, toate sunt ochii cerului. Încă mai glumiți de mine? Hiba, crezând că lipsesc, nu ți-ai dat seama că ura care mă alunga de tine mă alungă?

Hermia. Nu putem face asta! Se pare că nu ești ceea ce crezi.

Olena. Și iată! Și există și unele dintre ele în creier. Acum, toți trei ați fost de acord să jucați această comedie pentru a mă face să râd. Hermia trădătoare, nerușinată cu toate fetele ateniene! Și ești în chef și ai ajuns să-ți pese atât de mult de mine și de ei! Nu contează toate lumile în care ne-am încredințat cu toții, toate surorile și viețile surorilor, întregul an petrecut împreună, anul pe care l-am petrecut împreună, anul care ne-a lătrat în ultima oră pentru că ne-a despărțit, nu totul este uitat – atât prietenia școlară cât și copilul.cha inocență. ? Ca două zeițe de drept, Hermia, cu capetele noastre am creat aceeași floare și aceeași floare, stând pe aceeași pernă, cântând același cântec pe același ton, mâinile, inimile, vocile noastre Făgăduințele nu erau pentru doi oameni, ci pentru un. Așa am crescut noi, cireșul tăcut, care pare a fi împărțit, dar, neimportant pe acest etaj, devine totuși un întreg. Sunt două boabe care se iubesc pe o tulpină, suntem două trupuri, dar o singură inimă. Eram ca două scuturi heraldice, acoperite cu un singur sholom și sprijinite pe aceiași oameni. Și tu, după ce ai intrat într-o alianță cu oamenii, vrei să ne deschizi vechea fermă pentru a râde de bietul tău prieten. Nu, femeie și prietenie, nu fi atât de timid! Din acest motiv, la fel ca mine, toată pretenția noastră va cădea asupra ta, deși doar eu sunt portretizat.

Hermia. Limbajul tău supărat mă uimește. Nu eu sunt cel mai presus de tine, se pare că îți pasă de mine.

Olena. De ce nu l-ai încurajat pe Lysander să mă batjocorească, să-mi mărească ochii, frumusețea mea? De ce nu l-ai mut pe celălalt, îngropat în tine, câine drag, mut, care m-a îmbrățișat cu piciorul, numindu-mă zeiță, nimfă, divină, incomparabilă, neprețuită, cerească? Se pare că nu există nimeni pe care să-l urască? De ce îți spune Lysander dragostea lui, atât de puternic și mă obligă? Pentru că ai învățat-o, nu ar trebui să lucrezi pentru norocul tău. Pentru că nu sunt la fel de frumoasă ca tine, nici la fel de fermecătoare, nici la fel de fericită și, totuși, sunt teribil de nefericit, pentru că mă iubesc pe mine, dar nu pe Kokhan în schimb; Aceasta este o astfel de suferință, așa că nu este o rușine să te învinovățim.

Hermia. nu inteleg ce vrei sa spui.

Olena. O, continuă să te prefaci că ești jenat și serios, continuă să-mi faci știuci la spate și să schimb semne între ei! Prodovzhuy fermecător această comoară! Această prăjire, jucată cu atâta succes, trece la tăblițele cronicilor. Dacă ți-ai fi dorit o scânteie de strălucire, noblețe și un simț al decenței, nu m-ai fi făcut subiectul unei asemenea prostii! Ramas bun! Sunt parțial vinovat pentru asta; Înainte de moarte sau separare, totul va fi în curând aranjat.

Lysander. Rătăcite, dragul meu Oleno, ascultă-mi adevărul. O, încântător Oleno, afacerea mea, viața mea, sufletul meu!

Olena. Minunat!

Hermia. Draga mea, nu-ți mai face griji pentru ea.

Demetria. Dacă nu îmi ceri să plec, îți voi reproșa cu forță.

Lysander. Puterea ta mă influențează la fel de puțin pe cât este un blestem. Amenințările tale sunt pe cât de neputincioase, pe atât de slabe și binecuvântate. Oleno, te iubesc! Jur pe viețile pe care le iubesc! Jur pe asta, ceea ce sunt gata să cheltuiesc pentru a provoca încălcarea celui care îndrăznește să spună că nu te iubesc.

Demetria. Și spun că te iubesc mai mult decât oricând.

Lysander. Pentru că ești atât de ferm, trage-ți sabia și fă dreptate cuvintelor tale.

Demetria. Qiu Khvilinu; Să mergem.

Hermia. Ce înseamnă toate acestea?

Liazander. Ieși afară, etiopian!

Demetria. Mai mult și mai mult! Te învârtești doar după priviri, te prefaci doar că vrei să mă urmărești. Nu vei merge în adevăr, pentru că ți-e frică.

Lysander. Verificați cu mine, kishka, napi! Dă-mi drumul, gunoiule, ce-ți voi arunca ca pe un șarpe.

Hermia. De ce mă tratezi atât de nepoliticos? De ce, draga mea, te-ai schimbat atât de crud?

Lysander. Sunt preferata ta? Ieși afară, întuneric Tătarka, ieși afară, ieși afară, ohidne zillya! scapă, rupe letal!

Hermia. Prăjiți!

Olena. Este la fel de prăjit ca și tine.

Lysander. Dimitrie, onorez cuvântul tău dat mie.

Demetria. Aș vrea ca mama să aibă cea mai puternică dovadă, pentru că știu cum poți depăși legăturile slabe. nu cred cuvantul tau.

Lysander. Ce vrei: să o lovesc, să o rănesc, să o ucid? Chiar dacă o urăsc, tot nu-i voi face un asemenea rău.

Hermia. Cum poate răul să fie mai puternic pentru mine pentru ura ta?! Ma urasti? Pentru ce? O, Doamne, ce e nou, iubirea mea? De ce nu sunt Hermia? Nu ești tu Lysander? Acum sunt la fel de îmbrăcat precum eram. Nu s-au dat, ca aseară, încă iubindu-mă. Și la această oră, plecând în această noapte. De ce m-ai parasit? Oh, nu lăsați să se întâmple asta, Doamne! nu e cald?

Lysander. Anitrohi, jur pe viață. Vă spun asta ca să nu vă îmbolnăviți din nou. Privește-l de orice speranță, de orice hrană; Nimic nu poate fi mai sigur. Te urăsc și o iubesc pe Olena, fără nicio căldură.

Hermia. O, vai! Șarpele se apropie! Viermele care devorează sângele! Nenorocitul iubirii mele s-a strecurat în sfârșit în noaptea asta și mi-a furat inima nașului meu, Oleno?

Olena. Totul devine din ce în ce mai bun! Nu ai modestie, nici sarcasm de fete, nici scânteie de sarcasm. Nu este atât de acceptabil să te ferești de buzele mele umile așa? Ne încurcăm, ne încurcăm, prefăcător, păpușă pe arcuri!

Hermia. Sunt o păpușă pe arcuri? De ce? Deci asta înseamnă totul! Acum inteleg. Ea l-a inspirat să câștige respect pentru înălțimea ei și pentru mine și l-a umplut cu creșterea ei mare. Ai crescut atât de mult în dulceața ta, încât sunt atât de mic încât sunt complet un pitic. Un copac frumos de iarbă, oricât de mic aș fi, oricât de mic, tot nu sunt atât de mic încât unghiile ochilor tăi să nu ajungă la mine.

Olena. Dacă voi, domnilor, vreți să mă cunoașteți, dar, pentru binecuvântarea voastră, nu o lăsați să ajungă la luptă. Nu sunt deloc supărată, nu sunt morocănosă, mă tem că sunt în întregime o fată. Nu o lăsa să mă bată. Tu, poate, crezi că sunt rău cu ea, fragmentele sunt puțin mai mici decât creșterea mea.

Hermia. Inferior! Znovu! Poți să-l auzi?

Olena. Dragă Hermia, nu fi atât de crudă. Te-am iubit mereu, Hermia, mereu am avut grijă de locurile tale secrete, nu te-am făcut niciodată fericită. O singură dată, cu dragoste pentru Demetrius, ți-am povestit despre zborul tău în această pădure. S-a repezit după tine, iar eu l-am urmat de la fermă. Ale vin m-a alungat afară, amenințându-mă că mă bat, mă calcă în picioare și chiar mă omoară. Și acum, dacă îmi dai drumul, cu nebunia mea mă voi întoarce la Atena și nu te voi mai urma. Lasa-ma sa plec! Vezi tu, cât de simplă sunt, cât de rău sunt.

Hermia. Merge! Cui îi pasă de tine?

Olena. Inima mea este rea, sunt lipsit aici.

Hermia. De la Lysander?

Olena. Cu Demetrius.

Lysander. Nu te certa, Oleno, nu te respectăm.

Demetria. Desigur, draga mea, nu te respectăm, vrem să fii cu ea.

Olena. Poate că, dacă te enervezi, ea devine teribil de retrasă și morocănosă; Ea stătea în permanență în jurul școlii. Deși este mic, este îngrozitor de foc.

Hermia. Znovu mala! Totul este mic, este mic! De ce îi permiți să-i pese atât de mult la mine? Lasă-mă să merg la ea!

Lysander. Ieși afară, stea, pitic! Este mic, din iarbă, care respectă creșterea unui copil! Ieși afară, al naibii de Namistin, ghindă sub vegetație!

Demetria. Deja trebuie să fii amabil, femeie bună, pentru că nu-i plac servitorii tăi. Dă-i pace; Nu îndrăzni să vorbești despre Olena, nu îndrăzni să o răpi, că vei plăti scump dacă vrei să-i spui umbra iubirii!

Lysander. Acum, dacă nu mă deranjează, urmează-mă dacă râzi. Cineva are mai multe drepturi la Olena decât mine!

Demetria. În spatele tău? Nu, te voi urma în ordine (Plecă).

Hermia. Gata, doamnă, al tău este în dreapta. Stai aici, nu pleca!

Olena. Nu am încredere în tine și nu vreau să mă pierd în căsnicia ta opusă. Pentru a lupta, mâinile tale sunt lângă ale mele, dar picioarele mele să curgă (curg).

Hermia. Nu știu ce să spun minunării mele (aleargă după Olena).

Oberon. Cât de departe au dus grațierile tale? Aceasta este, probabil, una dintre greșelile tale eterne și, poate, este evident inadecvată.

Pok. Crede-mă, regele spiritelor fără trup, am avut milă. Acestea fiind spuse, îl recunosc după hainele lui ateniene și nu sunt vinovat că sunt domn. De parcă aș fi stropit zeama unei flori pe pleoapele unui atenian, apoi spune-i radiului, pentru că sudarea lor este chiar de cupru.

Oberon. Băieți, căutați un loc de lupta. Grăbiţi-vă. Îngroșează întunericul nopții; Acum, cerul zorilor, acoperiți-l cu o ceață neagră, ca Acheron, și despărțiți supernikurile separate, astfel încât mirosurile să nu se apropie. Dragele îl batjocoreau rău pe Dimitrie cu glasul lui Lisander, fie pe Lisadru cu glasul lui Dimitrie, târându-i unul câte unul până când picioarele de plumb și aripile importante ale liliacului îi însoară să adoarmă, al cărui stăpân imită moartea. Apoi, în ochii lui Lisander, văd axa și înălțimile; În zilele noastre avem puterea de a discerne fiecare înșelăciune din ochii noștri și de a ne îndrepta ochii către realitatea originară a lumii. Dacă duhoarea se va trezi, toată confuzia va adormi pentru ei, pentru simplele tancuri, și se vor întoarce înapoi la Atena, formând între ei o alianță, inviolabilă până la moarte. Și cât ești ocupat aici, mă voi duce la regină și o să-i cer un băiat indian; Voi descoperi atunci vraja care îi va înlănțui iubirea până la un miracol, iar apoi lumina se va stinge între noi.

Pok. Noi, dragul meu lord, trebuie să terminăm totul repede, pentru că nopțile dragonilor suedezi deja răspândesc întuneric și Aurora a apărut deja, cu cei apropiați, care rătăcesc ici și colo, aleargă spre umbra acasă pe tsvintar. Toate sufletele blestemate, îngropate la răscruce de drumuri și ape, au căzut deja pe paturile lor de viermi. Temându-se că ziua nu îi va strica, puturoșii s-au alungat de bunăvoie din lumina zilei și s-au condamnat pentru totdeauna la întunericul de nepătruns al nopții.

Oberon. Ale mele suflete de alt fel: iau adesea o rană de la iubitul meu și, ca un pădurar, pot rătăci prin pădurile acelui loc, când porțile roșii ca focul se deschid și aruncă în minuni, binecuvântați să le schimbe pe ale lor cu Neptun. , aurarul lui solon i, ace verzi . . Oricum, să ne grăbim, să terminăm totul înainte de întâlnire (Plecare).

Pok. În sate și orașe

Mi-e frică de tot.

Voi conduce ca orbii

Și iată-mă și aici.

Deci, conduce, dă foc pe Goblin,

Acum ei merg aici, acum aici.

Axa unu, vino deja aici!

Intră Lysander.

Lysander. Unde ești, zaderikuvat Demetrius? Claxona!

Pok. Iată, ticălosule! Sabia mea este goală, sunt gata! Ești aici?

Lysander. Mitya mă va lovi în fund pentru tine.

Lacăt. Așa că grăbește-te până la autovehicul, coboară-mă (Lisander vine, ca și cum ar urma vocea).

Intră Dimitrie.

Demetria. Hei, Lisandre, o să fredonez încă o dată! Spune-mi, se pare că intri, băiete, unde mergi! spune-mi! V-ați adunat aici la stand? Deci copiii s-au împreună?

Pok. Boyaguz, care își mărește bunătatea până la stele, tu, poate, le spui corturilor că vrei să lupți, dar nu o faci. Ieși, ticălosule, vino afară, băiete! Îți voi da o tăietură. A purta sabia împotriva ta înseamnă pur și simplu să devii dezamăgit.

Demetria. Ești aici?

Pok. Urmați-mă. Acesta nu este locul pentru a ne arăta masculinitatea (Exit).

Lysander se întoarce.

Lysander. Totul apare în față și mă strigă. M-am dus în acel loc, am dat clic pe stele și mi-am prins urma. Nenorocitul s-a întins pe piciorul meu. Chiar dacă nu l-am urmărit suficient de repede, rața s-a îndepărtat și mai repede. Se pare că mi-am scufundat osia pe drumul teribil de avariat. Voi începe aici. O, zi strălucitoare, vino curând (Minciuni). De îndată ce vei apărea pe cerul luminii tale, îl voi găsi pe Dimitrie și mă voi răzbuna pe tine (Se scufundă).

În timp ce Demetrius se întoarce.

Pok. Hei, laș mic! De ce nu vii?

Demetria. Verifică-mă de dragul drăgălășei tale. Continui să curgi cu mine, îți tot schimbi locul și nici măcar nu vei ezita să te oprești și să mă privești drept în față. Unde eşti acum?

Pok. Vino aici! Sunt aici.

Demetria. Nu voi merge. Tu, se pare, râzi de mine, sau altfel mă vei plăti scump pentru prețul cu care voi putea să-ți arăt înfățișarea în lumina lunară. Acum mergi pe drumul tău. Atunci urăsc să-mi văd creșterea pe acest pat rece. Ale pe Svitanka, verifică-mă (Minte și adoarme).

Intră Olena.

Olena. Oh, nimic, oh, incredibil de plictisitor, lung, nimic plictisitor! grăbiți-vă aniversarea. Luminează cealaltă parte la adunare, ca să mă întorc la Atena la lumina zilei și să-i lipsesc pe cei de aici pentru care eu, bietul, sunt un astfel de ghid. Un vis care se stinge uneori, asuprit de frământările zilei, fură la orice oră mai puțin în sine (Se culcă și se culcă).

Pok. Sunt doar trei oameni aici încă; Mai avem nevoie de unul - doi oameni fiecare! Și axa este ici și colo, acea sumă este stabilită. Cupidon trebuie să înșele dacă aduce femeile sărace într-o asemenea stare de disperare.

Intră Hermia.

Hermia. Nu am fost niciodată atât de obosit, niciodată atât de stânjenit; ud de rouă, zdrențuit de spini, nu pot doar să merg, dar voi fi departe. Picioarele mele nu-mi ascultă voința. Așa că o să încep ziua aici. O, ceruri, salvează-l pe Lisander, în timp ce adversarii luptă în adevăr! (Se întinde și adoarme).

Pok. Întindeți-vă pe pământ și dormiți liniștit. Și ochii tăi, kokhaneți blânzi, mă voi concentra asupra acestui mod special (Vitska sі sіlі sіlnі sіlіzandr). Dacă dai peste cap, vei începe să te sufoci în fața atât de mult din rahatul tău. În acest fel, odată cu trezirile tale, ordinea satului se adeverește, ceea ce este valabil pentru toată lumea: dacă Jack o are pe Jenny, totul va fi ca de obicei, iar dacă soțul său va apărea din nou în oameni, totul va fi miraculos (Înainte de a merge la culcare). ).

ZIUA CEI PATRU.

Intră: însoțit de spiriduși, Titania și Fundația. În spatele lor se află Oberon, care devine invizibil în adâncuri.

Titania. Vino aici, stai pe acest pat presărat cu flori. Îți voi mângâi obrajii fermecați, îți voi aranja capul neted, moale, trandafirul, bucuria mea, minunile tale, urechile lungi.

Baza. Unde sunt mazărea?

Mazăre dulce. Aici.

Baza. Scărpina-mă în cap, fermecătoare pasăre. Și de Pan Pavutinka?

Pavutinka. Aici.

Baza. Pan Pavutinko, dragă pan, ia-ți seva, bate-mă până la bucata aceea cu laturile negre care stă deasupra câinelui ciobanesc și adu-mi, genul meu bun, în formă de miere. Cu toate acestea, draga mea, mâna ta dreaptă este super fierbinte, nu trebuie să te întrebi dacă sacul mic nu se rupe. Chiar dacă a fost o nebunie pentru mine, tu, domnule, te-ai pierdut în mirosul de miere. Unde este Girchichne Simyachko?

Girchychne Simyachko. Aici.

Baza. Laba ta, Gerchychne Simyachko! Dar te rog, te rog, oprește-ți ceremoniile, bună Zernyatko.

Girchychne Simyachko. Ce vrei să spui?

Baza. Dar nimic deosebit. Ajută-l pe domnul Pavutintsy să-mi miroase capul. Prote, prietene, mi se pare că trebuie să merg la frizer, pentru că fața mea, așa cum mi se pare, este plină de păr, iar eu, dacă sunt măgar, sunt atât de sensibilă încât am un puțin mai mult păr, deci mai puține zgârieturi.

Titania. Nu ți-ar plăcea să asculți niște muzică, iubirea mea?

Baza. Pentru muzica wooha am destule scuze. Te rog, dă-mi cheia și cleștele.

Titania. Spune-mi, comoara mea, de ce nu vrei să mănânci?

Baza. Ei bine, lumea raiului, poate, nu ar fi un premiu pentru mine; Aș dori să mestec niște lapte bun și uscat. Dar n-aș fi putut să văd legarea fânului; Nimic din lume nu se poate compara cu fânul bogat și parfumat.

Titania. Spiridușul meu din cuibul veveriței îți va aduce mazăre proaspătă.

Baza. Aș vrea să mănânc mai repede două mazăre uscată. Ale, te rog, spune-le servitorilor tăi să nu lase duhoarea să mă deranjeze, pentru că pot auzi chemarea lui Mitya înainte să mă culc.

Titania. Dormi bine. Și îmi voi înfășura mâinile în jurul gâtului tău. Elfi, haide, lasă-ne o clipă în pace. Așa că foișorul împletește frunza parfumată de capră, așa că iedera efeminată împodobește cu inele ramurile scurte de ulm. O, cât te iubesc! Sunt atât de fascinat de tine (Zasina).

Intră Pok.

Oberon (înainte). Iată, dragul meu Robin! Vrei o poză fermecătoare? Încep deja să fac rău, după ce am condus-o într-o asemenea nebunie. Urmăresc această pădure de multe zile. Vaughn strângea ierburi arabile pentru acel prost. M-am năpustit asupra ei, am început să latre și, în cele din urmă, și-a luat creșterea de lână și ceară din frunzele proaspăt culese. Și aceeași rouă care era cât pe ce să picure pe trandafiri, ca niște perle scumpe, picură acum în depozitele de kvits, ca lacrimile care plâng tare pentru umilința noastră. Când m-am supărat și am vrut să rămân mult timp, iar ea a început cu umilință să mă binecuvânteze cu privire la îngăduință, am râvnit un băiat înlocuitor de la ea, iar ea mi-a ascultat imediat, a ordonat spiridușului ei să-l aducă pe pământul meu feeric și să-l apuce. acolo în Altanza. Acum, după ce l-am văzut pe băiat, îi fac cu ochiul, având în vedere boala lui murdară. Iar tu, pa, scoate capul fermecător din acest nebun atenian, ca atunci când te trezești, ca toți ceilalți, ca toți ceilalți, să se întoarcă spre Atena, dezvăluind că toți sunt la fel. Nopțile au făcut loc unei vis neliniştit. Dacă nu vreau, o trezesc pe regina zânelor. - Fii ceea ce ai fost și așa cum ai fost înainte. Acesta este efectul benefic al cărții lui Diani împotriva cărții lui Cupidon. Trezește-te, Titania mea, regina mea iubită!

Titania. O, omule, ce vis am avut! Am visat că m-am rostogolit într-un șarpe.

Oberon. Axul fermei tale se află aici.

Titania. Cum ar putea fi acesta cazul? O, cât de repede l-am denunţat acum!

Oberon. Calma. Robin, dă-ți capul de pe el. Veli, Titania, pune muzică. Salvați aproape cinci dintre acești oameni, mai puțin somn.

Titania. Lasă muzica să cânte, lasă muzica să se sufoce.

Pok. Când adormi, te minunezi de puterea ochilor tăi.

Oberon. Deci, lăsați muzica să cânte. Dă-mi mâinile tale, regina mea. Pământul tremura, ce pute să dormi! Acum am făcut pace și mâine vom dansa din nou la palatul ducelui Tezeu și vom spune că este binecuvântat prin frumoasa lui urmașă. Împreună cu Tezeu există o bucurie reînnoită în a deveni prieteni cu două perechi de adepți credincioși.

Pok. Zupinisya, regele meu. Simt mirosul cântecului rănit.

Oberon. Deci, regina mea, ne vom repezi dincolo de umbrele nopții într-o neputință sumbră și vom zbura în jurul pământului în mai puțin de o lună.

Titania. Hai sa zburam. La sfârșitul zilei, îmi veți spune ce s-a întâmplat când am adormit pe pământ printre acești muritori (Ieșire).

În spatele scenei se aude un sunet slab de trâmbițe. Apar Tezeu, Hypolita și Egey cu alaiul lor.

Tezeu. Rămășițele tuturor ritualurilor wyconiene și ziua a început deja, nu uitați să o distrugeți și să găsiți pădurarul. În loc de muzică, câinii mei latră adesea. Coborâți-le din jocurile de pe valea de la intrare. Ei bine, motorul! Sper să găsesc un pădurar. Și noi, regina fermecătoare, vom urca în vârful dealului și vom asculta sunetul vocilor câinilor care se înfurie pe luna în armonia iubirii.

Ipolita. Am fost odată cu Hercule și Cadmus, când mirosul câinilor spartani se prindea de urs lângă pădurea cretană. Nu am văzut niciodată un tskuvannya atât de minunat. Nu doar pădurea, ci și cerurile, și pâraiele și totul părea să fi explodat într-o singură țesătură. Niciodată până acum nu am simțit o asemenea varietate muzicală de voci, un asemenea zgomot care să încânte urechea.

Tezeu. Câinii mei sunt și ei din rasa spartană. Rila și umerii lor sunt la fel de largi, urechile sunt umezite cu roua rănilor, picioarele lungi sunt arcuite, iar sânii lor sunt la fel ca ai bicilor din Tesalia. Să presupunem că alergarea lor nu este atât de lină, dar vocile lor sunt la fel de puternice ca niște clopoței. Nicăieri în Creta, nici în Sparta, nici în Tesalia nu s-a auzit un țipăit mai dulce cu înșelăciune și coarne. Judecă singur dacă simți asta. Ale ce? Ce fel de nimfă este asta?

Egey. Aceasta, domnul meu, în primul rând, este fiica mea, care doarme aici, și acesta este Lisander, acesta este Dimitrie, aceasta este Olena, fiica bătrânului Nadar. Mă întreb cum s-ar fi putut instala puturosurile aici dintr-o dată.

Tezeu. Probabil că s-au trezit atât de devreme pentru a sărbători ritualuri pe bază de plante și, după ce au aflat despre intenția noastră, au venit aici pentru a ne înfrumuseța sărbătoarea. Prote, Hei, spune-mi, se pare că azi poate vota Hermia, pe cine a ales?

Egey. Deci, astăzi, regele meu.

Tezeu. Spune-le myslivienilor să-i trezească cu sunetele coarnelor. (În spatele scenei se aud sunete de claxone și țipete. Dimitrie, Lysander, Hermia și Olena se aruncă și țâșnesc). Buna dimineata prieteni! Poate că, când va sosi Ziua Îndrăgostiților, păsările din această pădure vor începe să facă pariuri.

Lysander (Împreună cu ceilalți se înclină în fața lui Tezeu). Probach, domnule!

Tezeu. Te rog, usca-te, obosește-te. Știu că sunteți doi dintre voi aici care concurați. Cum a venit în lume anul întunecat și miraculos? Ura a apărut, văzând gelozia și permițând dușmanilor să distrugă ordinea, fără să se teamă de dușmanii de zi cu zi?

Lysander. Vă spun, domnule, că sunt încă în ceață, fără să știu dacă sunt încă treaz sau complet treaz. Jur că nu pot spune cu o voce cântătoare cum m-am împiedicat aici și că aș vrea să vă spun adevărul. Bine, acum voi ghici. Am venit aici de la Hermia. Am vrut să curgăm de la Atena într-un asemenea punct în care legea ateniană nu ne putea reexamina.

Egey. Termină, regele meu; suficient. Cer pedeapsă legală, da, legală. Au vrut să se rostogolească și în așa fel și-ar dori ca tu, Demetria, să fii echipa ta, iar eu - a mea, ca ei să fii echipa ta.

Demetria. Drăguța Olena mi-a spus, regele meu, despre planul lor de a fugi, de a lupta în această pădure, iar eu, într-o farsă nebună, i-am urmărit aici. Și Olena, fermierul dinaintea mea, m-a urmat. Și iată, stăpâne, în spatele unei puteri necunoscute de mine – și că a existat o asemenea putere aici fără îndoială – toată dragostea mea pentru Hermia a căzut ca zăpada, s-a transformat într-o ghicitoare despre jocul fără valoare despre care am stricat. în copilărie. Acum totul este khanna mea, toată fervoarea inimii mele este dată de o singură căprioară - un singur obiect care servește drept bucurie pentru ochii mei. Anterior, te rog să-i spui Hermiei, am iubit-o, dar, de parcă eram bolnavă, am trăit o astfel de situație; Acum, ca persoană plăcută, mi-a revenit plăcerea naturală. O iubesc, o ador, mă rog pentru ea și îi voi fi mereu credincioasă!

Tezeu. Yun kohantsi, cât de fericit este asta pentru tine! Atunci ne vei raporta totul. Hei, nu te învinovățesc, pentru că prietenii noștri jigniți sunt uniți împreună în templu prin legături eterne. Și fragmentele de rană sunt deja terminate, apoi vom pune în udare. Totul este virulent până la Atena. Ziua sfântă pentru dragostea a trei soții și a trei bărbați va ieși foarte frumos. Idemo, Inpolita (Ide cu Ipolita, urmat de Egey si onoare).

Demetria. Totul este atât de de nedescris și de nedescris, ca munții îndepărtați care au devenit atât de întunecați.

Hermia. Mi se pare că ochii mei sunt diferiți, sunt toți în doi.

Olena. La fel cu mine. Mi se pare că Dimitrie tace despre diamantul pe care l-am găsit: și al meu și nu al meu.

Demetria. Ce ai făcut, cu ce ne-am bătut? Sunt obosit, încă dorm și voi muri în continuare. Dacă ducele a fost cu adevărat aici și ne-a ordonat să-l urmăm.

Hermia. Buv, și cu el pe Tato-ul meu.

Olena. Eu Hypolita.

Lysander. Așa că ne-a poruncit să-l urmăm la templu.

Demetria. Și așa, de îndată ce am renunțat, ne-am dus după el. Pe drum, noi singuri știm tot ce am visat (Ieșire).

Baza (aruncarea). Când vine doamna mea, sună-mă și îți voi spune. Ei spun că după cuvintele: „Cel mai frumos Piram...” Hei tu! Peter Pigva! Dudka este un vânzător de ferme mai luxoase! Calămarul Rilo! Vidra! Yaki! Toți au fugit, dar m-au lipsit de un dormitor aici. O, ce vis minune sunt! Sunt un somn atât de adânc încât este dincolo de puterea minții umane să recunoască ce fel de vis a fost. Kozhen, oricine a decis să explice acest vis, ar apărea ca un măgar. Am visat, indiferent ce am fost... și am visat, ce era în mine... Să nu fiu eu cel care are gloria unui blestem întunecat, care îndrăznește să spună ce era în mine, așa cum am visat. Ochiul omului nu a simțit, urechea omului nu s-a umflat, mâna omului nu a putut să adulmece, ea și-a înțeles sufletul, inima ei știa ce este acest vis miraculos. Îi voi cere lui Pigva să facă o baladă din acest vis și se va numi: „Visul fundației”, pentru că nu are nicio bază, iar la sfârșitul comediei noastre adorm în fața Duce. Altfel, dorm mai bine, dacă Fisby moare, atunci va fi mai bogat (Exit).

Atena. Cameră în cabina lui Pigvy.

Intră Pigva, Dudka, Rilo ta Vidra.

Pigva. Ai fost forțat în spatele Fundației? De ce te-ai întors acasă?

Vidra. Nimeni nu știe unde să meargă. Yogo, melodios, au furat, altfel nu am putea.

Dudka. Și dacă nu te întorci, atunci la revedere comediei noastre! Chiar dacă nu poți merge, nu poți cânta.

Pigva. Nu oricând. În toată Atena, însă, nu există nicio persoană care să fi terminat Piramul.

Dudka. Nu, nu asta, ci doar pe această platformă, pentru că în toată Atena nu vei găsi o persoană mai liberă decât atât.

Pigva. Ea este cea mai frumoasă dintre toate. Cel din spatele sunetului care primește este vocea khanetilor dreptaci.

Dudka. Spune: ești un om grozav, ce fel de tip este? Absolut deplasat!

Intră în Bura.

Borax. Domnilor, Ducele se întoarce de la templu; Mai sunt două sau trei doamne căsătorite acolo. Dacă comedia noastră ar fi mers bine, oamenilor le-ar fi plăcut totul.

Dudka. Oh, gloriosul meu prieten Basis! Datorită prostiei sale, a cheltuit până la doisprezece peni din venitul său; Mai mult decât atât, nefiind cheltuit șase peni, ducele nu a vrut să se prefacă a fi Piramus și să acorde doar șase penici pentru zi. Spânzurați-mă, de parcă nu meritați vina pentru ei! Șase pence pe zi pentru Piram și nimic.

Introduceți Basics.

Baza. De vie, colegii mei? Sunteți, dragii mei prieteni?

Pigva. O, ce zi curajoasă! Oh, ce timp grozav este!

Baza. Panova, pot să-ți spun adevărate minuni. Doar nu-ți face griji pentru asta, pentru că, îți voi spune, nu sunt un atenian adevărat. Vă voi spune tot ce s-a întâmplat, cuvânt cu cuvânt.

Pigva. Deci spune-mi, dragă țesător.

Baza. Despre mine un cuvânt mult așteptat. Tot ceea ce vă pot spune este că Ducele a luat masa. Ia-ți toate preferatele, leagă granate la barbă, linii noi la papucii tăi de dans și poartă-le direct la palat. Nu lăsa pe nimeni să-și confirme rolul, pentru că manifestarea noastră este permisă și i se dă prioritate față de toate celelalte. De fiecare dată, este surprinzător că albul lui Fisby este pur și că cel care este descris drept stânga; fără să se gândească să le taie pazurii, altfel ar trebui să taie plantarea pazurii stângi. Și iarăși, dragii mei actori, nu mâncați nici regina, nici ceasul, pentru că este necesar ca spiritul nostru să fie acceptat. În așa fel, cânt că simțim că este o duhoare să spunem: „Bun venit, bine ai venit comedie!” Nici un alt cuvânt. Să mergem! Să mergem! (Părăsi)

DIYA P'YATA

Atena. Cameră lângă Palatul lui Tezeu.

Intră: Tezeu, Hipolita, Filostrat, nobili și onoare.

Hipolita.. Ce minunat, iubitul meu Teza, toti cei care ne-au dat pariuri!

Tezeu. Deci, mai surprinzător, mai puțin credibil. Nu am crezut niciodată basmele vechi sau diferitele miracole pe care le făceau vrăjile. Morții, ca și cei ai lui Dumnezeu, au creierul în clocot, iar imaginația lor creatoare este atât de puternică încât o duhoare poate fi auzită de cei care nu sunt niciodată în stare să discearnă o minte rece. Cei Divini au murit și au cântat și s-au manifestat în realitate. Unul suferă un asemenea abis de demoni, încât nu se poate încadra în imensa căldură a lui Dumnezeu. Legănarea, îndoirea mesei, pe fața țiganului, scoate în evidență frumusețea Cerbului. Ochii cântăreței, întorcându-se în jurul lumilor subtile, se mira de la cer la pământ, apoi de la pământ la cer. Așa cum poeții dau carne și sânge ființelor necunoscute, condeiul lor dă lumilor fără trup o imagine cântătoare și necunoscutului care plutește în aer, indicând atât un loc cântător, cât și un nume. Asemenea minuni apar, când trebuie să venim cu un fel de bucurie, el ghicește cursa care a adus mesajul de bucurie. Dacă trebuie să vii cu un fel de frică care poate ieși la iveală, este la fel de ușor ca să confundi un tufiș cu o vrăjitoare noaptea.

Ipolita. Prote, tot ce ne-au spus despre acea noapte trecută, despre schimbarea peste noapte în dulceața lor - nu numai că va ieși la iveală; oricum, nu este deloc eficient. Acceptă totul minunat și strigă cu emoție trecătoare.

Intră: Lysander, Dimitrie, Hermia și Olena.

Tezeu. Axa și viețile noastre sunt vesele și vesele. Veseli, dragii mei prieteni, iubire veselă și veșnic tânără, să nu ne evaporăm din inimile voastre.

Lysander. Nicio bucurie să nu fie lipsită de adevăratele tale plimbări regale, de masa și patul tău.

Tezeu. Acum ne vom întreba ce fel de măști și ce fel de dansuri ne vor ajuta să trecem de eternitatea de trei ani, care întărește seara înainte de culcare. Ce simplu păstrător al ordinelor noastre. Cum ne-ai pregătit distracția? Nu ne dezamăgiți cu nicio manifestare pentru a grăbi progresul anului, așa că este prea ușor de alergat. Sună-l pe Philostratus!

Philostratus. Sunt aici, puternicul Tezeu.

Tezeu. Spune-mi, ce fel de distracție ai pregătit pentru această seară, ce fel de măști, ce fel de muzică? De ce suntem păcăliți de ceasul leneș, dacă nu o fac în liniște?

Philostratus. Axa debordării distracției pregătite. Virishi, regele meu, din cauza lor vei beneficia de ele (Dă lista).

Tezeu (Citind). Eunucul atenian, în sunetul unei harpe, adoarme în legătură cu bătălia cu Centaurii! Nu este necesar. Eu, pentru a mări gloria rudelui meu Hercule, le-am predicat deja kohaniya. „O revoltă de bacante beți, care în poveste sfâșie spivak-ul tracic”. Vechi. Mi s-a prezentat ideea că mă voi ridica din depășire și mă voi întoarce de la Teba. „Trei trei muze pentru a plânge moartea eternității, care a murit recent în rău.” Aceasta este puțin o glumă și o satira delicată, de parcă nu se apropie de o sărbătoare a dragostei. „O scenă întunecată de veselă și plictisitor de scurtă a tânărului Piram cu fiica sa Fisby. Calmul chiar și al amărăciunii tragice.” Sumna este veselă - dar este la fel ca gheața fierbinte și zăpada clocotită. Cum putem aștepta această super-ness?

Philostratus. Întregul cântec nu are mai mult de zece cuvinte, așa că nu știu unul scurt. Bună, îi spun lui Volodya vreo zece cuvinte pentru a o plăti mult timp, e prea plictisitor. Fiecare cuvânt nu stă la locul lui, neexistând un alt actor, pe cât posibil atașat rolului său. Este tragic, domnule, - este adevărat, asta își spune Pyramus în ea. Când m-am minunat de cântecul de la repetiție, recunosc că mi-au venit lacrimi în ochi, lacrimi atât de vesele pe care nu le-am auzit niciodată din cea mai amară replică.

Tezeu. Cine sunt actorii?

Philostratus. Oamenii care aici, în Atena, cu mâinile înțepenite, își fac singuri rahatul - până astăzi nu lucraseră niciodată cu rațiunea - și-au asuprit memoria cu asta, nu s-a ridicat la o asemenea sarcină și toate acestea pentru triumful tău.

Tezeu. Sunt uimit.

Philostratus. Nu, regele meu, nu meriti. Am ascultat totul, este vulgar, cel mai vulgar. Capacitatea de a te calma este posibilă doar în această lume. Duhoarea a început să crească cu o dificultate teribilă, cu zgomote groaznice - totul pentru a ajunge la tine.

Tezeu. Vreau să mă minunez de asta. Nimic, exprimat prin simplitate și sârguință, nu poate fi lipsit de valoare pentru mine. Du-te, sună-i. Iar tu, iubirea mea, stai jos (Filostratus vine).

Ipolita. Nu-mi place să mă minunez cât de jalnică se luptă mediocritatea și cum pierd cele mai vechi eforturi.

Tezeu. Draga mea, nu vei obține așa ceva aici.

Ipolita. Ea i-a spus lui Philostrata că actorii nu înțeleg nimic în această chestiune.

Tezeu. Tim este mai generos cu noi și degeaba; Vom fi mai îngăduitori până la greșelile lor. Chiar și cei care nu se dedică sârguinței de zi cu zi pot lupta împotriva orașului nu pentru realizările lor, ci pentru intenția de a supraviețui în lumea puterii. Pe alocuri, oameni grozavi au început să sărbătorească sosirea mea de departe cu preparate preparate. Iar eu, când s-a stins duhoarea de la primele silabe, am început să tremur, m-am bâlbâit în mijlocul propoziției, am coborât vocea de frică, care a răsunat dinainte și a închis hotărârile, nefiind ajuns niciodată la sfârșitul zilei, - crede-mă, draga mea, draga bună ziua în acest loc, cred că modestia diligenței înfricoșătoare este la fel de bună ca frazele trosnitoare ale unei roșeațe zâmbitoare cu obrăznicie. Cu cât sunt mai puține cuvinte, cu atât mai bine. Niciuna dintre frumusețe și simplitate nu sunt mai puternice decât toată roșeața de a-mi vorbi inimii.

Philostratus se întoarce.

Philostratus. De îndată ce doriți, domnule, prologul este gata.

Tezeu. Nu ezitați să vă prezentați.

Cu sunet de trâmbițe și ca prolog, intră Pigva.

Prolog. Dacă nu suntem vrednici de tine, atunci în moștenirea celei mai puternice binecuvântări a noastră, atunci nu suntem noi cei care nu te-am fi născut; Cu toate acestea, pasiunea noastră cea mai mare este a noastră; S-au prezentat pentru asta. Să-ți arăt misticismul meu este adevăratul început al sfârșitului nostru. Să mergem; Am venit aici nu pentru a te enerva, ci pentru a câștiga bani pentru tine pe viitor, pentru a te distra, ca să nu fii rănit rămânând aici; Actorii sunt pregătiți și, cu toată puterea lor, cu siguranță vei afla despre toți cei despre care ai fost destinat să înveți.

Tezeu. Acest micuț nu se sfiește de semnele divizionare.

Lysander. Și-a suflat prologul ca un cal sălbatic, care nu suna înaintea nicio nelegiuire, cu aspect de pete și bulgări. Aceasta, în virtute, este o dovadă miraculoasă că încă nu este suficient doar să vorbești, ceea ce se cere este să vorbești deplasat.

Ipolita. Sincer să fiu, și-a jucat prologul ca un copil pe spate: sunetul este e, dar nu are sens.

Tezeu. Mova yogo este similar cu un lantsyug care s-a destors - nu este răpit, dar încă nu este potrivit pentru utilizare. Ce urmeaza?

Intră: Pirale și Fisby; în spatele lui se află Zidul, Lumina Lunară și Leul.

Prolog. Observatori importanți, s-ar putea să fiți uimiți de o astfel de priveliște, dar minunați-vă până când adevărul vă explică totul. Este bine să știi că acest flăcău este Piramus, iar această persoană răutăcioasă este Fisby. Asta e corect. Iar axul acestuia, mânjit cu lut și ciugul năprasnic, se face vinovat că a scos la iveală zidul, același zid sănătos care desparte pe tinerii khani, și peste zid, peste crăpătura în care va fi îngropat de dragul șoaptei. Da, dar este puțin probabil să poți salva pe cineva. Axa acesteia, cu lechtarul, cu câinele și cu khmizu-ul vâscos, este lumina lunară, pentru că, după cum bine știți, Kohanții nu respectau murdăria întâlnirii cu lumina lunară a albului mormântului Ninei. Și axa acesteia este o fiară teribilă, care, după ce a țipat, sau mai bine zis, a țipat, s-a întors la Fisby, dacă se întorcea singură acasă într-o noapte. În timp ce alerga, își dădu drumul acoperișului și leul ticălos nu-l încălzea cu fălcile strâmbe, dar la scurt timp, Piram, chipeș și impunător, își cunoștea acoperirea gurii ca pe o figură moartă și adevărată.sbi. Cu o lamă extrem de mortală, Vine își străpunge bine sânii fierbinți, iar Fisby, care îl controla sub umbra cusăturii, pufnește pumnalul și moare. Orice altceva îți va fi explicat clar de către alți actori, precum Leul, Lumina Lunară, Zidul și cei doi căzuți (Du-te cu Pyramus, cu Thess, Lev, Lumina Lunară și Zidul).

Tezeu. Mă întreb cum va vorbi leul.

Demetria. Nu există niciun motiv, domnule, să ne minunem că Lev poate vorbi, din moment ce măgarul pare atât de fără chip.

Rilo. Chiar acest lucru, care se numește Reel, este vinovat, mi se pare, să înfățișeze un perete, apoi același perete, astfel încât să crezi că există o crăpătură în el, un gol sau o ușă, ceea ce este adesea cazul Ei șoptesc tare. Acest lut, acest lucru important și această piatră arată că eu sunt același mur și ea, iar axa dreptacilor și stângacilor este aceeași crăpătură, pentru că membre atât de înfricoșătoare precum Pyramus și Fisby sunt vinovate de șoaptă.

Tezeu. Cum poți vorbi mai bine dacă argila păroasă vorbește mai bine.

Demetria. Nu, domnule, nu am simțit că Stina a vorbit atât de provocator.

Tezeu. Axa piramidei se apropie de perete. Liniște!

Intră în Pyramus.

Piram. O, nimic, cu ochi fioros de înstelați! O, nu, din punct de vedere al întunericului nu te poți compara cu întunericul însetat! Oh nimic, nu există fund! Din păcate, din păcate, din păcate, mi-e teamă că Fisby a uitat să-mi dea datoriile mele, Iar tu, zid, dragă zid de dragoste, care stă între pământul meu și pământul tatălui ei, arată-mi crăpătura ta, ca să poată ochii noștri. prin nu ї se uită unul la altul (Peretele își întinde mâna și își deschide degetele.) Asemenea beneficii pentru acești oameni. Bună, Jupiter te rănește... Ce întreb? Nu te deranjez, Fisby! Oh, zidul este mizerabil, dar fericirea nu se vede. Toate pietrele voastre să fie blestemate pentru o asemenea înșelăciune!

Tezeu. Peretele care s-a format poate părea ca un husky.

Piram. Nu, domnule, nu există nicio modalitate de a discrimina asta. Alo cuvintele... i se pot părea lui Fisby, acum pleacă. Și m-am tot uitat la ea peste perete. Stai, totul este exact cum am spus. Axis, iată.

Intră Fisby.

Fisby. O, zid, de câte ori mi-ai auzit gemetele despre cei care mă despart de frumoasa mea Piram! De câte ori buzele mele ca de cireș ți-au sărutat pietrele și au fost doar pietre legate cu păr și lut.

Fisby. Dragul meu! Și respect că ești șeful meu.

Piram. Respectă ceea ce vrei, dar eu sunt încă hanul tău, mereu credincios ție, ca Limander.

Fisvi. Și sunt credincioasă, ca și Olena, până la sfârșitul zilelor mele.

Piram. Oricât de credincios îți sunt eu, spune Shafal fără a-l vizita pe Procrus.

Fisby. Și sunt ca Procrus Shafal.

Piram. Oh, sărută-mă peste crăpătura acestui perete suspendat

Fisby. Te sărut, nu pe tine, ci pe crăpătura peretelui.

Piram. Orice vrei, ne vom reuni chiar lângă mormântul Ninei.

Fisby. Viu sau mort, voi veni imediat acolo.

Perete. Eu, Stina, mi-am jucat acum rolul și, din moment ce rolul a fost jucat, atunci va pleca Stina (Mergi cu Pyramus și cu Fisba).

Tezeu. De ce pereții care împărțeau unul și aceiași vecini nu mai dorm acum?

Demetria. Cum să nu doarmă, domnule, dacă are probleme?

Ipolita. N-am mai mirosit niciodată o asemenea nenorocire.

Tezeu. Cele mai multe dintre astfel de creații mai trebuie să fie asezonate cu fructe și, de asemenea, cel mai bine este să aveți răbdare cu ele.

Ipolita. Atunci nu va mai fi meritul ei, ci al tău.

Tezeu. Dacă nu avem gânduri rele despre ei, ci despre noi înșine, ele pot fi confundate cu cei mai importanți actori. Există deja două animale nobile: luna și leul.

Intră Lev și Lumina Lunară.

Un leu. Voi, privitori, ale căror inimi inferioare țipă, dacă ținta trece de-a lungul părții inferioare, puteți acum să înghețați și să înghețați, dacă leul fioros începe să răcnească într-o poveste sălbatică. Așa că știi ce sunt, un tâmplar inferior, pe numele lui Burov, și vreau să-mi lase pielea, dar nu arăt stânga de la mine. Dacă aș fi venit aici ca un leu în toată ferocitatea lui, m-aș fi distrat prost.

Tezeu. Fiara este și mai sălbatică și mai întunecată.

Demetria. Nu știu nimic despre cel mai bun.

Lysander. După bunătatea leului, cea potrivită este vulpea.

Tezeu. Mă uit cu discreție.

Demetria. Nu chiar așa, regele meu: bunătatea discreției sale nu poate fi compromisă, iar vulpea ia deseori gîndul.

Tezeu. Sunt convins că prudența nu vine în detrimentul bunătății, pentru ca vulpea să nu ia pofta. Ale nadamo all tse na yogo rassud ta posudaemom, scho say mіsyatsya.

Sezon lunar. „Acest lekhtar cu coarne reprezintă luna.”

Demetria. Acele coarne ar fi pe fruntea lui,

Tezeu. Este o lună de vârstă mijlocie, așa că coarnele lui sunt invizibile.

Sezon lunar.

„Acest lekhtar cu coarne reprezintă luna,

Acum mă uzur într-o ființă umană,

Asta trebuie să facem timp de o lună”.

Tezeu. Rezolvați cel mai mare preț posibil. Oamenii ar fi fost apoi plantați la lekhtar. Cum altfel poți să apari ca ființă umană în timpul lunii?

Demetria. Îi este frică de lumânarea care arde de la pompier. Uite, s-a ars deja.

Ipolita. M-am gândit toată luna asta și aștept cu nerăbdare ziua următoare.

Tezeu. Judecând după lumina slabă a rezonabilității sale, trebuie să vă gândiți că problemele au venit deja pentru el. Ale suntem politicoși și în dreptate putem verifica continuarea.

Lysander. Înveselește-te, lună!

Sezon lunar. Acest lekhtar este o lună; tot ce se întâmplă să vă spun; Sunt o ființă umană într-o lună, iar aceste tricotaje sunt tricotajele mele; câinele este câinele meu.

Demetria. Orice urmă din asta ar trebui să fie preluată de lekhtar, deoarece este o lună. Păstrați liniștea! Axa ide Fisby.

Intră Fisby.

Fisby. Axis este mormântul bătrânei Nina. Unde este kohany-ul meu?

Un leu. Ooo! (Voie; Fisby căpuşă).

Demetria. Leul răcni miraculos.

Tezeu. Și Fisby a intrat în mod miraculos.

Ipolita. A fost o lună minunată de atunci. Luna, într-adevăr, strălucește cu mari controverse.

(Leul rupe mantia lui Fisby și pleacă).

Tezeu. Leu miracle її rozder.

Demetria. Iar axa este ide și piramidă.

Lysander. Și leul știe.

Intră în Pyramus.

Piram. La revedere de la tine, orice lună, pentru schimburile tale somnoroase; pentru că străluciți atât de puternic, pentru că cu schimburile voastre grațioase, aurii, strălucitoare, sunt încrezător că voi fi onorat cu onoarea celui mai de încredere Fisby al meu... Bună! Vai! Uite, bietul chip, ce îngrozitoare este durerea aici! Ești tot despre peepers? De ce este atât de rău? O, scumpa mea comoara, comoara mea, frumoasa ta mantie este plina de sange! Apropiați-vă, furii înverșunate! Vino, vino, parcuri! Așa că, vino și tăiați firele! Distruge, distruge, distruge, ucide!

Tezeu. Astfel, invocarea morții unei alte realități ar putea părea și mai distructivă.

Ipolita. La naiba mea, dacă nu simt că sunt distrusă!

Piram. O, natură, ce i-ai făcut leului, dacă noul leu mi-a salvat lucrurile de toate aceste lucruri de dovleac? Ea revoluționează... nu, nu, revoluționează toate femeile care au trăit vreodată, s-au mișcat, s-au căsătorit și s-au minunat atât de veselă! Veniți, slugi, și nimiciți-mă. O, sabie, lovește-l pe Pyramus drept în partea stângă, unde bate inima. Deci mor! asa asa asa! Acum sunt mort. Acum sufletul meu a zburat! Iată-te în rai! Limbajul s-a terminat, aspectul se estompează! E o lună, haide! Acum ochii mei dorm, dorm, dorm, dorm! (Este pe moarte. Lumina lunară vine.)

Demetria. Ce fel de ochi sunt acolo, dacă el însuși are un singur punct, pentru că nu e nimeni cu el.

Lysander. Nu, nici mai puțin, nu are rost, pentru că e mort, atunci – nimic. Tezeu, cu ajutorul unui medic, poți să fii încă îmbrăcat și să arăți ca un măgar.

Ipolita. Cu o lună mai devreme, Fisby s-a întors și și-a găsit câinele?

Tezeu. Îl vei găsi în lumina strălucitoare. Este important să terminați cântecul (Intră Fisby).

Ipolita. Sper că nu va trebui să ne îngrijorăm pentru asta, după ce am plâns un astfel de Piram.

Demetria. Un pic de pudră pe Teresa vă va arăta cine este mai bun: - unul este ca un bărbat, unul este ca o femeie.

Lysander. Ea îi dădea deja impresia de miracole în ochii ei.

Demetria. I axa tandrețea vocală.

Fisvi. Locul meu este să dorm. Cum ai murit, porumbelul meu? O, Piramus, obosește-te! Povestește-mi despre asta, spune-mi despre asta! De ce ești așa numit? Decedat! Decedat! O mătură ți-ar închide ochii minunați? Buzele astea de crin, nasul ăsta roșu, obrajii acești galbeni ca o cibulină... totul căscat, căscat! Oprește-te, kohantsi, oprește-te! Niciodată un praz nu a fost atât de verde ca ochii lui. Veniți, trei surori, înaintea mea, veniți și încălzește-mi sângele lăptos cu sângele meu, căci deja mi-ai tăiat viața cu cuțitele tale. Asta e, movu! Nici un alt cuvânt! Vino, sabia mea credincioasă, vino, lamă, și intră în pieptul meu! Fi prieteni! Axa se termină cu Fisby. La revedere, la revedere, la revedere! (Moare).

Tezeu. Leul și Lumina Lunară și-au pierdut viața și au murit.

Demetria. Și cu ei este Stina.

Piram. Nu, pe cuvântul meu de onoare, nu mai există ziduri între Volodynia ambilor părinți. Ți-ar plăcea să asculți epilogul acum și să te minunezi de Bergamasco? Doi dintre ei părăsesc compania noastră.

Tezeu. Vă rog, nu aveți nevoie de alt epilog. Câinele tău se va descurca fără nimeni, deoarece nu va trebui să scape deloc de el: toată lumea a murit și nu este nimeni și nimeni care să latre pentru el. Dacă cel care a scris cântecul, l-ar fi gravat pe Pyramus și s-ar fi spânzurat de șnurul lui Fisby, ar fi rezultat o tragedie glorioasă. Așa este, iar acum, încă se joacă în mod miraculos. Vikon Bergamasco, dar nu este nevoie de epilog

Precipitațiile au lovit deja de douăsprezece ori. Să ne culcăm curând; A sosit timpul feeric al spiritelor. Mi-e teamă că vom dormi toată dimineața așa cum am stricat întreaga lume. Parcă nu s-a dus în iad, dar a păcălit-o timp de o oră. Tată, te rog, iubește-ți prietenii. Încă doi ani vom sărbători sărbătorile, vom adăuga mai multe nopți pentru banchete și pentru noi aventuri (Ieși).

Intră Pok.

Pok. Acum este ceasul când un leu flămând răcnește, plutește timp de o lună, iar ziua este petrecută dormind liniștit și sforăind. Acum funinginea aprinsă mocnește lângă cavități și la această oră o bufniță, cu strigătul ei de rău augur, îi spune bolnavului despre giulgi. Acum este ceasul nopții în care mormintele se deschid larg și își lasă să-și iasă ticăloșii cu ochiuri de gemeni. Apoi noi, elfii, curgem în tăcere prin soare în întunericul din spatele lui Hecate, acum triumfător. Zhodna Misha nu deranjează viața pe care am ales-o. M-au trimis înainte cu o mătură să atârn după ușile ferăstrăilor.

Intrați cu onorurile voastre Oberon și Titania.

Oberon. Cu o lumină în mișcare

Vogniv dogoryachikh

Lasă-l să te atingă

Întregul palat luxos.

Vi, elfi, pasăre iac,

Zburând de-a lungul dealurilor,

Repetă după mine

Dispoziție cenușie.

Titania. Tinându-ți de mână, repetă-ți cuvântul și cu aceste sunete armonioase sfințim incompletitudinea locului rău.

Canta si danseaza.

Oberon Acum, spiridușii, încă nevăzuți pe deplin, s-au răspândit în colțurile voastre; Îi vom numi direct și îi vom binecuvânta. Toți cei care nu se naște din ei vor fi fericiți pentru totdeauna; toți cei trei prieteni vor fi fideli iubirii lor; Mâna naturii nu va îndepărta din corpul copiilor lor semne de naștere, nici pete, nici crăpături adânci care ar aduce o astfel de așteptare în viața copilului. Stropiți cu roua benefică, floare, spiriduși. Vizitează fiecare dintre camerele lor și binecuvântează oamenii din ei, astfel încât fiecare palat să aibă întotdeauna o lumină neschimbată, iar conducătorul palatului să prospere. Grăbește-te, nu suna și înainte de sfârșitul zilei totul va fi adunat (cu Titania și elfii).

Pok. Din moment ce noi, spiritele, nu am ajuns încă la voi, ne vom da seama că totul poate fi corectat, că tot ce ați trăit este doar un vis. Fiți respectuoși, dragi voyeri, și fiți la fel de amabili ca înainte de culcare; Nu-l găti, și ne vom face mai bine. Vă garantez, ca un Pok cinstit, și dacă cineva nu apare, spuneți-mă mincinos. Părinte, noapte bună vouă, iar voi, prieteni, întâmpinați-mă cu strângere de mână și aveți încredere că voi aduce datoria mea față de cei care se vor însănătoși (Ieșire).

VIS ÎN NIC-ul lui IVANOV.

Uneori creez acest cântec, chiar și Gervinus, care probabil a fost scris în cinstea iubirii unui înalt prieten, respectat râul 1594-96. Distracția lui Tezeu este chiar centrul cântecului, unde se adună clovni, spiriduși și meșteri. John, pe de altă parte, indică „Nunta muzelor” a lui Spencer, care este o tensiune asupra cântecelor și care a apărut în oameni din 1591, ceea ce arată că comedia a fost scrisă după această soartă. Apoi, într-un loc în promovarea Titaniei, există o atracție asupra anomaliilor meteorologice care au avut loc în 1593-1594, ceea ce duce la crearea unei noi idei că comedia a apărut chiar la ora.

Stor. 153. Piesa „A vis într-o noapte de vară” are loc în țara Atenei, spune François Hugo, - dar noaptea care a trecut de Sf. Ioan, atunci cei 24 de heruvimi, ei înșiși în Anglia, în orele lui Shakespeare, a fost personaj extrem de fantastic. Chiar în această noapte, în anul nașterii lui Ioan Botezătorul, oamenii distrugeau în pădure celebra culoare a ferigii, care are puterea de a face oamenii invizibili. Zânele, împreună cu regina lor și demonii, vrăjiți de Satana, au intrat în lupte serioase de dragul acestei cărți fermecate. Este complet clar că autorul a creat această noapte și pădure încântătoare pentru trecerea celor pierduți și pentru înțelegerile strălucitoare și necesare ale mitologiei antice, care sunt țesute atât de laborios și atât de poetic în viața și pasiunile umane.”

Stor. 159. Pe vremea lui Shakespeare în drama populară engleză, magazinele de meșteșuguri ocupau mult spațiu. Își miroseau patronii, în cinstea cărora s-au născut misterele, care transmiteau viețile și miracolele pielii patronilor lor. Unele ateliere s-au întâlnit și au interpretat un cântec grozav pe o temă extrasă din Vechiul și Noul Testament, în timp ce acum săvârșesc Patimile Domnului la Ammergau.

Stor. 162. În timp ce, așa cum este numit popular, Robin Goodfellow, traducerea literală nu este alta decât „slujitorul credincios Ruprecht” german. Este un miracol că în limba germană s-a pierdut cuvântul „Rupel”, care nu poate fi decât analog cu cuvântul englezesc „clovn”, care exprimă rolul pe care Poke îl joacă în Shakespeare. Cultivarea spiridușilor, care era mai răspândită în Scandinavia decât în ​​Anglia, a apărut, la rândul ei, sub mai multe forme vii în Scoția și Anglia, precum și în Germania. În special Robin Goodfellow a fost un iubitor de fantezie populară din secolul al XIII-lea, iar din numele său, ca și numele de „Eulenspiegel” din Germania și „Brownie” din Rusia, au fost inspirate toate răsturnările viclene. Cuvintele despre ei au fost deja menționate în 1584 în cartea „Descoperirile vrăjitoriei”. În cartea mea „Terorile nopții” se pare că toate turnurile distractive ale „Robin, elfies, fairies of our time” încep de dimineață. Cartea lui Tarleton „News out of Purgatory” sugerează, de asemenea, că Robin a fost un miracol cu ​​răsturnările lui vesele. Apoi, într-o carte populară, publicată chiar înainte de apariția „Visul unei nopți de vară” și a instrucțiunilor din 1628, poveștile despre Poki sunt transmise de diferite popoare.

Stor. 162. „Băiat, furând de la regele indian”. Oamenilor le place atât de mult să spună povești despre spiriduși, încât îi fură pe copiii mici botezați și în locul lor își pun copiii înghețați, răutăcioși, gălăgioși și neliniştiți în fața trenului. Pentru a scăpa de un țipăt atât de insuportabil, nu l-ar fi făcut decât să-l pălmuiască puternic, sau să-l aducă la răscruce și să-l lipsească deloc de el acolo, - spiridușii aveau imediat milă de el și-ar întoarce înapoi acel copil care a fost furat. .

Stor. 163. Numele regelui elfilor „Oberon” este rearanjat în stilul francez: Alberon sau Alberich, un elf pitic, care apare devreme în vechea lume germană. Romanul lui Huon de Bordeaux apare ca Oberon, iar acesta a fost tradus în engleză în 1579 de Lord Bernes.

Stor. 164. Toată Anglia în 1593 și 1594 a suferit din cauza acestor dezastre spontane, așa cum dezvăluie Shakespeare aici și ca oameni evlavioși atribuiți mâniei lui Dumnezeu. În Analele lui Streep, François Hugo scrie despre predica lui King, scrisă pe această temă. Povestea poetului și a predicatorului important a fost împărtășită de toți comentatorii lui Shakespeare și, pe baza acestor cuvinte, Malone datează compoziția „Visul” în 1594.

Stor. 165. Cu cuvintele lui Oberon despre Fecioara Vestală care gâfâia la apus, respectă François Hugo, chiar și o adevărată confesiune iese la iveală. Contele de Leicester la Castelul Kenilhorsey din Lipny în 1575 a dat o zi sfântă în onoarea Elisabetei. Un câine mitologic a fost jucat pe lac în fața reginei. „Triton sub pretextul unui liliac” și „Arion pe spatele unui delfin” au luat parte la acest interludiu și au cântat un cântec scris de însuși Leycester în onoarea nobilului de rang înalt. Elizabeth era deja foarte devotată istoriei poetice a gazdei sale, și-a crescut respectul la un nou nivel și a acceptat să-l găzduiască timp de șaptesprezece zile. Această favoare era atât de mare încât toată lumea căuta un preot în Leicester care se pregătea să devină bărbat. Care a avut o pauză și mai lungă în negocierile despre distracție cu ducele de Alençon. În această perioadă, au început să circule zvonuri despre intriga liderului atotputernic cu Contesa de Essex. Unul dintre cei disperați a îndrăznit să vorbească cu voce tare despre această legătură. Avea același nume cu mama lui Shakespeare și se numea Edward Arden. Leicester s-a răzbunat pentru cuvintele sale spânzurându-l, chemându-l la catolicism. Și exact așa, au venit cuvintele: povestea de dragoste a lui Leicester cu Elizabeth nu se întâlnise, Essex însuși a murit brusc, după cum spuneau ei, din cauza înțărcării, iar Lady Essex, devenit văduvă, a fost transformată în Lady Leicester. În acest punct al cerului vine mesajul lui Oberon Poku. Câinele are o mulțime de influențe asupra sfinților Kenilworth, ceea ce i-ar putea plăcea în special lui Shakespeare, fiind un băiețel de doisprezece ani. Astfel, în acest moment, se transmite că Shakespeare în pastorala pe lac a jucat rolul de „lună”; Walter Scott, mai degrabă anacronic, atribuie că Elizabeth a fost poetul vârfurilor ei; François Hugo explică că măcelarul din Stradford John Shakespeare l-a atacat pe sfânt, ducându-și fiul acolo.

Stor. 173. „Spune clar, sunt un tâmplar Burov.” Aceste cuvinte evocă un spirit al sfinților din Kenya. La ora spectacolului său pe lacul Gerri, Goldingham a fost responsabil pentru înfățișarea lui Arion pe spatele unui delfin; Când și-a dat seama că vocea lui era deja răgușită și devenise extrem de neplăcută, și-a rupt costumul și a început să jure că nu este deloc Arion, ci pur și simplu cinstit Gerry Goldingham. Această întorsătură neașteptată i-a făcut pe toți fericiți și a chemat-o pe regina.

Stor. 175 „Pik și Base cu cap de măgar pe umeri”. Albert cel Mare, în închisorile sale, povestește despre a transforma capul unui om într-un măgar: „Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit”. Reginald Scott, în „Cunoștințe cu procesul încântării” din secțiunea a 19-a, oferă o rețetă mai detaliată pentru obținerea aceluiași rezultat: „Aplică, după ce ai explicat cum să prepari unguentul, - toate capetele nebune ale celor prezenți și vei crea o puturos.” să ne spălăm cu măgari și cai”.

Stor. 185. „Cel mai frumos copac de iarbă”. Axa dezvăluie despre Sfânta Iarbă Iarbă tovarășul lui Shakespeare Stebbs (un puritan antic, în „Anatomia abuzurilor”, regizat în 1585). isi, de y Petreceți toată noaptea în diferite locuri și stelele se întorc cu frunze verzi în mâinile lor, dar cel mai important lucru pe care să-l aduci acasă cu tine este copacul de iarbă, care este folosit pentru a aduce mirosuri din Marele Shan, și la fel: ia 20-30 de perechi de boi iv , unde pielea are buchete de flori legate. la capetele coarnelor și pe mulți boi, aduceți acasă un arbore de iarbă, împletit cu flori și ierburi, legat cu ochiuri de foc până la fund și, în unele cazuri, pregătit cu diferite farbs, două - trei sute de bărbați, femei. iar copiii au grijă de copac și, după ce l-au adus acasă și i-au împodobit vârful cu steaguri și khustkas, stropesc pământul cu frunze albe și înconjoară copacul însuși cu ghirlande verzi;

Stor. 192. „Poate că, când va sosi Ziua Îndrăgostiților, păsările vor începe să facă pariuri.” Se credea popular că păsările încep să se împerecheze de Ziua Sfântului. Valentina.

Stor. 202. Oamenii din lună erau tratați nu doar pentru gândurile oamenilor, ci și pentru gândurile oamenilor din vechime. Era ținut de un câine cu o frânghie tricotată în jurul umerilor. Tocmai în acea oră mâncarea vorbea despre cei care sunt oameni. În opinia unor teologi, acest popor nu era altul decât cel bun Isaac, care a purtat binecuvântarea la altar, asupra căruia părintele putea să-l jertfească. Păstorii ortodocși au ridicat această idee și, cu cărți divine în mâini, au susținut că Avraam și Isaac, ca și drepții, sunt în sânul Domnului. După părerea mea, oamenii lunii sunt același păcătos despre care vorbește cartea „Numere” și care nerespectează porunca privind încheierea acestei zile, luând khmiz-ul din Sabat. Este posibil ca această credință să fi fost mai populară în Anglia, așa cum se poate vedea într-o poezie veche din secolul al XIV-lea atribuită lui Chauser. Legenda este încă sumbră. Adevărul, vizibil oamenilor de mii de ani în lumina nopții, este nimeni altul decât Cain, care a alungat blestemele Domnului de pe pământ și a devenit „evreul veșnic al lunii”. Această idee a fost răspândită în Italia și se reflectă în Dante.

Stor. 205. Oberon vorbește despre flăcările reale. În spatele credinței populare, mirosurile au încă semnificații noi. Focurile cotidiene ale majorității oamenilor le pot aduce nenorociri, iar cele invizibile pentru mine, la rândul lor, aduc fericirea.

Visul unei nopți de vară este o comedie de William Shakespeare, scrisă între 1594 și 1596. Se pare că melodia „Visul unei nopți de vară” a fost scrisă de Shakespeare înainte de epoca engleză.aristocrați și patroni ai misterelor Elisabetei care a apărut după 19 1595. , în care zi "Visul unei nopți de vară" a fost interpretat pentru prima dată în teatru. O altă versiune, "Visul unei nopți de vară" coincide cu ziua sfântă a Sfântului Ioan (sfântă, asemănătoare cu ziua lui Ivan Scăldat în Rusia tradiția yskiy ) .
În 1826, compozitorul german din secolul al XVII-lea Felix Mendelssohn a scris muzică pentru producția teatrală „Visul unei nopți de vară”. Muzica lui Mendelssohn înainte de „Visul unei nopți de vară” a avut o popularitate redusă în rândul producțiilor secolului al XIX-lea și și-a pierdut urma în cinematografie, fiind principala temă muzicală a filmului din 1935 „Visul unei nopți de vară”. Deosebit de populare au fost „Marșul vesel” de Mendelssohn și „Visul unei nopți de vară”, imnul lejerității iubirii transformat în imnul fidelității prietenului.

Tezeu plănuiește să se împrietenească cu Hypolitus, la fel și Demetrius și Hermia, care este influențat de tatăl Hermiei. Hermia îl iubește pe Lysander și, în același timp, decid să fugă și să vorbească despre acest Demetrius, care s-a îndrăgostit de Dimitrie, crezând că Olena va fi mulțumită de succesiunea soției sale pentru inima lui Dimitrie. Olena, după ce a avut grijă de Dimitrie, îi povestește despre trecerea în neființă a logodnei sale. La sfârșitul zilei, toți patru - Hermia, Lysander, Olena și Demetrius - se poticnesc în pădure la ora în care regele zânelor și spiridușilor Oberon plănuiește să-și pedepsească echipa Titania, pentru că nu renunță la indianul său. pagină. Oberon îi cere slujitorului său Puck să unge ochii Titaniei adormite cu sucul feeric, după ce a leșinat, el ucide prima esență vie, astfel încât să-și uite și să-și uite iubitul indian. Sucul încântător se află în floarea care a crescut în locul în care a lovit săgeata lui Cupidon, care a sărit în sus de pe pământul valoros neocupat.

Zana

Sau doar arăți ca tine,
E adevărat, Rogue Robin,
Duh rău. Nu la sate
Fetele scapă? Toaleți singur boabele?
Primești tot timpul vârfuri și funduri
Nu o lași pe servitoare să te omoare?
Bei drojdie din bere? Tu prosti
Vrei mandravka de noapte și apoi?
Cine este porecla ta „draga Puck”?
Așa că vă rog să-l ajutați într-un fel și în altul.
Spune-mi, ce faci?

Fairy ta Pak

Arthur Rackham - Fairy ta Puck

Arthur Rackham - Fairy ta Puck

Oberon

Chi face good tsa zustrich la lună,
Gordovita Titania?

Titania

Ce este?

Oberon gelos? Să vedem, zâne!
Înfățișarea și patul meu sunt urâte.

Oberon și Titania

Joseph Noel Paton. Superchka către Oberon și Titania

Alfred Fredericks. Titania și Oberon

Arthur Rackham - Titania și Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Aceiași actori amatori care au vrut să joace cântecul „Pyramus și Thisbe” la distracția lui Tezeu vin în pădure. Unul dintre ei – țesătorul Motok (în altă traducere – Baza) este dezvăluit de fiara Pak cu cap de măgar. O țesătoare cu cap de măgar și pene și scutură Titania după ce se trezește și se înfășoară în cel nou.

Titania

Din acest motiv, nu bea prea mult.
Nu cunoști drumurile.
Sunt esența unei rase rare.
În satele mele, este vară pentru un râu întreg.
Te iubesc. Vino, prietene.
Elfii pentru servitori vor alerga după tine,
A fi mărgărit, a fi păcălit în mări
Și dormi dacă dormi pe canapea.
Așa îți voi curăța pensula muritoare,
Tu, ca un duh, vei coborî peste pământ.

Titania și Baza

Alfred Fredericks - Fundație

Alfred Fredericks - Titania și scheiță (bază)

Alfred Fredericks - Titania și Fundația

Edwin Landseer. Titania și Baza

John Anster Fitzgerald. Titania și Baza

Joseph Noel Paton. Titania și frișcă (bază)

Arthur Rackham - Titania și Fundația

Oberon a devenit martor al trandafirului căpriorului și al Demetriei, care a aruncat-o pe fecioara măcelărită. Oberon îi ordonă lui Puck să udă ochii somnorosului Demetrius cu suc încântător, astfel încât Demetrius să se îndrăgostească de Olena. Ale Pak toarnă ușor suc peste ochii lui Lysander și apoi se învârte în Olena, uitând de dragostea dinaintea Hermiei. Recuperându-se, Pak lămurește ochii lui Demetrius și, de asemenea, se zvârcește la cei ai lui Olen. Olena, care nu este o mică farsă lacomă, cunoaște acum două persoane și crede că Demetrius, Lysander și Hermia vor să-i tragă răul. Hermia se întreabă de ce Lysander este atât de rece față de ea. Demetrius și Lysander merg să lupte pentru inima Cerbului.

Arthur Rackham. Olena

Jones Simmons. Hermia și Lysander

Alfred Fredericks - Lysander și Hermia

Alfred Fredericks - Nimechchina

Alfred Fredericks. Dimitrie și Olena

Oberon îi ordonă lui Puck să extragă sucul magic din Lysander, iar el o sărută pe Titania, care a dat deja băiatul indian. Țesătorul se întoarce în imaginea lui normală și, în același timp, se joacă cu camarazii săi pentru o triplă distracție: Tezeu se împrietenește cu Hypolytus, Lysander cu Hermia și Dimitrie cu noul său khann - Olenaya.

Oberon
(a pas inainte)

Ah, Robin, zbor! Bachish? Ai milă.
Încep să mă simt trist.
Acum ridică de la fața locului
Flori pentru această imagine ticăloasă;

Oberon, Titania și Skein (bază)

Titania

Oberonul meu! O, ce prostie!
Am avut un vis că i-am iubit pe toată lumea.

Oberon

Axis este prietenul tău drag.

Oberon, Titania și Baza

Alfred Fredericks - Titania, Oberon și Fundația

John Anster Fitzgerald - Oberon și Titania

William Blake. Oberon, Titania și Pak cu zânele care dansează.

Alfred Fredericks - Tezeu și Hypolita

Acum să vorbim despre două versiuni ecranizate ale comediilor lui Shakespeare de care m-am minunat - lansarea din 1935 și lansarea din 1999.

Filmul „Visul unei nopți de vară” a fost realizat în 1935 de regizorii Max Reinhardt și William Dieterli. În acest film, minunata atmosferă Kazkova o încântă mai ales pe Titania, interpretată de Anita Louise.

Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1935):

Oberon și Titania

Titania și Baza

Hermia (rolul interpretat de Olivia de Havilland)

Olena (jucat de Jean Muir)

Cu actuala adaptare cinematografică „Visul unei nopți de vară”, aș dori să menționez filmul din 1999 regizat de Michael Hoffman, care ar trebui să fie amintit mai mult decât filmul din 1935, indiferent de faptele de vigilență printre altele.Textul lui Shakespeare este transportat la orașul italian Atena la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar Lysander, Hermia, Demetrius și Olena se plimbă prin pădure pe biciclete. Așa cum filmul din 1935 Roku are un accent de distrugere în basmul sălbatic, atunci filmul din 1999 Roku smut nu are nelegiuirea, ci comicitatea a ceea ce pare a fi structura căreia arată filmul în aceeași suflare. Eu joc Titania. Nu poți învinge o actriță frumoasă pentru acest rol; Michelle Pfeiffer în rolul reginei zânelor și spiridușilor este pur și simplu minunată.

Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1999):

Oberon și Titania

Titania și Baza

În istoria teatrală a rolului Titaniei, nu se poate să nu ne amintim de Viv'en Li, care a apărut pentru prima dată pe scenă în rolul Titaniei în producția „Visul unei nopți de vară” pe 27 aprilie 1937.

Vivien Li ca Titania

CELE MAI MARE FEȚE Tezeu, Duce al Atenei. Hei, părinte Hermia. Lysander) s-a dus la Hermia. Demetrius Philostratus, ofițer de afaceri la curtea lui Theseus Pigva, fierar. Milyaga, tâmplar. Urzeală, țesător. Dudka, reparator de case de suflare. Rilo, calamar. Zamorish, frumos. Hypolyta, regina Amazonelor, se împrietenește cu Tezeu. Hermia, căsătorită cu Lysander. Olena, înmormântată la Demetria. Oberon, regele zânelor și al elfilor. Titania, regina zânelor și a elfilor. Pek abo Dobry Maliy Robin, un mic elf. Mazăre de rezervă | Pavutinka | Metelik) elfi. cereale Girchich | Zâne și elfi, onorabile pentru Oberon și Titania. Mіstse diї - Atena și pădurea din apropiere. ACTUL I SCENA 1 Atena, palatul lui Tezeu. Intră Tezeu, Hypolita, Filostrat și onoare. Tezeu este frumos, anul nostru iubit se apropie: Multe zile de fericire - o nouă lună ne va aduce. Ale oh, cum sună bătrânul! Stai pe drumul spre satul meu, Ca o mamă sau o văduvă bătrână, Care mănâncă venitul tinerilor. Hipolita Chotiri zile si nopti sa se inece repede; Câte nopți în vis s-au scufundat atât de repede... Și luna lunii - cybula zi sribla, Întinsă pe cer - așează noaptea distracției noastre! Tezeu Filostrat, du-te! Au distrus pe toți tinerii din Atena și au trezit spiritul viu al celor veseli. Să se piardă tristețea pentru înmormântare: nu avem nevoie de oaspeți strălucitori la banchet. Vine Philostratus. Tezeu te-am omorât cu sabia, Polita; Cu amenințările dragostei tale pe care le-am realizat, Pentru distracție, voi juca într-o cheie diferită: Organic, și distractiv și amuzant! Intră Hegeu, Hermia, Lysander și Dimitrie. Egey Fii fericit, gloriosul nostru duce Tezeu! Teseu, te iubesc, Egey! Ce zici? Hei, îmi este rușine și vreau să vă spun despre Hermia - deci, despre propria mea fiică! - Demetrius, vino! - Domnule, axa celui căruia vreau să-i dau fiicei mele. - Lisandre, vino mai aproape! - Domnul meu! Și asta provine din încântarea inimii ei. - Tu, tu, Lisandre! După ce a scris versurile, Prin avanposturile kohanny schimbându-se cu ea, Sub ferestre și în lumina lunară, A cântat cu succes dragostea unui cântec de succes! Îi dai drumul, pentru a-i umple inima, Brățări, tocuri de păr, tsukki, Kvits, dribniki, bling - tot ce este atât de dulce pentru tinerii necunoscuți! Ți-ai furat dragostea din apropierea ta, Ai ascultat cu cuviință de tatăl tău, Ai făcut rău în față! - Așa că, din moment ce Vaughn este cu tine, suveranul meu, nu-l va lăsa pe Dimitrie să plece, fac apel la vechea lege ateniană: Fiica mea este fiica mea, o pot înlocui cu Mama; iar eu am spus: Dimitrie Abo - asa cum prevede legea In astfel de cazuri - moartea este inevitabila! TESEU Ei bine, Hermia, fecioara frumoasa, ce zici? Stai liniştit. Tatăl vrea să-ți respecte cerurile cu Dumnezeu: După ce ți-a creat frumusețea, ți se dă forma de ceară; Indiferent dacă să privezi sau să rupi - este corect. Demetrius este o persoană întreagă. Hermia Lysander mea - de asemenea. TESEU Da, desigur; Dacă tatăl tău nu este pentru nimeni, înseamnă că este cel mai bun. HERMIA Cât mi-aș fi dorit ca tatăl meu să se minuneze de ochii mei! Tezeu Nu! În curând, ochii tăi se vor supune judecății tale. Hermia Vibachte, domnia ta, te binecuvântez. Eu însumi nu știu unde am descoperit smerenia și cum este posibil, fără a da dovadă de modestie, să vorbesc atât de liber în fața tuturor. Vă implor, permiteți-mi să știu: ce este cel mai important pentru mine, dacă nu mă căsătoresc cu Dimitrie? Tezeu Ce? Moarte! Sau cuvintele sunt pentru totdeauna sub forma căsătoriei oamenilor. Oh de ce, Hermia, verifică-te. Gândește-te: Ești tânăr... Dormi-ți sufletul, Dacă te duci împotriva voinței părintelui tău: Care sunt hainele călugăriței alese, Veșnic așezate în mănăstire, Trăiește-ți toată viața ca o călugăriță stearpă Și-i greu să dormi. lunile de imnuri reci? De o sută de ori binecuvântat, care-și supune sângele, Ca să se facă pe pământ o cale de fetiță; Ale Troian, care sunt dezamăgiți în aroma lor, Fericiți pentru cel din viața Florii nevinovate, viu, mort - totul al lui! Hermia Așa că înfloresc și trăiesc și mor.Vreau repede ca drepturile fiicei mele să-ți dea putere! Acesta este un jug.Sufletul meu nu vrea să se aplece. Tezeu tăcere pe Hermia! În ziua lunii noi (În ziua în care sunt legat de dragostea mea pentru parteneriatul veșnic) Sunteți gata să vă angajați: fie să muriți pentru distrugerea voinței tatălui meu, fie să vă căsătoriți cu cel pe care l-am ales, sau să se întâlnească pentru totdeauna cu tatăl lui Diani Ob și lipsa de iubire acea viață aspră. Demetrius Scufundă-te, o, Hermia! - Iar tu, Lisandre, supune-te infinitelor mele drepturi. Lizandrei Demetrius, pentru că-ți iubești atât de mult pe tatăl tău, dă-mi fiica ta și împrietenește-te cu el! Egey Batjocoritoarea laudă! Așa că, iubește tata - În spatele lui și alături de ea sunt toți cei pe care îi iubesc. Fiica Alyei este a mea și îi dau din nou toate drepturile asupra ei lui Demetrius! Lysander Ale, domnule, cu el sunt gelos pe oamenii din Ta și bogăție; Îmi place mai mult; După poziţia mea, nu sunt mai jos decât Dimitrie; Iar brandul - care depășește totul - o iubesc pe frumoasa Hermia! De ce ar trebui să vorbesc despre drepturile mele? Demetrius - deci, vă voi spune personal - Olenei, fiica lui Nedar, care a murit. Am scufundat vinul. Tandra Olena este nebună să iubească, iubește o persoană goală! Tezeu îl știu, m-am gândit la asta și m-am gândit să vorbesc cu el; Ale, ocupă-te cu cele mai importante drepturi, uitând de acestea. - Vino cu mine, Demetrius, și tu, Egey! Vino cu mine amândoi și vom ști despre ce să vorbim! - Ei bine, Hermias, încearcă să-l mulțumești pe tatăl tău iubit, astfel încât legea Atenei (pe care nu o putem schimba) să te aducă la moarte sau la lipsa de iubire veșnică. - Păi, Ipolita... Ce, nenorocitul meu? Să mergem... - Demetrius și Egei sunt în spatele meu. Vă voi încredința să vă ocupați până în ziua stabilită și vă voi vorbi despre cei care vă lipsesc amândoi. Yegey Vikonati ne va obliga pentru totdeauna de dragul nostru. Tezeu, Hypolita, Egeus, Dimitrie și este onoare să merg. Lysander Ei bine, mica mea fermă? Ce palizi sunt obrajii tăi! Troienii au căscat la ei ca nebunii! HERMIA Nu este pentru cel care nu are scândură, care poate fi obținută ușor din furtuna ochilor mei. Lysander Ce păcat! Nu am simțit sau citit niciodată, nici în istorie, nici în istorie, drumul lin al iubirii adevărate. Ale - chi sacristia la plimbare... Hermia Despre durere! Tuturor, umpleți-vă cu cei de jos!.. Lysander Sau diferența de ani... Hermia O batjocură! Să fim prea bătrâni pentru tinerii logodiți! Lysander Sau alegerea prietenilor apropiați... Hermia O chin! Cum poți iubi alegerea altcuiva? Lysander Și dacă toți alegem cu bunăvoință, - războiul, boala și moartea vor amenința pentru totdeauna dragostea și fragilitatea ei, ca un sunet, mittevim, ca o umbră, trecător și, ca un vis, scurt. Așa scânteia, sclipind în noaptea întunecată, Cerurile și pământul s-au umplut de mânie, Și mai înainte, dedesubt, am strigat: „Minune!” – Există deja întuneric nesfârșit în adâncuri – Totul în strălucire este atât de clar. Hermia Ale, ca pentru cei morți, Suferința este inevitabil și așa este legea sorții, La fel și suferinții încercați și adevărați: Și aceasta este crucea cea mai importantă pentru suflet, Decentă pentru ea, - vise, chin , lacrimi, Bazhanna, vise - sufletul nefericitei onoare! Lysander Deci, vorbești... Hei, Hermia, ascultă: am o mătușă. Există o văduvă, Bagata, fără copii înainte. Sunt în viață de atâtea mile acum. Deci: nu-mi place cum îmi iubesc fiul! Acolo, Hermie, ne putem căsători. Legile aspre ale Atenei nu se vor găsi acolo. Dacă mă iubești cu adevărat, mâine seară vei pleca în secret din casă. Lângă pădure, la trei mile de Atena, unde te-ai întâlnit tu și Olena (ai venit să faci ritualurile rănii pe bază de plante, îți amintești?), o să vă verific. Hermia O, Lisanderul meu! Jur pe cybul închiriat al lui Cupidon, Săgeata Lui de aur, curăția porumbeilor Venus, pe focul în care s-a aruncat Dido, Când troianul și-a ridicat paharul, - Pe toată dragostea cărora cerurile leagă, Prin jurămintele întunecate ale bărbați, jur că sunt fără Dumnezeu (De ce să fie prinse femeile? Jur: la pădure, căruia i-ați indicat, voi fi mâine seară, iubita mea! Intră Olena. Lysander Depuneți un jurământ... Ale, minune - Oleno! Hermia Buna! Unde te duci, prietena mea frumoasa? Olena este frumoasa? O, nu te prajeste degeaba. Frumusetea ta Demetrius e plina, Lucky! Privirea ta e mai stralucitoare, mai jos ochii, vocea ta e draga, Ca o ciocătoare cântecul din mijlocul câmpurilor... Dacă frumusețea s-ar lipi de boală - m-aș fi molipsit în tine, prietene! Ți-aș fi preluat stâlpirea I sclipirea ochilor, și tandrețea. de lemn-dul meu... Dacă toată lumea ar fi a mea - Demetria m-aș lua mai devreme; la toți ceilalți - Volodia! Dar înaintea mea: cu ce fel de misticism părea să-l fi devorat pe Demetrius? Hermia Îmi încruntă sprânceana - Iubesc totul atât de tare Ishe. Olena Taku vlad - râde al meu! HERMIA Îți jur - în acest nou loc este doar mai strălucitor decât jumătate de lună! Olena Oh, te rog, dă-mi binecuvântări! Hermia Pe cât de crudă sunt, pe cât sunt de tandru! Olena Pentru că eu sunt cel mai slab, cel mai fioros este cu mine! HERMIA Nebunia ta nu este vina mea. Olena Frumusețea ta! O, fii al meu, vin! Hermia nu mă voi mai înțelege cu el: nu suferi. Vom părăsi acest pământ într-o zi în curând! Cât am locuit aici, nu am cunoscut pământul, Atena mi s-a părut mai frumoasă decât paradisul... Și axa este pământul! De ce nu, dacă poți să-ți câștigi existența în iad din paradis? Lizandra Oleno, prietene, am să-ți dezvălui totul: Mâine seară, să-l vedem pe Phoebeus Chipul tău de reflexe la oglinda râului, Stufurile presărate cu mărgăritare rare, - La ceasul când tranșeele liniștite țărm, O vom lăsa cu ea Cine vorbeste? Hermia În pădure, deseori întinsă între odăi, Ne-am împărtășit vise de fetiță, Lisanderul meu este obligat să se întâlnească cu mine, Și părăsim locul dragului nostru, Ascultând alți prieteni, o altă țărușă. La revedere, prietenul meu copilăresc! Vă rugăm să vă rugați pentru destinul nostru și Dumnezeu să vă trimită pe Dimitrie. - Deci, amintește-ți rugăciunile mele, Lisandre: până în noapte ochii noștri vor fi vinovați de post. Lysander Deci, Hermia mea... Hermia vine. La revedere, Oleno! Demetria Kohannya te încurajez. (Părăsi). Olena Yaka este fericită singură în ce mai rău! În Atena sunt egal cu frumusețea ei... Și ce? El este orb la frumusețea mea: nu vreau să știu ce știe toată lumea. Vin în Oman, Hermієyu poloneniya; Și eu sunt orbit de ei. Khanna este construită pentru a ierta și cu curaj pentru a inversa viciile și nu pentru a vedea - alege cu inima: Pentru cei sunt înfățișați orbește. Este important să vă împăcați cu o minte sănătoasă. Fără ochi – și aripi: un simbol al grăbii nesăbuite!.. Sunetul lui este un copil; Aje este ușor de păcălit pe її zhartom. Și precum băieților le este frică de oameni, tot așa sunt minciunile și minciunile lor. Atâta timp cât Hermia nu a fost prinsă, i-am jurat credință într-o grindină de jurăminte; De îndată ce a fost o suflare de căldură înaintea Hermiei, a fost grindină și odată cu ea toate jurămintele au fost în zadar. Mă voi gândi: poate, noaptea lângă pădure; Și dacă îl iau, voi plăti scump pentru el. Ale-mi in asul meu si tse bogat - Cu el deodata e drum de la padure la padure! (Ieșire) SCENA 2 Atheni. Cameră într-o colibă. Intră Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Rilo și Zamorish. Întreaga noastră companie este asamblată? Baza Și mai bine ați prelua apelul nominal: sunați-ne pe toți din spatele listei. Pigva Axe este o listă cu numele tuturor celor pe care i-am găsit mai mult sau mai puțin relevante pentru a ne prezenta interludiul în fața ducelui și ducesei în seara prieteniei lor. Baza lui First for everything, bunul Peter Pigva, spune-ne unde se află p’ies, apoi citește numele actorilor – și așa vei ajunge la subiect! Pigva Corect! Cântecul nostru este „O comedie crudă și chiar o moarte crudă pentru Pyramus și Fisby”. Baza este un lucru miracol, vă cânt cuvântul, este un miracol! Ei bine, bun Peter Pigva, acum îi chem pe toți actorii din spatele listei. Hulks, formați un rând! Pigva Abonați-vă la vik!... Nik Basis! Baza Є! Numiți rolul meu și continuați apelul nominal. Pigva pentru tine, Nika Basis, ne-am pus ochii pe Pyramus. Baza Ce este Pyramus? Este Kokhanets rău? Pigva Kokhanets, care se bate cu inveterate prin kohannya. Baza Aha! O, dragă, este nevoie de lacrimi pentru a reda această piesă. Ei bine, de îndată ce îmi asum acest rol - pregătește-te, public, hustki! Mă voi ridica într-o furtună... Voi certa cu o lume cântătoare... Ei bine, să spun adevărul, principala mea preocupare este rolul făcătorilor de rău. L-aș fi jucat pe Hercule sau aș fi jucat un asemenea rol încât să distrug pământul și să distrug totul! Poți simți vuietul, loviturile luptătorilor - și obturatorul temniței crude va cădea. Și Phoebus, zeul strălucitor, îndepărtat și înalt, schimbă soarta rea ​​a carului tău! Ce s-a întâmplat? Bine, nu? Ei bine, apelați la alți actori. Ai felul lui Hercule, caracterul năvălirii; kokhanets - unde este slozoginnishy. Pigva Francis Dudka, reparator fermă de suflante. Dudka E, Peter Pigva! Pigwa Ti vrea să preia rolul lui Fisby. Cine va fi Thisbe? O față de mandarin? Nu, această doamnă, în iacul lui Pyramus. Nu, pe cinstea mea, vă rog să nu mă deranjați să-mi răsfăț soția: îmi trece barba! Pigva nu înseamnă nimic; te poți juca în mască și vei scârțâi cu vocea cea mai subțire. Baza A! Dacă poți juca într-o mască - lasă-mă să joc Fisbe pentru tine: pot vorbi cu o voce lacomă și subțire. "A ta, a ta... Ah, Piram, dragul meu Kokhanets! Eu sunt draga ta Thisbe, sunt draga ta doamnă!" Pigva Ni! Nu! Tu ești fratele lui Piram, iar tu, Dudko, ești din Fisbe. Baza Bravo. Daţi-i drumul! Pigva Robin Zamorish, frumos! Zamorish E, Peter Pigva! Pigva Zamorish, o mulțumești pe mama Fisby. - Thomas Rilo, calamar! Rilo E, Peter Pigva! Pigva Ti - Părintele Pyramiv. Mă voi juca pe părintele Fisbin. - Draga mea, dulghere, vei lua rolul lui Lev. Ei bine, sunt sigur că este un miracol că ne înțelegem. Rolul tău de Lev a fost rescris? Acum dă-mi-o, pentru că memoria mea este prea greu de reținut. Nu e nimic de citit aici și așa te joci: nu va trebui decât să latri. Baza Lasă-mă să joc Leva pentru tine! mormăiesc atât de mult, încât inima ta se va bucura; Sunt atât de tare încât ducele însuși a spus cu voce tare: „Ei bine, nu mai da vina din nou, nu mai da vina pe el!” Ei bine, dacă lătrați atât de îngrozitor, probabil că veți sări pe ducesa și pe toate doamnele la moarte; Puteți țipa duhoare, dar ce va fi suficient pentru a ne spânzura la uscat! E bine pentru voi, prieteni, că dacă vă înspăimântăm, atunci nu vom veni cu nimic mai bun decât să ne ridicăm pe toți, altfel voi putea să-mi schimb atât de mult vocea încât să fie tandru pentru porumbelul vostru pasăre. , Voi chicoti pentru privighetoarea ta! Este imposibil să joci orice rol în afară de Piram, pentru că Piram este un tip grozav, genul de om de culoarea stâncilor, un om de primă clasă, cu maniere, ei bine, într-un cuvânt, exact ca tine... trebuie doar să pierd Pyrama... Baza lui Garazid, sunt bun, iau rolul... Și în ce fel de barbă am binecuvântările mele? Poate culoarea coroanei franceze este o culoare galben pur? Pigva Multe coroane franceze nu au păr deloc și va trebui să vă jucați cu fața goală... - Ei bine, hulks, acestea sunt rolurile voastre și vă întreb, vă binecuvântez și vă implor - amintiți-vă pe de rost pana maine seara. Iar seara, vino în pădurea palatului, la o milă de loc: acolo vom repeta în lumina lunară. Altfel, dacă suntem aleși în localitate, ei vor adulmeca despre asta și ne vor scoate întorsătura. Între timp, voi face o listă cu recuzita de care avem nevoie pentru spectacol. Vă rog să nu mă dezamăgiți. Baza Să venim obov'yazkovo. Acolo vei putea repeta, după cum pare, mai fără ceremonie, mai liber. Încercați să nu vă lăsați intimidați de denunțurile puietilor! Până atunci, fii sănătos! Pigva Zustrich - la stejarul Ducelui. Baza Binelui. Vreau să mă spânzur, dar rămân la sarcină. Merge.

William Shakespeare

Visul unei nopți de vară

CELE MAI MARE FEȚE

Tezeu , Duce de Atena.

Egey , părintele Germiya

Lysander, Dimitrie , a mers la Hermia.

Philostratus , ofițer de afaceri la curtea lui Tezeu

Pigva , teslar.

Milyaga , tâmplar.

Baza , țesător

Dudka , reparator de ferme de suflante.

Rilo , calamar.

Zamorish , Kravets.

Ipolita , Regina Amazonelor, încredințată lui Tezeu

Hermia , a mers la Lisandra.

Olena , înmormântat în Dimitrie.

Oberon , regele zânelor și al elfilor.

Titania , regina zânelor și a spiridușilor.

Peck, sau bunul Maliy Robin micul spiriduș.

Mazăre de reproducere, Pavutinka, Metelik, Boabele Gircichne elfi.

Zâne și elfi, onorabile pentru Oberon și Titania.

Mіstse diї - Atena și pădurea din apropiere.

ACTUL I

SCENA 1

Atena, Palatul lui Tezeu.

Log in Tezeu, Ipolita, Philostratusі alaiul.

Tezeu

Frumos, timpul nostru dulce se apropie:

Zile fericite - luna noua

Adu-ne-o. Ale oh, cum sună bătrânul!

Stai pe drumul spre satele mele,

Yak machuha chi bătrână văduvă,

De ce își mănâncă tinerii veniturile?

Ipolita

Multe zile și nopți te vei îneca repede;

Câte nopți pot dispărea atât de repede din visele tale...

І pіvmesyats - tsibulya zі sribla,

Ștampilat pe cer, atinge

Gata cu distracția pentru noi!

Tezeu

Philostratus, du-te!

Au nimicit pe toți tinerii din Atena

Și trezește spiritul plin de veselie.

Să se piardă durerea pentru înmormântare:

Nu avem nevoie de oaspeți strălucitori la banchet.

Philostratus Să mergem.

Tezeu

Te-am omorât cu o sabie, Hipolita;

După ce ți-ai realizat dragostea cu amenințări,

Curat, distractiv și pitoresc!

Log in Egey, Hermia, Lysanderі Dimitrie.

Egey

Fii fericit, gloriosul nostru duce Tezeu!

Tezeu

Te iubesc, Egey! Ce zici?

Egey

Mi-e rușine, îmi pare rău pentru tine

Pentru Hermia - deci, pentru propria mea fiică! -

Demetrius, vino! - Domnul meu,

Axa celui căruia vreau să-i dau fiicei mele. -

Lisandra, vii! - Domnul meu!

Și asta provine din încântarea inimii ei. -

Tu, tu, Lisandre! Ai scris versuri,

Kohannya a schimbat salutări cu ea prin avanposturi,

Sub ferestre în lumina lunară

Cântând cu succes cântecul de succes al iubirii!

Ai lăsat-o să-i umple inima,

Brățări, inele de păr, tsukki,

Kviti, dribnichki, bryazkaltsy - totul,

Ce dulceață pentru tinerețea neîmplinită!

Ți-ai furat abordarea khanului tău,

Ascultă-mă, tată credincios,

Făcând rău din plin! - Deci da

Nu o voi da pentru tine, domnule.

Salută-l pe Demetrius, îl sun

Înainte de legea antică ateniană:

Din moment ce este fiica mea, pot să mă relaționez cu ea

Roztashovuvati; iar eu citesc: Dimitrie

Abo - iac transferat prin lege

În astfel de cazuri - moarte!

Tezeu

Ei bine, Hermia, o fată frumoasă,

Ce zici? Stai liniştit.

După ce ți-ai creat frumusețea, tu

Este o formă de ceară;

Indiferent dacă să privezi sau să rupi - este corect.

Demetrius este o persoană întreagă.

Hermia

Lysander al meu - la fel.

Tezeu

Deci, desigur;

Ale yakscho tatăl tău nu este pentru nimeni,

Asta înseamnă că el este cel mai bun.

Hermia

Am vrut ca tatăl meu să se minuneze de mine

Tezeu

Nu! În curând ochii tăi

Musimo yogo sudzhennu podkryatsya.

Hermia

Vibachte, domnia ta, binecuvântarea mea.

Nu mă cunosc, dar am cunoscut mila,

Și orice este posibil, fără a da dovadă de modestie,

Vorbesc atât de liber pentru mine toți.

Te conjur, permite-mi să fiu recunoscut:

Ce ma deranjeaza cel mai mult?

Dacă nu mă căsătoresc cu Demetria?

Tezeu

Ce? Moarte! Sau zicala pentru totdeauna

Tip de căsătorie. Axa de ce,

Oh, Hermia, verifică-te. Gândi:

Ești tânăr... Dormi-ți sufletul,

Dacă mergi împotriva voinței Tatălui:

Chi zdatna ti odyagti vbrannya călugărițe,

Viețile noastre vor fi așezate în mănăstire,

Traieste-ti toata viata ca o calugarita stearpa

Și se poate cânta o lună de imnuri reci?

De o sută de ori binecuvântat, care-și biruiește sângele,

Pentru ca pământul să nu fie ocupat;

Ale Troyanda, în teren arabil,

Fericit pentru cel care este o binecuvântare pentru cei nevinovați

Înflorește, trăiește, muri - totul este la fel!

Hermia

Așa că înfloresc, trăiesc și mor

Vreau să suedez, fetele au dreptate

Dă-ți yomu u vlada! Jugul Yogo

Sufletul meu nu vrea să se grăbească.

Tezeu

Taci, Hermia! Este o zi de lună nouă

(Ziua în care iubirea mea se conectează cu mine

Pentru totdeauna parteneriatul) este de vină

Fii gata: sau mori

Pentru distrugerea voinței Tatălui,

Sau căsătorește-te cu cea pe care o alegi,

Sau datele pentru totdeauna și duminică Diani

O locuință a lipsei de iubire și a unei vieți mizerabile.

Dimitrie

Scufundă-te, o, Hermia! - Și tu, Lisandre,

Drepturile mele sunt acordate necondiționat.

Lysander

Demetrius, din moment ce-ți iubești atât de mult tatăl,

Dă-mi fiica ta și împrietenește-te cu el!

Egey

Batjocorul de laude! Deci, iubește tata...

În spatele lui și al ei sunt toți cei pe care îi iubesc.

Fiica Alyei este a mea și toate drepturile asupra ei

Îi dau din nou lui Demetrius!

Lysander

Bună ziua, domnule, sunt dragă celor cu el

Acea bogăție; Îmi place mai mult;

Nu sunt mai puțin decât poziția mea,

Shvidshe, navіt vyshche, nіzh Demetrius;

Și brandul - care copleșește totul -

Eu sunt Hermie, frumos iubita!

De ce ar trebui să vorbesc despre drepturile mele?

Demetrius - deci, îți voi spune personal -

Până a murit Oleni, fiica lui Nedar.

Am scufundat vinul. Nijna Olena

Este o nebunie să iubești pe cineva care este infidel,

Iubesc oamenii goali!

Tezeu

Știu, simt ceva în legătură cu asta

Mă gândeam să vorbesc cu el;

Ale, ocupă-te cu cele mai importante drepturi,

Uitând de acestea. - Vino cu mine, Demetrius,

Și tu, Ege! Ambii vor merge cu mine,

Știm despre ce să vorbim! -

Haide, Hermie, încearcă să mă sprijini

Dragul meu tată,

Altfel, voi onora legea Atenei pentru tine

(Orice am schimba nu este în mintea noastră)

Spre moarte sau lipsă de iubire pentru totdeauna. -

Ei bine, Hipolita... Ce, draga mea?

Să mergem... - Demetrius și Egei sunt în spatele meu.

Îți voi încredința descho vlashtuvati

Voi vorbi până mâine dimineață

De ce sunteți amândoi îngrijorați?

Egey

Vikonati ne va obliga pentru totdeauna de dragul nostru.

Tezeu, Ipolita, Egey, Dimitrieі alaiul merge.

Lysander

Ei bine, ce, mizeria mea? Ce palizi sunt obrajii tăi!

Troienii au căscat la ei ca nebunii!

Hermia

Chi nu celui care nu are tablă, care

Este ușor să scapi de furtuna ochilor mei.

Lysander

Ce păcat! inca nu simt

Și fără a citi - fie în istorie, fie în Kazahstan, -

Fie ca calea iubirii adevărate să fie netedă.

Ale - chi sacristie la plimbare...

Hermia

Despre durere! Vischomu - să fii captivat de cei de jos!

Lysander

Sau importanța zborului...

Hermia

O batjocură!

Să fim prea bătrâni pentru tinerii logodiți!

Lysander

Sau alegeți prieteni apropiați...

Hermia

Cum poți iubi alegerea altcuiva?

Lysander

Și din moment ce alegerea noastră este bună, există război,

Boala sau moartea vor amenința întotdeauna dragostea

Tremur ca un sunet, mittevim,

Ca umbra, trecător, ca un vis, scurt.

Așa că sclipirea, sclipind în noaptea întunecată,

Se dezvăluie cerul și pământul putred,

Și înainte, am strigat: „Minune!” -

Există deja întuneric nesfârșit -

Știu totul atât de clar.

Hermia

Ale yakscho pentru cei care au murit inevitabil

Suferința și o asemenea lege a împărtășirii,

Iată cum va fi cu pacienții testați:

Aje tse pentru kohannya zvichainy khrest,

Decent, - întuneric, oboseală, lacrimi,

Bazhannya, somn - nefericita onoare a iubirii!

Lysander

Deci, vorbești... Hei, Hermie, ascultă:

Și mătușa mea. E o văduvă

Bogat, fără copii înainte.

Sunt în viață de atâtea mile acum.

Deci: nu-mi place cum îmi iubesc fiul!

Acolo, Hermie, ne putem căsători.

Legile ateniene Zhorstok

Nu ne vor cunoaște acolo. Adică, este adevărat,

Mâine seară, du-te și ascunde-te de acasă.

Lângă pădure, la trei mile de Atena, acolo,

De zustriv tu și Olena (ai venit

Efectuați ritualuri cu rana din plante, vă amintiți?),

Îți dau un cec.

Hermia

O, Lysander al meu!

Jur pe cybullet lui Cupidon,

Cu săgeata ei de aur,

Venus porumbei cu puritate,

Cu foc, în timp ce Dido se repezi,

Când troianul a ridicat paharul, -

Tot ceea ce iubirea leagă cerurile,

Jurăminte întunecate ale oamenilor, încălcate fără rușine

(De ce este imposibil ca femeile să le ajungă din urmă)

Jur: la vulpea pe care ai comandat-o,

Voi fi acolo mâine seară, iubirea mea!

introduce Olena.

Lysander

Depuneți un jurământ... Și minuneți - Oleno!

Hermia

Vitannia! Unde te duci, prietena mea frumoasa?

Olena

Sunt frumos? Oh, nu-l prăji degeaba.

Frumusețea ta îl va umple pe Dimitrie,

Shchaslivitsa! Aspectul tău mi se pare

Cântec de cârpă în mijlocul câmpurilor.

Fie că frumusețea se lipește de boală -

M-aș infecta de la tine, prietene!

Aș prelua codul tău ascuns

Și sclipirea ochilor și tandrețea lemnului meu...

Fii a mea în toată lumea - Demetria suedeză

mi-aș lua pe al meu; tuturor celorlalți - Volodya!

Ale navchi me: cu atat misticism

Demetria s-a simțit puțin panicată?

Hermia

Mă încruntă - iubesc din ce în ce mai mult.

Olena

Sunt atât de în control - aș vrea să pot râde!

Hermia

Îți jur - în această lume nouă este doar jumătate mai strălucitoare decât jumătate din mine!

Olena

O, lasă-mă să te înmoaie cu binecuvântări!

Hermia

Pe cât de crudă sunt, pe atât de tandru sunt!

Olena

Cu cât sunt mai tandru, cu atât mai fioros este cel cu mine!

Hermia

Nebunia ta nu este vina mea.

Olena

Frumusețea ta! O, fii al meu, vin!

Hermia

Nu mă voi mai deranja cu el: nu suferi.

Vom părăsi acest pământ într-o zi în curând!

Cât am locuit aici, nu știu cine sunt,

Atena mi se părea a fi dincolo de paradis...

Prima axă este o mizerie! Chim Garna a câștigat,

Când în rai poți câștiga bani în căldura vilei?

Lysander

Olena, prietene, îți voi dezvălui totul:

Mâine la miezul nopții îl voi trata pe Phoebeus

Fața ta strălucește în oglinda râului,

Conturul este împânzit cu perle rare, -

Pe vremea când avem grijă de închisorile ascunse,

O vom lăsa prin porțile misk.

Hermia

Vulpile zac adesea între camere,

Ne-am împărtășit visele de fete,

Lysander al meu se poate întâlni cu mine,

Și vom părăsi locul natal,

Glumind despre alți prieteni, altă miză.

La revedere, prietenul meu copilăresc!

Vă rog, rugați-vă pentru partea noastră,

Și Dumnezeu trimite pe Dimitrie la tine. -

Deci, amintește-ți rugăciunile, Lisandre: până noaptea

Ochii noștri vor fi de vină pentru post.

Lysander

Deci, Hermia mea...

Hermia Să mergem.

La revedere, Oleno!

Demetria Kohannya te încurajez.

(Părăsi).

Olena

Cât de fericit sunt singur în rău!

La Atena mă compar cu frumusețea ei.

Ce e în neregulă cu asta? Vin este orb la frumusețea mea:

nu vreau sa stiu ce sa stiu.

Vin în Oman, Hermієyu poloneniya;

Și eu sunt orbit de ei.

Kohannya zdatne nizke iartă

Și să transforme vicii în vitejie

Și nu cu ochii, aleg cu inima:

Pentru aceștia, sunt reprezentați ca orbi.

Este important să vă împăcați cu o minte sănătoasă.

Fără ochi - și aripi: un simbol al imprudenților

Grabă! ... Sunetul lui este de copil;

Aje este ușor de păcălit pe її zhartom.

Și cum ar trebui să se teamă băieții,

Deci este ușor și ușor de înșelat.

Până când Hermia a fost capturată,

Apoi, cu o grindină de jurăminte, hanul mi-a jurat;

Era o suflare de căldură în fața Hermiei -

Grindina s-a topit și odată cu ea toate jurămintele degeaba.

Să mergem, o să-mi deschid mintea:

S-ar putea să fie noaptea târziu în pădure;

Îl iau,

O să plătesc scump.

Ale-mă în asul meu și este bogat -

În spatele lui este un drum de la pădure la pădure!

(Părăsi).

SCENA 2

Atena. Cameră într-o colibă.

Log in Pigva, Milyaga, Baza, Dudka, Riloі Zamorish.

Pigva

Toată compania noastră este la adunare?

Baza

Și mai bine ați prelua apelul nominal: sunați-ne pe toți din spatele listei.

Pigva

Aceasta este o listă cu numele tuturor celor care au fost considerați mai mult sau mai puțin relevante, pentru a prezenta interludiul nostru în fața ducelui și ducesei în seara prieteniei lor.

Baza

În primul rând, bunule Peter Pigva, spune-ne cine are câinele, apoi citește numele actorilor - așa că vei ajunge la fund!

Pigva

Dreapta! Cântecul nostru este „O comedie crudă și chiar o moarte crudă pentru Pyramus și Fisby”.

Baza

Este un lucru mic minunat, îți voi cânta laudele, este grozav! Ei bine, bun Peter Pigva, acum îi chem pe toți actorii din spatele listei. Hulks, formați un rând!

Pigva

Abonați-vă la vik!... Nik Osnova!

Baza

E! Numiți rolul meu și continuați apelul nominal.

Pigva

Tu, Nick Baza, ai fost repartizat la Pyramus.

Baza

Ce este Pyramus? Este Kokhanets rău?

Pigva

Kokhanets, care se conduce cu inveterate prin Kokhanets.

Baza

Da! O, dragă, este nevoie de lacrimi pentru a reda această piesă. Ei bine, de îndată ce îmi asum acest rol - pregătește-te, public, hustki! Mă voi ridica într-o furtună... Voi certa cu o lume cântătoare... Ei bine, să spun adevărul, principala mea preocupare este rolul făcătorilor de rău. L-aș fi jucat pe Hercule sau aș fi jucat un asemenea rol încât să distrug pământul și să distrug totul!

Poți simți vuietul

Loviți luptătorii -

Îi spun un șurub

Zhorstoky în yazniți.

Și Fib, zeul strălucitor,

Departe și sus,

Schimbați soarta rea

Pentru carele tale!

Ce s-a întâmplat? Bine, nu? Ei bine, apelați la alți actori. Ai felul lui Hercule, caracterul năvălirii; kokhanets - unde este slozoginnishy.

Pigva

Francis Dudka, reparator de suflante.

Dudka

E, Peter Pigva!

Pigva

Vrei să preiei rolul lui Fisby.

Dudka

Cine va fi Thisbe? O față de mandarin?

Pigva

Nu, această femeie, în iacul lui Pyramus.

Dudka

Nu, pe cinstea mea, vă rog să nu mă deranjați să-mi răsfăț soția: îmi trece barba!

Pigva

Nu înseamnă nimic; te poți juca în mască și vei scârțâi cu vocea cea mai subțire.

Baza

A! Dacă poți juca într-o mască - lasă-mă să joc Fisbe pentru tine: pot vorbi cu o voce lacomă și subțire. „A ta, a ta... Ah, Piram, iubitul meu Kohanets! Eu sunt draga ta Thisbe, sunt iubita ta!

Pigva

Nu! Nu! Tu ești fratele lui Piram, iar tu, Dudko, ești din Fisbe.

Baza

Pigva

Robin Zamorish, frumos!

Zamorish

E, Peter Pigva!

Pigva

Zamorish, o mulțumești pe mama Fisby. - Thomas Rilo, calamar!

Rilo

E, Peter Pigva!

Pigva

Ti - Pyramiv tată. Mă voi juca pe părintele Fisbin. - Draga mea, dulghere, vei lua rolul lui Lev. Ei bine, sunt sigur că este un miracol că ne înțelegem.

Milyaga

Rolul tău de Lev a fost rescris? Acum dă-mi-o, pentru că memoria mea este prea greu de reținut.

Pigva

Nu ai nimic de citit aici și așa te joci: va trebui doar să latri.

Baza

Lasă-mă să joc Lev pentru tine! mormăiesc atât de mult, încât inima ta se va bucura; Sunt atât de tare încât ducele însuși a spus cu voce tare: „Ei bine, nu mai da vina pe el din nou, nu mai da vina pe el din nou!”

Pigva

Ei bine, dacă lătrați atât de îngrozitor, probabil că veți ospăta pe ducesa și pe toate doamnele până la moarte; Puteți țipa duhoare, dar ce va fi suficient pentru a ne spânzura la uscat!

Da, da, respectă-i pe fiecare!

Baza

Sunt bine cu voi, prieteni, pentru că dacă vă dăm frică, atunci nu vor veni cu nimic mai bun cum să ne ridice pe toți. De-aș îndrăzni să-mi deformez vocea atât de mult, încât domnul gargarit să se simtă ca porumbelul tău pasăre; Îți voi lătra că privighetoarea ta!

Pigva

Nu poți juca niciun rol în afară de Piram, pentru că Piram este un tip grozav, doar un om atât de bun în culoarea stâncilor, un om de primă clasă, cu maniere, ei bine, într-un cuvânt, exact ca tine... Tob şi singurele mulţumiri ale lui Pyramus .

Baza

Succes, voi lua rolul. Și ce fel de barbă am?

Pigva

Ce vrei tu.

Baza

Garazd. O să vă prezint barba de culoarea paiului. Este mai bine în portocaliu-maro? Chi la violet-rudy? Chi, poate, culoarea coroanei franceze - o culoare pur galbenă?

Pigva

Unele coroane franceze nu au deloc păr și va trebui să te joci cu fața goală... - Ei bine, băieți mari, astea sunt rolurile voastre și vă întreb, vă binecuvântez și vă conjur - amintiți-le pe de rost până mâine seară. Iar seara, vino în pădurea palatului, la o milă de loc: acolo vom repeta în lumina lunară. Altfel, dacă suntem aleși în localitate, ei vor adulmeca despre asta și ne vor scoate întorsătura. Între timp, voi face o listă cu recuzita de care avem nevoie pentru spectacol. Vă rog să nu mă dezamăgiți.

Baza

Vom veni repede. Acolo vei putea repeta, după cum pare, mai fără ceremonie, mai liber. Încercați să nu vă lăsați intimidați de denunțurile puietilor! Până atunci, fii sănătos!

Pigva

Zustrich - la stejarul Ducelui.

Baza

Garazd. Vreau să mă spânzur, dar rămân la sarcină.

Merge.

ACTUL II

SCENA 1

Pădurea de lângă Atena.

Apar din diferite părți Zanaі Pas.

Ah, zână! Buna ziua! Unde te duci?

Peste dealuri, peste văi,

Prin spini, prin tufișuri,

Deasupra apelor, pe jumătate de pământ

rătăcesc ici și colo!

Mă bucur de luna Suediei,

O slujesc pe regina zânelor

Scrisori – її convoi.

Bachish pentru aur?

Arde pe noua flacără:

Acestea sunt rubine, de culoarea reginei, -

Duhoarea întregii arome este ascunsă.

Pentru literele inițiale am nevoie de o rezervă de picături de rouă

Strânge pielea cerceilor cu perle.

La revedere, duh mic! ma bucur inainte.

Regina și elfii vor veni aici.

Regele meu se va distra aici noaptea, -

Minunați-vă dacă regina nu s-a înțeles cu el!

Motivul ei este furia, furia - frica!

Prin copilul, care este cu paginile ei

(Furat de la sultanul indian).

Vaughn strică, îmbracă băiatul,

Și Oberon cel gelos vrea să ia

Să scăpăm, ca să ne pierdem prin păduri.

Regina este fericită să-și petreacă tot timpul cu ea,

Nu spune! De atunci, peste avion,

În lumina strălucitoare a cerului

Vor împuți - te vor lua pentru like-uri,

De aceea, spiridușii pleacă de frică,

Urcă-te în ghindă și stai toată noaptea!

Asta e... nu voi avea milă, cred:

Zvichki, un fel de - Bun Maliy Robin?

Cel care latră pe stăpânii satului,

Lamas și căței mânerele mlinului,

Este important să amestecați bine untul,

Apoi degresează vârfurile laptelui,

De aceea este important să câștigi bani în braz,

Apoi noaptea îi conduc pe mandrivnicii lângă râpă;

Ale yakscho htos cry yogo prieten -

Tim se ajută, aducându-l bucuros la alarmă.

Ei bine, eu sunt bunul Little Robin,

Spirit vesel, vagabond de noapte goală.

Slujesc la blasfemia lui Oberon...

Atunci voi necheza în fața acestui armăsar,

Iac kobilitsa; tot sunt prost:

Vom coace un măr la kuhol, îl voi mânca,

Și bârfele nu vor mai fi cuprinse,

O să o lovesc pe buzele ei - sar! eu san

Sunt lasat peste tot cu bere.

Sau mama care vorbește în lacrimi,

Mă retrag în pat cu piciorul meu cu trei picioare:

Raptom visliznu - la naiba! - Titka pe partea inferioară.

Ei bine, tuse, bine, tuse! Hai să tăcem!

Toată lumea moare, izbucnind în râs,

Eu, rezemat pe o parte, repet întregului cor,

De ce nu am mai râs atât de mult...

Bună, zână, fugi! Regele Axei. Du-te să mă vezi.

Și acolo este axa! Oh, n-ar fi rău!

Intră dintr-o parte Oberon pentru a ta suită, de la altul Titania zi mine.

Oberon

Nu este un moment potrivit pentru mine să-mi sărbătoresc luna

Eu mănânc Pikhatu Titania.

Titania

Ce mai faci, gelos Oberon? -

Zboară, elfie, zboară! mă cert

Vedere a căsătoriei și a patului lui Oberon.

Deja în mijlocul verii nu putem

Stai la prora, lângă pădure, lângă râul zgomotos,

La piatra inconjurata de cheie,

Pe nisipul auriu, înconjurat de mare,

Conduceți miza în timp ce vântul fluieră și cântă,

Nu lăsa strigătele tale să respecte jocurile noastre!

Și vânturile ne-au cântat melodii gratis.

Duhoarea de la mare s-a ridicat la suprafață

Ceața de mică adâncime. Pe aici

Au căzut la pământ. Râurile s-au supărat

Și am plecat, înscriindu-ne, de pe maluri.

Din aceste zile jugul a fost greu,

Freely orach lle sviy pet: pâine

Putregai fără să crească.

Lasă-i să te ducă în câmpurile inundate,

Ciorii s-au îngrașat pe măsură ce cădeau.

Brud a urmat urmele jocurilor vesele;

Nu există cusături în labirinturile verzi:

Înregistrați-vă traseul și nu veți ști!

Muritorii au început deja să întrebe iarna;

Abia există un cântec în ele noaptea.

Axa I a lunii, Volodarka apelor,

Blіda din putregai, spălând totul

Și aici s-a răspândit reumatismul.

Toate ceasurile se amestecă în haos:

Și cel cenușiu cade

Până la Troianul Roșu avem volume proaspete;

Până la încununatul iernii amare

Vin parfumat din muguri de vară

Atașamentele sunt libere. Primavara si vara,

Toamna, ce spun oamenii, iar iarna

Îmi schimb alegerile, dar nu pot

Lumea bucuriei este despărțită din nou!

Cum îndrăznesc să câștige

Toate prin super-urile și nenorocirile noastre:

Noi suntem cauza lor, noi îi creăm.

Oberon

În mâinile tale totul poate fi schimbat: în ce măsură?

Titania să-l contrazică pe Oberon?

Aja, cer un pic: da-i

Ești un băiat ca pagină pentru mine!

Titania

Fii calm:

Nu voi renunța la el pentru întregul tău pământ fermecător!

Aje yogo mama a fost preoteasa mea!

Cu ea în aerul picant al nopților indiene

Pe nisipurile aurii ale lui Neptun

Stăteam adesea, judecând, entuziasmați.

Au râs de ea, s-au mirat, de parcă ar fi privit,

Vântul a suflat și s-a umflat.

Vaughn Zhartoma l-a moștenit cu dulceață

(Acea oră a fost grea

Preferatul meu) și s-a topit, din motive întemeiate

Întorcându-se ca un mic dribling

Înaintea mea, nu era înot cu mărfurile.

Chiar dacă prietenul meu ar fi murit,

Acest băiat și-a petrecut viața.

Lyublyachi її, țes copilul;

Iubitori, nu voi renunța!

Oberon

Cât timp vei fi aici cu vulpea?

Titania

Poate până la nunta lui Tezeu.

Vrei sa dansezi linistit cu noi?

Și să te distrezi în timpul lunii este prea mult.

Oberon

Dă-mi copilul tău, voi merge cu tine!

Titania

Nu pentru acest pământ feeric! - Urmează-mă, elfi!

Dacă nu merg, vom găti pentru totdeauna.

Titaniaі її alaiul merge.

Oberon

Merge! Nu vei părăsi pădurea înainte,

Nu mă voi răzbuna pentru imagine. -

Dragul meu Pek, vino aici! Iti amintesti"

Când am auzit cântecul liliacului peste mare,

Tu, ce s-a urcat până la delfinul de pe creastă?

Atât de dulce și armonios

Aceste sunete sunt ca oceanul aspru însuși

Tăcând în tăcere, ascultând acest cântec,

Iar oglinzile, ca niște flori sălbatice, sclipeau

De la înălțimile tale, să auzi cântecul...

Oberon

De aceea am spus (deși fără să spun):

Între luna rece și pământ

Letiv a format Cupidon.

La Vestal, care se opreste la apus.

El a țintit și așa a tras săgeata,

Sfârșitul fragmentului conștient fără pisică.