Predložky a častice vo francúzštine. Francúzske predložky od a de
Zámienka dE.Vstup do doplnku podstatného mena môže vyjadriť vzťahy zodpovedajúce ruskej rodičovskej padálovej:
Le caher. de ma suseur. - notebook moje sestry
Le Directory. de la fabrique. - riaditeľ
Zámienka à
Zámienka à Označuje širokú škálu vzťahov a je jednou z najbežnejších predložiek vo francúzštine.
- Zámienka à Slúži na vyjadrenie priestorových vzťahov (umiestnenie, smery):
- Zámienka à Vyjadruje dočasné vzťahy:
- Predložka A vyjadruje gramatické vzťahy, ktoré zodpovedajú ostatným nepriamym prípadom v ruštine:
Zámienka vtipný
Zámienka vtipný predtým vyjadruje dočasné a priestorové vzťahy a často sa používa v spojení s inými zámienkami, najmä s à .
Skočiť použitie zámienky vtipný:
jUSQU."ICI
vtipný Chez EUX.
jUSQU."à Paris.
jUSQU."à šesť.
jUSQU."à dix
jUSQU."à Samedi.
jUSQU "à. + podstatné meno
jUSQU."à la ville
jUSQU."AU MÉTRO.
jUSQU.Stránky "AUX DERNIèRES. \\ T
Predložky à - dE.
Predložka A označuje smer alebo cieľ pohybu (B, B). Zámienka DE označuje počiatočný bod pohybu (z, od, c).
Porovnajte:
| ILS Arrivent à Kyjev. Prichádzajú (prichádzajú) v Kyjeve. |
ILS Arrivent de Kyjev. Prichádzajú (prichádzajú) z Kyjeva. |
| JA VAIS à L "USINE. Chodím do závodu. |
ILS REVIENNENT DE L "USINE. Vrátia sa z rastliny. |
Zámienka à označujúca vzdialenosť
Predložka A môže zadať okolnosť miesta označujúcej vzdialenosť od určitého miesta. V ruštine zodpovedá zámienke alebo slovám na diaľku:
Predložky en a a. Pred geografickými názvami
Pred podstatným menom ženský, označujúci názov krajín (kontinenty, regióny, provincie atď.), Ako aj menom mužské klauzuly začínajúce samohlásky, sa používa zámienka en Pri určovaní miesta alebo smeru. Po zámienke EN Artikl sa nepoužíva:
Je vais. en Suisse; en Irak.
Il FAIT SES ÉTUDES en Francúzsko.
V prednej časti menom mužský klan, počnúc spoluzakladateľom, sa používa zámienka à S článkom:
Je vais. aU. Japon.
Il FAIT SES ÉTUDES aU. Kanada.
Predložky miest surový a dans.
Venujte pozornosť použitiu zámienkov pred podstatnými menami la Place., le Boulevard, l "Avenue., la rue., l "Île.:
surový La Place, surový Le Boulevard, surový L "Avenu.
dans. La rue, (častejšie) dans. L "Île.
Pomocou zámienky a pri určovaní miesta práce
Pri špecifikácii miesta štúdia alebo práce po podstatných menách označujúcich profesiu, vo francúzštine sa používa predložka A (študent, pracovník kde - Na rozdiel od ruského študenta, pracuje čo: Inštitút, závod).
M. Roulin Est Caisier à
La Banque de Paris.
Pierre est étudient à
L "Institut des étrangères.
Julien Est Ouvrier à
L "USINE RENAULT.
Predložky avant. - devant.
Ruská predložka predtýmVyjadrenie priestorových vzťahov (pred domom) a dočasné (pred odchodom), vo francúzštine zodpovedajú dvom rôznym predložkám: devant. a avant..
Devant. vyjadruje priestorové vzťahy; avant. vyjadruje dočasné vzťahy. Porovnajte:
Zámienka bez. + podstatné meno
Zámienka bez. Formuláre s podstatnými menami bez článku Frázy, ktorá je za okolností záznamovej okolnosti.
Do ruských týchto fráz sú preložené podstatné mená S zámienkou bezbuď admare:
bez. Repos - bez odpočinku
bez. Bruit je tichý.
© Galina VITALVNA GRINCHUK, 2018
ISBN 978-5-4490-3765-7
Vytvorené v systéme intelektuálneho vydavateľa Ridero
Predslov
Zámienka je nemenná časť reči, ktorá sa používa na oznamovanie slov v návrhu a naznačuje rôzne vzťahy medzi nimi.
Použitie predstierania francúzskeho jazyka je dobre známej ťažkosti, pretože predložky vo francúzštine sa používajú oveľa častejšie a hrajú ju dôležitejšiu úlohu ako v ruštine kvôli nedostatku podstatných mien vo francúzskom jazyku (čo je dôvod, prečo francúzsky Predložky nie sú prevedené v mnohých prípadoch jazyka, ale sú vyjadrené jednoducho formu prípadu).
Zriadenie jednoznačného súladu medzi zámienkami vo francúzštine a prípadoch v ruštine je nemožné, pretože prvá, tá istá francúzska predložka môže zodpovedať rôznym prípadom ruštiny, (napríklad "je suis venu de moscou" - "Prišiel som z Moskvy" (rodičovský CASE), IL PARLE DE SA SOUR "-" Hovorí o svojej sestre "(navrhovaným prípadom), Nous Sommes Obsah DE CADEAU" - "Sme radi, že tento dar" (clo case)) a po druhé rôzne francúzske predložky môžu zodpovedať Do toho istého prípadu ruského jazyka (napríklad: "Hélène časť pour Paris" - Helen Leaves do Paríža (Accuigate Case), "NOT ALLONS EN CHINE" - "Ideme do Číny" (accuative case).
Použitie zámienky, ako aj jeho neprítomnosť zapamätať si.
Kapitola 1. Predložky à a de. Zlúčiť články so zámienkami.
Kapitola 2. GLAG SOWNG
Kapitola 3. Jednoduché zámienky medzier.
Použitie predložiek s mesiacami miest, krajín, regiónov
Kapitola 4. Jednoduché predložky času
Kapitola 5. Predložky Avant a devant (predtým)
Kapitola 6. Predložky Après a Derrière (po, pre)
Kapitola 7. Predložky ENTRE A PARMI (medzi)
Kapitola 8. Jednoduché predložky vyjadrujúce predmety
Kapitola 9. Jednoduché predložky vyjadrujúce logické vzťahy
Kapitola 10. Opakovanie (Révision)
Kapitola 11. Sofistikované predložky
Kľúče k cvičeniam (Corrigés)
Kapitola 1. Predložky à a de
Predložky à a dE. - Dve najčastejšie zámienky vo francúzštine.
Predložka à znamená:
1) Opatrenia spáchané vo vzťahu k predmetu (pridanie zodpovedajúce kompenzovi)
ENVOIE CETTE Lettre à ton frère - pošlite tento list svojmu bratovi.
2) Postoj k predmetu
Hélène Plaît à Philippe - Helen ako Philip.
3) miesto umiestnenia
J'habilite à Moscou - žijem v Moskve.
Les Soldas Vont à La Guerre - vojaci idú do vojny.
Je vais à la mer - idem do mora
Elle va à l'école - ide do školy.
5) Dočasné vzťahy
NOOT Partirons à 9 Hices - Onecháme o 9 hodín.
6) Akčný nástroj
CE Tapis est fait à la main - Tento koberec sa vykonáva manuálne.
7) Spôsob vykonávania akcie
Aller à l'Aventure - Choď náhodne (kde sa pozeráte)
8) Vymenovanie predmetu
C'est Une Boîte Aux Lettres je poštová schránka.
9)
Qui est c caher? - CE CEHIER EST à DANIEL - ktorých notebook? - Toto je notebook Daniela.
10) Vzdialenosť
Cette Ville SE Trouuve à 3 km s tromi kilomelom z Paríža.
11) Znamenie položky
JAIME Beaucoup Le Beurre à l'Ail - Som veľmi sulking olej s cesnakom.
Je suis Monté en Wagon à Couchettes - Som SEOP v spálni.
12) Vymenovanie predmetu
Prends Une Bouteille à Lait - Vezmite mliečnu fľašu (fľašu pre mlieko)
Predložka DE znamená:
1)
C'est Le Livre de Monique je Monique Book.
2) východiskový bod
Je Rentre du Travail - Vrátim sa z práce
3) pôvod
Je suis de lille - som z Lille.
4) materiál, z ktorého je predmet
J'aime zdobiť Robe Indienne - Milujem toto kmeňové šaty.
5) charakteristické znamenie
C'est Un Homme de Haute Table je vysoká osoba.
6) Meranie, hmotnosť, množstvo
Donne-moi un verre d'eau s'il te placion - daj mi pohár vody, prosím.
Achète Deux Kilos de Pomme de Terre - Kúpte si dve kilogramy.
Il a beaucoup d'amis - má mnoho priateľov.
7) A) Začiatok akcie
CE Magasin Est Ouvert DE 9 HUDENTY à 18 NÁHRADY - Tento obchod je otvorený od 9 do 18 hodín.
b) čas akcie
JE PRENDY TRANQUALLEDY MON Café du Matin - ticho piť svoju rannú kávu.
C'est On Conte de Pouchkine - Toto je príbeh Pushkina
Zámienka dE. Tiež:
- vstúpi do prírastkov niektorých slovies a prídavných mien.
Je suis Très Content de Mon Voyage - Som veľmi spokojný s mojou cestou.
ELLE A ORNÉ SA CHAMBRE DE FLEURES - Zdobila jej izbu s kvetmi.
- Používa sa po slovese v negatívnej forme namiesto neurčitého alebo čiastočného výrobku.
Porovnajte:
Tu as de la náhody (máte šťastie) a tu n'as pas de náhoda (nie ste šťastie)
Nous Avons du fromage (máme syr) a nous n'avons pas de fromage (nemáme syr)
- Nahrádza neurčitý článok množného čísla, keď prídavné meno stojí pred podstatným menom.
Porovnajte:
J'ai Acheté des Fleurs Magites (Kúpil som si nádherné kvety)
J'ai Achete de Belles Fleurs (Kúpil som si krásne kvety)
Zlúčenie predložiek à a de s článkami
V niektorých prípadoch predložky à a dE. zlúčiť s článkami.
À + le \u003d aU. (JE VAIS AU CINÉMA)
À + la \u003d à la (Elle Rest à La Maison)
À + l '\u003d à l ' (Expozícia Nous Allons à l'
À + les \u003d aux Le Proceur Parle Aux élèves)
dE + LE \u003d duša Je Revidens du Parc)
de + la \u003d dE. la (IL Sort de la Maison)
dE + L '\u003d de l ' (Les enfants Revidnén de l'École)
de + les \u003d des. Il Me Parle des élèves)
Cvičenie 1
Vložte zámienky à alebo de (nezabudnite na zlúčenie predložiek s článkami článkov!).
1. Demain TU VAS ... l'École.
2. CE LIVRE EST ... MOI.
3. NOOT HOBBOSTY ... Moscou.
4. Vite ... Tabuľka! Le Déjeuuner Est Prêt!
5. C'EST La Chambre ... Ma mère.
6. Céline Plaît ... tous les garçons de sa classe.
7. Na tuke mon grand-père ... La Guerre.
8. Demain je mettrai mess ... fête.
9. C'EST UNE FILLLE ... Les Cheveux Blonds et ... Les Yeux Screza
10. C'EST UN HOMME ... Zalej Moyenne.
11. Je NE NEPOURRAI PAS Assister ... Cette Réunion.
12. ENVOIE CETTE LETTRE ... TA COCKING.
13. J'ai Déjà Vu CE Pont ... Pierre.
14. Parle ... TES AVENTURES ... TA MèRE.
15. JAIME CETTE TRANQUILITÉ ... LE SOIR.
16. J'aime Beacoup M'Asseoir ... La Fenêtre.
17. NOT Party ... 7 ZNAČKY.
18. Tu Veux un verre ... eau?
19. ILS ONT DUE SAUVERY ... LA NAGE.
20. Achète 2 kilogramy ... Sucre, S'il Te Plaît.
21. Pensez ... vos enfants!
22. Qu'EST-CE QUE TU TRUSY ... KTORÝMI POTREBY?
23. CE DESSIN A ÉTÉ FAÍTY ... LE CRAYON.
24. DES MILLIERS ... GENS SONT Venus ... La Fête.
25. CE TEXTE EST DIFFICILE ... ZAHRNUTIE.
26. Pierre Nous Parle ... Ces Vacances.
27. Nous Viendrons ... Deux.
28. Pán DUPONT EST FICH ... SA FILLLE.
29. Na S'Est Donné Rendez-Vous Sur La Place ... La Concorde.
30. La Banque Est Ouverte ... 9 ... 19 tuhej osoby.
31. Es-TU Obsah ... TON VOYAGE EN GROCE?
32. Je Connais Tous Les Hotipitants de CET IMMEUBLE ... PREMIER ... Dernier Étage.
33. ... Quelle Heur Tu Partiras?
34. MES RODIČE RODINKA REVENDRONT ... Le Mois ... Janvier.
35. IL VA ... La Plage ... Vélo et moi, J'y Vais ... Pied.
36. ELLE M'A TÉLÉPHONÉ ... MINUIT.
37. SYLVIE CHANTE ... La Radio.
38. J'ai Vu Un Bon Film ... La Télé Hier.
39. J'aime Beacoup Les Vacances ... été.
40. JE VOIS QUE VOUS N'êTES PAS D'ICI. ... Quelle Ville êtes-Vous Venu?
Francúzske predložky (préositions) sú nemenné servisné časti prejavov, ktoré slúžia na oznámenie slov v návrhu.
Vo francúzštine sú predložky jednoduché, to znamená, že pozostáva z jedného slova: à, AVEC, CHEZ, DANS, EN, ENTRE, Par, Parmi, Sans, Sous, Sur atď. Môže byť tiež komplexný alebo kompozitný, pozostávajúci z dvoch alebo viacerých slov: à Côtre de, AU Lieu de, D'Après, Grâce à, Près de, Quant à atď.
- Voilà Le Livre de Mon AMI. - tu kniha baňa priateľ.
- L'Enfant Dans Dans SA Chambre. - dieťa Rozpätie v jeho Miestnosť.
- Il était asish en face de moi. - to Sťahovať Naopak mi.
- CE Livre Est difficile à lire. - toto Kniha ťažký čítať.
Francúzsky predložky a ich použitie
Zámienka dE. Označuje genitívový prípad, patriaci a iné významy:
- le Stylo de Pierre - Pierre's Book
- le Sens d'Une fráza - hodnota frazu
- la Lumière de la Lune - Light Moon
- un Mur de Béton - betónová stena
- l'Art de Créer - Art Creation
- trembler de Peur - Tremble zo strachu
- jouer de la Guitara - Play Guitar
- un Kilo de Sel - soľný kilogram
Zámienka à Označuje denačný prípad, smer (niekde) a iné významy:
- Je Donne CE Livre à Mon AMI. - Dávam túto knihu svojmu priateľovi.
- Il va à la Pharmacie. - ide do lekárne.
- Il Monte au dernier étage. - Rastie na poslednom poschodí.
- CE Livre Est Třáss Face à lire. - Táto kniha je veľmi ľahko čitateľná.
- Il Est à Paris. - Je v Paríži.
- Nous party à midi (à deux pečiatka). - Odchádzame na poludnie (v dvoch hodinách).
- Alidons à pied. - ideme pešo.
- PARLS à Voix Basse! - Hovorte ticho!
Zámienka dans. - v (vnútri), cez a iné významy:
- vivre Dans Un Beau Appartement - Žite v krásnom byte
- dans Le Tioir - v zásuvke
- Dans CE Cinema Il Y Trois centov miest. - v tomto kinematografe tri stovky.
- Dans sa Jeunesse Elle était Belle. - Vo svojej mladosti bola krásna.
- IL REVENTIENT DANS DEUX JOUCH. - Vráti sa za dva dni.
- Mon Frarie Traville Dans Un Laboratoire. - Môj brat pracuje v laboratóriu.
Zámienka en Hodnota v, softvér, na (metóda a obraz činnosti):
- IL VOYAGE EN BATAUAU. - Cestuje na lodi.
- Nous Lisons en français. - Čítame francúzštinu.
- CET Anneau Est en alebo. - Tento prsteň je vyrobený zo zlata.
- Victor Hugo Est Né EN 1802. - Victor Hugo sa narodil
- J'ai déjeunké en chinze minút. - Postaval som si pätnásť minút.
- aller En Russia - Choď do Ruska
- vivre en Francúzsko - žiť vo Francúzsku
- voyager en été - cestovanie v lete
- Je Ferai CE trušil en deux jours. - Urobím túto prácu za dva dni.
- mONTER EN WAGE - stúpanie do auta
Ruské predložky a ich francúzske ekvivalenty Zámienka par Používa sa s nepriamym pridávaním, keď sloveso v pasívnej forme, ako aj s definíciou podstatného mena, s rôznymi okolnosťami:
- CE tabier a été peint par picasso. - Tento obrázok napísal Picasso.
- faire Les Études Par Korenection - Učiť sa v neprítomnosti
- sitiir Par l'Ascenseur - Ukončite výťah
- faire Un cvices par écrit - cvičiť písanie
Zámienka naliať. Záleží na :::
- J'ai Une Lettre nalejte toi. - Mám pre teba list.
- Merci pour tony pozvanie. - Ďakujem za pozvanie.
- Marie est Sortie Pour Acheter Un Journal. - Marie vystúpila kúpiť noviny.
- NOOT Party Pour Deux Jours. - Odchádzame dva dni.
- L'Expozičný est Fermée Pour Travaux. - Výstava je uzavretá pre prácu (v práci).
- être pour Quelqu'un - Byť pre každého
- partir Pour Marseille - Odchod z Marcel
Zámienka Surový prostriedky na (povrchy) a iné významy:
- Les Journaux Sont Sur La Tabuľka. - noviny na stole.
- J'ai Collé Un Timbre Sur L'ENVERVOVPE. - Vložil som značku na obálke.
- Comptes sur moi! - Očakávajte ma.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Chcel by som izbu s výhľadom na more.
- La Fenêtre Donne Sur Le Jardin. - Okno ide do záhrady.
Zámienka aVEC. V hodnote c, spotrebovaná s okolnosťami :
- Viens Avec Nous! - Choďte s nami!
- Écriere Avec Un Crayon - Write s ceruzkou
- Écouter Avec Pozor - Počúvajte opatrne
Zámienka chez. - u, na:
- Michel VA Chez syn ami. - Michelle ide k jeho priateľovi.
- Lucie HABITE CHEZ SA TANTE. - Lucy žije na jeho tetu.
Predložky avant. a devant. - Pred, predtým:
avant - pred časovým okolnosťou; Devant - pred okolnosťou miesta:
- NOOT Avons Réussis à la Gare Avant Le Départ du Train. - Podarilo sa nám trénovať pred odchodom (pred odchodom) vlaku.
- IL Y A ARBREDVENTA LA MAISON. - Pred domom je strom.
Zámienka entre. - medzi (na označenie priestoru (čas, miesto), ktoré zdieľajú tváre, položky):
- entre Les Deux Arbres - medzi dvoma stromami
- eNTRE NEUF HEURAS ET MIDI - medzi deviatimi hodinami a pol dňa.
Zámienka parmi. - medzi (prideľuje jeden predmet (tvár) zo skupiny objektov (osoby):
- Y a-t-il un profesceur parmi vouus? - Je medzi vami učiteľ?
- Parmi Les Spectateurs S Trouwait Le Chef de Notre Usine. - Medzi publikom bolo riaditeľom našej továrne.
Zámienka stlačiť - k (úzko); vs :
- METTEZ LA CHAISE CONTTE LE MUSKA. - Dajte stoličku k stene.
- Etes-Vous Pour ou Contrhe Cette Décision? - Ste pre alebo proti tomuto rozhodnutiu?
Predložky vo francúzštine sú najviac odlišné, zaviedli sme vás len na najzákladnejšie. Aby ste sa mohli cítiť slobodne s francúzskymi zámienkami, musíte čítať viac francúzskej literatúry. Prajeme Vám úspech!
Vo francúzštine je predložka servisná súčasť reči, ktorá sa nemení, slúži na komunikáciu slov v návrhu a naznačuje rôzne vzťahy medzi týmito slovami (miesto, patriace, atď.) V tejto vete. Predložky môžu tiež mať samostatný zmysel a slúžiť ako jednoduchý "nástroj" gramatika. V tomto článku budeme analyzovať hodnoty predpovedí "à" a "de" vo francúzštine, ako aj o niekoľko ďalších ako najspoľahlivejších v reči.
Prepícia "à"
Vo francúzštine zostáva predložka "à" jednou z najčastejšie používaných. Aké sú prípady jeho používania?
1. Môže to byť zámienka miesta a tiež označuje:
Vzdialenosť od akéhokoľvek miesta:
Le Port SE Troupes à 2 Kilomètres de la Ville. - Prístav je 2 km od mesta.
La Salle de Sport SE Trouve à 30 mètres de chez MOI. - Posilňovňa sa nachádza 30 metrov od môjho domu.
Umiestnenie niekoho:
Il Est à Moscou. - On (nachádza sa) v Moskve.
Il Trouvé les cours de l "Talianska à moscou." Našiel talianske kurzy v Moskve.
Smer pohybu: Il VA Moscou. - Ride Rides Moskva. NOOT ALLONS à Marseille. - Ideme Marseille.
Francúzska predložka "à" sa používa v výrazoch: à Droite - Right; à Gauche - vľavo.
2. Môže vyjadriť obraz: s "Il Vous Plaît, Parlez à Basse Voix. - Prosím, hovorte ticho!
3. Je časová predložka: na T'Attend à minetuit. - Čakáme na teba o polnoci.
4. Môže vyjadriť cestu: hráme spolu. - Nous Jouons à dex.
5. Slúži na určenie nákladov alebo opatrení: Quel Prix TU as Acheté Cette Robe. - Za akú cenu ste si kúpili toto šaty?
6. Môže byť umiestnený pred nepriamym pridávaním:
Ktorý je vyjadrený infinitívom:
IL CONCENCE à BOZPEČENSTVO LA TÉLÉ. - Začína sledovať televíziu.
Elle S "Est Mise à Pleurer. - Začala plakať.
Ktoré vyjadrili podstatné mená a odpovedá na otázku "za čo?" (vyjadruje účel predmetu):
Une cuillère à desesrt. - lyžica na dezert.
Une tasse à thé. - pohár na čaj.
Ktoré vyjadrili podstatné mená a označujú patriace:
CE JAIRN EST à MON FRèRE. - Tieto noviny patria môjmu bratovi.
Cet ordinateur est à mon père. - Tento počítač patrí k môjmu otcovi.
Ktoré vyjadrili podstatné mená a odpovedá na otázku čo? SZO? J'écris Une Lettre à mère. - Píšem list mojej matke. Je m "intéresse à l" histoire. - Mám záujem o históriu.
7. Vo francúzskej predložke "à" sa používa aj v trvalo udržateľných výrazoch (v konverzačnej francúzštine):
TES SOUHAITS - Buďte jeho! (Ak sa Sneezes).
A La Vôtte (à la Tienne)! - Pre teba! Pre tvoje zdravie! (Pri prehrávaní okuliarov).
Stôl! - K tabuľke!
L'AIDE! - Pomoc!
Francúzska predložka "à", zlúčenie s určitými článkami "Les" a "Le", tvoria migračné formy "AUX" a "AU":
Au Secours! - Pre pomoc!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. "Dnes som šiel do kina po večeri."
Le profesceur a parlé aux élèves. - Učiteľ hovoril so študentmi.
Francúzsky zámienka "à" v ruštine zodpovedá predkladaniam: c, v.
Predložka "de"
Predložka "de" vo francúzštine je tiež veľmi funkčná. V návrhu môže tiež vyjadriť rôzne spojenia.
1. Zámienka "de" slúži na označenie miesta (slúži na označenie počiatočného pohybu): Vous êtes de Moscou? - Ste z Moskvy?
2. Hrá úloha zámienk času: du Matin au SOIR - od rána do noci, De Notre Temps - v našom čase.
3. Predložka obrazu Obrázok: ELLE A Parlé d'On Ton Méchant. - povedala zlým hlasom.
4. Predložka "De" vo francúzštine je tiež zámienkou metódy činnosti: Il Joue du klavír. - hrá na klavíri.
5. Vyjadruje meradlo (veľkosť): Tu es moins Grand Que Lui de 13 centimètres. - Ste pod ňou pre 13 centimetrov.
6. Používa sa na vyjadrenie dôvodu: Il tremblé de froid. - triasol z chladu.
7. Predložka "de" vo francúzštine pred priamym pridávaním: JE LUI Propose DE Manger Chez MOI. - Navrhujem mu odo mňa.
8. Predložka "DE" sa používa aj pred nepriamym pridávaním:
Ak je vyjadrený infinitívou: Il N "A PAS Peur D'Y Aller. - Neboj sa tam ísť.
Ak je vyjadrený názvom Noun alebo Pronoun: CELA NE DÉPEND PAS de vous. - Nezáleží na tebe.
9. Francúzska predložka "DE" vo vete môže označiť príslušnosť:
- la Fourchette du Père - otca vidličku;
- la Tabuľka du Profesceur - Učiteľská tabuľka.
10. Môže označiť materiál, z ktorého sa predmet urobí:
- mramorové kroky - Marches de Marbre.
11. Uvádza uvádzanie vymenovania predmetu: \\ t
- cHAUCHUSUS de Sport - Obuv pre šport;
- la Salle de Sport - Gym.
12. Môže označiť predmet, ktorým je akcia zameraná: \\ t
- užívanie Bastille - cena de la Bastille.
13. Môže označiť pôvod:
- le Train de Moscou - vlak z Moskvy;
- l "Avion de Nantes je lietadlo z Nantes.
14. Môže označiť akčný nástroj: \\ t
- ručne hit - Frapper de la Main.
15. Francúzska predložka "DE" sa používa v niektorých stajničných frázach: Wire - Fil de Fer, Radnica - Hôtel de Ville.
Predložka "EN"
Analógom v ruštine budú predložky "v", "softvér", "na" (obraz a spôsob akcie), ako aj iné významy:
IL A VOYAGÉ EN VOIRY (EN BALAUAU). - cestoval autom (na lodi).
J "Écris en Russe. - Čítal som v ruštine.
CE BRACTLE EST EN ARGENT. - Tento náramok je zo striebra.
Alexandre Pouchkine Est Né EN 1799. - Alexander Pushkin sa narodil v roku 1799.
J'ai Dîné en cararante minút. - Drined za štyridsať minút.
Vivre en biarrussie. - Žite v Bielorusku.
Aller En Italie. - Choď do Talianska.
VOYAGER EN HIVER (EN AUTOMNE, EN ÉTÉ). - cestovať v zime (na jeseň, v lete).
Výnimkou je "pružina": AU PrinteMps.
Je VAIS Faire CE TRAVAIL EN QUATRE JOUNCH. - Urobím túto prácu za štyri dni.
Predložka "naliať"
Francúzska predložka "pour" v ruštine je preložená ako "na", "pre", "pre", tiež existuje aj iné významy:
ELLE EST SORTIE NASTAVENIE ACHETER OSN LIVRE. - Vyšla sa kúpiť knihu.
J'ai Une Bonne Nouvelle naliatie. - Mám pre vás dobrú správu.
Il časť nalejte Trois Jours. - On odíde tri dni.
Merci pour Ton Accueil. - Ďakujeme za príjem.
Le Magasin Est Fermé Pour Travaux. - Obchod je zatvorený pre opravy.
Partir naliať Venise. - Odďatia Benátkam.
TU ME PRENDES Pour Un Fou? - Prijímate ma za blázna?
Predložka "Dans"
Najčastejšie je tento zámienkový je francúzsky analóg "cez" a "B" (v zmysle "vnútri") a má tiež iné významy:
Dans La Boîte. - V krabici.
Dans CE CINÉMA IL Y A UNE CENTRAINE DE MIESTA. - V tomto kinetach stoviek sedadiel.
Dans Syn enfance j "étais très mignon. - V detstve som bol veľmi pekný.
Vivre Dans Une Maison Confortable. - žiť v pohodlnom dome.
Il časť dans quatre jours. - opustí o štyri dni neskôr.
Mon Amie Traville Dans Une Library. - Moja priateľka pracuje v knižnici.
Predložka "Sur"
Toto zámienky záleží na povrchu niečoho:
Les Journaux Sont sur Le Lit. - noviny na posteli.
Je colle des timbres sur mon elveloppe. - Držím značky na obálke.
Compte sur eux! - Počítajte na nich.
Cette Fenêtre Donne Sur La Piscine. - Toto okno ide do bazéna.
Prelongs "Devant" a "Avant"
Čo sa líšia, pretože obaja sú preložené ako "predtým"? "Devant" sa používa pred okolnosťou miesta a "Avant" sa používa pred časovým okolností:
ILS SONT Venus Au Port Avant Le Départ du Bateau. - Prišli do prístavu pred odchodom (pred odchodom) lode.
Il Y A UNE PISCINE Devantný L "École. - Pred školou je bazén.
Predložka "Entre"
Z francúzskeho "ENTRE" prekladá ako "medzi" (používa sa na označenie miesta (miesto, čas) oddeľujúce predmety, tváre):
ENTRE 9 HIGHT ET MINUIT. - Medzi deviatimi hodinami a polnocou.
Entre les deux bâtiments. - medzi dvoma budovami.
Ostatné predložky
Predložka "Chez" má význam "K, y" (spotrebuje sa pred podstatné mená, ktoré označujú osoby):
NOOT HOBBNONS CHEZ NOTRE OBCHAVA. - Žijeme v strýkovi.
ALLONS CHEZ NOTRE TANTE. - Ideme na našu tetu.
Existuje zámienka "contsion" - proti, na (v hodnote "blízke"):
ES-TU Pour ou Contrpe CE Projet? - Ste alebo proti tomuto projektu?
NOOT METTONS Le Canapé Contra Le Mur. - Dali sme malú pohovku na stenu.
Zámienka "AVEC" znamená "C", spotrebuje sa s rôznymi okolnosťami.
Manger avec une fourchette. - Je vidlica.
Venez Avec CE Monsieur! - Choďte s týmto Pánom!
Predložka "Parmi" označuje "medzi", "medzi" (sa používa na pridelenie jednej osoby (objektu) zo skupiny osôb (objektov):
Parmi Les Candys SE Trouvait Le Premier Ministre. - Medzi kandidátmi bol predseda vlády.
Y A-T-IL UNGÉNIEUR PARMI VOUUS? - Existujú medzi vami inžinier?
Predložka "après" zodpovedá ruským zámienkam "po", "cez", "pre". Niekedy je zmätená s príchodom "après" (potom, potom).
1. Môže určiť miesto (za niečím): après le chodba, La Salle de Bain. - za chodbou - kúpeľňa.
2. Môže znamenať "Po nejakom čase": Nous Sommes Revenus à Moscou Quatre Jours Après. - Vrátili sme do Moskvy za štyri dni.
3. Možno ako súčasť trvalo udržateľných výrazov: soupirer après - prebudiť ..., povzdych ...; Après tout - nakoniec, na konci.
