Idi gore plavim strelicama. Čitajte online
Gianni Rodari
Podorozh Blakytniy Strili
Podorozh Blakytniy StriliGianni Rodari
Poznata je priča-kazka poznatog italijanskog pisca Giannija Rodarija "Putovanje crnom strijelom" o korištenju voza igračke.
Slomimo se zajedno sa Indijancima, kaubojima, ljalkama, lutkama, nasmiješimo se generalu sa ostalim igračkama na putu do "Blakitníy strílí"
Gianni Rodari
Podorozh Blakytniy Strili
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trst, Italija
© Dizajn. TOV "Vydavnitstvo "Eksmo", 2015
Dio smuđa
Sinjora bez pet hvilina za barunicu
Vila bula bila je stara sinjora, vihovanija i plemenitija, kao baronet.
„Zovu me“, promrmljala je sebi u bradu, „samo vila, a ja se ne bunim: čak i ako je majci potrebno popustljivost do tačke indiskrecije. Ale, mogu barunicu; naredi ljudima da znaju.
"Dakle, Signora Barones", uključio se sluga.
- Nisam stovídsotkov barunica, ali prije nje ne postajem toliko bogat. Í ryznitsya mayzhe nezapamćeno. Chi pogrešno?
- Nepomítna, signiora baronessa. Naređujem ljudima da to ne obilježavaju.
Budite prvo rano jutro novog rocka. Cijelu noć bez prekida, vila i sluškinje poskupile su za dahe budinkiva, raznoseći darove. Ove tkanine su bile prekrivene snijegom i burulkama.
"Poplavite grubo", reče vila, "trebate da osušite svoju odjeću." Stavio sam ga na místse mítlu: sada ne možete razmišljati o prednostima dahua na dachama, povlačeći se za takav pívníchny vjetar.
Sluga je stavio mitlu na tanjir, mrmljajući:
- Garne dilko - litati on the mitly! Tse u našem času, da su Litaki krivi! Već sam se prehladio kroz tse.
„Pripremi mi kelišok za cvetni vidvar“, kaznila je vila, obukla okulare i sela za fotelju starog shkíryanea, koja je stajala ispred stola za pisanje.
"Odmah, baroneso", reče sobarica.
Vila joj se pohvalno čudila.
„Ima malo lijenosti“, pomislila je Vila, „ali ti znaš pravila toplog tona i u međuvremenu se dotjeraj sinjorom mog koca. Zamoliću ga da zaradi više novca. U stvari, ja, očigledno, neću dobiti više novca, pa tako neću dobiti ni peni.”
Treba reći da je Vila, uz svu svoju plemenitost, bila škrta. Djevojke na rijeci su tražile od stare sluge da plate veću platu, ali je bila okružena samo ženama. Sluge su odavno umorne od slušanja samo riječi, htio sam osjetiti prsten novčića. Kao da je imala dovoljno muškosti da kaže o ovoj baronici. Ale Fairy je već preplavljena.
- Novčići i novčići! - Vaughn je rekao, zithayuchi. - Neosvijetljeni ljudi misle samo na peni. I neljubazno je, šta samo ne mislite, nego pričate o tome! Vidi se, nauči te garnim manirima - sve je jedno cukrom natjerati magarca.
Vila je uzdahnula i okrenula glavu prema knjizi.
- Otzhe, pídíb'êmo balans. Slavite šta je sudbina nevažna, nema dovoljno penija. Još bolje, svi žele da vide vile dobre poklone, a ako želite da se javite onima koji ih plaćaju, počnite da se cjenkate. Brkovi čačkaju, obećavaju da će vratiti kasnije, nibi vila je kao kauboj. Wím, ove godine se nema šta posebno reći: sve igračke, kao što su bile u radnji, su prodate, a odmah ćemo morati donijeti nove u skladište.
Vaughn je zatvorio knjigu i počeo da otvara listove, kao da ih je vidjela na svom poštanskom sandučiću.
- Znao sam! Vaughn je progovorio. - Rizikujem da se razbolim na spaljivanju legendi, noseći svoju robu i zhodno podyaks! Tsei ne želi drveni uzorak - daj mu pištolj! Ali ko zna koji pištolj košta hiljadu lira skuplji? Drugo, pokaži se, hoćeš da uzmeš avion! Yogo tata je vratar kurira sekretarice jedne lutrijske službe, a imao je više od tri stotine lira da kupi poklon. Šta bih ti mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila listove nazad u kutiju. Uzela je okulare i pozvala:
- Tereza, jesi li spremna?
- Spremni, spremni, Signor Barones.
A stari sluga dade barunici kelih, kao da se pita.
- Da li si sipao kap ruma u ovo mesto?
- Tsílih dvije kašike!
- Dobio sam b i jedan... Sad ću razumjeti zašto je sulija možda pogodio. Zamislite samo, kupili smo joj manje od par kamena za to!
Pijuckajući male šoljice kipućeg pića i trudeći se da se njime ne opeče, kao da samo stari sinjori umeju da rade, Vila je lutala svojim malim kraljevstvom, prevrćući kožnu malu kuhinju, dućan i malu drvenu šljunku, jak je odveo do druge spavaće sobe.
Kako sažeto gledati na radnju sa spuštenim zavjesama, praznim prozorima i ormarima, zatrpanim kutijama bez igračaka i hrpama papira!
- Pripremi ključeve u magacinu, tu svijeću, - reče vila, - trebaš donijeti nove igračke.
- Ale, signora Barones, da li želite da slavite danas, na vaš sveti dan? Misliš li da bi danas trebao doći u kupovinu? Aja je nova, nista od Vile nije proslo...
- Dakle, ostalo je samo trista šezdeset pet dana do nadolazeće nove noći.
Moram vam reći da je Vilina radnja, preplavljena daškom svježeg zraka, i da su izlozi uvijek bili osvijetljeni.
U ovom rangu djeca su imala dovoljno vremena da taj či uporede sa drugom igračkom, a očevi su preuzeli rad svojih rozrahunki, kako bi ga majka zapamtila.
Osim toga, čak i dani naroda, a svi znaju da djeca poštuju dane koji su pogodni za prikupljanje poklona.
Sada ste shvatili šta da radite sa Vilom od 1 dan prije nadolazećeg New Rocka? Ona će sjediti na prozoru i čuditi se prolaznicima. Posebno je poštovanje gledati u liku djece. Vaughn u umu, dolikuje chi ne dolikuje im nova igračka, i, kao da ne priliči, saznajte je s prozora i zamijenite je.
Oh, signyori, sad me je sumnivu napao! Pa bool, ako sam još mali. Ko zna, sada Vila ima radnju s izlogom punim vozova igračaka, ljalki, ganchirkovih pasa, ručnika, pištolja, figurica Indijanaca i lutaka?
Sjećam se yogoa, te bajke. Mnogo godina sam proveo bjelinu prozora, urlajući igračke! Trebalo je dosta vremena da ih prebrodim, a nisam stigao do kraja, jer je kupljeno mlijeko bilo potrebno donijeti kući.
Strana 1 od 8
Razdíl 1. Sinjor bez pet pera za barunicu
Vila bula bila je stara sinjora, vihovanija i plemenitija, kao baronet.
„Zovu me“, promrmljala je sebi u bradu, „samo vila, a ja se ne bunim: čak i ako je majci potrebno popustljivost do tačke indiskrecije. Ale, mogu barunicu; naredi ljudima da znaju.
"Dakle, Signora Barones", uključio se sluga.
- Nisam stovídsotkov barunica, ali prije nje ne postajem toliko bogat. Í ryznitsya mayzhe nezapamćeno. Chi pogrešno?
- Nepomítna, signiora baronessa. Naređujem ljudima da to ne obilježavaju.
Budite prvo rano jutro novog rocka. Cijelu noć bez prekida, vila i sluškinje poskupile su za dahe budinkiva, raznoseći darove. Ove tkanine su bile prekrivene snijegom i burulkama.
"Poplavite grubo", reče vila, "trebate da osušite svoju odjeću." Stavio sam ga na místse mítlu: sada ne možete razmišljati o prednostima daha na dačama za takav pivski vjetar.
Sluga je stavio mitlu na tanjir, mrmljajući:
- Garne dilko - litati on the mitly! Tse u našem času, da su Litaki krivi! Već sam se prehladio kroz tse.
„Pripremi mi kelišok za cvetni vidvar“, kaznila je vila, obukla okulare i sela za fotelju starog shkíryanea, koja je stajala ispred stola za pisanje.
"Odmah, baroneso", reče sobarica.
Vila ju je pohvalno pogledala.
„Samo ona je lenja“, pomisli Vila, „ali ti znaš pravila toplog tona i ponašaj se pristojno sa sinjorom mog kola. Zamoliću ga da zaradi više novca. U stvari, ja, očigledno, neću dobiti više novca, pa tako neću dobiti ni peni.”
Valja reći da je Vila svojom plemenitošću bila škrta. Djevojke na rijeci su tražile od stare sluge da plate veću platu, ali je bila okružena samo ženama. Sluge su odavno umorne od slušanja samo riječi, htio sam osjetiti prsten novčića. Kao da je imala dovoljno muškosti da kaže o ovoj baronici. Ale Fairy je već bila oduševljena:
- Novčići i novčići! - Iselila se, zíthayuchi, - Neosvijetljeni ljudi misle samo na peni. I neljubazno je, šta samo ne mislite, nego pričate o tome! Mabut, nauči te garnim manirima - svejedno, sho goduvat voslyuk tsukr.
Vila je uzdahnula i okrenula glavu prema knjizi.
- Otzhe, pídíb'êmo balans. Slavite šta je sudbina nevažna, nema dovoljno penija. Štaviše, svi žele da uzmu dobre poklone od Vile, a ako odete da pričate o onima koji ih plaćaju, svi počinju da se cjenkaju. Brkovi čačkaju, obećavaju da će vratiti kasnije, nibi vila je kao kauboj. Wím, ove godine se nema šta posebno reći: sve igračke, kao što su bile u radnji, su prodate, a odmah ćemo morati donijeti nove u skladište.
Vaughn je zatvorio knjigu i počeo da otvara listove, kao da ih je vidjela na svom poštanskom sandučiću.
- Znao sam! Vaughn je progovorio. - Rizikujem da se razbolim na spaljivanju legendi, noseći svoju robu i zhodno podyaks! Tsei ne želi drveni uzorak - daj mu pištolj! Ali ko zna koji pištolj košta hiljadu lira skuplji? Drugo, pokaži se, hoćeš da uzmeš avion! Yogo tata je vratar kurira sekretarice jedne lutrijske službe, a imao je više od tri stotine lira da kupi poklon. Šta bih ti mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila listove nazad u kutiju, uzela okulare i povikala:
- Tereza, jesi li spremna?
- Spremni, spremni, Signor Barones.
A stari sluga dade barunici kelih, kao da se pita.
- Da li si sipao kap ruma u ovo mesto?
- Tsílih dvije kašike!
- Dobio sam b i jedan... Sad ću razumjeti zašto je sulija možda pogodio. Zamislite samo, kupili smo joj manje od par kamena za to!
Pijuckanje u malim posudama kipuće vode i trudeći se da ne pljunete, jer samo stari sinjori mogu da rade.
Vila je lutala svojim malim kraljevstvom, pažljivo prevrćući kožni ugao kuhinje, radnje i malu drvenu pahuljicu, kao da vodi do druge spavaće sobe iznad glave.
Kako sažeto gledati na radnju sa spuštenim zavjesama, praznim prozorima i ormarima, zatrpanim kutijama bez igračaka i hrpama papira!
- Pripremi ključeve u magacinu, tu svijeću, - reče vila, - treba da doneseš nove igračke.
- Ale, signora Barones, da li želite da slavite danas, na vaš sveti dan? Misliš li da bi danas trebao doći u kupovinu? Aja je nova, nista od Vile nije proslo...
- Dakle, ostalo je samo trista šezdeset pet dana do nadolazeće nove noći.
Moram vam reći da je Vilina radnja bila preplavljena daškom svježeg zraka i da su izlozi uvijek bili osvijetljeni. U ovom rangu djeca su imala dovoljno vremena da taj či uporede sa drugom igračkom, a očevi su prihvatili rad svoje rozrahunke, da bi ga majka zapamtila.
A osim toga, čak i dani naroda, a svi znaju da djeca poštuju dane koji su i za primanje poklona.
Sada ste shvatili šta da radite sa Vilom od 1 dan prije nadolazećeg New Rocka? Ona će sjediti na prozoru i čuditi se prolaznicima. Posebno je poštovanje gledati u liku djece. Vaughn u umu, dolikuje chi ne dolikuje im nova igračka, i, kao da ne priliči, saznajte je s prozora i zamijenite je.
Oh, signyori, sad me je sumnivu napao! Pa bool, ako sam još mali. Ko zna, sada Vila ima prodavnicu s izlogom punim igračaka, ljalki, ganchirkovih pasa, ručnika, pištolja, figurica Indijanaca i lutaka!
Sjećam se yogoa, te bajke. Mnogo godina sam proveo bjelinu prozora, urlajući igračke! Trebalo je dosta vremena da ih prebrodim, a nisam stigao do kraja, jer je kupljeno mlijeko bilo potrebno donijeti kući.
Rozdil II. Izlog podsjeća
Skladište na pidvalu, kao auto; razív píd dućan. Vile i sluškinje imale su priliku dvadeset puta da siđu i podignu skupove, da novim igračkama podsjećaju prozore-prozore.
Već prije jedan sat trećeg leta Tereza se umorila.
„Signora“, rekla je žena, cvrkućući nasred puta dole sa velikom žabom koja zvecka u rukama, „Signora Barones, moje srce kuca.
- Bolje je, ljubavi moja, bolje - reče Vila, - bilo bi gore, nije više tuklo.
- Bole me noge, signiora baronesa.
- Ostavite ih u kuhinji, neka poprave, bolje im je, jer ne možete ništa da nosite nogama.
„Sinjora baroneso, više vas ne vidim... 
- Nisam ti ja ukrao jogu, ljubavi moja, imam dovoljno svoje.
Istina, činilo se da se vila nikada neće umoriti. Bez obzira na svoje krhke godine, šetala je po skupovima, glupa plesala, nibi ispod pikapa, izvori su joj bili zakopani. Vodnocha, nastavila je pídrakhovuvat.
- Tsí índíantsí mení donose prihod za dvije lire kože, navit, možda, za tri stotine lira. Indijanci su odjednom više u modi. Chi nemoj odustati od tebe, zašto je ovo električno povlačenje samo čudo? Nazvaću Joga Crna Strela, i kunem se, odustaću od trgovine, kao da sutra stotine dece neće progutati Yoga rano ujutru do večeri.
U pravu sam, to je čudesni voz, sa dve barijere, sa stanicom i šefom glavne stanice, sa mašinovođom i šefom voza u okularima. Ležajući mesecima u magacinu, električni voz je bio sav iskrivljen testerom, a Vila ga je dobro protrljala gančirkom, a crna furba je blistala kao voda alpskog jezera: ceo gaz, uključujući i Glavu Stanica, šef voza i mašinista, i krzna crne farbe.
Ako je vila izbrisala pilulu iz očiju Mašiniste, pogledala je oko sebe i viknula:
- Nareshti, bežim! Imam isto neprijateljstvo, nemam par mjeseci saučešća kraj peći. Oče, ako smo virushaemo? Spreman sam.
"Smireno, mirno", prekinuo ga je Šef voza, brišući mu oštre okulare. - Ne uništavajte voz bez mog naređenja.
- Skini pruge na svojoj beretki, - probija treći glas, - i pjevaj, ko je najstariji.
Šef voza, nakon što je obnovio svoje pruge. Novo Bulo Chotiri. Todi osvaja trake od šefa stanice - pet. Šef voza je uzdahnuo, gurnuo okulare i zaćutao. Šef stanice, hoda naprijed-natrag s prozorom, maše svojim štapom, kao da daje znak upravi. Na trgu ispred stanice Višiku nalazio se puk limenih strijelaca sa limenim orkestarom i pukovnikom. Cijela artiljerijska baterija na strani generala je bačena.
Iza stanice bila je zelena ravnica i razbacane pagorbije. Na carstvo vođe dovkola, koji se zvao Sribne Pero, izbačen je tabir Indijanaca. Na vrhu planine, gornji kauboji su spremili svoj laso.
Iznad željezničke stanice hitavšenija do stele aviona: Pilot je visio iz kabine i divio se dolje. Neophodno je da vam kažem da je ovaj Pilot bio toliko shrvan da nije mogao u trenutku da stane na noge: nije ga imao. Tse buv Sitting Pilot.
Iza aviona je visio crveni kavez iz Kanarke, koji se zvao Žovta Kanarka. Ako se kavez lagano pomjera, Canary je spavao.
Blizu prozora bili su lyalki, Zhovte Vedmezha, pas ganchir'yany nazvan po Buttonu, farby, "Dizajner", malo pozorište sa tri lutke i dvoglavom dvoglavom vjetrenjačom. Kapetan je nervozno hodao kao kapetanov službenik. Radi rozíyannosti, Yomuu su zalijepili samo polovinu brade, na to su polovinu Vrste časno pričvrstili za golobradu, kako ne bi izgledali kao nejevrejci.
Šef stanice i Napívborodij Kapitan uđoše, da se ne bi komemorirali, ali su, možda, neki od njih već odlučili da izazovu drugoga na dvoboj, da pišu o vrhovnoj komandi na prozoru.
Kolevke su bile podijeljene u dvije grupe: jedna zithali prema načelniku stanice, druge su bacile niži pogled na Napívbradog kapetana, a samo se jedna crna kolijevka iz očiju više mlijeka čudila samo Pilotu, koji je sjedio, i više od bilo koga.
Ako se družite sa psom ganchir'yan, tada ćete zadovoljno mahati repom i mahati od radosti. Ale vin nije odmah dao znake poštovanja za svu trojicu, ali nije hteo da izabere jednog, kako ne bi pokazao odluku dvojice. Na to sam sjedio tiho i neposlušno, i gledao novog s triom gluposti. Na ovratniku je crvenim slovima ispisano Yogo im'ya: Dugme. Moguće je da je joga tako nazvana, zbog činjenice da je vino malo, kao dugme.
Ale je ovdje postala podija, čim ju je posramila zaboravnost i ljubomora ta super-milost. Čim je vila podigla zavjesu, sunce je šiknulo na prozor u zlatnom kaskadi, izazivajući užasan strah kod svih, jer se ništa do sada nije vidjelo.
- Sto hiljada gluvih kitova! - lajao je Napívborody Kapitan. - Šta se dešavalo? 
- Upomoć! Upomoć! - zacvilio je lyalki, hovajuči jedan po jedan.
General, pošto je kaznio negaino, okreće harmati u leđa neprijatelju, tako da se mi spremamo za napad. Tílky Sríbne Feather je postao neranjiv. Vín vyyav iz kompanije dovga pipe, scho pljačka samo na vinyatkovy vipadki, i govori:
- Ne svađajte se, igračke. Tse Veliki Duh je Sunce, pospani prijatelju. Pitam se kako se ceo trg zabavljao, zarad njegovog dolaska.
Brk se začudio na prozoru. Trg i istina zablistali su pod promjenom sunca. Trake fontana izgledale su kao vatra. Niža toplina prodirala je u Fejinu malu radnju sa piljenim staklom.
- Hiljadu p'yanikh kitova! - ponovo je promrmljao kapetan. - Ja sam morski vuk, a ne pospani!
Lyalki je, govoreći bežično, odmah počeo da se kupa u pospanoj kupki.
Prote nije mogao prodrijeti u jedan ugao prozora uspavane sobe. Sam dim je pao na mašinista, a on se naljutio:
- Kriv bulo pa statis, shchob sam se u mrak naslonio!
Vín je gledao iza prozora, a njegove oštrovidne oči, koje su godinama pozivale da se dive letvicama za sat vremena dugih putovanja, zurile su u par veličanstvenih, široko spljoštenih očiju djeteta.
Možeš da buljiš u oči, kao da buljiš u kuće, ako nema vatre na prozorima. Ja, ugledajući se na njih. Mašinar je uzdrmao veliko nedjetinje previranja.
„Divno“, pomislio je mašinista Blakitnaja Strilija. - Znam da su deca veseli ljudi. Samo smrdi i znaj da će se smijati i boriti od rane do večeri. I tsey mení zdaêtsya zbrajanje, kao didoka. Šta se dešavalo s njim?"
Pametan momak se već dugo čudi prozoru. Yogove oči su bile ispunjene suzama. Ponekad su suze klizile niz obraze i nestajale na usnama. Svima je na prozoru zamaglio dah: niko još nije probudio oči, iz kojih je tekla voda, a svi su već vibrirali.
- Hiljadu kulgavih kitova! – wiguknuv kapetan. - Doneću svoj podijum u dnevnik!
Narešti momak obrisao je oči rukavom jakne, prišao vratima prodavnice, držeći kvaku i zatvarajući vrata.
Probušivši gluhi prsten malog prstena, činilo se kao da odustaje, reži, doziva u pomoć.
Rozdil III. PIVBORODIY KAPETAN ODREDBE
- Sinjor barunice, htos uvíyshov u radnju, - reče sluga.
Vila je, kao da je češljala kosu u svojoj sobi, pometla niz drabince, podrezujući ukosnice u ustima i bodeći kosu u hodu.
- Ko ne bi bio, zašto ne popraviš vrata? - promrmlja Vaughn. - Nisam čula poziv, ali sam odmah osetila istezanje.
Radi čvrstoće, Vaughn je obukla okulare i nabujala do lave malim, punim krokama, kao što sinjor može hodati, posebno kao baronet. Ejla, mašući pred sobom dotjeranog momka, kao grudva u rukama svoje crne beretke, shvatila je da svečanosti ulaze.
- Pa? Šta je na desnoj strani? - Našim očima Vila kao da je htela da kaže: "Pričaj bolje, nemam vremena."
"Ja... Signora..." šapnuo je dječak. 
Na prozoru su se svi ukočili, ali skoro ništa.
- Šta si rekao? - Šapćući šef voza.
- Ššš! - Kaznivši načelnika stanice. - NE ZVAJTE!
- Momče! - zacvilila je Vila, kao da se pita kako da počne da troši strpljenje, ko vreme kože, ako je imala prilike da razgovara sa ljudima, kao da ne sumnjaju u njene plemićke titule. - Dragi moj dečko, imam malo vremena. Požuri ili daj mira i napiši mi najbolji list.
„Ale, sinjora, već sam vam pisao“, šapnuo je dečak svadljivo, bojeći se da ne protraći svoju muškost.
- Oh, jaka osovina! Ako?
- Prije skoro mjesec dana.
- Pogledajmo sada. Kako se zoveš?
- Monte Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monti, Monti... Axis, Francesco Monti. Definitivno, prije dvadeset i tri dana, tražio od mene električnu vuču na poklon. A zašto ne voz? Za trenutak, pitajte me za avion ili dirižabl, a još bolje, cijelu flotu!
- Ale, treba mi voz, sinjor Feja.
- Oh, dragi moj dečko, treba li ti voz?! A znaš da je dva dana nakon tvog lista došla tvoja majka...
- Pa, zašto te molim da dođeš. Pitao sam tako: idi kod Vile, sve sam već napisao, a ona je toliko dobra da ne treba da se inspirišemo.
- Nisam ni dobar ni loš. Vježbam, ali ne mogu besplatno vježbati. Tvoja majka nije male pare da plati za voz. Vona mi je htjela oduzeti stari godišnjak u zamjenu za voz. Ale, ne mogu ih bačiti, ove godine! Da taj smrad zmushuyut jedan sat kolaps shvidshe. Pretpostavio sam i da još uvijek mogu platiti rakiju, jer sam preuzeo prošlu sudbinu. Í za ji'u, uzeću dva roka za to. Jeste li znali za to?
Zdravo, dječak nije znao ko. Majke rijetko dijele sa svojom djecom svoje netačnosti.
- Osovina od koje sudbina ništa nije dobila. Jeste li razumni? Zašto ne odustaneš, zašto pravim voki-toki?
- Dakle, signora, imate radio, - promrmlja Frančesko, - samo mislim da ste mi zaboravili adresu.
- Ne, navpaki, ja se već dobro sjećam joge. Bachish, imam osovinu zapisa. U narednih nekoliko dana poslat ću vam svoju sekretaricu da uzme peni za sitne igračke.
Stara sluga, kao da je slušala njen glas, osjećajući da je zovu sekretaricom, nije se malo umorila i popila bocu vode da odahne.
- Kakva čast za mene, sinjor Barones! - Rekla je svom gospodaru, ako je dječak dobar.
- Dobro, sviđa mi se! vila je grubo promrmljala. - U međuvremenu, okačite na vrata glas: "Završeno do sutra", da ne dođe druga šaljiva braća.
- Možeš li spustiti zavjesu? 
- Pa, možda, spusti to. Brinem se da danas nećete dobro trgovati.
Sluga je pobegao da kazni. Frančesko je i dalje stajao pored radnje, sa nosom na prozoru, i proveravao se, ne znajući šta. Zavjesa, koja se spuštala, jedva je pogodila Yoga po glavi. Frančesko je zabio nos u napudranu zavesu i briznuo u plač.
Na izložbi su imali neobičan efekat. Jedno po jedno, pilići su počeli plakati i plakati tako jako da kapetan nije vidio i mahnuo.
- Kakav mupi! Već naučio da plačem! - Vin pljuje na palubu i smeje se: - Hiljadu kosih kitova! Plači preko voza! Da nisam zaboravio na svoje šoferšajbnu na svim povlačenjima svih zraka svijeta.
Veliki vođa Sribne Pero, puhnuvši lulu iz svojih usta, da je morao da se trudi, ako je hteo da kaže, i kaže:
- Kapetan Poluberody ne govori istinu. Vín duzhe skhvilyovany kroz bídniy bíli dijete.
- Šta sam ja? Objasnite mi, budite ljubazni, šta znači "zvikanje"?
- Tse znači da je jedan bik prerušen u plač, a drugi da se toga stidi.
Kapetan, pošto je vvazhav bolje da se ne okrene, jer mu je pola brade plakalo u istini.
- Umukni, stari piven! - viče vino. - Ne one na koje ću sići i ostrugati te, kao rođendanski indikator!
I dugo vremena, nastavivši virigati prokloni, takvi barvisti, da je general, virišivši, da će osovina-osovina početi da ratuje, kaznivši optužbu za harmati. Ale Sribne Pero, vadeći lulu iz usta i zaključavajući je, a onda navit sladić drijemajući. Do govora, vín vín vín zavzhdi spavajući od lule u ustima.
Gianni Rodari
Podorozh Blakytniy Strili
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trst, Italija
© Dizajn. TOV "Vydavnitstvo "Eksmo", 2015
* * *Dio smuđa
Sinjora bez pet hvilina za barunicu
Vila bula bila je stara sinjora, vihovanija i plemenitija, kao baronet.
„Zovu me“, promrmljala je sebi u bradu, „samo vila, a ja se ne bunim: čak i ako je majci potrebno popustljivost do tačke indiskrecije. Ale, mogu barunicu; naredi ljudima da znaju.
"Dakle, Signora Barones", uključio se sluga.
- Nisam stovídsotkov barunica, ali prije nje ne postajem toliko bogat. Í ryznitsya mayzhe nezapamćeno. Chi pogrešno?
- Nepomítna, signiora baronessa. Naređujem ljudima da to ne obilježavaju.
Budite prvo rano jutro novog rocka. Cijelu noć bez prekida, vila i sluškinje poskupile su za dahe budinkiva, raznoseći darove. Ove tkanine su bile prekrivene snijegom i burulkama.
"Poplavite grubo", reče vila, "trebate da osušite svoju odjeću." Stavio sam ga na místse mítlu: sada ne možete razmišljati o prednostima dahua na dachama, čak ni na takvom pivníchnom vjetru.
Sluga je stavio mitlu na tanjir, mrmljajući:
- Garne dilko - litati on the mitly! Tse u našem času, da su Litaki krivi! Već sam se prehladio kroz tse.
„Pripremi mi kelišok za cvetni vidvar“, kaznila je vila, obukla okulare i sela za fotelju starog shkíryanea, koja je stajala ispred stola za pisanje.
"Odmah, baroneso", reče sobarica.
Vila joj se pohvalno čudila.
„Ima malo lijenosti“, pomislila je Vila, „ali ti znaš pravila toplog tona i u međuvremenu se dotjeraj sinjorom mog koca. Zamoliću ga da zaradi više novca. U stvari, ja, očigledno, neću dobiti više novca, pa tako neću dobiti ni peni.”
Treba reći da je Vila, uz svu svoju plemenitost, bila škrta. Djevojke na rijeci su tražile od stare sluge da plate veću platu, ali je bila okružena samo ženama. Sluge su odavno umorne od slušanja samo riječi, htio sam osjetiti prsten novčića. Kao da je imala dovoljno muškosti da kaže o ovoj baronici. Ale Fairy je već preplavljena.
- Novčići i novčići! - Vaughn je rekao, zithayuchi. - Neosvijetljeni ljudi misle samo na peni. I neljubazno je, šta samo ne mislite, nego pričate o tome! Vidi se, nauči te garnim manirima - sve je jedno cukrom natjerati magarca.
Vila je uzdahnula i okrenula glavu prema knjizi.
- Otzhe, pídíb'êmo balans. Slavite šta je sudbina nevažna, nema dovoljno penija. Još bolje, svi žele da vide vile dobre poklone, a ako želite da se javite onima koji ih plaćaju, počnite da se cjenkate. Brkovi čačkaju, obećavaju da će vratiti kasnije, nibi vila je kao kauboj. Wím, ove godine se nema šta posebno reći: sve igračke, kao što su bile u radnji, su prodate, a odmah ćemo morati donijeti nove u skladište.
Vaughn je zatvorio knjigu i počeo da otvara listove, kao da ih je vidjela na svom poštanskom sandučiću.
- Znao sam! Vaughn je progovorio. - Rizikujem da se razbolim na spaljivanju legendi, noseći svoju robu i zhodno podyaks! Tsei ne želi drveni uzorak - daj mu pištolj! Ali ko zna koji pištolj košta hiljadu lira skuplji? Drugo, pokaži se, hoćeš da uzmeš avion! Yogo tata je vratar kurira sekretarice jedne lutrijske službe, a imao je više od tri stotine lira da kupi poklon. Šta bih ti mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila listove nazad u kutiju. Uzela je okulare i pozvala:
- Tereza, jesi li spremna?
- Spremni, spremni, Signor Barones.
A stari sluga dade barunici kelih, kao da se pita.
- Da li si sipao kap ruma u ovo mesto?
- Tsílih dvije kašike!
- Dobio sam b i jedan... Sad ću razumjeti zašto je sulija možda pogodio. Zamislite samo, kupili smo joj manje od par kamena za to!
Pijuckajući male šoljice kipućeg pića i trudeći se da se njime ne opeče, kao da samo stari sinjori umeju da rade, Vila je lutala svojim malim kraljevstvom, prevrćući kožnu malu kuhinju, dućan i malu drvenu šljunku, jak je odveo do druge spavaće sobe.
Kako sažeto gledati na radnju sa spuštenim zavjesama, praznim prozorima i ormarima, zatrpanim kutijama bez igračaka i hrpama papira!
- Pripremi ključeve u magacinu, tu svijeću, - reče vila, - trebaš donijeti nove igračke.
Gianni Rodari
Podorozh Blakytniy Strili
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trst, Italija
© Dizajn. TOV "Vydavnitstvo "Eksmo", 2015
* * *Dio smuđa
Sinjora bez pet hvilina za barunicu
Vila bula bila je stara sinjora, vihovanija i plemenitija, kao baronet.
„Zovu me“, promrmljala je sebi u bradu, „samo vila, a ja se ne bunim: čak i ako je majci potrebno popustljivost do tačke indiskrecije. Ale, mogu barunicu; naredi ljudima da znaju.
"Dakle, Signora Barones", uključio se sluga.
- Nisam stovídsotkov barunica, ali prije nje ne postajem toliko bogat. Í ryznitsya mayzhe nezapamćeno. Chi pogrešno?
- Nepomítna, signiora baronessa. Naređujem ljudima da to ne obilježavaju.
Budite prvo rano jutro novog rocka. Cijelu noć bez prekida, vila i sluškinje poskupile su za dahe budinkiva, raznoseći darove. Ove tkanine su bile prekrivene snijegom i burulkama.
"Poplavite grubo", reče vila, "trebate da osušite svoju odjeću." Stavio sam ga na místse mítlu: sada ne možete razmišljati o prednostima dahua na dachama, čak ni na takvom pivníchnom vjetru.
Sluga je stavio mitlu na tanjir, mrmljajući:
- Garne dilko - litati on the mitly! Tse u našem času, da su Litaki krivi! Već sam se prehladio kroz tse.
„Pripremi mi kelišok za cvetni vidvar“, kaznila je vila, obukla okulare i sela za fotelju starog shkíryanea, koja je stajala ispred stola za pisanje.
"Odmah, baroneso", reče sobarica.
Vila joj se pohvalno čudila.
„Ima malo lijenosti“, pomislila je Vila, „ali ti znaš pravila toplog tona i u međuvremenu se dotjeraj sinjorom mog koca. Zamoliću ga da zaradi više novca. U stvari, ja, očigledno, neću dobiti više novca, pa tako neću dobiti ni peni.”
Treba reći da je Vila, uz svu svoju plemenitost, bila škrta. Djevojke na rijeci su tražile od stare sluge da plate veću platu, ali je bila okružena samo ženama. Sluge su odavno umorne od slušanja samo riječi, htio sam osjetiti prsten novčića. Kao da je imala dovoljno muškosti da kaže o ovoj baronici. Ale Fairy je već preplavljena.
- Novčići i novčići! - Vaughn je rekao, zithayuchi. - Neosvijetljeni ljudi misle samo na peni. I neljubazno je, šta samo ne mislite, nego pričate o tome! Vidi se, nauči te garnim manirima - sve je jedno cukrom natjerati magarca.
Vila je uzdahnula i okrenula glavu prema knjizi.
- Otzhe, pídíb'êmo balans. Slavite šta je sudbina nevažna, nema dovoljno penija. Još bolje, svi žele da vide vile dobre poklone, a ako želite da se javite onima koji ih plaćaju, počnite da se cjenkate. Brkovi čačkaju, obećavaju da će vratiti kasnije, nibi vila je kao kauboj. Wím, ove godine se nema šta posebno reći: sve igračke, kao što su bile u radnji, su prodate, a odmah ćemo morati donijeti nove u skladište.
Vaughn je zatvorio knjigu i počeo da otvara listove, kao da ih je vidjela na svom poštanskom sandučiću.
- Znao sam! Vaughn je progovorio. - Rizikujem da se razbolim na spaljivanju legendi, noseći svoju robu i zhodno podyaks! Tsei ne želi drveni uzorak - daj mu pištolj! Ali ko zna koji pištolj košta hiljadu lira skuplji? Drugo, pokaži se, hoćeš da uzmeš avion! Yogo tata je vratar kurira sekretarice jedne lutrijske službe, a imao je više od tri stotine lira da kupi poklon. Šta bih ti mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila listove nazad u kutiju. Uzela je okulare i pozvala:
- Tereza, jesi li spremna?
- Spremni, spremni, Signor Barones.
A stari sluga dade barunici kelih, kao da se pita.
- Da li si sipao kap ruma u ovo mesto?
- Tsílih dvije kašike!
- Dobio sam b i jedan... Sad ću razumjeti zašto je sulija možda pogodio. Zamislite samo, kupili smo joj manje od par kamena za to!
Pijuckajući male šoljice kipućeg pića i trudeći se da se njime ne opeče, kao da samo stari sinjori umeju da rade, Vila je lutala svojim malim kraljevstvom, prevrćući kožnu malu kuhinju, dućan i malu drvenu šljunku, jak je odveo do druge spavaće sobe.
Kako sažeto gledati na radnju sa spuštenim zavjesama, praznim prozorima i ormarima, zatrpanim kutijama bez igračaka i hrpama papira!
- Pripremi ključeve u magacinu, tu svijeću, - reče vila, - trebaš donijeti nove igračke.
- Ale, signora Barones, da li želite da slavite danas, na vaš sveti dan? Misliš li da bi danas trebao doći u kupovinu? Aja je nova, nista od Vile nije proslo...
- Dakle, ostalo je samo trista šezdeset pet dana do nadolazeće nove noći.
Moram vam reći da je Vilina radnja, preplavljena daškom svježeg zraka, i da su izlozi uvijek bili osvijetljeni.
U ovom rangu djeca su imala dovoljno vremena da taj či uporede sa drugom igračkom, a očevi su preuzeli rad svojih rozrahunki, kako bi ga majka zapamtila.
Osim toga, čak i dani naroda, a svi znaju da djeca poštuju dane koji su pogodni za prikupljanje poklona.
Sada ste shvatili šta da radite sa Vilom od 1 dan prije nadolazećeg New Rocka? Ona će sjediti na prozoru i čuditi se prolaznicima. Posebno je poštovanje gledati u liku djece. Vaughn u umu, dolikuje chi ne dolikuje im nova igračka, i, kao da ne priliči, saznajte je s prozora i zamijenite je.
Oh, signyori, sad me je sumnivu napao! Pa bool, ako sam još mali. Ko zna, sada Vila ima radnju s izlogom punim vozova igračaka, ljalki, ganchirkovih pasa, ručnika, pištolja, figurica Indijanaca i lutaka?
Sjećam se yogoa, te bajke. Mnogo godina sam proveo bjelinu prozora, urlajući igračke! Trebalo je dosta vremena da ih prebrodim, a nisam stigao do kraja, jer je kupljeno mlijeko bilo potrebno donijeti kući.
Izlog podsjeća
Skladište u blizini pídvalí, koje je bilo poznato kao trgovina u blizini trgovine. Vile i sluškinje imale su priliku dvadeset puta da siđu i podignu skupove, da novim igračkama podsjećaju prozore-prozore.
Već prije jedan sat trećeg leta Tereza se umorila.
„Signora“, rekla je žena, cvrkućući nasred puta dole sa velikom žabom koja zvecka u rukama, „Signora Barones, moje srce kuca.
- Bolje je, ljubavi moja, bolje - reče Vila, - bilo bi gore, nije više tuklo.
- Bole me noge, signiora baronesa.
- Ostavite ih u kuhinji, neka poprave, bolje im je, jer ne možete ništa da nosite nogama.
„Sinjora baroneso, više vas ne vidim...
- Nisam ti ja ukrao jogu, ljubavi moja, imam dovoljno svoje.
Istina, činilo se da se vila nikada neće umoriti. Bez obzira na svoje krhke godine, šetala je po skupovima, glupa plesala, nibi ispod pikapa, izvori su joj bili zakopani. Vodnocha, nastavila je pídrakhovuvat.
- Tsí índíantsí mi donosi prihod za dvije lire kože. Navit, možda, tri stotine lira. Indijanci su odjednom više u modi. Chi nemoj odustati od tebe, zašto je ovo električno povlačenje samo čudo? Nazvaću Joga Crna Strela, i kunem se, odustaću od trgovine, kao da sutra stotine dece neće progutati Yoga rano ujutru do večeri.
U pravu sam, to je čudesni voz: sa dve barijere, sa stanicom i šefom glavne stanice, sa mašinovođom i šefom voza u okularima. Ležajući mesecima u magacinu, električni voz je bio sav iskrivljen testerom, a Vila ga je dobro protrljala gančirkom, a crna furba je blistala kao voda alpskog jezera: ceo gaz, uključujući i Glavu Stanica, šef voza i mašinista, i krzna crne farbe.
Ako je vila izbrisala pilulu iz očiju Mašiniste, pogledala je oko sebe i viknula:
- Nareshti, bežim! Imam isto neprijateljstvo, nemam par mjeseci saučešća kraj peći. Oče, ako smo virushaemo? Spreman sam.
"Smireno, mirno", prekinuo ga je Šef voza, brišući mu oštre okulare. - Ne uništavajte voz bez mog naređenja.
- Skini pruge na svojoj beretki, - probija treći glas, - i pjevaj, ko je najstariji.
Šef voza, nakon što je obnovio svoje pruge. Novo Bulo Chotiri. Todi osvaja trake od šefa stanice - pet. Šef voza je uzdahnuo, gurnuo okulare i zaćutao. Šef stanice, hoda naprijed-natrag s prozorom, maše svojim štapom, kao da daje znak upravi. Na trgu ispred stanice Višiku nalazio se puk limenih strijelaca sa limenim orkestarom i pukovnikom. Cijela artiljerijska baterija na strani generala je bačena.
Iza stanice prostirala se zelena ravnica i bile su razbacane livade. Na carstvo vođe dovkola, koji se zvao Sribne Pero, izbačen je tabir Indijanaca. Na vrhu planine, jahaći kauboji bili su spremni za laso.
Iznad željezničke stanice hitavšenija do stele aviona: Pilot je visio iz kabine i divio se dolje. Neophodno je da vam kažem da je ovaj Pilot bio toliko shrvan da nije mogao u trenutku da stane na noge: nije ga imao. Tse buv Sitting Pilot.
Iza aviona je visio crveni kavez iz Kanarke, koji se zvao Žovta Kanarka. Ako se kavez lagano pomjera, Canary je spavao.
Blizu prozora bili su lyalki, Zhovte Vedmezha, pas ganchir'yany nazvan po Buttonu, farby, "Dizajner", malo pozorište sa tri lutke i dvoglavom dvoglavom vjetrenjačom. od strane kapetana...
