Langue arabe - langue paradisée? Hadith: langue arabe - langue des habitants du paradis.

17.07.2020

Assalym Aleikum Va Rokhamatullahi Va Barakatuhu!
"Langue arabe - langue des habitants du paradis!" (Sens approximatif)
Chers frères demandent à clarifier la question concernant ce Hadis, est-il crédible? En général, si ces mots sont les mots du prophète Muhammad, Aleihi Savolya Va Salam?
Barakallahi Fikum UA Jazzakumullah Hiran!

Vas Aleikum Salam Va Rakhmatullahi Va Barakatuh!

At-Tabrani à Al-Ausat, selon Abu, Khruire rapporte:
"Le messager d'Allah, que Allah, bénir et se félicite, a déclaré: "Je suis arabe, Kuran en arabe et la langue du monastère du paradis sera arabe."

Sheikh Albani l'a amené à "Silsile Ad-Da'ifa" au numéro 161, en disant:

"Cette hadice est inventée (mudu '). En fait, il n'y a pas un hadith unique fiable, qui clarifie quelle langue les habitants du paradis parleront, il est donc nécessaire de garder le silence et de ne pas plonger dans des conversations sur cette question, en fournissant des connaissances à l'égard de lui à Allah. Avec seulement ce qui mènera à effectuer ces actes qui bénéficieront au monde dans le monde!
Sheikhul-islam Ibn Taimiya, oui, il ravette son Allah, a demandé: "Dans quelle langue les gens vont parler le jour de la résurrection? Le Tout-Puissant Allah va-t-il se tourner vers les gens en arabe? Et est-ce de manière fiable la déclaration que la langue des habitants de l'enfer perse et les habitants du paradis-arabe?
À laquelle il répondit: "Louez Allah Lord Worlds! Il est inconnu dans lequel les gens de la langue parleront ce jour-là, comme dans quelle langue leur Seigneur se tournera vers eux, il est génial et sonnait. Ni le Tout-Puissant Allah, ni son messager, la paix et la bénédiction, n'a rien dit à ce sujet, n'est également pas fiable et le fait que la langue des habitants de l'enfer sera perse, mais la langue des habitants du paradis est l'arabe. Et nous sommes inconnus pour être parmi les associés, et ils seront satisfaits d'Allah, il y avait un désaccord. Au contraire, ils se sont abstenus de cela, car la conversation à ce sujet est inutile. Cependant, parmi les générations suivantes, le désaccord est apparu sur cette question. Certains ont dit qu'ils communiqueraient en arabe, d'autres ont déclaré que cela ne concernait pas les habitants de l'enfer, comme ils répondraient en persan et c'est leur langue en enfer. Troisièmement, que les gens communiquent à Assyrien, comme il s'agit de la langue d'Adam, à partir de laquelle toutes les autres langues ont eu lieu. Quatrièmement - que cela ne concerne pas les habitants du paradis, comme ils communiqueront en arabe. Cependant, aucun d'entre eux n'a contribué en faveur de leurs paroles, ni de l'esprit, ni de sources de la charia, mais ce ne sont qu'une déclaration exempte de toute preuve. Tout-Puissant Allah Même mieux mieux! " Voir «Majmu'ul-Fatava» 4/299.

Développement du 18 décembre Journée mondiale arabe. Les vacances ont été créées par les Nations Unies en 2010 et constitue l'une des six langues officielles des Nations Unies. Selon les dernières données, il y a 300 millions de personnes parlant en arabe et en dialectes dans le monde. De plus, pour 240 ka des millions, il est indigène. L'islam arabe et religion sont inextricablement liés. L'une est impensable sans l'autre, car, déjà pendant l'âge de un et demi mille mille mille musulmans du monde cinq fois par jour, lire des prières en arabe. Sur lui était le Coran sacré Nisplains et dit le prophète Mahomet (paix à lui).

Le grozny clergé a noté à sa manière date significative. Avec l'appel aux résidents de la ville, Imam a été faite par la mosquée "Cœur de Tchétchénie" Magomed Dadaev. Il a expliqué le rôle de la langue arabe dans la vie musulmane:

Ne possédez pas l'arabe, une personne ne peut pas connaître l'islam. Parmi les musulmans, cette langue, des efforts immémoriens de temps. Prérequis Étudier la religion du prophète (paix à lui) est l'analyse des textes arabes, presque toutes écrites depuis très longtemps. Dans l'arabe moderne, il y a plus de 12 millions de mots (pour la comparaison en russe, il y a 131 000 et en anglais environ un million de ...). C'est une langue très riche et complexe. Quand j'ai étudié à l'Université islamique en Syrie, notre professeur, philologue, nous a apporté un exemple: en arabe, le nombre de synonymes qu'un mot "chameau" atteint six mille! Sa grammaire est aussi complexe et multiforme. Son étude nécessite des efforts assez intellectuels et voltionnels. Par conséquent, parmi les interprètes du Coran et de l'Itaithov du prophète (paix à lui), il n'y a pas d'amateurs. Il est presque impossible de plonger dans la signification du texte sacré, de ne pas posséder le lexique arabe solide et la connaissance de la syntaxe, de la sémantique, de la phonétique de cette langue. Parfois, il y a des gens qui s'appellent des connaisseurs du Coran. Ils donnent des citations de l'épître des plus élevés, donnent des conseils aux gens. Mais si vous leur posez la source de la connaissance - vous obtenez la réponse: "J'ai lu la traduction." De telles personnes sont très dangereuses pour l'islam, car, sans savoir ce qu'ils font, ils peuvent apporter de la confusion et des inexactitudes dans l'interprétation de l'épître du plus haut. En islamique les établissements d'enseignement La technique d'enseignement suivante est pratiquée partout: plusieurs années d'école initiale étudient exclusivement la philologie arabe. Et seulement, maîtrisant suffisamment le volume nécessaire de matériau, accéder à l'étude des textes kiluctiques. Ainsi, l'arabe est une sorte de tremplin pour maîtriser des informations sur l'islam. En outre, la langue arabe est une langue dans laquelle les habitants du paradis parleront. Gloire à Allah qu'il nous a fait des musulmans! Qu'est-ce qui nous a donné une belle langue arabe riche pour comprendre votre volonté!

La langue est un système de signalisation qui vous permet de passer de la valeur et de la signification du concept à sa désignation.

Une personne est une créature verbale et, contrairement aux animaux, communique avec elle-même avec l'aide de la langue. Parfois, ils parlent de la "langue des animaux", mais il est clair qu'une telle expression est conditionnellement - dans sa richesse et ses opportunités, la langue des animaux n'aime pas l'humain. Les anges n'ont pas non plus besoin d'une langue pour leur communication - il est difficile de les soumettre à parler en russe ou en anglais.

Les fonctions de langue peuvent être différentes - en plus de transférer des informations, cela aide à exprimer des sentiments et des évaluations.

Est-il possible de traduire les Écritures?

La langue de l'église est la langue de la prière, du culte et des Écritures.

Dans certaines religions, les textes sacrés existent initialement dans une langue et sont considérés comme fondamentalement totagneux. Donc, le Coran musulman est initialement élaboré en arabe. De plus, les musulmans croient que ce livre a été créé au début des temps.

L'idée de textes sacrés uniquement en hébreu, les scribes juifs se penchaient. L'Écriture chrétienne était à l'origine fausse.

Au IIIème siècle avant JC La soi-disant "soixante-dix traduction" - Septuaginta - traduction de l'Ancien Testament au Grec a été effectuée. De plus, certains chercheurs estiment que c'était la Septuaginta qui a joué le rôle des Écritures saintes en cas d'urgence.

C'est l'existence des Septuagints devenue le principal argument en faveur des principaux transferts des Écritures. Il y a cependant encore plus fort. On pense maintenant qu'il est prouvé que les apôtres du Christ ont parlé dans des arres. Mais les compilateurs des évangiles, ne doutant pas, ont passé ces conversations en grec.

Maintenant, il y a une direction scientifique - reconstructions linguistiques. Leurs compilateurs tentent de comprendre comment ces dialogues sonnaient dans l'original. Mais c'est toujours le sujet des styras scientifiques.

Vraiment au paradis– du froid?

Lors de la traduction de la langue, des problèmes surviennent parfois, car les langues ne sont pas identiques à grammaticalement. Les valeurs et les nuances de mots dans différentes langues sont également différentes.

Par exemple, la phrase "paradis est une scène et une scène et cool" montre clairement que les Écritures ont été créées dans des pays avec un climat chaud, où "la fraîcheur" est plutôt agréable. En russe, de telles associations auraient manifestement. Et le verbe "cool" au sens de "se détendre", "gentil de passer du temps" tombé en russe comme un traçage de l'hébreu à travers grec.

Tous les Slaves ont compris la Bible?

Les Écritures ont été apportées à nos ancêtres non en russe. Kirill et Methodius - Solun Grecs - a développé une nouvelle langue écrite sur la base de la langue parlée des Solun Slaves.

Dans le monde, beaucoup de nations utilisent des langues qui n'ont pas d'écriture. Pendant que nous parlons de la vie, il n'y a pas de problèmes. Mais, dès que cette langue doit traduire un texte religieux ou philosophique, la langue doit être améliorée, qui a été faite par Kirill et MoTodius.

Si nous supposons que les tribus slaves il y a plusieurs milliers d'années, il était plus facile d'être d'accord les uns avec les autres que les peuples slaves modernes, nous aurons alors une bonne - les langues étaient plus proches. Mais cela ne signifie pas que la traduction des Écritures, fabriquée par Kirill et Methodius, était plus comprise par les Kievans et Novgorod, la langue littéraire écrite était différente.

C'est peut-être une caractéristique de la situation russe, car la langue littéraire russe est plus proche de l'église-Slavyansky qu'à la gouvernante de Moscou. En fait, toute la langue slave de l'église est entrée russe comme "haut calme". Par exemple, même les communautés modernes - le type de pleurer, en cours d'exécution - sont formés précisément sur le modèle Slavon de l'église - dans le vieux russe sera "pleurant", "courir".

Parfois, les anciens analogues russes et du tout sont tombés - "Bon" et "Woothfules" dans le titre "Bologye"; "Shell", qui n'est que dans l'éponyme, contrairement au "casque".

Langues proches et ... parallèle

Dans la Russie ancienne, il y avait une situation de Diglow. Ce n'est pas ce que "bilinguisme". Digliament est dans une société parallèle à deux langues. Par exemple, dans le XIX a utilisé le russe et le français. Le français était une langue d'une haute société, mais, en principe, tout texte pourrait être traduit.

À Diglow, les langues ne se croisent pas dans la sphère d'utilisation. Ils ont parlé dans l'ancien russe, dans le Russe antique pourraient écrire une note intérieure. Mais prié dans l'église slave.

Une telle situation existait à Peter, au XVIIIe siècle, il s'est progressivement effondré. Maintenant, la science et la littérature pourraient se développer en russe, mais seules les prières existent toujours sur l'église-Slavique. Traduisez à l'annonce de l'église-Slavique - et cela ressemblera à une blague ou à une blasphème.

Priest ou Shepherd?

Nous vivons d'une époque unique. Dans la Russie tsariste, la Bible pourrait être lu en russe, dans la Russie antique - Écoutez l'église slave. Mais la plupart des gens étaient analphabètes ou ne sont pas assez formés pour lire et percevoir les Écritures.

À l'époque soviétique, tout le monde était compétent, mais il n'y avait pas de texte de l'Écriture.

L'alphabétisation est toujours enregistrée et des textes sont disponibles.

En plus des Écritures réelles, nous sommes invités à maîtriser certains textes plus slaves - des prières au culte. Vrai, la traduction existante en russe est quelque peu difficile pour la perception. Au XIXe siècle, n'ayant pas d'analogues, les traducteurs sont souvent transférés à la traduction des Slaves.

Donc, transféré à la traduction de la phrase "je suis une gentille berger". Et voici quelques difficultés. La traduction littérale du grec retentirait: "Je suis un bon berger", mais une telle traduction est perçue comme basse. D'autre part, sur le sublime "Shepherd" maintenant, le simple auditeur sera perçu comme "prêtre". Cependant, il est nécessaire de reconnaître que la traduction littérale en russe de nombreuses propriétés bibliques est impossible - la phrase "L'embouchure de l'enfant dit la vérité" - comme le dit philosophique ne sera pas perçu.

Mais dans l'ensemble, percevoir le texte slave de la Bible empêche plus le sens du sens, et non des mots.

Complexité distincte - structures grammaticales. Par exemple, il y a un certain nombre de renforcement de la grec. "Pardonner les péchés et les péchés" signifie, juste, pardonnez à tous les péchés. Des structures similaires comme "colère colère", "l'amour aimé".

Lors de la traduction des textes sacrés en d'autres langues, des problèmes surviennent également (bien que les peuples, dans les langues de laquelle, les Écritures n'ont pas encore été traduites, c'est peut-être la population de la Terre de 5 ans). C'est-à-dire que le travail que Kirill et Methodio ont été effectués pour les Slaves se poursuivent.

Cyril et MoTodius n'étaient pas les premiers - avant qu'il y ait eu des traductions à Ethiopien, gothique. Après Kirill et Methodius Stefan Permovsky ont transféré l'Écriture à la langue de Zyryan.

Traductions sacrées et professionnelles

Est-il considéré comme un texte sacré? Non, mais seulement dans la mesure où il a adopté dans les communautés de l'église. Par exemple, une traduction synodale n'est pas interdite en tant que liturgique, mais non acceptée. Mais il est utilisé comme un tel protestant, par exemple, des baptistes russes.

Il y a même des flux de protestantisme modernes, qui croient que le texte biblique doit être disponible pour tout le monde. Publié, y compris les bandes dessinées sur des parcelles bibliques.

Avec le texte du Nouveau Testament, il n'y a pas de problème - sa source est connue en grec. Mais la base de la traduction synodale de l'Ancien Testament était le texte de l'hébreu. Fragments de transformation grecque Inséré uniquement lorsque les divergences étaient fondamentales.

Dans la version moderne, ce serait bien d'avoir deux traductions - et avec des textes de purée juive et de grec. Ce serait pratique pour ceux qui ne connaissent pas les deux langues.

Réponses sur les questions

Après le protoéreur, Alexandre a été demandé, Aleksandra a été posée:

– Quelle langue Adam a-t-elle parlé?

- C'est dur à dire. D'une part, la langue change alors qu'elle est vivante. Mais personne ne sait si ce n'était pas une nouvelle propriété de langues, apparu après la construction de la tour babylonienne.

Mais, dans tous les cas, la langue de Adam était probablement différente de l'une des langues existantes, y compris l'hébreu.

– La controverse est-elle sur la traduction de culte pour le russe?

- Cette idée a été discutée avant la révolution et était partiellement compromise par la mise à jour. Ils n'ont tous pas servi en russe, mais l'idée était soutenue par eux.

La traduction de la Bible en russe n'était pas facile, bien que l'idée de métropolitaine filiseau soit qu'il est nécessaire de traduire avec juif et de grec, c'était une décision sage. Bien que cela ne nous ait pas donné des transferts scientifiques des deux langues.

Il existe certains cas d'utilisation de la langue russe - en russe initialement écrit par la prière des aînés optiques et de l'akathist "Dieu merci pour tout."

Il y a tellement d'autres traductions et les nuances se poseront tellement qu'il est plus facile de russier quelque peu, que de traduire.

Le processus spontanément est passé depuis longtemps. Parfois, il existe des incidents: par exemple, dans le «rang de mariage», le nombre double est parfois remplacé de manière inattendue par plusieurs et dans les accepteurs modernes utilisés de manière incohérente.