Urcați săgețile albastre. Citeste online

03.02.2022

Gianni Rodari

Podorojh Blakytniy Strili

Podorojh Blakytniy Strili
Gianni Rodari

Există o binecunoscută poveste-kazka a celebrului scriitor italian Gianni Rodari „Roading the Black Arrow” despre utilizarea unui tren de jucărie.

Să ne descompunem împreună cu indieni, cowboy, lyalka, păpuși, să facem jucăriile generale și alte mai scumpe pe „Blakitnіy strіlі”, jefuind bunătatea și lucrurile nobile.

Gianni Rodari

Podorojh Blakytniy Strili

Gianni Rodari La freccia azzurra

O parte din biban

Signora fără cinci hvilin către baroneasă

Zâna bula era o veche signoră, mai vihovană și mai nobilă, ca un baronet.

„Ei mă numesc”, mormăi ea pentru sine, „doar o zână, iar eu nu protestez: chiar dacă mama are nevoie de îngăduință până la indiscreție. Ale, pot baroneasa; ordona oamenilor sa stie.

— Deci, Signora Barones, interveni servitorul.

- Nu sunt o baroneasă stovіdsotkov, dar înaintea ei nu mă îmbogățesc atât de mult. І ryznitsya mayzhe neamintit. Chi greșit?

- Nepomitna, signora baronesa. Oamenii de la primul ordin nu îl marchează.

Fii primul dimineață devreme al noii stânci. Toată noaptea fără întrerupere, Zâna și servitoarele au crescut prețul pentru dahah-urile din budinkiv, livrând cadouri. Aceste cârpe erau acoperite cu zăpadă și burulki.

„Inundă cele mai aspre”, a spus Zâna, „trebuie să-ți usuci hainele”. L-am pus pe mіstse mіtlu: acum nu vă puteți gândi la beneficiile dahu-ului pe dachas, trăgând mai departe pentru un astfel de vânt pіvnіchny.

Servitorul a pus mitla pe farfurie, mormăind:

- Garne dilko - litati pe mitly! Tse în ora noastră, dacă Litaki ar fi vinovați! Deja m-am răcit prin tse.

„Pregătește-mi un kelishok dintr-o floare vіdvar”, a pedepsit Zâna, îmbrăcând ocularele și așezându-se la scaunul bătrânului shkiryan, care stătea în fața mesei de scris.

— Imediat, baroneso, spuse servitoarea.

Zâna s-a mirat laudator de ea.

„Există un pic de lene”, gândi Zâna, „dar cunoști regulile tonului cald și între timp împodobește-te cu signora țărușului meu. Îi voi cere să câștige mai mulți bani. De fapt, eu, evident, nu voi primi mai mulți bani și, prin urmare, nu primesc un ban.”

Este necesar să spunem că Zâna, cu toată nobilimea ei, era zgârcită. Fetele de pe râu le-au cerut bătrânilor servitori să plătească mai multe salarii, dar ea era înconjurată doar de femei. Slujitorii s-au săturat de mult să audă doar cuvinte, voiam să simt inelul de monede. De parcă ar fi avut destulă masculinitate să spună despre această baronesă. Ale Fairy este deja copleșită.

- Monede și monede! - spuse Vaughn, zithayuchi. - Oamenii neluminați se gândesc doar la bănuți. Și este neplăcut, ceea ce nu doar gândești, ci vorbești despre asta! Se vede, să vă învețe maniere garnim - un singur lucru este să induceți un măgar cu un tsukr.

Zâna oftă și întoarse capul spre carte.

- Otzhe, pіdіb'єmo echilibru. Sărbătorește ce soarta nu are importanță, nu sunt destui bănuți. Și mai bine, toată lumea vrea să vadă cadourile bune Zânelor, iar dacă vrei să intri despre cei care plătesc pentru ele, începe să te târguiești. Mustațile se găsesc, promițând să plătească mai târziu, nibi Fairy este ca un cowboy. În acest an, nu sunt multe de spus mai ales: toate jucăriile, ca și cum erau în magazin, s-au vândut și va trebui imediat să aducem altele noi în depozit.

Vaughn închise cartea și începu să desface frunzele, de parcă le-ar fi văzut pe cutia poștală.

- Deci am stiut! Vaughn a vorbit. - Risc să mă îmbolnăvesc din cauza arderii legendelor, purtând bunurile mele și zhodno podyaki! Tsei nu vrea un model din lemn - dă-i un pistol! Dar cine știe, ce pistol costă cu o mie de lire mai scump? În al doilea rând, arată-te, vrei să iei avionul! Yogo dad este portarul curierului secretarului unui serviciu de loterie și avea mai mult de trei sute de lire să cumpere un cadou. Ce aș putea să-ți dau pentru asemenea bănuți?

Zâna a aruncat frunzele înapoi în cutie. Ea a luat ocularele și a strigat:

- Teresa, ești gata?

- Gata, gata, domnule Barones.

Iar bătrânul slujitor i-a dat baronesei un kelich, de parcă s-ar fi mirat.

- Ai turnat o picătură de rom în acest loc?

- Tsіlih două linguri!

- Am primit b și unu... Acum voi înțelege de ce a ghicit suliya. Gândește-te, am cumpărat її mai puțin de câteva pietre pentru asta!

Sorbind saci mici de apă clocotită și reușind să nu ardă cu ea, de parcă numai bătrânii signori ar fi putut să lucreze, Zâna rătăci în jurul micului ei regat, răsturnând pielea bucătăriei, a magazinului și a micuței drabbinka de lemn peste alta.

Cât de sumar privesc magazinul cu draperiile în jos, ferestre și dulapuri goale, pline de cutii fără jucării și grămezi de hârtie!

- Pregătește cheile în depozit, lumânarea aceea, - spuse Zâna, - trebuie să aduci jucării noi.

- Ale, Signora Barones, vrei să sărbătorești astăzi, de ziua sfântului tău? Crezi că ar trebui să vii azi la cumpărături? Aja este nou, nimic din Zână nu a trecut deja...

- Deci, au mai rămas doar trei sute șaizeci și cinci de zile înainte de noua noapte care vine.

Trebuie să vă spun că magazinul Zânei a fost inundat de o gură de aer proaspăt și că geamurile erau mereu luminoase.

În acest rang, copiii au avut suficient timp pentru a asemăna acel chi cu o altă jucărie, iar tații s-au ocupat de munca rozrahunki-ului lor, pentru ca mama să-l poată aminti.

În plus, chiar și zilele oamenilor, și toată lumea știe că copiii respectă zilele potrivite pentru colectarea cadourilor.

Acum ți-ai dat seama ce să faci cu Zâna cu 1 zi înainte de viitorul New Rock? Ea va sta la fereastră și se va mira de trecători. Este deosebit de respectuos să privești sub masca copiilor. Vaughn în minte, se potrivește chi, nu se potrivește unei jucării noi și, de parcă nu se cuvine, o știi de la fereastră și o înlocuiești.

Oh, signyori, acum m-a atacat un sumnivu! Deci bool, dacă sunt încă mic. Cine știe, acum Zâna are un magazin cu o vitrină plină cu trenuri de jucărie, lyalki, câini ganchirkovy, prosoape, pistoale, figurine de indieni și păpuși?

Îmi amintesc de Yogo, acel magazin de zâne. Mulți ani, am petrecut albul ferestrelor, hohotind jucării! Mi-a luat mult timp să le trec și nu am ajuns până la capăt, pentru că era necesar să aduc laptele cumpărat acasă.

Partea 1 din 8

Razdіl 1. Signor fără cinci conde la baroneasă

Zâna bula era o veche signoră, mai vihovană și mai nobilă, ca un baronet.

„Ei mă numesc”, mormăi ea pentru sine, „doar o zână, iar eu nu protestez: chiar dacă mama are nevoie de îngăduință până la indiscreție. Ale, pot baroneasa; ordona oamenilor sa stie.

— Deci, Signora Barones, interveni servitorul.

- Nu sunt o baroneasă stovіdsotkov, dar înaintea ei nu mă îmbogățesc atât de mult. І ryznitsya mayzhe neamintit. Chi greșit?

- Nepomitna, signora baronesa. Oamenii de la primul ordin nu îl marchează.

„Inundă cele mai aspre”, a spus Zâna, „trebuie să-ți usuci hainele”. L-am pus pe mіstse mіtlu: acum nu vă puteți gândi la beneficiile dakha pe dachas pentru un astfel de vânt pіvnіchny.

Servitorul a pus mitla pe farfurie, mormăind:

- Garne dilko - litati pe mitly! Tse în ora noastră, dacă Litaki ar fi vinovați! Deja m-am răcit prin tse.

„Pregătește-mi un kelishok dintr-o floare vіdvar”, a pedepsit Zâna, îmbrăcând ocularele și așezându-se la scaunul bătrânului shkiryan, care stătea în fața mesei de scris.

— Imediat, baroneso, spuse servitoarea.

Zâna îi aruncă o privire lăudabilă.

„Numai că e leneșă”, gândi Zâna, „dar cunoașteți regulile unui ton cald și porți-vă cu signora țărușului meu. Îi voi cere să câștige mai mulți bani. De fapt, eu, evident, nu voi primi mai mulți bani și, prin urmare, nu primesc un ban.”

Trebuie spus că Zâna, cu noblețea ei, era zgârcită. Fetele de pe râu le-au cerut bătrânilor servitori să plătească mai multe salarii, dar ea era înconjurată doar de femei. Slujitorii s-au săturat de mult să audă doar cuvinte, voiam să simt inelul de monede. De parcă ar fi avut destulă masculinitate să spună despre această baronesă. Ale Fairy era deja copleșită:

- Monede și monede! - S-a mutat, zіthayuchi, - Oamenii neluminați se gândesc doar la bănuți. Și este neplăcut, ceea ce nu doar gândești, ci vorbești despre asta! Mabut, să te învețe maniere garnim - la fel, sho goduvat voslyuk tsukr.

Zâna oftă și întoarse capul spre carte.

- Otzhe, pіdіb'єmo echilibru. Sărbătorește ce soarta nu are importanță, nu sunt destui bănuți. Cu atât mai mult, toată lumea vrea să ia cadouri bune de la Zână, iar dacă te duci să vorbești despre cei care plătesc pentru ele, toată lumea începe să se târguiască. Mustațile se găsesc, promițând să plătească mai târziu, nibi Fairy este ca un cowboy. În acest an, nu sunt multe de spus mai ales: toate jucăriile, ca și cum erau în magazin, s-au vândut și va trebui imediat să aducem altele noi în depozit.

Vaughn închise cartea și începu să desface frunzele, de parcă le-ar fi văzut pe cutia poștală.

Zâna a aruncat frunzele înapoi în cutie, a luat ocularele și a strigat:

- Teresa, ești gata?

- Gata, gata, domnule Barones.

Iar bătrânul slujitor i-a dat baronesei un kelich, de parcă s-ar fi mirat.

- Ai turnat o picătură de rom în acest loc?

- Tsіlih două linguri!

- Am primit b și unu... Acum voi înțelege de ce a ghicit suliya. Gândește-te, am cumpărat її mai puțin de câteva pietre pentru asta!

Sorbind din boluri mici cu apă clocotită și încercând să nu scuipi, deoarece numai bătrânii signori pot funcționa.

Zâna cutreiera micul ei regat, răsturnând cu grijă colțul de piele al bucătăriei, magazinul și un mic fulg de lemn, ca și cum ar duce la un alt dormitor de deasupra capului, de bula.

Cât de sumar privesc magazinul cu draperiile în jos, ferestre și dulapuri goale, pline de cutii fără jucării și grămezi de hârtie!

- Pregătește cheile în depozit, lumânarea aceea, - spuse zâna, - trebuie să aduci jucării noi.

- Ale, Signora Barones, vrei să sărbătorești astăzi, de ziua sfântului tău? Crezi că ar trebui să vii azi la cumpărături? Aja este nou, nimic din Zână nu a trecut deja...

- Deci, au mai rămas doar trei sute șaizeci și cinci de zile înainte de noua noapte care vine.

Trebuie să vă spun că magazinul Zânei a fost inundat de o gură de aer proaspăt și că geamurile erau mereu luminoase. În acest rang, copiii au avut suficient timp pentru a asemăna acel chi cu o altă jucărie, iar tații au preluat munca rozrahunka lor, pentru ca mama să-și poată aminti.

Și în plus, chiar și zilele oamenilor, și toată lumea știe că copiii respectă zilele care sunt chiar potrivite pentru a accepta cadouri.

Oh, signyori, acum m-a atacat un sumnivu! Deci bool, dacă sunt încă mic. Cine știe, acum Zâna are un magazin cu o vitrină plină de jucării, lyalki, câini ganchirkovy, prosoape, pistoale, figurine de indieni și păpuși!

Rozdil II. Vitrina amintește

Depozit la pidval, ca o mașină; magazin razіv pіd. Zânele și slujnicele au avut șansa să coboare de douăzeci de ori și să se ridice în adunări, pentru a reaminti ferestrelor cu jucării noi.

Deja înainte de ora unu la al treilea zbor Teresa s-a obosit.

„Signora”, spuse femeia, ciripind la mijlocul drumului în jos, cu marea broaște zdrănitoare în mâini, „Signora Barones, inima îmi bate.

- Mai bine, iubirea mea, e mai bine, - spuse Zâna, - ar fi fost mai rău, nu a mai bătut.

- Mă dor picioarele, signoră baronesa.

- Lăsați-i în bucătărie, lăsați-i să-l repare, e mai bine pentru ei, pentru că nu puteți duce nimic cu picioarele.

„Doamnă baroneasă, nu vă mai văd...

- Nu ți-am furat yoga, iubirea mea, am destule ale mele.

E adevărat, părea că Zâna nu va obosi niciodată. Indiferent de vârsta ei fragilă, ea se plimba de-a lungul adunărilor, dansa prost, nibi sub camionete, izvoarele îi erau îngropate. Vodnocha, a continuat ea pіdrakhovuvat.

- Tsі іndіantsі menі aduc venituri de două lire de piele, navit, poate, de trei sute de lire. Deodată indienii sunt mai la modă. Chi nu renunța la tine, de ce această tracțiune electrică este doar un miracol? Îl voi numi pe Yogo Săgeata Neagră și jur, voi renunța la comerț, de parcă mâine, sute de copii nu îl vor devora pe Yogo dis de dimineață până seara.

Am dreptate, e un tren minune, cu două bariere, cu stația și șeful stației, cu mecanicul și șeful trenului în oculare. După ce a stat luni de zile în depozit, trenul electric era tot strâmb cu un ferăstrău, iar Zâna l-a frecat bine cu o ganchirka, iar furba neagră a strălucit ca apa unui lac alpin: întregul curent, inclusiv Capul Gară, Șeful trenului și Mașinistul și blănurile farbei negre.

Dacă Zâna a șters pastila din ochii Mașinistului, s-a uitat în jur și a țipat:

- Nareshti, fug! Am aceeași ostilitate, nu am câteva luni de condoleanțe lângă aragaz. Părinte, dacă suntem virushaemo? Sunt gata.

„Calm, calm”, îl întrerupse Șeful Trenului, ștergându-și ocularele ascuțite. - Nu distrugeți trenul fără ordinul meu.

- Scoate dungile de pe beretă, - străpung al treilea glas, - și cântă, cine este cel mai mare.

Șeful trenului, după ce și-a renovat dungile. Noua Bulo Chotiri. Todi câștigă dungile de la șeful stației - cinci. Șeful trenului a oftat, și-a împins ocularele și a tăcut. Șeful stației, mergând înainte și înapoi cu o fereastră, fluturând toiagul, parcă ar fi dat un semnal pentru administrație. Pe piața din fața stației Vishiku era un regiment de arcași de tablă cu o fanfară și un colonel. Toată bateria de artilerie de pe partea generalului a fost aruncată.

În spatele gării era o câmpie verde și pagorbii împrăștiați. Pe tărâmul liderului dovkola, al cărui nume era Sribne Pero, tabirul indienilor a fost aruncat afară. În vârful muntelui, cowboy-ii de sus și-au tăiat laso-ul pe loc.

Deasupra gării hitavsheniya până la stela unui avion: Pilotul a atârnat din cabină și s-a mirat. Este necesar să vă spun că acest Pilot a fost atât de zdrobit încât nu s-a putut ridica în picioare într-o clipă: nu avea niciunul. Tse buv Pilot Șezut.

În spatele avionului atârna o cușcă roșie din Kanarka, al cărei nume era Zhovta Kanarka. Dacă cușca era mișcată ușor, Canary dormea.

Lângă fereastră se aflau lyalki, Zhovte Vedmezha, un câine ganchir'yany numit după Button, un farby, „Designer”, un mic teatru cu trei păpuși și o moară de vânt cu două capete și două capete. Căpitanul a mers nervos ca funcţionarul căpitanului. Pentru rozіyannosti, i-au lipit doar jumătate din barbă de Yomu, de aceea, au atașat venerabil jumătate din Specie de cea fără barbă, ca să nu arate ca un gentil.

Șeful Gării și Napіvborodiy Kapitan au intrat, pentru a nu se comemora unul pe celălalt, dar, poate, unii dintre ei au ales deja să-l provoace pe celălalt la duel, să scrie despre comanda supremă la fereastră.

Leagănele au fost împărțite în două grupe: unul zithali conform șefului stației, ceilalți i-au aruncat o privire mai jos către Căpitanul cu barbă Napіv, și doar un leagăn negru din ochii mai multor lapte s-a mirat doar de Pilot, care stătea și mai mult decât oricine.

Dacă ieși cu un câine ganchir'yan, atunci vei da din coadă cu satisfacție și vei da bucuria. Ale vin nu a dat imediat semne de respect tuturor celor trei, dar nu a vrut să aleagă unul, pentru a nu arăta decizia a doi. La asta, am stat liniștit și nestăpânit și l-am privit pe cel nou cu un trio de prostie. Yogo im'ya era scris cu litere roşii pe guler: Button. Posibil, yoga a fost numită așa, pentru faptul că vinul este mic, ca un nasture.

Ale aici a devenit podială, de îndată ce a fost stânjenită de uitare și gelozie acea super-frumusețe. De îndată ce Zâna a ridicat perdeaua, soarele a țâșnit la fereastră într-o cascadă aurie, strigând tuturor o frică îngrozitoare, pentru că până atunci nu se văzuse nimic.

- O sută de mii de balene surde! - lătră Napіvborody Kapitan. - Ce s-a intamplat?

- Ajutor! Ajutor! - lyalki strigă, hovayuchis unul câte unul.

Generalul, după ce a pedepsit negainoly, întoarce harmati în spatele inamicului, astfel încât ne pregătim să lansăm un atac. Tіlky Srіbne Feather a devenit invulnerabil. Vіn vyyav z company dovga pipe, scho jefuind numai la vinyatkovy vipadki și spunând:

- Nu te certa, jucării. Marele Spirit este Soarele, prietene somnoros. Mă întreb cum s-a amuzat toată pătratul, de dragul venirii lui.

Mustache s-a mirat de fereastră. Pătratul și adevărul străluceau sub schimbarea soarelui. Fluxurile fântânilor arătau ca focul. Căldura inferioară a pătruns în micul magazin al Feyei cu un pahar tăiat.

- O mie de balene p'yanikh! – mormăi din nou căpitanul. - Sunt un lup de mare, nu un adormit!

Lyalki, vorbind fără fir, a început imediat să facă o baie somnoroasă.

Prote nu putea pătrunde într-un colț al ferestrelor camerei adormite. Fumul însuși a căzut asupra mașinistului și el s-a enervat:

- Guilty boulo so statis, shchob Eu însumi m-am aplecat în întuneric!

Vіn privind în spatele ferestrei, și ochii săi văzători, care au cerut ani de zile să se minuneze de șipci pentru o oră de călătorii lungi, se uitau la o pereche de ochi maiestuosi, larg turtiți ai unui copil.

Poți să te uiți în ochi, de parcă te-ai uita la case, dacă nu sunt incendii la ferestre. Eu, uitându-mă la ei. Mașinistul a zguduit marea frământare necopilără.

„Minunat”, a gândit Mașinistul de la Blakitnaya Strili. - Știu că copiii sunt oameni veseli. Puți doar și să știi că vor râde și vor lupta de la rană până seara. Și tsey menі zdaєtsya sumare, ca un didoc. Ce se întâmpla cu el?"

Băiatul deștept se minune de multă vreme la fereastră. Ochii lui Yogo erau plini de lacrimi. Uneori lacrimile alunecau pe obraji și dispăreau pe buze. Toți cei de la fereastră își aburiu răsuflarea: nimeni nu-și trezise încă ochii, din care curgea apă, și toți deja vibrau.

- O mie de balene kulgavih! – wiguknuv Căpitan. - Îmi voi aduce podiumul la jurnalul de bord!

Flăcăul Nareshti și-a șters ochii cu mâneca jachetei, pidishov la ușa magazinului, ținând mânerul și închizând ușa.

După ce a străpuns inelul surd al micului inel, părea că renunță, mârâie, cheamă ajutor.

Rozdil III. PIVBORODIY CAPITAN DE DENUMIRE

- Semnul baronesei, htos uvіyshov la magazin, - spuse servitorul.

Zâna, de parcă și-ar fi pieptănat părul în camera ei, a măturat cazurile, tunzându-și agrafele în gură și înjunghiându-și părul în timp ce mergea.

- Cine nu ar fi, de ce nu repari ușile? - mormăi Vaughn. - Nu am sunat, dar am simțit imediat o întindere.

Pentru soliditate, Vaughn și-a îmbrăcat ocularele și s-a umflat până la lavă cu croche mici, cu drepturi depline, așa cum poate merge un signor, mai ales ca un baronet. Ale, clătinând în fața ei un băiat îmbrăcat, ca un bulgăre în mâini de bereta ei neagră, își dădu seama că ceremoniile intrau.

- Bine? Ce este în dreapta? - Cu ochii noștri, Zâna părea că vrea să spună: „Vorbește mai bine, nu am timp”.

„Eu... Signora...” șopti băiatul.

La fereastră, toată lumea a înghețat, dar aproape nimic.

- Ce ai spus? - Şoaptă Şeful trenului.

- Shh! - După ce l-am pedepsit pe șeful stației. - NU suna!

- Baiatul meu! - s-a scâncit Zâna, de parcă s-ar fi întrebat cum să înceapă să-și petreacă răbdarea, ca un timp de piele, dacă a avut ocazia să vorbească cu oamenii, de parcă nu ar bănui despre titlurile ei nobiliare. - Dragul meu băiat, am puțin timp. Grăbește-te, sau dă-mi pace și scrie-mi cea mai bună foaie.

„Ale, signora, ți-am scris deja”, a șoptit băiatul certat, de teamă să nu-și piardă bărbăția.

- Oh, axa iac! Dacă?

- Acum aproape o lună.

- Să ne uităm la asta acum. Care e numele tău?

- Monte Francesco.

-Quardicciolo...

- Hm... Monti, Monti... Axis, Francesco Monti. Cu siguranță, acum douăzeci și trei de zile, mi-a cerut cadou o tracțiune electrică. Și de ce nu un tren? Într-o clipă, cere-mi un avion sau un dirijabil, și mai bine, o întreagă flotă!

- Ale, am nevoie de un tren, domnule Feya.

- O, băiatul meu drag, ai nevoie de tren?! Și știi că la două zile după frunza ta, mama ta a venit aici...

- Deci, de ce vă cer să vii. Am întrebat așa: du-te la Zână, am scris deja totul, și e atât de bună încât nu ar trebui să ne inspirăm.

- Nu sunt bun și nu sunt rău. Practic, dar nu pot exersa gratuit. Mama ta nu are bani mici pentru a plăti trenul. Vona a vrut să mă priveze de vechiul anuar în schimbul trenului. Ale, nu pot bachiti їх, tsey year! Pentru că zmushuyut duh o oră colaps shvidshe. Am ghicit și că mai pot să mă plătesc pentru țuică, întrucât am luat soarta trecută. І pentru jiґu, voi lua două roki la asta. Știai despre asta?

Bună, băiatul nu știa pe cine. Rareori mamele le împărtășesc copiilor inexactitățile.

- Axa căreia soarta nu a câștigat nimic. Ești înțelept? De ce nu renunți, de ce fac un walkie-talkie?

- Deci, signora, ai radioul, - mormăi Francesco, - Mă gândesc doar că mi-ai uitat adresa.

- Nі, navpaki, deja îmi amintesc bine de yoga. Bachish, am axa înregistrărilor. În următoarele câteva zile o voi trimite pe secretara mea la tine să ia un ban pentru jucăriile minute.

Bătrâna slugă, de parcă i-ar fi ascultat vocea, simțind că o numesc secretară, nu s-a săturat puțin și a băut o sticlă de apă ca să tragă aer.

- Ce onoare pentru mine, domnule Barones! - I-a spus stăpânului ei, dacă băiatul este bun.

- Bine, îmi place! a mormăit Fairy nepoliticos. - Între timp, atârnă de ușa vocii: „Terminat până mâine”, ca să nu vină alți frați snarky.

- Poți să tragi perdeaua?

- Deci, poate, lasă-l jos. Sunt îngrijorat că nu vei face tranzacții bune astăzi.

Servitorul a fugit să pedepsească. Francesco stătea încă lângă magazin, cu nasul lipit de fereastră, și se verifică, fără să știe ce. Cortina, coborând, cu greu l-a lovit pe Yogo în cap. Francesco și-a băgat nasul în perdeaua pudrată și a izbucnit în lacrimi.

La vitrină, au avut un efect neobișnuit. Unul câte unul, căpribunii au început să plângă și să plângă atât de tare, încât Căpitanul nu a văzut și a zguduit.

- Ce muppy! Deja am invatat sa plang! - Vin scuipând pe punte și râzând: - O mie de balene înclinate! Plângi peste tren! Că nu am uitat de parbrizul meu pe toate tragerile din toate aerurile lumii.

Marele conducator Sribne Pero, suflandu-si o pipa din gura, ca trebuia sa munceasca, daca voia sa spuna, si zicand:

- Căpitanul Poluberody nu spune adevărul. Vіn duzhe skhvilyovany prin copilul bіdniy bіli.

- Ce sunt eu? Explică-mi, fii amabil, ce înseamnă „squalling”?

- Tse înseamnă că un bik este deghizat în plâns, iar celuilalt este să-i fie rușine de asta.

Căpitanul, având vvazhav pentru mai bine să nu se întoarcă, căci jumătate din barbă plângea în adevăr.

- Taci, bătrâne piven! - strigând vin. - Nu cei pe care le voi coborî și te voi răzui, ca un indicator de ziua de naștere!

Și pentru o lungă perioadă de timp, după ce a continuat virigati prokloni, astfel de barvisti, încât generalul, virishivshi, că axa-axa va începe războiul, după ce a pedepsit acuzația de harmati. Ale Sribne Pero, luând pipa din gură și încuind-o, și apoi navit lemn dulce moștenind. Până la discurs, vіn vіn vіn zavzhdi după ce a dormit din țeava în gură.

Gianni Rodari

Podorojh Blakytniy Strili

Gianni Rodari La freccia azzurra

* * *

O parte din biban

Signora fără cinci hvilin către baroneasă

Zâna bula era o veche signoră, mai vihovană și mai nobilă, ca un baronet.

„Ei mă numesc”, mormăi ea pentru sine, „doar o zână, iar eu nu protestez: chiar dacă mama are nevoie de îngăduință până la indiscreție. Ale, pot baroneasa; ordona oamenilor sa stie.

— Deci, Signora Barones, interveni servitorul.

- Nu sunt o baroneasă stovіdsotkov, dar înaintea ei nu mă îmbogățesc atât de mult. І ryznitsya mayzhe neamintit. Chi greșit?

- Nepomitna, signora baronesa. Oamenii de la primul ordin nu îl marchează.

„Inundă cele mai aspre”, a spus Zâna, „trebuie să-ți usuci hainele”. L-am pus pe mіstse mіtlu: acum nu vă puteți gândi la beneficiile dahu-ului pe dachas, chiar și într-un astfel de vânt pivnіchny.