Grécka abeceda s prekladom. Grécka abeceda symbolický význam

Kombinácia písmen v gréckom systéme. Yaz. Nachádza sa v prijatej objednávke (pozri nižšie.). Písmená G. A. Používané v edíciách do RUS. Yaz. ako symboly rohože. a Piz. Označenia. V origináli, písmená G. A. Je zvyčajné vstúpiť do červeného kruhu ... ... Vydavateľský slovník-Directory

grécka abeceda - Gréci sa prvýkrát užívali spoluhlásky. V 403 BC e. S ARCHONA, EUCLIDEKU je zavedená do Aténskej klasickej gréckej abecedy. Skladá sa z 24 písmen: 17 spoluhlásky a 7 samohlásk. Prvýkrát boli listy zavedené na označenie samohlásk; α, ε, η ... Slovník jazykových termínov t.v. Jerebilo

Toto je článok o gréckom liste. Pre Cyrilic Numerical Sign, pozri článok Coppa článku (Cyrilic) grécka abeceda α a alfa β β beta ... Wikipedia

Samonukla: Ελληνικά Krajiny: Grécko ... Wikipedia

Jazyk Samostatné nastavenie: Ελληνικά Krajiny: Grécko, Cyprus; Spoločenstvá v USA, Kanade, Austrália, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Švédsko, Albánsko, Turecko, Ukrajina, Rusko, Arménsko, Gruzínsko, Kazachstan, Taliansko ... Wikipedia

Je to posledný fenomén v histórii listov. Tento názov je niekoľko písomných označení nachádzajúcich sa v slávnom pohotovostnom prístroji a prenášajú približne a presne všetky jednotlivé zvukové prvky, z ktorých je tento jazyk zostavený ... Encyklopédia Brockhaus a Ephron

Tento termín má tiež iné hodnoty, pozri abecedu (hodnoty). Wikislovar má článok "Abeceda" alphalasia ... Wikipedia

Abecedný - [Grécka. ἀλφάβητος, z názvu dvoch prvých písmen gréckej abecedy alfa a beta (Novogech. Vita)] Systém písaných značiek prenášajúcich zvukový vzhľad jazykových slov pomocou symbolov zobrazujúcich samostatné zvukové prvky. Vynález ... ... Lingvistický encyklopédny slovník

Je to posledný fenomén v histórii listov (pozri list). Tento titul označuje množstvo písomných označení umiestnených určitým konštantným spôsobom a vysiela približne plné a presne všetky jednotlivé zvukové prvky, z ktorých ... ... Encyklopedický slovník F. Brockhaus a I.A. Efron

Abecedný - súbor písmen alebo podobných označení používaných písomne, kde každé písmeno označuje jeden alebo viac pozadia. Abecedy neboli najstarším základom písania, ktoré dostali vývoj z hieroglyfov alebo písaných obrázkov, ... ... Symboly, značky, emblémy. Encyklopédia

Knihy

• Pôvodná abeceda, V.V. Struve. Všeobecne sa uznáva, že všetky stredomorské abecedy (latinčina, grécke) vznikli z Phoenician. Akademika strUVE, skúmanie egyptského fonetického listu od dodržiavania medzi ním a ...
• Pôvodná abeceda, V.V. Struve. Všeobecne sa uznáva, že všetky stredomorské abecedy (latinčina, grécke) sa objavili fénikom. Akademik strUVE, objavovanie egyptského fonetického listu nájde zhodu medzi ním a ...

Treba poznamenať, že v Grécku v školskom deťoch sa učia písať v tlačených písmenách, t.j. Nepripájajte písmená medzi sebou. Potom je tu niekoľko hodín (niekde v tretej alebo štvrtej triede), keď ukazujú písomné listy, takzvaná kaligrafia, ale takmer nikto neprejde na ňu a pokračovať v zápise vytlačené, bez pripojenia písmen medzi sebou. Okrem toho, keď sa cudzie jazyky vyučujú v škole - angličtina, nemčina, atď.

Naučil som sa písať v gréčtine, žijúcom v Rusku a napísal písomne. Keď Gréci videli, ako som napísal, boli prekvapení. "OH !!! CALLIGRAPHY !!" Zvolali. A musím povedať, nie každý grécky by mohol rozobrať rukopis. A nemohol som pochopiť, čo boli prekvapení.

Čo o tom hovorím? Môžete sa naučiť, ako písať písať listy, ktoré som viedol vyššie, a môžete a niečo také, ako je napísané na fotografii nižšie. Takže píšem ohromujúcu väčšinu Grékov. Výber je na tebe.

A toto je ukážka rukopisu jedného z mojich študentov, ktorá píše písanie listov, a tiež si fotografiu jedného pozvania z internetu, ktorý je napísaný kaligraficky.

Tabuľka s gréckou abecedou (obraz veľkých písmen a veľké písmená - malé písmená), s písaním mena gréckych písmen v stánkoch veľkými písmenami s prvým titulom a riadkom.

Tabuľka gréckej abecedy obsahuje prepis správnej výslovnosti názvu gréckych písmen a samotných zvukov, ktoré označujú tieto písmená. Dávame tradičný názov gréckych písmen v ruštine (ktoré sa používajú v matematike, fyzike a ďalších presných vedách na označenie konceptov).

V gréckej abecede 24 písmen. Neexistuje žiadny list "H" a "SH", ale mnoho ďalších syčavých a čistiacich zvukov, ktoré sú označené inými písmenami a ich kombináciami.

Samotné slovo abecedy, ktoré používame pre názov symbolového systému (písmená) ruského jazyka - gréckeho pôvodu a pozostáva z prvých dvoch listov gréckej abecedy: alfa a vita (ktoré sme sa nazývali beta v Rusku).

Abeceda alebo svadba pre deti v gréčtine sa nazýva αλφαβητάρι (abeceda ALEri alebo abeceda ALErio).

Grécke písmená	Ako sa číta a vyslovuje názov grécke písmená v rôznych jazykoch
Titul- Prísny	Grekinpísanienázov písmen		Zvuk grécky	Ruskýmeno, používa sa v matematike, fyzike, chémii
	Rozmrazenie Prvý titul Udeliť	akopovedať
		ALElopata
		v atrať		beta, bitka
		g. alema.	Ako juhoj rusky fricitable G. jedným slovom jo (takmer aha); Pred samohlásky ε, αι, η, ι, υ, ει, οι - ako ruština J.
		d. e.lta	Hacking priemer medzi D. a Z.(jazyk medzi zubami)
		epsil on.
		z. atrať
		f. atrať	Hacking priemer medzi T.a Z (jazyk medzi zubami, ako pri vysielaní angličtiny th.). Názov listu číta s rovnakým zvukom.
		j. otrať	Pred α, ε, ο, υ \u003d J.v iných prípadoch - I.	yota, Iota
		na alepahorok
		l. jamθa.		lambda, Lambda
			M.(s ústami zatvorené)
		O micle on.
		z agma	COPY, médium medzi Z a Z.(jazyk medzi zubami)
		A ppg on.
			X,ale pred ε a zmäkčiť ( Xi)
		O M. e.h.

Tabuľka s gréckymi abecedami a písmenami vám pomôže vysporiadať sa s tým, ako správne prečítať obyčajné grécke slová. Grécka abeceda s transkripciou vám pomôže pochopiť znaky a nápisy v gréčtine, prečítajte si menu v gréčtine a urobte všetko ostatné, čo potrebujete na odpočinok na Cypre av Grécku.

Toto je video, kde budete počuť, ako napraviť písmená gréckej abecedy. Nie je to veľmi dobré, ale ak sa zapnete zvuk, bude to v poriadku, všetko bude v poriadku.

Ako sú grécke písmená v kombinácii čítať

1. Grécke samohlásky a ich kombinácie

η, ι, υ, ει, οι, υι - a;

αυ, ευ - AV, EB - Ak stojíte pred zvonenie spoluhlásky alebo ako AF a EF, ak pred hluchými spoluhlásky.

ει, οι - th (ak je to kombinácia písmen nebrínovaných a stojí pred alebo po samohlásky.

Verejné zvuky sú vyslovené rovnako jasne v šoku a v nepotretej polohe, neprehĺtajte ani nezmenia zvuky.

2. Grécke spoluhlásky a ich kombinácie

Grécka λ je vyslovovaná so strednou mäkkosťou.

List y - sa stane r (fricitatívny, juh-ruský zvuk blízko x) alebo y.

Ak γ pred samohlásky α, Ω, αι alebo pred spoluhlásky \u003d

Ak γ pred samohlásky ε, η, ι, υ, αι, ει, οι, υι - y.

Písmená θ, Δ chýbajú v ruštine, sú blízko anglickej th, keď je jazyk potrebný trochu (o 2-3 mm) na pokrytie medzi zubami a vysloviť zvuk s miernym okamihom a šepotom.

Ak sa v slove gréckeho θ, pokúste sa povedať, trochu šepkal (hluchý zvuk).

Ak písmeno δ a potom pomaly sa prehnal (zvuk krúžku).

3. Dvojité konzervačné zvuky listov gréčtiny

4. Kombinácia gréckych podvodníkov

μπ - b (na začiatku slova), MB (uprostred slova);

ντ - d (na začiatku slova), nd (uprostred slova);

yγ, γχ - ng, NH (n zodpovedá zvuku H, ktorý je vyslovený v ruskom slovom "položka", trochu v nose, s uzavretým ústami);

γκ - g výbušniny (na začiatku slova), ng (uprostred slova, podobne ako ruský zvuk n v Slovo "Kong");

μια - MNE (zvuk m je vyslovený s nosnou pýchou bez otvárania úst);

σ - pred p, y, λ, μ, ν, ρ je vyslovené ako z (s odstreďovaním);

π - Pred η, ι, υ a nestresené ει, οι - vyslovované ako PC (zvuk P s PTS).

5. Ako vysloviť grécke kombinácie spoluhlásky na Hesse

Ak slovo končí jedným spoluhlásky, a slovo v texte začína iným spoluhlásky, potom je potrebné povedať:

ν-κ (na ν končí prvý, druhý štart na κ) \u003d ng;

ν-τσ \u003d NDZ;

ν-π alebo ν-μπ \u003d MB.

6. Výslovnosť dvojitého súhlasu v gréčtine

Ak v gréckom slove sú 2 identické spoluhlásky v rade (dvojité spoluhlásky), prečítajte si ako jeden. Napríklad: Limassol - Limassol, Apollo - Apolón atď.

Otázka v gréčtine

Otázka v gréčtine nie je označená tradičným "?", Ale bod so čiarkou (;).

Preto nie sú prekvapené a menej často používajú čiarku. Ak píšete na gréčtinu, inak budete chýbať.

Výučba

Napíšte prvé štyri písmená gréckej abecedy. Názov "Alpha" má formulár ako obyčajný A, riadok je možné zobraziť "A" alebo horizontálnu slučku-α. Veľká "beta" "B", a - známe "v" alebo s chvostom, spúšťanie reťazca nižšie - β. Názov "" Vyzerá to ako ruský "g", ale riadok - ako vertikálna slučka (y). Delta je rovnostranný trojuholník - δ alebo ruské ručne písané "D" na začiatku línie, a v jeho pokračovaní vyzerá skôr ako "B" s chvostom z pravej strany kruhu - Δ.

Zapamätajte si písanie nasledujúcich štyroch písmen - "epsilon", "Dzeta", "toto" a "theta". Prvý v titulnej vytlačenej a runnísnej forme je nerozoznateľný od známych "E" a v riadku je zrkadlový odraz "- ε. Veľká "DZETA" je dobre známa "Z". Ďalšia verzia písania je ζ. V rukopisoch môže to vyzerať ako písomný latinčina f - vertikálna slučka cez čiaru čiary a jeho zrkadlový odraz pod ňou. "Toto" "h" alebo akoby malé n s chvostom - η. "Theta" nemá žiadne analógy v latinskej abecede, ani v Cyrilike: je to "o" s pomlčkou vo vnútri - θ, θ. V písmene majú jeho malé výkresy formu latinského V, ktorý má ten správny chvost zvýšený a zaokrúhlený najprv doľava a potom. Tam je ďalšia verzia písania - podobná písomnému ruskému "B", ale v zrkadlovom obraze.

Uveďte pohľad na ďalšie štyri písmená - "Yota", "Kappa", "Lambda", "MJ". Písanie prvej nie je odlišné od latinčiny I, len riadok nedáva bod na vrchol. "KAPPA" - nalial "K", ale v liste vo vnútri Slova je podobný ruským "a". "Lambda" -digal je napísaný ako trojuholník bez základne - λ a malé písmená má ďalší chvost na vrchole a hravo ohnuté pravé nohy - λ. To môže byť veľmi podobné "MJ": Na začiatku riadku to vyzerá "m" a uprostred slova - μ. To môže byť stále napísané ako dlhá vertikálna línia, klesla pod čiarou, ku ktorej "L" lepidlo.

Snažte sa napísať "NUJ", "KSI", "OMIKRON" a "PI". "Nu" zobrazí ako ν alebo ako ν. Je dôležité, aby bol uhol jasne vyjadrený v nižšie pravopisu. "KSI" sú tri horizontálne funkcie, ktoré nie sú pripojené alebo majú vertikálnu čiaru v strede, ξ. Malé písmeno Oveľa elegantnejšie, je napísané ako "prúd", ale s chvostom na dne a nad - ξ. "OMIKRON" sa nazýva len neznámy, ale vyzerá v každom písaní ako "o". "PI" v titulnej verzii predstavuje "P" so širším horným priečnom panelom ako možnosť. Reťazec je napísaný alebo rovnaký ako registrácia - π, alebo ako malá "OMEGA" (ω), ale s barustickou slučkou na vrchole.

Demontujte "RO", "Sigma", "Tau" a "Ipsylon". "RO" je vytlačené "p" veľké a malé a ručne písaná možnosť vyzerá ako vertikálna pomlčka s kruhom - ρ a ρ. "SIGMU" v kapitálovej verzii je najjednoduchšie opísať ako tlačený list "M", ktorý bol prevrátený doľava - σ. Linka má dve možnosti na písanie: kruh s chvostom vpravo (σ) alebo neprimeraná S, ktorej spodná časť je fúzovaná z radu - ς. "Tau" -The-informátor napísať ako vytlačený "t" a obvyklý je ako háčik s horizontálnym klobúkom alebo ruským písomným "H". "Ipsylon" je latinčina "Igarek" v hlavnom meradle: alebo v na nohe - υ. Linka υ by mala byť hladká, bez uhla na dne - to je znak samohlásky.

Venujte pozornosť posledným štyrom písmenám. "FI" je napísané ako "F" av názve a malé písmená. Je pravda, že druhý môže mať druh "C", ktorý má slučku a chvost pod reťazcom - φ. "Hee" je naša "x" a veľká a malá, len v liste Darlingu, ísť dole zľava doprava má hladký ohyb - χ. PSI pripomína písmeno "I", ktorý rástol krídla - ψ, ψ. V rukopise je zobrazený podobne ako ruský "y". Titul "Omega" vytlačený a rukopis sa líši. V prvom prípade je to odomknutá slučka s nohami - Ω. Napíšte ruku v strede radu kruhu, pod ním - vlastnosť, ktorá môže byť pripojená k vertikálnej línii, a nemôžete sa pripojiť. Malé písmeno je napísané ako duálne "u" - Ω.

Grécky list sa vzťahuje na kategóriu abecedného, \u200b\u200bide späť do písania phineician. Najstaršie písomné pamiatky sa vzťahujú na 14-12 storočí. Bc ER, napísané pomalým kritickým písmenom (lineárny písmeno A, lineárne písmeno b).
To je veril grécka abecedavznikol v 8. storočí Bc e. Prvé pamiatky písania patria do 8. storočia. Bc e. (Dipilon Inscription z Atén, ako aj nápis z FER). Za vzhľad A súbor znakov je najbotrenejší k Frigským abecedným písmenom (8. storočia Bc.). V gréčtine, na rozdiel od semitských, Connce (v liste, iba konzervačné) prototypy sa odrážajú v liste, okrem grafu na označenie zvukov spoluhláska sa kraj objavil na označenie samohlásky zvukov, ktoré možno považovať za novú etapu vo vývoji listu.

Pred vznikom abecedného listu, Ellina použila mierne lineárne písanie (CRT list zahŕňal lineárny písmeno A, ktoré nie je doteraz rozlúštiť lineárny písmeno B, písmeno festovej časti).
List založený na gréckej abecede bol rozdelený na 2 odrody: východný grécky a západný grécky list, ktorý bol zase otrasený viacerými miestnymi druhmi, vyznačujúcimi sa funkciami v prevode jednotlivých znakov. Východný grécky list bol ďalej vyvinutý do klasického starobylého gréckeho a byzantského listu, stal sa základom koptických, gotických, arménskych, do určitej miery gruzínskeho listu, slovanského cyrilitu. Západný grécky list bol základom pre Etrusan, a teda latinský a roongový list.

Spočiatku, grécka abeceda pozostávala z 27 písmen a v tomto formulári to bolo 5 V. Bc e. Na základe iónovej škály gréckych písmen. Smer listu je zľava doprava. Známky "stigma" (ς) sa teraz prenášajú cez στ, "Kopp" (¢) a "SAMPPI" (¥) boli použité len na označenie počtu a ďalej. Aj v niektorých lokálnych verziách (na Peloponéze a Boeotia) bol symbol  "Digamma" použitý na označenie phonamu [W].
Tradične staroveký grécky a po ňom a novogrená abeceda má 24 písmen:

Konštrukcia	názov	Výslovnosť
Α α	άλφα
Β β	βήτα
Γ γ	γάμα
Δ δ	δέλτα
Ε ε	έψιλον
Ζ ζ	ζήτα
Η η	ήτα
Θ θ	θήτα
Ι ι	γιώτα
Κ κ	κάπα
Λ λ	λάμδα
Μ μ	μι
Ν ν	νι
Ξ ξ	ξι	Ks.
Ο ο	όμικρον
Π π	πι
Ρ ρ	ρο
Σ σ ς	σίγμα
Τ τ	ταυ
Υ υ	ύψιλον
Φ φ	φι
Χ χ	χι
Ψ ψ	ψι	Ps.
Ω ω	ωμέγα

V teórii sa rozlišujú dva typy výslovnosti: Erasmovo (ητακιστική προφορά, predpokladá sa, že to bolo charakterizované v klasickom období používania starovekého gréckeho jazyka, teraz sa používa len vo výučbe) a Reichlinovo (ιωτακιστική προφορά). Výslovnosť v novogreickom jazyku - Reichlinovo. Jeho hlavnou vlastnosťou je prítomnosť niekoľkých možností pre prenos toho istého zvuku.
V gréčtine sú defonky:

Konštrukcia	Výslovnosť	Konštrukcia	Výslovnosť
αι		αη	I.
οι		οϊ	Ohovárať
ει		οη	Ohovárať
υι	W.	ευ	EV (EF)

Všetky difézy sú vyslovované v jednej slabike. Ak po ει, οι, ι, υ nasleduje samohláska, takáto kombinácia je tiež vyslovovaná v jednej slabike: πιάνο [Peano] (Piano), ποιες [Pan] (WHO). Takéto difongy sa nazývajú nekompatibilné (καταχρηστικός Δίφθογγος).
List γ, po ktorom nasleduje Ει, οι, ι, υ, ε, čo by malo byť samohláskové, nie výrazné: γυαλιά [yaly] (okuliare), γεύση [yevsi] (chuť). Y pred zadným (γ, κ, χ) je vyslovený ako [n]: άγγελος [Angelos] (Angel), αγκαλιά [anglen] (zbrane), άγχος [anchos] (stres).

Okrem toho sa v novogreickom jazyku začali používať nasledujúce kombinácie spoluhlásku, vysielanie zvukov gréckeho jazyka: τσ (τσάϊ [C "AH], ale: έτσι [" ETSI]), ζζ (τάάμι [DZ "AMI] ), μπ (MB uprostred pôvodného gréckeho slova: αμπέλι [Amb "Eli] alebo B na začiatku slova a na požičaných slovách: μπορώ [boron" asi]), ντ (ND uprostred originálu Grécke slovo: άντρας ["Andras] alebo D na začiatku Slova a na požičaných slovách: ντύνω [D" INO]), γK (NG uprostred pôvodného gréckeho slova: ανάγκη [ange] alebo g na začiatku Slova a požičaných slov: γκολ [gól]).

Dvojité písmená ξ ψ Vždy vymeňte kombináciu spoluhlásky κσ, πσ. Výnimka: Εκστρατεία (kampaň). Znamenie ς sa používa len na konci slova. Znamenie σ sa nikdy nepoužíva na konci slova.
Slovo môže skončiť samohlásky, ν alebo ς. Výnimkou je len niektoré interjekcie a požičané slová.

Ďalšie informácie:

Vlastnosti:
Po fonetickom systéme sa skladá z 5 slovnej zásoby, protiľahlý v starovekom gréckom jazyku pre dĺžky / šortky (A, E, I, O, U). V novogreickom jazyku je toto rozdelenie irelevantné. Neďaleké samohlásky sa spájajú do dlhej samohlásky alebo formulára. Difónisti sú rozdelené do ich vlastných (druhý prvok je potrebný ι, υ) a nekompatibilný (kombinácia dlhých samohlásk s I). Dôraz v starovekom gréckom muzikál, pohyblivý, tri typy: (akútne, hlúpy a oblečený). V novogreickom jazyku je dôraz len jeden druh. V systéme spoluhlásky jazyka Newgin, nové zvuky vyvinuté: zdvíhanie [ντ], medzishenové zvonenie [Δ] a hluché [θ], čo spôsobujú najväčšie ťažkosti pri vysielaní.

Morfológia charakterizuje prítomnosť 3 rodov (mužských, ženských, stredných) častí reči, ich ukazovatele sú tiež články (definované a neurčité: neurčitý článok dochádza a úplne zodpovedá numerickému), 2 čísla (jediné, viacnásobné, v starovekom Grék tiež existoval aj duálne číslo na označenie párovaných objektov typu "Oči, ruky, dvojčatá"), 5 prípadov (nominatívne, očarujúce, genitívne, datívne, accuative: v starovekom gréčtine, existovala existencia iných prípadov , Napríklad inštrumentálne, miestne a tak ďalej; v novogreickom jazyku neexistuje žiadny dátový prípad), 3 nominálny pokles (on-a na -O, na iných samohlách, ako aj spoluhláska). Sloveso malo 4 sklon (orientačný, spojivok, Optatívny a nevyhnutný), 3 sľub (aktívne, pasívne, stredné, v novo ťažobnom mediálnom v Slove, úplne zodpovedá utrpeniu), 2 typy skrývania (na -Ω a na - μι, v novo sa vykonáva prítomnosťou alebo neprítomnosťou prízvuk na poslednú slabiku slovesa).

Skupiny Times: V starovekom gréčtine sú rozdelené do hlavného (súčasného, \u200b\u200bbudúcnosti, perfektné) a historické (aoristické, perfektné a plywamperfect). V moderných vyskytuje grécky divízie v okamihu, keď po dlhú dobu a sklonu (παρατατικός, συνεχής μέλλοντας, συνεχής υποτακτική, συνεχής προστακτική), prierezových časoch a sklonu (αόριστος, απλός μέλλοντας, απλή υποτακτική, απλή προστακτική), uplynutý čas (παρακείμενος , υπερσυντέλικος, τετελεσμένος έέλλοντα). V systéme slovesných časov novogreného jazyka sa vyvinuli nové analytické modely tvorby komplexných časov (dokonalé, pelvalfect, budúcnosť). Systém vzdelávania spoločenstva zjednodušil, ale ich veľké množstvo sa používa v zmrazenej forme, zatiaľ čo ich vzdelávanie často používa prírastok alebo redukciu kalu.

Systém syntaxe sa vyznačuje voľným poradím slov v návrhu (preferenčný postup v hlavnej vete - SVO (predmet subjektu)) s rozvinutým esejom a podriadeným systémom v rámci \\ t komplexná ponuka. Častice hrajú dôležitú úlohu (najmä preto, že infinitív je zrušený v novogreickom jazyku, ktorý je nahradený indikatívnymi formami s vhodnými časticami) a predložkami. Systém tvorby slov obsahuje vyvinutý systém predpony (vznikol z predložiek), prípony. Čo sa aktívnejšie používa v ruštine.

Grécka má veľmi bohatý a vyvinutý lexikálny systém. V štruktúre slovnej zásoby sú zahrnuté niekoľko vrstiev: dogreic (pelasgian pôvod), anonymný grécky, požičaný pozostávajúci z semitských a latinských vrstiev. V novogreickom jazyku je prítomný veľký počet Pôžičky z romantiky (väčšinou francúzsky a najmä taliansky), germánsky (anglický), slovanský (vrátane ruských) jazykov. Obrovská vrstva slovnej zásoby tvoria turecké požičiavanie. Treba tiež spomenúť reverzné požičiavanie, keď grécky morfémy predtým požičali ostatné cudzie jazyky Návrat do gréckeho jazyka pre názov nedávno vynájdených položiek a javov (napríklad "Telefón").
Niektoré funkcie sú zjednotené nováčikom jazyka s inými balkánskymi jazykmi (rumunský, srbský bulharský): kombináciou funkcií genitívov a povinností, absencia infinitív a jeho nahradenie za formy subjunkčného sklonu, komplexu (analytické) Formy budúceho času a subjunktívneho sklonu. Prvky zvláštne pre všetky balkánske jazyky v syntaxi sú nadmerné zdvojnásobenie priamych a nepriamych doplnkov, používanie jednoduchých zvrátení, ktoré pre používateľov iných jazykov spôsobujú väčšie ťažkosti.

V novogreickom jazyku väčšinou bez slov slov. Avšak zájazdy často strácajú takúto slobodu: Silnejšie zámeno je vždy umiestnené za podstatné meno, krátke formy osobných zámen sú definované bezprostredne pred slovesom v určitom poradí (najprv genitívový, potom akusaliva). Pre priťahované a osobné zájazdy je štíhly systém krátkych a kompletných formulárov. Úplná forma je pohyblivý, ale v určitých prípadoch sa používa striktne: po predložkách; pre dôrazné zámeno spolu s stručnou formou; Sám.