Prijedlozi i čestice na francuskom jeziku. Francuske prijedloge od i de
Izgovor de.Ulazak u komplement imenice može izraziti odnose koji odgovaraju ruskom roditeljskom panelu:
Le Cahier. de ma soeur. - prijenosno računalo moje sestre
Le Directeur. de la tbrique. - tvornica redatelja
Izgovor à
Izgovor à Označava širok raspon odnosa i jedan je od najčešćih prijedloga na francuskom jeziku.
- Izgovor à Služi za izražavanje prostornih odnosa (mjesto, smjernice):
- Izgovor à izražava privremene odnose:
- Prijedlog izražava gramatičke odnose koji odgovaraju drugim neizravnim slučajevima na ruskom:
Izgovor lud
Izgovor lud prije izražava privremene i prostorne odnose i često se koristi u kombinaciji s drugim izgovorom, osobito s à .
Skočite korištenje izgovora lud:
jusqu."ICI
lud Chez Eux.
jusqu.- Paris.
jusqu."I šest.
jusqu."à Dix heures
jusqu."à Samedi.
jusqu "à. + imenica
jusqu."à la ville
jusqu."Au Métro.
jusqu."AUX Dernières stranice.
Prijedlog à - de.
Prijedlog A označava smjer ili cilj pokreta (B, B). Preparat DE ukazuje na početnu točku kretanja (od, od, c).
Usporedite:
| Ils Dolicaj à Kijev. Dolaze (dolaze) u Kijevu. |
Ils Arrivent de Kijev. Dolaze (dolaze) iz Kijeva. |
| Ja vais à l "HININE. Idem u biljku. |
Ils Reviennent de l "Hayine. Vraćaju se iz biljke. |
Izgovor à označava udaljenost
Prijedlog A može ući u okolnost mjesta koja označava udaljenost od nekog mjesta. Na ruskom, odgovara izgovoru ili riječi na udaljenosti:
Prijedlog en i a. Prije geografskih imena
Ispred ženske imenice, označava ime zemalja (kontinenata, regija, provincija, itd.), Kao i imenica muških klauzula počevši od samoglasnika, koristi se izgovor en Prilikom određivanja mjesta ili smjera. Nakon izgovora en artikl se ne koristi:
Je vais. en Suisse; en Irak.
Il Fait Ses Études en Francuska.
Ispred muškog klan imenice, počevši od suglasnika, koristi se izgovor à S člankom:
Je vais. au. Japon.
Il Fait Ses Études au. Kanada.
Prijedlozi mjesta sur. i dani.
Obratite pozornost na korištenje izgovora prije imenica lA mjesto., le Boulevard., l 'avenija., la Rue., l "llle.:
sur. LA mjesto, sur. Le Boulevard, sur. L "avenu.
dani. La Rue, (češće) dani. L "llle.
Pomoću izgovora o navođenju mjesta rada
Prilikom određivanja mjesta studija ili rada nakon imenica koje označavaju profesiju, u francuskom se koristi prijedlog A (student, radnik gdje - Za razliku od ruskog studenta, radeći što: Institut, biljka).
M. ROULIN EST CISISIER à
La Banque de Paris.
Pierre est étudiant à
L "Institut des étrangères.
Julien Est Ouvrier à
L "ushine Renault.
Prijedlog avant. - razdražljiv.
Prijedlog ruskog prijeizražavajući i prostorne odnose (ispred kuće) i privremeni (prije odlaska), na francuskom odgovaraju dva različita prijedloga: razdražljiv. i avant..
Razdražljiv. izražava prostorne odnose; avant. izražava privremene odnose. Usporedite:
Izgovor sans. + imenica
Izgovor sans. Obrasci s imenicama bez članka izraza, koja je u okolnostima okolnosti.
U ruske ove fraze su prevedene imenice S izgovorom bezili adchare:
sans. Repos - bez odmora
sans. Bruit je šutio.
© Galina Vitalevanna Grinchuk, 2018
ISBN 978-5-4490-3765-7
Stvoren u sustavu intelektualnog izdavanja Ridero
Predgovor
Izgovor je nepromjenjivi servisni dio govora, koji se koristi za komunikaciju riječi u prijedlogu i ukazuje na različite odnose između njih.
Korištenje pretvaranja na francuski jezik je dobro poznata poteškoća, budući da se prijedlozi na francuzima koriste mnogo češće i igraju je važniju ulogu nego na ruskom zbog nedostatka imenica na francuskom jeziku (zbog čega je francuski Prijedlozi se ne prenose u mnogim slučajevima jezika, ali se izražavaju jednostavno oblik predmeta).
Uspostavljanje nedvosmislene sukladnosti između izgovora u francuskim i slučajevima na ruskom je nemoguće, jer, prvi, isti francuski prijedlog može odgovarati raznim slučajevima ruskog, (na primjer, "je Suis Venu de Moscou" - "Došao sam iz Moskve" (Roditeljski Slučaj), Il Parle de sa Soeur "-" On govori o svojoj sestri "(predloženi slučaj), nous Sommes Sadržaj de CE Cadeau" - "Drago nam je ovom daru" (carinski slučaj)) i drugo raznim francuskim prijedlozima mogu odgovarati U istom slučaju ruskog jezika (na primjer: "Hélène dio sipati Paris" - Helen odlazi u Pariz (akuzativni slučaj), "Nous Allonija en Chine" - "Idemo u Kinu" (optužni slučaj).
Korištenje izgovora, kao i njegovo odsustvo u pamćenje.
Poglavlje 1. Prijedlozi À i de. Spajanje članaka s izgovorom.
POGLAVLJE 2. GLAG OWL UPRAVLJANJE
Poglavlje 3. Jednostavni izgovori prostora.
Koristeći prijedloge s imenima gradova, zemalja, regija
Poglavlje 4. Jednostavni vremenski prijedlozi
Poglavlje 5. Prijedlozi avanga i razdvajanja (prije)
Poglavlje 6. Prijedlozi Après i Derrière (poslije, za)
POGLAVLJE 7. Prijedlozi entera i Parmija (između, među)
Poglavlje 8. Jednostavni prijedlozi koji izražavaju subjekte odnose
Poglavlje 9. Jednostavni prijedlozi koji izražavaju logičke odnose
Poglavlje 10. ponavljanje (révision)
Poglavlje 11. Sofisticirane prijedloge
Ključevi vježbi (korekti)
Poglavlje 1. Prijedlozi À i de
Prijedlog à i de. - dva najčešći izgovor na francuskom jeziku.
Prijedlog À znači:
1) akcija počinjena u odnosu na predmet (dodavanje odgovara dobrom slučaju)
Envooie Celtte Lettre à Ton Frère - pošaljite ovo pismo vašem bratu.
2) stav prema temi
Hélène plaît à Philippe - Helen kao Filip.
3) mjesto mjesto
J'habite à Moscou - živim u Moskvi.
Les alternati voštaj à la Guerre - Vojnici idu u rat.
Je Vais à la mer - idem u more
Elle Va é l'école - ona odlazi u školu.
5) privremeni odnosi
Nous partironi À 9 heures - otići ćemo u 9 sati.
6) Akcijski instrument
CE Tapis Est Fait à la Main - Ovaj tepih je napravljen ručno.
7) način za obavljanje akcije
Aller à l'Aventure - Idi nasumce (gdje izgledaš)
8) Imenovanje tema
C'est Une Boîte aux lettres je poštanski sandučić.
9) Pripadnost
Qui Est CE Cahier? - CE Cahier Est à Daniel - čije prijenosno računalo? - Ovo je bilježnica Daniela.
10) udaljenost
Cett Ville Seatuu à 3 kilmètre de Paris - Eykhtor s tri klja od Pariza.
11) znak stavke
J'Aime Beaucoup Le Beurre à L'Ail - Ja sam vrlo sulking ulje s češnjakom.
Jeis Monté en vagon à couchettes - ja sam seo u spavaćem automobilu.
12) Imenovanje predmeta
Prime Une Bouteille à Lait - Uzmite mljekara (boca za mlijeko)
Prijedlog de sredstva:
1) Pripadnost
C'est Le Livre de Monique je monique.
2) Polazak
Je Rentre du Travail - vratio sam se s posla
3) podrijetlo
JE SUIS DE LILE - Ja sam iz Lille.
4) materijal iz kojeg se vrši predmet
J'Aime Celtte Robe Indienne - Volim ovu stabljiku haljinu.
5) karakterističan znak
C'est UN Homme de Haute Finle je visoka visina osoba.
6) Mjera, težina, količina
Donne-Moi Un Verre d'eau s'il te plaît - dajte mi čašu vode, molim.
Achète Deux kilos de Pomme de terre - Kupite dva kilograma krumpira.
Il Beaucoup d'Amis - ima mnogo prijatelja.
7) a) početak akcije
CE Magasin Est Ouvert de 9 heures à 18 heures - ova trgovina je otvorena od 9 do 18 sati.
b) vrijeme djelovanja
Je li prinima smion requillement Mon Café du Matin - ja tiho piti svoju jutarnju kavu.
C'est UN conte de pauchkine - ovo je priča o puksinki
Izgovor de. također:
- ulazi u dodavanje nekih glagola i pridjeva.
Jes Très Content de Mon Voyage - Ja sam vrlo zadovoljan mojim putovanjem.
Elle A orné SA Chambre de Fleururs - ukrasila je svoju sobu cvijećem.
- Koristi se nakon glagola u negativnom obliku umjesto neodređenog ili djelomičnog članka.
Usporedite:
TU kao de la slučaj (imate sreće) i tu n'as Pas de slučajnosti (niste sretni)
Nous Avons du briljage (imamo sir) i nous n'avoni pasa de tada (nemamo sir)
- Zamjenjuje neodređeni članak množine, kada pridjev stoji ispred imenice.
Usporedite:
J'Ai Acheté des Fleurs Magnifiques (kupio sam prekrasan cvijeće)
J'ai Acheté de Belles Fleururs (kupio sam prekrasno cvijeće)
Spajanje prijedlozi à i de s člancima
U nekim slučajevima, prijedlozi à i de. Spajanje s člancima.
À + le \u003d au. (JE VAIS AU CINÉMA)
À + la \u003d à la (Elle resta à la Maison)
À + l '\u003d À l ' (NOS ALLONSA À L'Exposition)
À + les \u003d aux Le profesheur Parle aux élèves)
de + le \u003d du Je reviens du parc)
de + la \u003d de. lA (Il sort de la maison)
de + l \u003d \u003d de l ' (Les sufrits Reviennent de l'école)
de + les \u003d des. Il mi parče des élèves)
Vježba 1
Umetnite izgovore à ili de (ne zaboravite na spajanje prijedloga s člancima članaka!).
1. Demain tu vas ... l'école.
2. Celre est ... Moi.
3. Nous haljina ... Moscou.
4. Vite ... stol! Le Déjeuuner est prêt!
5. C'est la chamre ... ma m.
6. Céline Plaît ... Tous Les Garçons de SA Classe.
7. Na tuén Mon Grand-Père ... La Guerre.
8. Demain Je Mettrai MES navike ... fête.
9. C'est UNE Fille ... Les Cheveux plavuša et ... Les Yeux Conseers
10. C'est Un Homme ... Islannik Moyenne.
11. Je ne poundrai asister ... Celtse Réunion.
12. Envooie Celtte Lettre ... Ta Kopine.
13. J'Ai Déjà vu Ce cart ... Pierre.
14. Parle ... Tes Aventures ... ta mère.
15. j'aime Celtte Tranquillité ... Le Soir.
16. J'Aime Beaucoup M'Asseoir ... la Fenêtre.
17. Nous potkopani ... 7 heures.
18. TU Veux Un verre ... eau?
19. Ils Ont du Se Sauver ... La Nage.
20. Achète 2 kilograma ... Sucre, s'il te plaît.
21. Pensez ... Vos Evanfants!
22. Qu'est-CE Que TU Pensi ... CE spektakl?
23. CE Dessin Aété Fait ... Le Crayon.
24. des milierri ... Gens SONT Venes ... La Fête.
25. CE Texte est difficile ... comprendre.
26. Pierre Nous Parle ... CES Vačaj.
27. Nous Viendrons ... Deux.
28. G. Dupont Est Fier ... SA Fille.
29. Na S'est Donné Rendez-Vous Sur La Place ... La Concorde.
30. La Banque Est Ouverte ... 9 ... 19 heures.
31. ES-TU sadržaj ... Ton Voyage en groce?
32. je Chanais tous Les staničari de CET impeble ... Premijer ... Deniher Étage.
33. ... Quelle Heur Tu Partiras?
34. MES Roditelji Reviendont ... Le Mois ... Janvier.
35. Il Va ... La Plage ... Vélo i moi, j'y vais ... Pied.
36. Elle M'a Téléphoné ... Minuit.
37. Sylvie Chante ... La Radio.
38. J'ai vu un bon film ... La Télé Hier.
39. j'aime Beaucoup Les Vams ... été.
40. Je Vois Que Vous n'êtes Pas d'Ici. ... Quelle Ville êtes-vous Venu?
Francuski prijedlozi (prépozicije) su nepromjenjivi servisni dio govora koji služe za komunikaciju riječi u prijedlogu.
Na francuskom jeziku, prijedlozi su jednostavni, koji se sastoji od jedne riječi: À, Avec, Chez, Danski, en, entre, par, Parmi, sans, sous, sur itd Također također može biti složen ili kompozitan, koji se sastoji od dvije ili više riječi: à côté de, au ligu de, d'après, Grâce à, près de, kvant à itd
- Voilà le livre den ami. - Ovdje knjiga rudnik prijatelj.
- L'Enfant Dormait dans SA Chambre. - Dijete Raspon na njegov Soba.
- Il était assis en lica de moi. - on Sit Baš suprotno mi.
- CE livre est difficile à lire. - ovo Knjiga teško čitati.
francuski prijedlog i njihovo korištenje
Izgovor de. Označava genijalni slučaj, pripadnosti i druga značenja:
- le Styo de Pierre - Pierreova knjiga
- less d'Une izraz - vrijednost fraza
- la Lumière de la Lune - Light Moon
- un Mur de Béton - betonski zid
- l'art de Créer - umjetnost stvaranje
- trembler de four - drhti od straha
- jouer de la Guitare - Igrajte gitaru
- un Kilo de Sel - soli kilogram
Izgovor à Ukazuje na defacionalni slučaj, smjer (negdje) i druga značenja:
- JE DANNE CE LIVRE À MON AMI. - Dajem ovu knjigu prijatelju.
- Il va a la Pharmacie. - Odlazi u ljekartu.
- Il Monte au Dernier Étage. - Podiže se na posljednjem katu.
- CE livre est très lica. - Ova knjiga je vrlo jednostavna za čitanje.
- Il est à paris. - On je u Parizu.
- Nous parpons à midi (à deux heures). - Odlazimo u podne (u dva sata).
- Nous Alloni à Pied. - Idemo pješice.
- Pariles à Voix Basse! - Razgovarati tiho!
Izgovor dani. - u (unutar), kroz i druga značenja:
- vIVRE DANS UN Beau Apartman - živjeti u prekrasnom apartmanu
- danski le Tiroir - u ladici
- Dans CE Cinema Il Y Trois centi mjesta. - U ovom kinu tri stotine mjesta.
- Dans SA Jeunesse Elle Était Belle. - U svojoj mladosti bila je lijepa.
- Il Regivantni dans Deux Jours. - Vratit će se za dva dana.
- Mon Frier Traville Dans Un laboratorija. - Moj brat radi u laboratoriju.
Izgovor en U vrijednosti, softver, uključen (metoda i slika djelovanja):
- Il Voyage en bateau. - Putuje u čamcu.
- Nous Lisons en Français. - Čitamo francuski.
- Ili. - Ovaj prsten je izrađen od zlata.
- Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo rođen je u
- J'ai déjeuné en Quinze minute. - rodila sam petnaest minuta.
- aller en Russie - idite u Rusiju
- vivre en Francuska - živjeti u Francuskoj
- voyager En été - putovanja ljeti
- Je ferai ce travail en deux jours. - Učinit ću ovaj rad za dva dana.
- monter en vagon - uspon u automobil
Prijedlozi ruskih i njihovih francuskih ekvivalenata Izgovor par Koristi se s neizravnim dodatkom kada glagol u pasivnom obliku, kao i definicija imenice, s različitim okolnostima:
- CE tableau A Été Piint par Picasso. - Ova slika je napisao Picasso.
- faire Les Études par Kosvukla - Upoznajte u odsutnosti
- sortir par l'ascenseur - izađite iz dizala
- faire UN Exchit Par ékrit - Pisanje vježbanja
Izgovor sipati Važno je za:
- J'ai Une Lettre ulije toi. - Imam pismo za tebe.
- Merci sipa ton pozivnicu. - Hvala na pozivu.
- Marie Est Sortie pour Acheter UN dnevnik. - Marie je izašla kupiti novine.
- NOS partini ulijte deux jours. - Odlazimo dva dana.
- L'Exposition Est Fermée pour Travaux. - Izložba je zatvorena za rad (na poslu).
- être pour Quelqu'un - biti za svakoga
- partir pour Marseille - ostavljajući Marcel
Izgovor Sur. znači (površine) i druga značenja:
- Les Jouraux SONT sur la stol. - Novine na stolu.
- J'ai collé un thisbre sur l'convelotpe. - Zalijepio sam marku na omotnici.
- Comptes sur moi! - Očekuj me.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Volio bih sobu s pogledom na more.
- La Fenêtre Donne Sur Le Jardin. - Prozor ide u vrt.
Izgovor avec. U vrijednosti C, konzumira se okolnostima :
- Viens Avec Nous! - Idi s nama!
- Écriere Avec Un Crayon - Pišite s olovkom
- Écouter avec Pažnja - pažljivo slušajte
Izgovor chez. - U, na:
- Michel Va Chez sin Ami. - Michelle odlazi na njegov prijatelj.
- Lucie Habite Chez SA tante. - Lucy živi u svojoj tetki.
Prijedlog avant. i razdražljiv. - prije, prije:
avant - prije vremenske okolnosti; Razdrant - prije okolnosti mjesta:
- Nous Avons Réussis à la Gare Avant le Départng du vlak. - Uspjeli smo trenirati prije odlaska (prije odlaska) vlaka.
- Il y a a arbredevant la maison. - Ispred kuće nalazi se drvo.
Izgovor entre. - Između (za označavanje prostora (vrijeme, mjesto), koji dijeli lica, stavke):
- entre les deux arbres - između dva stabla
- entre Neuf heures et midi - između devet sati i pola dana.
Izgovor parmi. - između, među (raspoređuje jedan predmet (lice) iz skupine objekata (osoba):
- Y a-t-il un profesheur parmi vouus? - Postoji li učenik među vama?
- Parmi Les Spectateurs SE Trouwait Le Chef de Notre Hayine. - Među publikom bio je direktor naše tvornice.
Izgovor kont - K (blisko); protiv :
- Mettez La Chaise Contre Le Mur. - Stavite stolicu na zid.
- Etes-vous pour ou countre cetlog decision? - Jeste li za ili protiv ove odluke?
Prijedlozi na francuskom jeziku su najrazličitiji, samo smo vas upoznali na najosnovnije. Da biste slobodno osjećali s francuskim izgovorom, morate pročitati više francuske književnosti. Želimo vam uspjeh!
Na francuskom, prijedlog je servisni dio govora koji se ne mijenja, služi za komunikaciju riječi u prijedlogu i ukazuje na različite odnose između tih riječi (mjesto, pripadnost, itd.) U ovoj rečenici. Prijedlozi također ne mogu imati poseban smisao i poslužiti kao jednostavna gramatika "alata". U ovom članku, analizirat ćemo vrijednosti predviđanja "À" i "de" na francuskom, kao i nekoliko više od najkonstrugenije u govoru.
Prenođenje "à"
Na francuskom prijedlogu "à" ostaje jedan od najčešće korištenih. Koji su slučajevi njegove uporabe?
1. Može biti izgovor o mjestu i označava:
Udaljenost od bilo kojeg mjesta:
Le Port se truupe à 2 kilomeètre de la ville. - Luka je 2 kilometra od grada.
La Salle de Sport SE Turive à 30 mètres de Chez Moi. - Teretana se nalazi 30 metara od moje kuće.
Mjesto nekoga:
Il est à moscou. - on (nalazi) u Moskvi.
Il Prouvé Les Cours de l "Italien à Moscou." Pronašao je talijanske tečajeve u Moskvi.
Smjer pokreta: Il Va à Moscou. - Vozi Moskvu. Nous Alloni à Marseille. - Idemo u Marseille.
Također, francuski prijedlog "à" se koristi u izrazima: à dgoite - desno; à Gauche - lijevo.
2. Može izraziti sliku: s "il vous plaît, Parlez à Basse Vosix. - Molim vas, govorite mirno!
3. Vrijeme je prijedlog: na t'attend à Minuit. - Čekamo vas u ponoć.
4. Može izraziti način: igramo zajedno. - Nous Jouons à Dex.
5. Služi za određivanje troškova ili mjere: Quel Prix Tu kao Hachté Calte Hare. - Na kojoj ste cijeni kupili ovu haljinu?
6. Može se postaviti prije neizravnog dodavanja:
Koji je izražen infinitivom:
Il započeti s dugom la télé. - Počinje gledati TV.
Elle S "Est Mise à Pleurer. - Počela je plakati.
Koji je izrazio imenice i odgovara na pitanje "za što?" (izražava svrhu tema):
Une cuilleère à desesrt. - žlica za desert.
UNE TASSE À. - šalica za čaj.
Koji je izrazio imenice i označava pripadnost:
CE časopis est à mon frère. - Ova novina pripada mom bratu.
Cet ordreineur est à mon père. - Ovo računalo pripada mom tatu.
Koji je izrazio imenice i odgovara na pitanje što? tko? J'écris Une Lettre à mère. - Pišem pismo mojoj majci. Je m "intéresse à l" histoire. - Zanima me povijest.
7. U francuskom prijedlogu "À" se također koristi u održivim izrazima (u razgovorni francuski):
Tes Souhaits - Budi njegov! (ako je sugovornik kihne).
A la vôthe (à la tienne)! - Za tebe! Za tvoje zdravlje! (kada svira naočale).
Stol! - do stola!
A l'aide! - Pomozite!
Francuski prijedlog "à", spajanje s određenim člancima "Les" i "le", čini migrantske oblike "aux" i "au":
AU SECORS! - Za pomoć!
Jes suis allé au cinéma Cet après-midi. "Danas sam otišao u kino nakon večere."
Le profesheur parlé aux élèves. - Učitelj je razgovarao s učenicima.
Francuski izgovor "à" u ruskom odgovara prijedlozima: c, na, u.
Prijedlog "de"
Prijedlog "de" na francuskom također je vrlo funkcionalan. Također može izraziti različite veze u prijedlogu.
1. Prezornost "de" služi za određivanje mjesta (služi za označavanje početne točke pokreta): Vous êtes de Moscou? - Jeste li iz Moskve?
2. svira ulogu izgovora o vremenu: du matin au Soir - od jutra do noći, de Noutre Temps - u naše vrijeme.
3. Prijedlog slike slike: Elle A Parlé d'Un Ton Méchant. - Rekla je zlu glasu.
4. Prijedlog "de" na francuskom također je izgovor metode djelovanja: Il Joue du Piano. - On svira klavir.
5. Izražava mjeru (veličinu): TU ES Moinovi Grand Que Lui de 13 centimètres. - Vi ste ispod njega za 13 centimetara.
6. Koristi se za izražavanje razloga: il tremblé de floid. - drhtao je od hladnoće.
7. Prijedlog "de" u francuskom stavljen ispred izravnog dodavanja: Je Lui predlaže de Manger Chez Moi. - Predlažem mu od mene.
8. Prijedlog "de" se također koristi prije neizravnog dodavanja:
Ako je izraženo infinitivom: il n "Pas peur d'yaller. - Ne boji se otići tamo.
Ako se izražava imenom imenica ili zamjenica: Cela ne dépend Pas de Vous. - ne ovisi o vama.
9. Francuski prijedlog "de" u rečenici može ukazivati \u200b\u200bna pripadnost:
- la Fourchette du Père - Očeva vilica;
- la Table DU profesheur - nastavnik stol.
10. može naznačiti materijal iz kojeg se vrši objekt:
- mramorni koraci - Marches de Marbre.
11. daje naznaku imenovanja subjekta:
- chaussures de sport - obuća za sport;
- la Salle de Sport - teretana.
12. Može ukazivati \u200b\u200bna to koju je radnja usmjerena:
- uzimanje Bastille - nagrade de la Bastille.
13. Može naznačiti podrijetlo:
- le vlak de Moscou - vlak od Moskve;
- l "Avion de Nantes je zrakoplov iz Nantes.
14. Može navesti instrument za radnji:
- hand Hit - Frapper de la Main.
15. Francuski prijedlog "de" se koristi u nekim stabilnim izrazima: žica - Fil de Fer, gradska vijećnica - Hôtel de Ville.
Prijedlog "en"
Analogni u ruskom bit će prijedlozi "u" softveru "," ON "(slika i način djelovanja), kao i druga značenja:
Il Voyagé en Vojtion (en bateau). - Putovao je automobilom (na brodu).
J "ÉCris en Russe. - Pročitao sam na ruskom.
CE BRACLET EN EN HR. - Ova narukvica je od srebra.
Alexandre Pauchkine est né en 1799. - Alexander Puškin rođen je 1799. godine.
J'ai dîné en karante minuta. - Već smo večerali četrdeset minuta.
Vivre en biéélorussie. - živjeti u Bjelorusiji.
Aller en Italie. - Idi u Italiju.
Voyager en gverd (en Automne, en été). - Putujte zimi (u jesen, ljeti).
Iznimka je "proljeće": AU PrintEmps.
JE VAIS Faire CE Travail en Quatre Jours. - Učinit ću ovaj rad za četiri dana.
Prijedlog "sipa"
Francuski prijedlog "ulije" na ruskom preveden je kao "na", "za", "za", također postoje i druga značenja:
Elle Est Sortie pour Acheter und livrej. - Izašla je kupiti knjigu.
J'ai Une Bonne nouvelle sipa vous. - Imam dobre vijesti za tebe.
Il dio sipa trois jours. - Ostavlja tri dana.
Merci sipa ton accueil. - Hvala vam na recepciji.
Le Magasin Est Fermé pour Travaux. - Trgovina je zatvorena za popravke.
Partir uli. - Odlazak u Veneciju.
Tu mi prinima izlijte UN fou? - Prihvaćaš li me za budalu?
Prijedlog "Danski"
Najčešće, ovaj izgovor je francuski analogni "kroz" i "B" (u značenju "unutar"), a ima i druga značenja:
Danski la boîte. - U kutiji.
DANS CE CANÉMA IL Y A UNE Centaine de mjesta. - u ovoj kinu stotina mjesta.
Danski sin Enfance J "Étais très Mignon. - U djetinjstvu bio sam jako lijep.
Vivre dani Une Maison Comortible. - živjeti u udobnoj kući.
Il Dio dans Quatre Jours. - Ostavlja četiri dana kasnije.
Mon Amie Traville Dans Une likreirie. - Moja djevojka radi u knjižnici.
Prijedlog "sur"
Ovaj izgovor je stvari na površini nečega:
Les Jouraux Son Sur Le Lit. - Novine na krevetu.
Je Colle des Timbres Sur Mon OveloplePpe. - Stavljam brand na omotnicu.
Compte Sur Eux! - računati na njih.
Cett Fenêtre Donne Sur La Piscine. - Ovaj prozor ide u bazen.
Preponges "Devant" i "Avant"
Što se razlikuju, jer su obje prevedene kao "prije" na "? "Devant" se koristi prije okolnosti mjesta, a "Avant" se koristi prije vremenske okolnosti:
Ils Son Son Venus au luku Avant Le Départng du Bateau. - Došli su u luku prije odlaska (prije polaska) broda.
Il Y je Une Piscin Devant l "École. - Tu je i bazen prije škole.
Prijedlog "entre"
Od francuskih "entre" prevodi kao "između" (koristi se za određivanje prostora (mjesto, vrijeme) odvajanje objekata, lica):
Entre 9 heures et minuit. - između devet sati i ponoći.
Entre les deux bâtimenti. - između dvije zgrade.
Druge prijedloge
Prijedlog "Chez" ima značenje "k, y" (konzumira se ispred imenica, koji ukazuju na osobe):
Nous haljina Chez Notre oncle. - Živimo u ujaku.
Nous Alloniji Chez Notre Tante. - Idemo u našu tetu.
Postoji izgovor "contre" - protiv, na (u vrijednosti "blizu"):
Es-tu izliti ou countre CE Projet? - Jeste li za ili protiv ovog projekta?
Nous Mettons le Canapeé Contre Le Mur. - Stavimo mali kauč na zid.
Izgovor "avec" znači "c", konzumira se s različitim okolnostima.
Manger avec Une Fourchette. - Postoji vilica.
Venez Avec CE Monsieur! - Idi s ovim Gospodinom!
Prijedlog "Parmi" označava "među", "između" (koristi se za dodjelu jedne osobe (objekt) iz skupine osoba (objekata):
Parmi les kandidati se truditi le premijer minister. - Među kandidatima je bio premijer.
Y a-t-il un ingénieur parmi vouus? - Ima li inženjer među vama?
Prijedlog "après" odgovara ruskim izgovorima "nakon", "kroz", "za". Ponekad je zbunjeno s dolaskom "après" (zatim nakon, zatim).
1. Može odrediti mjesto (iza nečega): après le koridor, La Salle de Bain. - Iza hodnika - kupaonice.
2. Može značiti "nakon nekog vremena lapse": nous Sommes Revenus à Moscou Quatre Jours après. - Vratili smo se u Moskvu za četiri dana.
3. možda kao dio održivih izraza: Soupirer Après - probuditi se ..., uzdah ...; Après tout - naposljetku, na kraju.
