Postupujte podľa modrej šípky. Prečítajte si online "cena čiernych stránok" Príďte si prečítať čierne stránky

03.02.2022

Gianni Rodari

Podorozh Blakytniy Strili

Podorozh Blakytniy Strili
Gianni Rodari

Známa je slávna rozprávka slávneho talianskeho spisovateľa Gianniho Rodariho „Cesta čiernej čiary“ o výhodách vláčika.

Bojujme spolu s Indiánmi, kovbojmi, bábikami, bábkami, statočnými generálmi a inými hračkami na ceste po Čiernom pruhu, dobrými chlapmi a šľachticmi.

Gianni Rodari

Podorozh Blakytniy Strili

Gianni Rodari La freccia azzurra

Chastina persha

Signiora bez piatich slov vďaky barónovi

Víla bola stará dáma, veľmi múdra a vznešená, taká veľká ako barónka.

"Volajú ma," zamumlala si občas pre seba, "len Fairy, a ja neprotestujem: dokonca aj moja matka vyžaduje milosť až do ticha." Dovoľte mi povedať vám, barónka; Toto nevie veľa ľudí.

"Áno, signor barónka," naliehal sluha.

- Nie som stostostostostosilná barónka, ale pred ňou nie som taká bohatá. A rozdiel je neuveriteľný. Či sa mýli?

- Nepomitná, významná barónka. A veľa ľudí to neoznačuje.

Bolo to úplne prvé ráno nového osudu. Celú noc Víla a jej služobníci neustále zvyšovali cenu budínov, nosiacich darčeky. Ich odevy boli pokryté snehom a závejmi.

"Zaplavte hrubé veci," povedala Víla, "aby ste vysušili šaty." A dal som metlu na miesto: teraz pre celú rieku nemusíte myslieť na burinu vo vzduchu, a dokonca ani na taký čerstvý vietor.

Sluha položil metlu na miesto a zamrmlal:

- Garne delko - lietaj na metle! Toto je naša hodina, ak už dorazili lety! Už som kvôli tomu prechladol.

"Pripravte mi kúsok cmaru," prikázala Víla, pritiahla si okuláre a posadila sa vedľa starej stoličky, ktorá stála pred písacím stolom.

"Teraz, Baroneso," povedala slúžka.

Víla sa jej chvályhodne čudovala.

„Je trochu lenivá,“ pomyslela si víla, „ale pozná pravidlá granátu a vie seba a svoju signoru liečiť kolou. Budem ju povzbudzovať, aby si zvýšila plat. V skutočnosti z toho viac nezarobím, a tak nedostanem žiadne peniaze.“

Treba povedať, že Víla bola pri všetkej svojej vznešenosti skúpa. Dievčatá na rieke požiadali starých sluhov, aby im zvýšili mzdu, ale vystačili si len s oblečením. Slúžky už dávno nebavilo počúvať len slová, chcela skoro prsteň mincí. Akoby jej došla odvaha povedať niečo o tomto barónovi. Ale Fairy sa poriadne nadchla.

- Mince a mince! - povedala potichu. - Neinformovaní ľudia myslia len na drobné. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľate, ale aj hovoríte! Očividne vás naučte dobrým mravom – zabiť osla kosťou je úplne rovnaké.

Víla zomrela a pochovala sa v knihe.

- No, urobme správnu rovnováhu. Osud ľudí je nepodstatný, groše nestačia. Napriek tomu chce každý od víly dobré darčeky, a keď sa začne rozprávať o tých, ktoré za ne zaplatí, začnú sa handrkovať. Každý si chce sadnúť, sľúbiť, že zaplatí neskôr, nibi Fairy je taký kovboj. Dnes sa však nie je čoho obávať: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz budeme musieť priniesť nové zo skladu.

Vaughn zavrel knihu a začal trhať listy, ako to videla na obrazovke svojej pošty.

- Vedel som to! - ona hovorí. - Riskujem, že ochoriem z pálenia nôh, roznášania tovaru a jedla! Ak nechcete drevenú šablónu, dajte mu zbraň! Kto vie, že zbraň stojí o tisíc lír viac? Ďalší, uvedom si, sa chce zbaviť lietadla! Jeho otec je vrátnikom kuriérskeho tajomníka jednej lotériovej služby a na kúpu darčeka mal viac ako tristo lír. Čo by som ti mohol dať za takú babku?

Víla hodila listy späť na krabicu. Uvidela okulár a zvolala:

- Tereza, je dom pripravený?

- Pripravený, pripravený, pán Barones.

A stará slúžka podávala barónkam nejaké jedlo, nad čím sa čudovala.

- Nalial si do toho kvapku rumu?

- Len dve lyžice!

– Bol by som unavený z toho istého... Teraz už chápem, prečo mohli byť sľuby kontroverzné. Len si pomyslite, kúpili sme to bez ohľadu na to!

Víla popíjala vriacu vodu z malých šálok a snažila sa nepopáliť prácou starých seniorov, putovala po svojom malom kráľovstve, pozorne kontrolovala šupky kuchyne, obchodu a stromčeka. Boli tam dosky, ktoré viedli do ďalšej hore, kde bola spálňa.

Aké to bolo omámené pozerať sa na obchod so zatiahnutými závesmi, prázdnymi oknami a šatníkmi, posiatymi krabicami bez hračiek a kopami obhoreného papiera!

"Priprav kľúče a sviečku v sklade," povedala víla, "aby si priniesol nové hračky."

- Dobrý deň, signor barónka, chcete sa dnes, v váš svätý deň, modliť? Napadlo vás niekedy, že dnes prídete nakupovať? Aj keď nová noc víly už uplynula...

- Takže do novej noci bolo stratených iba tristošesťdesiatpäť dní.

Musím vám povedať, že Fairy's obchod stratil otvorený úsek tejto skaly a jeho okná sú odteraz osvetlené.

Deti tak mali dosť času na to, aby sa stali hračkami jeden ako druhý, a oteckovia začali vypracovávať svoje zručnosti, aby ich mamy mohli umyť.

Navyše sú stále národné dni a každý vie, že deti považujú tieto dni za vhodné na preberanie darčekov.

Teraz už chápete, čo by mala víla robiť od 1. storočia až do prichádzajúceho Nového roka? Môžete si sadnúť za okno a čudovať sa okoloidúcim ľuďom. Pri konfrontácii s deťmi je obzvlášť dôležité byť prekvapený. Samozrejme, je vhodné alebo nevhodné, aby mali novú hračku a ak sa nehodí, vyberú ju z vitríny a nahradia inou.

Oh, signyori, teraz ma prepadli pochybnosti! Takto to bolo, keď som bol ešte malý. Kto vie, že víla má teraz malý obchod s výkladnou skriňou plnou vláčikov, bábik, psov, uterákov, pištolí, figúrok indiánov a bábok?

Pamätám si tento Fairy shop. Koľko rokov som strávil v tomto obchode vystavovaním pôvabných hračiek! Trvalo celkom hodinu, kým som ich prešla a nikdy som sa nedostala k tomu, aby som ich dokončila, pretože kupované mlieko som musela priniesť domov.

Strana 1 z 8

Oddiel 1. Signyora bez piatich khvilinov k barónovi

Víla bola stará dáma, veľmi múdra a vznešená, taká veľká ako barónka.

"Volajú ma," zamumlala si občas pre seba, "len Fairy, a ja neprotestujem: dokonca aj moja matka vyžaduje milosť až do ticha." Dovoľte mi povedať vám, barónka; Toto nevie veľa ľudí.

"Áno, signor barónka," naliehal sluha.

- Nie som stostostostostosilná barónka, ale pred ňou nie som taká bohatá. A rozdiel je neuveriteľný. Či sa mýli?

- Nepomitná, významná barónka. A veľa ľudí to neoznačuje.

Bolo to úplne prvé ráno nového osudu. Celú noc Víla a jej služobníci neustále zvyšovali cenu budínov, nosiacich darčeky. Ich odevy boli pokryté snehom a závejmi.

"Zaplavte hrubé veci," povedala Víla, "aby ste vysušili šaty." A dal som metlu na miesto: teraz pre celú rieku nemusíte myslieť na burinu a dokonca ani na taký čerstvý vietor.

Sluha položil metlu na miesto a zamrmlal:

- Garne delko - lietaj na metle! Toto je naša hodina, ak už dorazili lety! Už som kvôli tomu prechladol.

"Pripravte mi kúsok cmaru," prikázala Víla, pritiahla si okuláre a posadila sa vedľa starej stoličky, ktorá stála pred písacím stolom.

"Teraz, Baroneso," povedala slúžka.

Víla na ňu pochvalne pozrela.

"Je len lenivá," pomyslela si Víla, "ale nepozná pravidlá gargantuovského tónu a správa sa k signore kolu. Budem ju povzbudzovať, aby si zvýšila plat. V skutočnosti z toho viac nezarobím, a tak nedostanem žiadne peniaze.“

Treba povedať, že Víla bola napriek svojej vznešenosti trochu skúpa. Dievčatá na rieke požiadali starých sluhov, aby im zvýšili mzdu, ale vystačili si len s oblečením. Slúžky už dávno nebavilo počúvať len slová, chcela skoro prsteň mincí. Akoby jej došla odvaha povedať niečo o tomto barónovi. Ale Fairy bola naozaj nadšená:

- Mince a mince! - Zmyla som, sem-tam, - neinformovaní myslia len na groše. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľate, ale aj hovoríte! Možno vás naučia dobré spôsoby - je to rovnaké žiť zo všetkých síl.

Víla zomrela a pochovala sa v knihe.

- No, urobme správnu rovnováhu. Osud ľudí je nepodstatný, groše nestačia. Napriek tomu si každý chce od Víly odniesť dobré darčeky, a keď sa začne rozprávať o zaplatení, všetci sa začnú handrkovať. Každý si chce sadnúť, sľúbiť, že zaplatí neskôr, nibi Fairy je taký kovboj. Dnes sa však nie je čoho obávať: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz budeme musieť priniesť nové zo skladu.

Vaughn zavrel knihu a začal trhať listy, ako to videla na obrazovke svojej pošty.

Víla hodila listy späť na krabicu, uvidela okulár a zvolala:

- Tereza, je dom pripravený?

- Pripravený, pripravený, pán Barones.

A stará slúžka podávala barónkam nejaké jedlo, nad čím sa čudovala.

- Nalial si do toho kvapku rumu?

- Len dve lyžice!

– Bol by som unavený z toho istého... Teraz už chápem, prečo mohli byť sľuby kontroverzné. Len si pomyslite, kúpili sme to bez ohľadu na to!

Vriaci nápoj popíjajú malými pohárikmi a snažia sa, aby sa neobarili, ako to robia len starí páni.

Víla sa túlala po svojom malom kráľovstve, pozorne kontrolovala šupky kuchyne, obchodu a malý kúsok dreva, ktorý viedol do ďalšieho, ktorým bola spálňa.

Aké to bolo omámené pozerať sa na obchod so zatiahnutými závesmi, prázdnymi oknami a šatníkmi, posiatymi krabicami bez hračiek a kopami obhoreného papiera!

"Priprav kľúče a sviečku v sklade," povedala víla, "aby si priniesol nové hračky."

- Dobrý deň, signor barónka, chcete sa dnes, v váš svätý deň, modliť? Napadlo vás niekedy, že dnes prídete nakupovať? Aj keď nová noc víly už uplynula...

- Takže do novej noci bolo stratených iba tristošesťdesiatpäť dní.

Musím vám povedať, že Fairy's obchod stratil otvorený úsek tejto skaly a jeho okná sú odteraz osvetlené. Deti tak mali dostatok času naučiť sa mať rád vzájomnú hračku a oteckovia začali vybavovať úlohy, aby ich mama mohla umyť.

A okrem toho sú stále národné dni a každý vie, že deti považujú tieto dni za vhodné na prevzatie darčekov.

Ach, signyori, teraz ma prepadli pochybnosti! Takto to bolo, keď som bol ešte malý. Kto vie, že víla má teraz malý obchod s výkladnou skriňou plnou hračiek, bábik, psov, uterákov, pištolí, indiánskych figúrok a bábok!

Oddiel II. Displej sa obnoví

Sklad je blízko suterénu ako auto; raz v blízkosti obchodu. Víla a jej sluhovia museli dvadsaťkrát zísť hore-dole, aby naplnili police a vitríny novými hračkami.

Tesne pred treťou hodinou letu na Tereze doľahla únava.

"Signora," povedala a klopkala uprostred zhromaždenia s veľkým množstvom bábik v rukách, "Signora barónka, moje srdce bije."

"Je to také dobré, láska, je to také dobré," povedala víla, "bolo by to oveľa lepšie, ako keby sa to už nikdy nestalo."

- Bolia ma nohy, pani barónka.

- Ak ich necháte v kuchyni, nezabudnite skončiť, pretože nemôžete nič nosiť nohami.

- Pani barónka, pre mňa sa nedvíha vietor...

- Nič som ti neukradol, láska, mám dosť svojich.

A po pravde, zdalo sa, že Víla nikdy nevstala. V neskorom živote ju to neodradilo, vykračovala okolo zhromaždení, ticho tancovala a pod jej pikoškami boli ukryté pružiny. Zrazu pokračovala v pití a pití.

- Títo Indiáni budú generovať príjem dvesto lír za kožu, možno tristo lír. Teraz sú Indovia ešte módnejší. Nemyslíte si, že tento elektrický ťah je jednoducho zázrak? Budem ho volať Čierny šíp a prisahám, že skončím s obchodovaním, lebo od zajtra ho stovky očí detí nezožierajú z rany až do večera.

A po pravde, toto je zázračný vlak, s dvoma závorami, so stanicou a prednostom stanice, s rušňovodičom a šéfom vlaku v okulároch. Elektrický vláčik, ktorý ležal dlhé mesiace v sklade, bol celý prikrytý pílou a víla ho dobre utrela žinčicou a tmavá farba sa leskla ako voda alpského jazera: celý ťah, vrátane prednostu stanice. , vedúci vlaku a rušňovodič, pri príprave blackite farba.

Keď víla utrela strojníkovi pilulku z očí, rozhliadla sa a zahundrala:

- Poviem ti! Som taký nahnevaný, že som strávil mnoho mesiacov uctievaním pri sporáku. Oz, ak sme virushemo? Som pripravený.

"Kľud, pokoj," prerušil ho šéf vlaku a utieral okuláre štetcom. - Nezničte vlak bez môjho rozkazu.

"Načesať si pruhy na barete," povedal tretí hlas, "a povedz, kto je najstarší."

Hlava vlaku si upravila pruhy. U nyogo bulo chotiri. Potom, čo som chytil pruhy od vedúceho stanice - päť. Šéf vlaku si povzdychol, zavrel okuláre a stíchol. Prednosta stanice prechádzal oknom sem a tam a mával obuškom, ktorý dával znamenie o smere. Na námestí pred stanicou stál pluk cínových puškárov s dychovkou a plk. Celá delostrelecká batéria sa škriabala z generálovej strany.

Za stanicou ležala zelená pláň a roztrúsené pahorky. Na rovine, na počesť vodcu, ktorý sa volal Sribne Pero, Indiáni vyhodili tabir. Na vrchole hory si kovboji na koni upravovali svoje lasá.

Nad stanicou bol výťah na stojisko lietadla: Pilot sa vyklonil z kabíny a pozrel sa dole. Je potrebné povedať, že tento pilot trpel natoľko, že sa nedokázal postaviť na nohy: nikto žiadne nemal. Sediaci pilot Tse buv.

Vedľa lietadla visel červený štvorec s Kanarkom, ktorý sa volal Zhovt Kanarka. Keď sa klietka pohne zľahka, kanárik by spal.

Pri okne boli bábiky, Zhovte Vedmezha, kančiarsky pes Knopka, farba, „Constructor“, malé divadlo s tromi bábkami a bystrým dvojhlavým výkladom. Kapitán nervózne prechádzal okolo kapitánskeho skla. Kvôli ružovosti bola na Yomu prilepená iba polovica brady, takže dával pozor, aby pridal polovicu bezbrady osoby, aby nevyzeral ako geek.

Prednosta stanice a kapitán Peknej brady trvali na tom, že sa nebudú navzájom označovať, alebo možno jeden z nich už plánoval vyzvať toho druhého na súboj, aby určil jedlo o najvyššom velení pri okienku.

Bábiky boli rozdelené do dvoch skupín: jedni pozerali na prednostu stanice, iní vrhali láskyplné pohľady na Kapitána s dlhou bradou a len jedna čierna bábika s farbou mlieka pozerala na Pilota, že som sediaci a nikto iný.

Keď sa kančiarsky pes trápi, spokojne vrtí chvostom a od radosti sa šúcha. Ale vin nemohol prejaviť známky rešpektu ku všetkým trom a nechcel si vybrať ani jedného, aby nepredstavoval rozhodnutie medzi dvoma. Preto sedel ticho a nerušene a vyzeral trochu hlúpo. Jeho meno bolo na gombíku napísané červenými písmenami: Button. Možno ho tak volali preto, že bol malý, ako gombík.

Ale potom sa to začalo diať, len čo sa začala objavovať zábudlivosť, žiarlivosť a povery. Víla takto zdvihla záves a z okna sa v zlatej kaskáde vylialo slnko, ktoré vo všetkých vyvolalo strašný strach, keďže ho ešte nikto nikdy nevidel.

– Stotisíc hluchých veľrýb! – vyštekol kapitán Napivbordiy. - Čo sa stalo?

- Dovoľte mi, aby som vám pomohol! Dovoľte mi, aby som vám pomohol! - zakričali bábiky a bojovali jedna za druhou.

Generál nám prikázal, aby sme okamžite obrátili naše jednotky k zadnej časti brány, aby sme boli pripravení odraziť akýkoľvek útok. Tilki Sribne Pero sa stal nezničiteľným. Zvesil si dlhú fajku z úst, ako keby si práve potriasol rukami, a povedal:

- Nehádajte sa, malé hračky. Toto je Veľký Duch - Syn, spiaci priateľ. Čuduj sa, aké veselé bolo celé námestie, ktoré sa tešilo z jeho príchodu.

Všetci sa čudovali oknu. Námestie sa pod meniacim sa slnkom naozaj rozžiarilo. Prúdy fontán zneli ohnivo. Jemné teplo preniklo cez rozpílený svah do Fairyho obchodu.

- Tisíc opitých veľrýb! – znovu zamrmlal kapitán. - Som Marine Vovk, nie ospalý!

Malé bábiky sa veselo rozprávali a okamžite sa začali kúpať plcha.

Ospalé chodby nedokázali preniknúť do jedného rohu okna. Na strojníka padol tieň a veľmi sa nahneval:

- Bola to moja chyba, že to bolo takto, aby som sa sám potkol v tieni!

Pri pohľade za okno sa jeho bystré oči, ktoré roky hľadeli na lamely počas dlhých ciest, stretli s párom majestátnych, široko sploštených očí dieťaťa.

Dalo by sa hľadieť do týchto očí, ako sa pozerá na kabínky, ak na oknách nie sú frankovky. Ja, vzhliadam k nim. Vodič bol vo veľkom nepokoji.

"Úžasné," pomyslel si strojník Čiernej línie. – Vždy mám pocit, že deti sú veselí ľudia. Len ty vieš, že sa smejú a hrajú od rána do večera. A toto sa mi zdá pochybné ako malému. Čo sa mu stalo?"

Čiperný chlapec sa dlho čudoval oknu. Jeho oči sa naplnili slzami. Niekedy sa slzy kotúľali po lícach a zmizli na perách. Všetci pri okne boli zahmlení: nikto ešte neotvoril oči, z ktorých tiekla voda, a všetci sa stále triasli.

- Tisíc obrovských veľrýb! - zahundral kapitán. – Zapíšem to do denníka!

Chlapec si utrie oči rukávom bundy, podíde k dverám obchodu, drží kľučku a zavrie dvere.

Ozvalo sa tupé cinkanie zvončeka, škrípanie tak, ako to znelo, volalo o pomoc.

Oddiel III. PIVBORODIY KAPITÁN VIZVOLENYY

„Pani barónka, chcela by ste ísť do obchodu,“ povedala slúžka.

Víla, ktorá si vo svojej izbe česala vlasy, rýchlo zostúpila po drabine, sponky jej viseli v ústach a vlasy jej mali načesané.

- Nech je to akokoľvek, prečo nezavrie dvere? - zamrmlala. "Nepočul som zvuk, ale okamžite som počul remízu."

Vaughn si kvôli pevnosti zakryl okuláre a v malých dlhých omrvinkách išiel hore k láve, ako môže chodiť asistent signiory, najmä ako barónsky mayge. Ale, keď držala pred sebou zle vychladeného chlapca, ktorý v rukách pokrčil svoj čierny baret, uvedomila si, že obrady sa skončili.

- Dobre? Čo je napravo? - Pri všetkých svojich pohľadoch sa zdalo, že víla chce povedať: "Hovor rýchlo, nemám veľa času."

"Ja... Signora..." zašepkal chlapec.

Pri okne všetko zamrzlo, ale nebolo nič.

- Čo si povedal? - zašepkal šéf vlaku.

- Psst! - Potrestať šéfa stanice. - Nerozprávaj!

- Môj chlapec! - skríkla Víla, keď cítila, že začína plytvať trpezlivosťou, ako zakaždým, keď sa musela rozprávať s ľuďmi, ktorým jej šľachtické tituly neboli podozrivé. - Môj drahý chlapče, nemám veľa času. Poponáhľajte sa alebo mi dajte pokoj a najlepšie zo všetkého mi napíšte ponurý list.

„Ach, pane, už som vám písal,“ zašepkal chlapec hádavo, bál sa, že stratí odvahu.

- Ach jaj! Ak?

- Je to takmer pred mesiacom.

- Budem sa čudovať. Ako sa voláš?

- Monti Francesco.

- Quardicciolo...

- Hm... Monti, Monti... Os, Francesco Monti. Je to pravda, pred dvadsiatimi tromi dňami si ma požiadal o elektrický výčap ako darček. Prečo nie vlak? Môžete ma tiež požiadať o lietadlo alebo vzducholoď alebo ešte lepšie o celú flotilu!

- Potrebujem vlak, Signora Fairy.

- Ach, môj drahý chlapče, zaslúžiš si vlak?! Viete, že dva dni po vašom liste sem prišla vaša matka...

- Tak som ju požiadal, aby prišla. Spýtal som sa jej takto: choď do Víly, už som jej všetko napísal a je taká milá, že si nemôžeme pomôcť.

- Nie som dobrý a nie som zlý. Pracujem, ale nemôžem pracovať zadarmo. Tvoja matka nemá dosť halierov na zaplatenie vlaku. Vaughn mi chcel dať moju starú narodeninovú pohľadnicu výmenou za vlak. Žiaľ, nemôžem o nich prestať hovoriť, aký je rok starý! Preto smrad hučí aj hodinu a rýchlo skolabuje. Tipoval som jej aj to, že by mi možno ešte mohla zaplatiť koňa, ktorého si kúpila minulý rok. A pre jigu som si vzal pred dvoma rokmi. Vedeli ste o tom?

Nie, chlapec to nevie. Matky málokedy zdieľajú svoje nezhody so svojimi deťmi.

- Prečo si do pekla nič nevyhral? Si pri zmysloch? Prečo nevieš, že používam rádio?

"Takže, signora, ste v rádiu," zamrmlal Francesco, "len som si myslel, že ste zabudli moju adresu."

- Nie, mimochodom, pamätám si ho veľmi dobre. Bachish, mám os rekordov. A o pár dní k vám pošlem svoju sekretárku, aby vzala peniaze na malé hry.

Stará slúžka, ktorá počúvala jej hlas, cítila, že ju volajú sekretárka, bola trochu unavená a vypila fľašu vody, aby sa nadýchla.

- Aká pocta pre mňa, pani barónka! - Povedal jej pán, ak je chlapec pishov.

- Dobre, chcem! – hrubo zamrmlala Víla. - Medzitým zaveste na dvere ceduľu: „Do zajtra naplnené“, aby neprišli ďalší prieberčiví strážcovia.

- Môžete spustiť záves?

- Tak to možno zníž. Predpovedám, že dnes nebude dobré obchodovanie.

Slúžka pred trestom utiekla. Francesco stále stál pred obchodom s nosom zaboreným vo výklade a kontroloval sa, nevedel čo. Spúšťajúci sa záves ho takmer udrel do hlavy. Francesco zaboril nos do zaprášeného závesu a začal sa smiať.

Displej mal mimoriadny účinok. Bábiky jedna po druhej začali plakať a plakali tak, že sa kapitán neubránil náreku.

- Aký Mavpi! Už sme sa naučili plakať! - Napľul na palubu a zachichotal sa: - Tisíc šikmých veľrýb! Plač cez vlak! Ale nevymenil by som svoje čelné sklo za všetky túžby celého sveta.

Veľký vodca Sribne Pero vytiahol z úst fajku, s ktorou musel okamžite pracovať, ak chcel povedať, a potom, čo povedal:

- Kapitán Poluborody nehovorí pravdu. Už ste si uvedomili cez úbohé biele dieťa.

- Čo som? Vysvetlite mi, láskavo, čo znamená „šetriť“?

– To znamená, že jedna strana krik odsudzuje a druhá niekoho trhá.

Kapitán si dával pozor, aby sa neotočil, lebo polovica jeho tváre bez brady plakala.

- Umy ťa, starý bastard! - zakričal Vin. - Ak nie, pôjdem dolu a uhryznem ťa ako vzácnu indiku!

A keď pokračovali vo virigati proclion po dlhú dobu, takí barvisti, že generál veril, že vojna vypukne medzi osou a osou, nariadením nabiť harmati. Ale Sribne Pero si vybral fajku a zámok z úst, potom vzal sladké drievko a zadriemal. Pred prejavom predtým spal s fajkou v ústach.

Gianni Rodari

Podorozh Blakytniy Strili

Gianni Rodari La freccia azzurra

* * *

Chastina persha

Signiora bez piatich slov vďaky barónovi

Víla bola stará dáma, veľmi múdra a vznešená, taká veľká ako barónka.

"Volajú ma," zamumlala si občas pre seba, "len Fairy, a ja neprotestujem: dokonca aj moja matka vyžaduje milosť až do ticha." Dovoľte mi povedať vám, barónka; Toto nevie veľa ľudí.

"Áno, signor barónka," naliehal sluha.

- Nie som stostostostostosilná barónka, ale pred ňou nie som taká bohatá. A rozdiel je neuveriteľný. Či sa mýli?

- Nepomitná, významná barónka. A veľa ľudí to neoznačuje.

Bolo to úplne prvé ráno nového osudu. Celú noc Víla a jej služobníci neustále zvyšovali cenu budínov, nosiacich darčeky. Ich odevy boli pokryté snehom a závejmi.

"Zaplavte hrubé veci," povedala Víla, "aby ste vysušili šaty." A dal som metlu na miesto: teraz pre celú rieku nemôžete myslieť na burinu vo vzduchu, najmä pri takom čerstvom vetre.