அரபு மொழி - சொர்க்கம் மொழி? ஹதீஸ்: அரபு மொழி - பரதீஸின் மக்களின் மொழி.

17.07.2020

Assolym aleikum va rokhamatullahi va barakatuhu!
"அரபு மொழி - பரதீஸின் மக்களின் மொழி!" (தோராயமான பொருள்)
அன்பே சகோதரர்கள் இந்த ஹதீஸைப் பற்றிய கேள்வியை தெளிவுபடுத்தும்படி கேட்கிறார்கள், அவர் நம்பகமானவர்? பொதுவாக, இந்த வார்த்தைகள் நபி முஹம்மதுவின் வார்த்தைகளாக இருந்தாலும், அலிஹி சாவலியா வே சலாம்?
பாரகல்லாஹி ஃபிகம் யு.ஏ.ஜஜகுமுல்லா ஹிரன்!

வாஸ் அலிகூம் சலாம் VA Rakhmatullahi Va Barakatuh!

அல்-அஸாட்டிலுள்ள அல்-அஸாட்டில் உள்ள டபிரானி, அபு, குயர் அறிக்கையின்படி:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் அல்லாஹ் அல்லாஹ் ஆசீர்வதிப்பாராக, "நான் அரபு, அரபு மொழியில் குரன், பரதீஸின் மடாலயத்தின் மொழி அரபு மொழியாகும்."

ஷேக் ஆல்பானி அவரை "சில்ஸில் விளம்பர-டாவிஃபா" என்று கூறினார்:

"இந்த ஹெட்டீஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது (Mudu '). உண்மையில், ஒரு நம்பகமான ஹதீஸ் ஒரு நம்பகமான ஹதீஸ் இல்லை, சொர்க்கத்தின் குடிமக்கள் பேசும் என்ன மொழி தெளிவுபடுத்துகிறது, எனவே அது மௌனத்தை வைத்து, இந்த பிரச்சினையைப் பற்றி உரையாடல்களுக்குள் நுழைவதற்கு அவசியமில்லை, அல்லாஹ்வைப் பற்றி அறிவுரை வழங்கவும் உலகில் உலகில் பயனளிக்கும் செயல்களைச் செய்வதற்கு வழிவகுக்கும் என்னவென்றால்!
ஷேக்ஹுல்-இஸ்லாமியம் IBN Taimiya, ஆம், அவர் தனது அல்லாஹ் ரப்பர், கேட்டார்: "உயிர்த்தெழுதல் நாளில் என்ன மொழி மக்கள் பேச வேண்டும்? சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ் அரபு மொழியில் மக்களுக்கு மாறும்? மற்றும் ஹெல் பாரசீக மக்களின் மொழி, மற்றும் பரதீஸின் குடிமக்கள் மொழி - அரபு?
அவர் பதிலளித்தார்: "அல்லாஹ்வின் உலகங்கள் அல்லாஹ்வை துதியுங்கள்! அந்த நாளில் பேசும் மொழியில் மக்கள் பேசுவார்கள், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களிடம் என்ன பேசுவார் என்று தெரியவில்லை, அவர் பெரியவர் மற்றும் ஒலித்தார். சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ்வே, அவருடைய தூதருக்கும், சமாதானமும் ஆசீர்வாதமும், அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை, நரகத்தின் குடிமக்களின் மொழி பாரசீகமாக இருக்கும் என்ற உண்மையையும் நம்பகத்தன்மை அல்ல, ஆனால் பாரடைஸ் மக்களின் மொழி அரபு மொழியாகும். கூட்டாளிகளிடையே இருப்பதற்காக நாங்கள் அறியப்படுகிறோம், அவர்கள் அல்லாஹ்வுடன் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள், எந்தவொரு கருத்துருவமும் இருந்தன. மாறாக, அவர்கள் இதைப் பற்றி பேசுவதால், அதைப் பற்றிய உரையாடல் பயனற்றது என்பதால். இருப்பினும், பின்வரும் தலைமுறையின்கீழ், இந்த விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு தோன்றியது. சிலர் அரபு மொழியில் தொடர்புகொள்வார்கள் என்று சிலர் சொன்னார்கள், மற்றவர்கள் நரகத்தின் குடிமக்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்று கூறினர், அவர்கள் பாரசீக மொழியில் பதிலளிப்பார்கள், இது நரகத்தில் அவர்களின் மொழியாகும். மூன்றாவது - அந்த மக்கள் அசீரியில் தொடர்பு கொள்வார்கள், இது ஆடம் மொழியாகும், இதில் மற்ற எல்லா மொழிகளிலும் ஏற்பட்டது. நான்காவது - இது பரதீஸின் குடிமக்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, அவர்கள் அரபு மொழியில் தொடர்பு கொள்வார்கள். இருப்பினும், அவர்களில் யாரும் தங்கள் வார்த்தைகளுக்கு ஆதரவாக வாதிட்டிருக்கிறார்கள், மனதில் இருந்து அல்லது ஷரியா ஆதாரங்களில் இருந்து வரவில்லை, ஆனால் இவை எந்த ஆதாரங்களிலிருந்தும் ஒரு அறிக்கையாகும். சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ்வே சிறந்தது! " "Majmu'ul-Fatava" 4/299 பார்க்கவும்.

டிசம்பர் 18 உலக அரபு நாள். 2010 ல் ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் இந்த விடுமுறை நிறுவப்பட்டது மற்றும் ஆறு உத்தியோகபூர்வ ஐ.நா மொழிகளில் ஒன்றாகும். சமீபத்திய தரவுப்படி, உலகில் அரபு மற்றும் மொழிகளில் பேசும் 300 மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர். மேலும், 240-கா மில்லியன்களுக்காக இது சொந்தமானது. அரபு மற்றும் மதம் இஸ்லாமியம் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. உலகின் ஒரு அரை ஆயிரம் முஸ்லிம்களின் வயதுக்குட்பட்ட ஒரு நாளைக்கு ஒரு அரை ஆயிரம் முஸ்லிம்களின் வயதுக்குட்பட்ட ஒரு நாளைக்கு ஒரு அரை ஆயிரம் முஸ்லிம்களின் வயதுக்குட்பட்டது. அவருக்கு புனித குர்ஆன் நல்வாழ்த்துக்கள், நபி முஹம்மது (அவரிடம் சமாதானம்) என்றார்.

Grozny Clergy தனது சொந்த வழியில் குறிப்பிட்டார் குறிப்பிடத்தக்க தேதி. நகரத்தின் குடியிருப்பாளர்களுக்கு வேண்டுகோளின்படி, இமாம் மசூதியால் "செச்சினியாவின் இதயம்" மாகோமாவால் தயாரிக்கப்பட்டது. முஸ்லீம்களின் வாழ்வில் அரபு மொழியின் பாத்திரத்தை அவர் விளக்கினார்:

அரபு மொழியில் இல்லையா, ஒரு நபர் இஸ்லாமியம் தெரியாது. எனவே, முஸ்லிம்கள் மத்தியில், இந்த மொழி, நேரம் immealial imports. முன்நிபந்தனை நபி (ஸல்) அவர்களின் மதத்தை (அவரிடம் சமாதானம்) படிப்பதன் மூலம் அரபு உரைகளின் பகுப்பாய்வு ஆகும், அவை கிட்டத்தட்ட அனைத்து மிக நீண்ட காலமாக எழுதப்பட்டுள்ளன. நவீன அரபு மொழியில், 12 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வார்த்தைகளும் உள்ளன (ரஷ்ய மொழியில் ஒப்பிடுவதற்கு, 131,000 பேர், ஒரு மில்லியனைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் ...). இது மிகவும் பணக்கார மற்றும் சிக்கலான மொழி. சிரியாவில் இஸ்லாமிய பல்கலைக் கழகத்தில் நான் படித்தபோது, \u200b\u200bஎமது ஆசிரியர், Phillogists, எங்களை ஒரு உதாரணமாக கொண்டு வந்தேன்: அரபு மொழியில், ஒரே ஒரு வார்த்தை "ஒட்டகம்" ஆறு ஆயிரம் மட்டுமே அடையும்! அவரது இலக்கணம் மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் பன்முகத்தன்மையுடையது. அதன் ஆய்வில் மிகவும் அறிவார்ந்த மற்றும் துல்லியமான முயற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன. எனவே, குர்ஆனின் உரைபெயர்ப்பாளர்களிடையே நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். திடமான அரபு மொழியில் திடமான அரபு மொழியையும், தொடரியல், சொற்பொருள்களையும், இந்த மொழியின் ஒலிப்பதிவு பற்றிய அறிவு ஆகியவற்றின் அர்த்தத்தை உண்பதற்கு கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. சில நேரங்களில் குர்ஆனின் கன்னியாஸ்தானர்களை அழைக்கும் மக்கள் உள்ளனர். அவர்கள் மிக உயர்ந்த எபிசில் இருந்து மேற்கோள் கொடுக்கிறார்கள், மக்கள் ஆலோசனை கொடுக்க. ஆனால் நீங்கள் அறிவைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்டால் - பதில் கிடைக்கும்: "நான் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தேன்." இத்தகைய மக்கள் இஸ்லாமிற்கு மிகவும் ஆபத்தானவர்கள், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை அறிந்திருக்காமல், மிக உயர்ந்த நிரந்தரத்தின் விளக்கத்தில் குழப்பம் மற்றும் தவறான எண்ணங்களை கொண்டு வரலாம். இஸ்லாமியலில் கல்வி நிறுவனங்கள் பின்வரும் போதனை நுட்பம் எல்லா இடங்களிலும் நடைமுறையில் உள்ளது: ஆரம்ப பள்ளி மாணவர்கள் பல ஆண்டுகள் பிரத்தியேகமாக அரபு தத்துவத்தை படித்து வருகின்றனர். மற்றும் மட்டுமே, போதுமான அளவு பொருள் தேவையான அளவு மாஸ்டரிங், இளநிலை நூல்கள் ஆய்வு அணுக பெற. இவ்வாறாக, அரபு இஸ்லாமைப் பற்றிய தகவல்களை மாஸ்டரிங் செய்வதற்கு ஒரு வகையான ஊசலாட்டம் ஆகும். கூடுதலாக, அரபு மொழி பரதீஸின் குடிமக்கள் பேசும் ஒரு மொழியாகும். அல்லாஹ்வுக்கு மகிமை நமக்கு முஸ்லிம்களை உண்டாக்கினார்! உங்கள் விருப்பத்தை புரிந்து கொள்ள ஒரு அழகான, பணக்கார அரபு மொழி எங்களுக்கு என்ன கொடுத்தது!

மொழி என்பது ஒரு அடையாள முறைமையாகும், இது மதிப்பைப் பெறுவதற்கும், அதன் பதவிக்கு கருத்துகளின் அர்த்தத்தையும் நகர்த்த அனுமதிக்கிறது.

ஒரு நபர் ஒரு வாய்மொழி உயிரினமாகவும், விலங்குகளைப் போலல்லாமல், மொழியின் உதவியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது. சில நேரங்களில் அவர்கள் "விலங்குகளின் மொழி" பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் அத்தகைய வெளிப்பாடு நிபந்தனையாக உள்ளது என்பது தெளிவாகிறது - அதன் செல்வம் மற்றும் வாய்ப்புகளில், விலங்குகளின் மொழி மனிதனைப் பிடிக்காது. தேவதூதர்கள் தங்கள் தொடர்புக்கு ஒரு மொழி தேவையில்லை - ரஷ்ய அல்லது ஆங்கிலத்தில் பேசுவதற்கு அவற்றை சமர்ப்பிக்க கடினமாக உள்ளது.

மொழி செயல்பாடுகளை வேறுபட்டதாக இருக்கலாம் - தகவலை மாற்றுவதற்கு கூடுதலாக, அது உணர்வுகள் மற்றும் மதிப்பீடுகளை வெளிப்படுத்த உதவுகிறது.

புனித நூல்களை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

தேவாலயத்தின் நாக்கு பிரார்த்தனை, வழிபாடு மற்றும் வேதாகமத்தின் மொழி.

சில மதங்களில், புனித நூல்கள் ஆரம்பத்தில் ஒரு மொழியில் இருக்கின்றன, அவை அடிப்படையில் கவனிக்கப்படவில்லை. எனவே, முஸ்லீம் குர்ஆன் ஆரம்பத்தில் அரபு மொழியில் வரையப்பட்டிருக்கிறது. மேலும், முஸ்லிம்கள் இந்த புத்தகம் நேரம் ஆரம்பத்தில் உருவாக்கப்பட்டது என்று நம்புகிறார்கள்.

எபிரெயில் மட்டுமே புனித நூல்களைப் பற்றிய யோசனை, யூத வேத எழுத்துக்கள் சாய்ந்திருந்தன. கிறிஸ்தவ வேதவாக்கியம் முதலில் தவறாக இருந்தது.

III நூற்றாண்டு பி.சி. "எழுபது மொழிபெயர்ப்பு" என்று அழைக்கப்படுபவை - செப்டுவக்டா - கிரேக்கத்திற்கு பழைய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டது. மேலும், சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவசரகால நேரங்களில் பரிசுத்த வேதாகமத்தின் பாத்திரத்தை நடத்திய செப்டுவாஜின்தா என்று நம்புகின்றனர்.

இது septuagints இருப்பது இருப்பு பிரதான இடமாற்றங்கள் ஆதரவாக முக்கிய வாதம் ஆனது. இருப்பினும், கூட வலுவாக உள்ளது. இப்போது கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலர்கள் அராம்களில் பேசியதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதாக நம்பப்படுகிறது. ஆனால் சுவிசேஷங்களின் தொகுப்பாளர்கள், சந்தேகமின்றி, கிரேக்க மொழியில் இந்த உரையாடல்களை நிறைவேற்றினர்.

இப்போது ஒரு விஞ்ஞான திசையில் - மொழியியல் மறுசீரமைப்பு. இந்த உரையாடல்கள் இந்த உரையாடல்கள் அசல் முறையில் எப்படி ஒலிக்கின்றன என்பதை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கின்றன. ஆனால் இன்னும் இது விஞ்ஞான styras பொருள்.

உண்மையில் பரதீஸில்– குளிர்?

மொழியைக் குறிக்கும் போது, \u200b\u200bபிரச்சினைகள் சில நேரங்களில் எழுகின்றன, ஏனென்றால் மொழிகள் இலக்கணமாக ஒத்ததாக இல்லை. வெவ்வேறு மொழிகளில் உள்ள சொற்களின் மதிப்புகள் மற்றும் நிழல்கள் வேறுபடுகின்றன.

உதாரணமாக, "பாரடைஸ் என்பது ஒரு காட்சியாகும், குளிர்ச்சியானது" என்ற சொற்றொடருடையது "ஒரு சூடான சூழலுடன் கூடிய நாடுகளில் உருவாகிறது, அங்கு" குளிர்ச்சியான "மாறாக இனிமையானது. ரஷ்ய மொழியில், அத்தகைய சங்கங்கள் அரிதாகத்தான் நடந்திருக்கின்றன. மற்றும் "ஓய்வெடுக்க" என்ற வார்த்தையின் "கூல்" என்ற வினைச்சொல், "நேரத்தை செலவிடுவது நல்லது" என்பது கிரேக்க மொழியில் ஹீப்ரால் ஒரு தடமறியும் ரஷ்ய மொழியில் விழுந்தது.

எல்லா ஸ்லாவையும் பைபிளை புரிந்து கொண்டதா?

வேதவாக்கியம் நமது மூதாதையர்களிடம் ரஷ்ய மொழியில் கொண்டு வந்தது. Kirill மற்றும் meterius - Solun Greens - Solun Slavs பேச்சு மொழியின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய எழுதப்பட்ட மொழி உருவாக்கப்பட்டது.

உலகில், நிறைய நாடுகள் எழுதும் மொழிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. நாம் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசும்போது, \u200b\u200bஎந்த பிரச்சனையும் இல்லை. ஆனால், இந்த மொழி மத உரை அல்லது தத்துவார்த்த அமைப்புகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதால், மொழி மேம்படுத்தப்பட வேண்டும், இது Kirill மற்றும் metalius மூலம் செய்யப்பட்டது.

பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் நவீன ஸ்லாவிக் மக்களைத் தவிர ஒருவருக்கொருவர் உடன்படுவது எளிது என்று நாங்கள் கருதினால், நாம் சொல்வது சரிதான் - மொழிகள் நெருக்கமாக இருந்தன. ஆனால் இது கிரில்ல் மற்றும் மென்டிவியஸ் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்ட வேதவாக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு, கியேயன்ஸ் மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆகியவற்றால் மேலும் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது என்று அர்த்தமல்ல - எழுதப்பட்ட இலக்கிய மொழி வேறுபட்டது.

ரஷ்ய நிலைமையின் ஒரு அம்சமாகும், ஏனென்றால் ரஷ்ய இலக்கிய மொழி மாஸ்கோ கோவாருக்கு விட சர்ச்-ஸ்லாவியன்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதால். உண்மையில், முழு சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி ரஷியன் "உயர் அமைதியாக" என நுழைந்தது. உதாரணமாக, நவீன சமூகங்களும் கூட - அழுகை, இயங்கும் வகை - சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மாதிரியில் துல்லியமாக உருவாகிறது - பழைய ரஷ்ய மொழியில் "அழுகை", "ஓடி".

சில நேரங்களில் பண்டைய ரஷியன் ஒப்பீடுகள் மற்றும் அனைத்து விழுந்தது - "நல்ல" மற்றும் "boeful" என்ற தலைப்பில் "Bologoye"; "ஷெல்", "ஹெல்மெட்" போலல்லாமல், பெயரில் மட்டுமே இது.

மொழிகளை மூடு ... இணையாக

பண்டைய ரஷ்யாவில் டிஜோவின் நிலைமை இருந்தது. இது "இருமொழி" என்பது அல்ல. இரு மொழிகளுக்கு இணையாக ஒரு சமூகம் உள்ளது. உதாரணமாக, XIX ரஷியன், மற்றும் பிரஞ்சு பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிரஞ்சு ஒரு உயர் சமூகத்தின் ஒரு நாக்கு இருந்தது, ஆனால் கொள்கையளவில், எந்த உரை மொழிபெயர்க்க முடியும்.

Digrow இல், மொழிகள் பயன்பாட்டு துறையில் குறுக்கிடாது. பண்டைய ரஷ்ய மொழியில் அவர்கள் பேசினர், பண்டைய ரஷியன் ஒரு உள்நாட்டு குறிப்பு எழுத முடியும். ஆனால் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் பிரார்த்தனை.

அத்தகைய நிலைமை பேதுருவில் இருந்தது, XVIII நூற்றாண்டில் படிப்படியாக சரிந்தது. இப்போது விஞ்ஞானம் மற்றும் இலக்கியம் ரஷ்ய மொழியில் அபிவிருத்தி செய்யலாம், ஆனால் பிரார்த்தனை இன்னும் சர்ச்-ஸ்லாவிக் மீது உள்ளது. சர்ச் ஸ்லாவிக் அறிவிப்புக்கு மொழிபெயர்க்கவும் - அது ஒரு நகைச்சுவை அல்லது தூஷணியைப் போல் இருக்கும்.

பூசாரி அல்லது மேய்ப்பன்?

நாம் ஒரு தனித்துவமான சகாப்தத்தில் வாழ்கிறோம். சாரிஸ்டு ரஷ்யாவில், பைபிள் ரஷ்ய மொழியில் வாசிக்கப்படலாம், பண்டைய ரஷ்யாவில் - சர்ச் ஸ்லாவோனைக் கேட்கவும். ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் கல்வியறிவு பெற்றவர்கள், அல்லது வேதவாக்கியங்களைப் படிக்கவும் உணரவும் போதுமானதாக இல்லை.

சோவியத் காலத்தில், எல்லோரும் தகுதியுடையவராக இருந்தனர், ஆனால் வேதவாக்கியத்தின் உரை எதுவும் இல்லை.

கல்வியறிவு இன்னும் சேமிக்கப்படும் மற்றும் நூல்கள் கிடைக்கின்றன.

உண்மையான வேதவாக்கியங்களுக்கு கூடுதலாக, சில ஸ்லாவிக் நூல்களை மாஸ்டர் செய்ய அழைக்கப்படுகிறோம் - பிரார்த்தனைகளிலிருந்து வணங்குவதற்கு. உண்மை, ரஷ்ய மொழியில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு கருத்துக்களுக்கு சற்றே கடினமாக உள்ளது. XIX நூற்றாண்டில், எந்தவொரு ஒப்புமைகளிலும், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் SLAV களின் மொழிபெயர்ப்புக்கு மாற்றப்பட்டனர்.

எனவே "நான் ஒரு வகையான மேய்ப்பன்" என்ற சொற்றொடரின் மொழிபெயர்ப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டது. இங்கே சில சிரமங்கள் உள்ளன. கிரேக்கத்திலிருந்து இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு ஒலி ஒலி: "நான் ஒரு நல்ல மேய்ப்பன்," ஆனால் அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு குறைவாக கருதப்படுகிறது. மறுபுறம், sublime "ஷெப்பர்ட்" பற்றி இப்போது எளிய கேட்போர் "பூசாரி" என உணரப்படும். இருப்பினும், ரஷ்ய பல விவிலிய பண்புகளுக்கான இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பானது சாத்தியமற்றது என்பதை அங்கீகரிக்க வேண்டியது அவசியம் - "குழந்தையின் வாய் சத்தியம் பேசுகிறது" என்ற சொற்றொடர் - தத்துவார்த்த கூற்று உணரப்படாது.

ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக பைபிளின் ஸ்லேவிக் உரையை உணர வேண்டும் என்பது பொருள் அர்த்தத்தை தடுக்கிறது, வார்த்தைகள் அல்ல.

தனி சிக்கலான - இலக்கண கட்டமைப்புகள். உதாரணமாக, கிரேக்கத்தில் இருந்து இன்னமும் பலப்படுத்தும் பலங்களும் உள்ளன. "பாவங்களை மன்னித்து பாவங்கள்" என்று அர்த்தம், வெறும், அனைத்து பாவங்களையும் மன்னிக்க. "கோபம் கோபம்" போன்ற ஒத்த கட்டமைப்புகள், "அன்பு நேசித்தேன்."

மற்ற மொழிகளுக்கு புனித நூல்களை மொழிபெயர்க்கும் போது, \u200b\u200bபிரச்சினைகள் ஏற்படுகின்றன (மக்கள், யாருடைய மொழிகளில், வேதவாக்கியம் இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்றாலும், இது ஒருவேளை பூமியின் 5½ மக்கள்தொகை ஆகும்). அதாவது, Kirill மற்றும் methodius slavs தொடர்ந்து செய்யப்படும் வேலை தொடர்கிறது.

சைர்ல் மற்றும் மென்டியஸ் முதன்முதலாக இல்லை - எத்தியோப்பியன், கோதிக் மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன. Kirill மற்றும் methodius Stefan Permovsky பிறகு zyryan நாக்கு புனித நூல்களை மாற்றினார் பிறகு.

புனிதமான மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு மொழிபெயர்ப்புகள்

இது ஒரு புனித நூலாக கருதப்படுகிறது? இல்லை, ஆனால் அவர் தேவாலய சமூகங்களில் ஏற்றுக்கொண்ட அளவிற்கு மட்டுமே. உதாரணமாக, ஒரு சினோதால் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு பிரகாசமானதாக தடை செய்யப்படவில்லை, ஆனால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. ஆனால் அது ஒரு புராட்டஸ்டனாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, உதாரணமாக, ரஷ்ய பாப்டிஸ்டுகள்.

பைபிள் உரை அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று நம்பும் புராட்டஸ்டன்டிசத்தின் நவீன ஓட்டங்கள் உள்ளன. விவிலிய அடுக்குகளில் காமிக்ஸ் உட்பட வெளியிடப்பட்டது.

புதிய ஏற்பாட்டின் உரை எந்த பிரச்சனையும் இல்லை - அதன் மூல கிரேக்க மொழியில் அறியப்படுகிறது. ஆனால் பழைய ஏற்பாட்டின் சினோதாலல் மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படையாக எபிரெயின் உரை இருந்தது. இருந்து துண்டுகள் கிரேக்க மாற்றம் முரண்பாடுகள் அடிப்படையாக இருந்தாலும் மட்டுமே செருகப்பட்டன.

நவீன பதிப்பில் இது இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பது நல்லது - மற்றும் யூத மாஷம் நூல்களுடன், மற்றும் கிரேக்கத்திலிருந்து. இரு மொழிகளுக்கும் தெரியாதவர்களுக்கு இது வசதியாக இருக்கும்.

கேள்விகளில் பதில்கள்

புரோட்டோலரர் பிறகு, அலெக்ஸாண்டர் கேட்டார், அலெக்ஸாண்ட்ரா கேட்டார்:

– ஆடம் என்ன மொழி பேசினார்?

- அது சொல்வது கடினம். ஒரு புறத்தில், அது உயிருடன் இருக்கும் போது மொழி மாறுகிறது. ஆனால் பாபிலோனிய கோபுரத்தின் கட்டுமானத்திற்குப் பிறகு தோன்றிய ஒரு புதிய சொத்துக்கள் அல்ல என்பதை யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை.

ஆனால், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், ஆடம் மொழி ஹீப்ரு உள்ளிட்ட தற்போதைய மொழிகளில் எந்தவொரு மொழியிலும் போலல்லாமல் இருந்தது.

– ரஷியன் வழிபாடு மொழிபெயர்ப்பு பற்றி சர்ச்சை?

- இந்த யோசனை புரட்சிக்கு முன் விவாதிக்கப்பட்டது, மேலும் புதுப்பிப்பால் ஓரளவு சமரசம் செய்யப்பட்டது. அவர்கள் அனைவரும் ரஷ்ய மொழியில் சேவை செய்யவில்லை, ஆனால் யோசனை அவர்களால் ஆதரிக்கப்பட்டது.

ரஷ்ய மொழியில் பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு எளிதானது அல்ல, மெட்ரோபொலிடன் ஃபிலரேட் என்ற கருத்தை யூதர்களுடன் மொழிபெயர்க்க வேண்டியது அவசியம் என்றாலும், அது ஒரு ஞானமான முடிவாக இருந்தது. இது இரு மொழிகளிலிருந்தும் எங்களுக்கு அறிவியல் இடமாற்றங்களை வழங்கவில்லை என்றாலும்.

ரஷ்ய மொழியைப் பயன்படுத்தி சில வழக்குகள் உள்ளன - ரஷ்ய மொழியில் ஆரம்பத்தில் ஆப்டிகல் மூப்பர்களின் ஜெபத்தால் எழுதப்பட்ட "எல்லாவற்றிற்கும் கடவுளுக்கு நன்றி."

பல மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன, மேலும் நுணுக்கங்கள் மிகவும் ஏற்படுகின்றன, இது மொழிபெயர்ப்பதை விட ஓரளவு சுலபமாக இருக்கும்.

தன்னிச்சையாக இந்த செயல்முறை நீண்ட தூரம் செல்கிறது. சில நேரங்களில் சம்பவங்கள் உள்ளன: உதாரணமாக, "திருமண தரவரிசையில்" இருப்பினும், இரட்டை எண் சில நேரங்களில் எதிர்பாராத விதமாக பலவிதமாக மாற்றப்படுகிறது, மற்றும் நவீன ஏற்றுக்கொள்கைகளில் பொருத்தமற்றது.