Подорож синій стрілки. Читати онлайн "подорож блакитний стріли" Пригоди блакитний стріли читати
Джанні Родарі
Подорож Блакитний Стріли
Подорож Блакитний СтрілиДжанні Родарі
Знаменита повість-казка відомого італійського письменника Джанні Родарі "Подорож блакитної стріли" про пригоди іграшкового поїзда.
Давайте вирушимо разом з індіанцями, ковбоями, ляльками, маріонетками, сміливим генералом та іншими іграшками в подорож на «Блакитній стрілі», роблячи добрі та благородні вчинки.
Джанні Родарі
Подорож Блакитний Стріли
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trieste, Italy
© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015
Частина перша
Синьйора без п'яти хвилин баронесу
Фея була стара синьйора, дуже вихована і благородна, майже баронеса.
- Мене називають, - бурмотіла вона іноді про себе, - просто Фея, і я не протестую: адже треба мати поблажливість до невігласів. Але я майже баронесу; порядні люди це знають.
- Так, синьйора баронеса, - підтакувала служниця.
- Я не стовідсоткова баронеса, але до неї мені не вистачає не так вже й багато. І різниця майже непомітна. Чи не так?
- Непомітна, синьйора баронеса. І порядні люди не помічають її.
Був саме перший ранок нового року. Всю ніч безперервно Фея і її служниця подорожували по дахах будинків, розносячи подарунки. Їхні сукні були вкриті снігом та бурульками.
– Затопи грубку, – сказала Фея, – треба просушити одяг. І постав на місце мітлу: тепер цілий рік можна не думати про польоти з даху на дах, та ще й за такого північного вітру.
Служниця поставила мітлу на місце, бурчачи:
- Гарне ділко - літати на мітлі! Це в наш час, коли винайшли літаки! Я вже застудилася через це.
– Приготуй мені келишок квіткового відвару, – наказала Фея, одягнувши окуляри і сідаючи у старе шкіряне крісло, що стояло перед письмовим столом.
— Зараз, баронесо, — сказала служниця.
Фея схвально подивилася на неї.
«Вона трохи лінива, – подумала Фея, – але знає правила гарного тону і вміє тримати себе з синьйорою мого кола. Я пообіцяю їй збільшити заробітну платню. Насправді я їй, звичайно, не збільшу, і так грошей не вистачає».
Потрібно сказати, що Фея за всього свого благородства була досить скуповата. Двічі на рік обіцяла вона старій служниці збільшити заробітну плату, але обмежувалася одними обіцянками. Служниці давно вже набридло слухати тільки слова, їй хотілося почути дзвін монет. Якось у неї навіть вистачило мужності сказати про цей баронес. Але Фея дуже обурилася.
– Монети та монети! - промовила вона, зітхаючи. - Неосвічені люди тільки й думають, що про гроші. І як недобре, що ти не тільки думаєш, а й говориш про це! Видно, вчити тебе гарним манерам - все одно що годувати осла цукром.
Фея зітхнула і уткнулася у книжки.
- Отже, підіб'ємо баланс. Справи цього року неважливі, грошей замало. Ще б пак, всі хочуть від Феї хороших подарунків, а коли мова заходить про те, щоб платити за них, починають торгуватися. Усі намагаються позичати, обіцяючи сплатити потім, ніби Фея – це якийсь ковбасник. Втім, сьогодні особливо скаржитися нема чого: всі іграшки, які були в магазині, розійшлися, і зараз нам потрібно буде принести зі складу нові.
Вона закрила книгу і почала роздруковувати листи, які виявила у своїй поштовій скриньці.
- Так і знала! – заговорила вона. - Я ризикую захворіти на запалення легенів, розносячи свої товари, і жодної подяки! Цей не хотів дерев'яної шаблі – подавайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько - швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і було у нього на покупку подарунка лише триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші?
Фея кинула листи назад у ящик. Зняла окуляри та покликала:
- Тереза, відвар готовий?
- Готовий, готовий, синьйора баронеса.
І стара служниця подала баронесі келих, що димився.
- Ти влила сюди крапельку рому?
- Цілих дві ложечки!
– Мені вистачило б і однієї… Тепер я розумію, чому сулія майже спорожніла. Подумати тільки, ми купили її лише чотири роки тому!
Потягуючи маленькими ковтками киплячий напій і примудряючись не обпалюватися при цьому, як це вміють робити тільки старі синьйори, Фея бродила своїм маленьким царством, дбайливо перевіряючи кожен куточок кухні, магазину і маленької дерев'яної драбинки, яка вела на другий поверх, де була спальня.
Як сумно виглядав магазин з опущеними шторами, порожніми вітринами та шафами, заваленими коробками без іграшок та купами обгорткового паперу!
– Приготуй ключі від складу та свічку, – сказала Фея, – треба принести нові іграшки.
- Але, синьйора баронеса, ви хочете працювати навіть сьогодні, в день вашого свята? Невже ви думаєте, що хтось прийде сьогодні за покупками? Адже новорічна ніч, ніч Феї вже минула...
- Так, але до наступної новорічної ночі залишилося лише триста шістдесят п'ять днів.
Треба вам сказати, що магазин Феї залишався відкритим протягом усього року і його вітрини завжди були освітлені.
Таким чином, у дітей було достатньо часу, щоб уподобати ту чи іншу іграшку, а батьки встигали зробити свої розрахунки, щоб мати можливість замовити її.
Крім того, є ще дні народження, і всі знають, що діти вважають ці дні дуже підходящими для отримання подарунків.
Тепер ви зрозуміли, що робить Фея з 1 січня до наступного Нового року? Вона сидить за вітриною і дивиться на перехожих. Особливо уважно вдивляється вона в обличчя дітей. Вона відразу розуміє, подобається чи не подобається їм нова іграшка, і, якщо не подобається, знімає її з вітрини та замінює іншу.
О, синьйори, щось тепер на мене напало сумніву! Так було, коли я ще був маленьким. Хто знає, чи є тепер у Феї цей магазинчик з вітриною, заставленою іграшковими поїздами, ляльками, ганчірковими собачками, рушницями, пістолетами, фігурками індіанців та маріонеток?
Я пам'ятаю його, цей магазинчик Феї. Скільки годин я проводив біля цієї вітрини, рахуючи іграшки! Щоб перерахувати їх, потрібно було багато часу, і я ніколи не встигав дорахувати до кінця, бо треба було віднести додому куплене молоко.
Сторінка 1 з 8
Розділ 1. Синьйора без п'яти хвилин баронесу
Фея була стара синьйора, дуже вихована і благородна, майже баронеса.
- Мене називають, - бурмотіла вона іноді про себе, - просто Фея, і я не протестую: адже треба мати поблажливість до невігласів. Але я майже баронесу; порядні люди це знають.
- Так, синьйора баронеса, - підтакувала служниця.
- Я не стовідсоткова баронеса, але до неї мені не вистачає не так вже й багато. І різниця майже непомітна. Чи не так?
- Непомітна, синьйора баронеса. І порядні люди не помічають її.
Був саме перший ранок нового року. Всю ніч безперервно Фея і її служниця подорожували по дахах будинків, розносячи подарунки. Їхні сукні були вкриті снігом та бурульками.
– Затопи грубку, – сказала Фея, – треба просушити одяг. І постав на місце мітлу: тепер цілий рік можна не думати про польоти з даху на дах та ще за такого північного вітру.
Служниця поставила мітлу на місце, бурчачи:
- Гарне ділко - літати на мітлі! Це в наш час, коли винайшли літаки! Я вже застудилася через це.
– Приготуй мені келишок квіткового відвару, – наказала Фея, одягнувши окуляри і сідаючи у старе шкіряне крісло, що стояло перед письмовим столом.
— Зараз, баронесо, — сказала служниця.
Фея схвально глянула на неї.
«Тільки вона лінива, – подумала Фея, – але знає правила гарного тону і вміє поводитися з синьйорою мого кола. Я пообіцяю їй збільшити заробітну платню. Насправді я їй, звичайно, не збільшу, і так грошей не вистачає».
Потрібно сказати, що Фея при своєму благородстві була досить скуповата. Двічі на рік обіцяла вона старій служниці збільшити заробітну плату, але обмежувалася одними обіцянками. Служниці давно вже набридло слухати тільки слова, їй хотілося почути дзвін монет. Якось у неї навіть вистачило мужності сказати про цей баронес. Але Фея дуже обурилася:
– Монети та монети! - Промовила вона, зітхаючи, - Неосвічені люди тільки і думають, що про гроші. І як недобре, що ти не тільки думаєш, а й говориш про це! Мабуть, вчити тебе гарним манерам – все одно, що годувати віслюка цукром.
Фея зітхнула і уткнулася у книжки.
- Отже, підіб'ємо баланс. Справи цього року неважливі, грошей замало. Ще б пак, всі хочуть отримати від Феї хороші подарунки, а коли мова заходить про те, щоб платити за них, всі починають торгуватися. Усі намагаються позичати, обіцяючи сплатити потім, ніби Фея – це якийсь ковбасник. Втім, сьогодні особливо скаржитися нема чого: всі іграшки, які були в магазині, розійшлися, і зараз нам потрібно буде принести зі складу нові.
Вона закрила книгу і почала роздруковувати листи, які виявила у своїй поштовій скриньці.
- Так і знала! – заговорила вона. - Я ризикую захворіти на запалення легенів, розносячи свої товари, і жодної подяки! Цей не хотів дерев'яної шаблі – подавайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько - швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і було у нього на покупку подарунка лише триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші?
Фея кинула листи назад у ящик, зняла окуляри та покликала:
- Тереза, відвар готовий?
- Готовий, готовий, синьйора баронеса.
І стара служниця подала баронесі келих, що димився.
- Ти влила сюди крапельку рому?
- Цілих дві ложечки!
– Мені вистачило б і однієї… Тепер я розумію, чому сулія майже спорожніла. Подумати тільки, ми купили її лише чотири роки тому!
Потягуючи маленькими ковтками киплячий напій і примудряючись не обпалюватися, як це вміють робити тільки старі синьйори.
Фея бродила своїм маленьким царством, дбайливо перевіряючи кожен куточок кухні, магазину і маленького дерев'яного драбинки, яка вела на другий поверх, де була спальня.
Як сумно виглядав магазин з опущеними шторами, порожніми вітринами та шафами, заваленими коробками без іграшок та купами обгорткового паперу!
– Приготуй ключі від складу та свічку, – сказала фея, – треба принести нові іграшки.
- Але, синьйора баронеса, ви хочете працювати навіть сьогодні, в день вашого свята? Невже ви думаєте, що хтось прийде сьогодні за покупками? Адже новорічна ніч, ніч Феї вже минула...
- Так, але до наступної новорічної ночі залишилося лише триста шістдесят п'ять днів.
Треба вам сказати, що магазин Феї залишався відкритим протягом усього року і його вітрини завжди були освітлені. Таким чином, у дітей було достатньо часу, щоб уподобати ту чи іншу іграшку, а батьки встигали зробити свої розрахунки, щоб мати змогу замовити її.
А крім того, є ще дні народження, і всі знають, що діти вважають ці дні дуже підходящими для отримання подарунків.
Тепер ви зрозуміли, що робить Фея з 1 січня до наступного Нового року? Вона сидить за вітриною і дивиться на перехожих. Особливо уважно вдивляється вона в обличчя дітей. Вона відразу розуміє, подобається чи не подобається їм нова іграшка, і, якщо не подобається, знімає її з вітрини та замінює іншу.
О, синьйори, щось тепер на мене напало сумніву! Так було, коли я ще був маленьким. Хто знає, чи є тепер у Феї цей магазинчик з вітриною, заставленою іграшковими потягами, ляльками, ганчірковими собачками, рушницями, пістолетами, фігурками індіанців та маріонеток!
Я пам'ятаю його, цей магазинчик Феї. Скільки годин я проводив біля цієї вітрини, рахуючи іграшки! Щоб перерахувати їх, потрібно було багато часу, і я ніколи не встигав дорахувати до кінця, бо треба було віднести додому куплене молоко.
Розділ II. Вітрина наповнюється
Склад був у підвалі, який був автомобіль; разів під магазином. Феї та її служниці довелося раз двадцять спуститися і піднятися сходами, щоб наповнити новими іграшками шафи та вітрини.
Вже під час третього рейсу Тереза втомилася.
- Синьйора, - сказала вона, зупиняючись посеред сходів з великою зв'язкою ляльок у руках, - синьйора баронеса, у мене б'ється серце.
– Це добре, моя люба, це дуже добре, – відповіла Фея, – було б гірше, якби воно більше не билося.
- У мене болять ноги, синьйора баронеса.
- Залиш їх на кухні, нехай відпочинуть, тим більше, що ногами нічого носити не можна.
– Синьйора баронеса, мені не вистачає повітря… 
- Я не крала його у тебе, моя люба, у мене свого достатньо.
І справді, здавалося, що Фея ніколи не втомлюється. Незважаючи на свій похилий вік, вона стрибала по сходах, немов танцюючи, ніби під підборами у неї були заховані пружинки. Водночас, вона продовжувала підраховувати.
- Ці індіанці мені приносять дохід по двісті лір кожен, навіть, мабуть, по триста лір. Зараз індіанці дуже модні. Чи не здається тобі, що цей електричний потяг просто диво? Я назву його Блакитною Стрілою і, клянуся, кину торгівлю, якщо з завтрашнього дня сотні очей дитини не пожиратимуть його з ранку до вечора.
І справді, це був чудовий поїзд, з двома шлагбаумами, з вокзалом та Головним Начальником Станції, з Машиністом та Начальником Поїзда в окулярах. Пролежавши стільки місяців на складі, електропоїзд весь покрився пилом, але Фея добре протерла його ганчіркою, і блакитна фарба засяяла, як вода альпійського озера: весь потяг, включаючи Начальника Станції, Начальника Поїзда та Машиніста, був пофарбований блакитною фарбою.
Коли Фея стерла пилюку з очей Машиніста, він озирнувся навколо і вигукнув:
- Нарешті я бачу! У мене таке враження, ніби я кілька місяців був похований у печері. Отже, коли ми вирушаємо? Я готовий.
– Спокійно, спокійно, – перебив його Начальник Поїзда, протираючи хусткою окуляри. – Поїзд не рушить без мого наказу.
- Порахуйте нашивки на вашому береті, - пролунав третій голос, - і побачите, хто старший.
Начальник поїзда перерахував свої нашивки. У нього було чотири. Тоді він порахував нашивки у Начальника Станції – п'ять. Начальник Поїзда зітхнув, сховав окуляри і притих. Начальник Станції ходив туди-сюди вітриною, розмахуючи жезлом, яким дають сигнал відправлення. На площі перед станцією вишикувався полк олов'яних стрільців із духовим оркестром та Полковником. Трохи осторонь розташувалася ціла артилерійська батарея на чолі з Генералом.
Позаду станції розстелялася зелена рівнина і розкидані пагорби. На рівнині довкола вождя, якого звали Срібне Перо, розкинули табір індіанці. На вершині гори верхові ковбої тримали напоготові своє ласо.
Над дахом вокзалу хитався підвішений до стелі аероплан: Пілот висунувся з кабіни і дивився вниз. Потрібно вам сказати, що цей Пілот був зроблений так, що він не міг піднятися на ноги: ніг у нього не було. Це був Сидячий Пілот.
Поряд з аеропланом висіла червона клітка з Канаркою, яку звали Жовта Канарка. Коли клітку злегка погойдували, Канарка співала.
У вітрині були ще ляльки, Жовте Ведмежа, ганчір'яний пес на ім'я Кнопка, фарби, «Конструктор», маленький театр з трьома маріонетками та швидкохідний двощогловий вітрильник. Капітанським містком вітрильника нервово ходив Капітан. Йому по розсіяності приклеїли лише половину бороди, тому він ретельно приховував безбороду половину Особи, щоб не виглядати виродком.
Начальник Станції і Напівбородий Капітан вдавали, що не помічають один одного, але, можливо, хтось із них уже збирався викликати іншого на дуель, щоб вирішити питання про верховне командування у вітрині.
Ляльки розділилися на дві групи: одні зітхали по Начальнику Станції, інші кидали ніжні погляди на Напівбородого Капітана, і лише одна чорна лялька з очима біліша від молока дивилася тільки на Пилота, що сидів, і більше ні на кого.
Що стосується ганчір'яного пса, то він би із задоволенням виляв хвостом і стрибав від радості. Але він не міг надавати ці знаки уваги всім трьом, а вибрати когось одного не хотів, щоб не ображати решту двох. Тому він сидів тихо і нерухомо, і вигляд у нього був трохи дуруватий. Його ім'я було написане червоними літерами на нашийнику: Кнопка. Можливо, його назвали так, тому що він був маленьким, як кнопка.
Але тут сталася подія, яка одразу ж змусила забути і ревнощі та суперництво. Якраз цієї миті Фея підняла штору, і сонце хлинуло у вітрину золотим каскадом, викликаючи у всіх страшний страх, бо ніхто його раніше не бачив.
– Сто тисяч глухих китів! – гаркнув Напівбородий Капітан. - Що трапилося? 
- На допомогу! На допомогу! - заверещали ляльки, ховаючись один за одного.
Генерал наказав негайно повернути гармати у бік ворога, щоб бути готовим відбити будь-яку атаку. Тільки Срібне Перо залишилося незворушним. Він вийняв з рота довгу трубку, що робив тільки у виняткових випадках, і сказав:
- Не бійтеся, іграшки. Це Великий Дух – Сонце, спільний друг. Дивіться, як повеселішала вся площа, радіючи його приходу.
Усі подивилися на вітрину. Площа й справді сяяла під променями сонця. Струмені фонтанів здавались вогненними. Ніжне тепло проникало крізь запилене скло в магазинчик Феї.
– Тисяча п'яних китів! – пробурмотів знову Капітан. - Я ж морський вовк, а не сонячний!
Ляльки, радісно говорячи, відразу ж почали приймати сонячні ванни.
Проте в один кут вітрини сонячні промені не могли проникнути. Тінь падала саме на Машиніста, і той дуже розсердився:
- Повинне було так статися, щоб саме я опинився в тіні!
Він визирнув за вітрину, і його зоркі очі, що звикли годинами дивитися на рейки під час довгих поїздок, зустрілися з парою величезних, широко розплющених очей дитини.
В ці очі можна було зазирнути, як зазирають у будинок, коли на вікнах немає фіранок. І, зазирнувши до них. Машиніст побачив великий недитячий смуток.
«Дивно, – подумав Машиніст Блакитної Стріли. – Я завжди чув, що діти – веселий народ. Вони тільки й знають, що сміються та граються з ранку до вечора. А цей мені здається сумним, як дідок. Що з ним трапилося?"
Сумний хлопчик довго дивився на вітрину. Його очі сповнилися сльозами. Іноді сльози скочувалися вниз по щоці і пропадали на губах. Всі у вітрині затамували подих: ніхто ще не бачив очей, з яких текла вода, і це всіх дуже здивувало.
– Тисяча кульгавих китів! – вигукнув Капітан. – Я занесу цю подію до бортового журналу!
Нарешті хлопчик витер очі рукавом курточки, підійшов до дверей магазину, взявся за ручку та штовхнув двері.
Пролунав глухий дзвінок дзвіночка, який, здавалося, скаржився, кликав на допомогу.
Розділ III. ПІВБОРОДИЙ КАПІТАН ВИЗВОЛЕНИЙ
- Синьйора баронеса, хтось увійшов до магазину, - повідомила служниця.
Фея, яка причісувалась у своїй кімнаті, швидко спустилася по драбинці, тримаючи в роті шпильки та заколюючи на ходу волосся.
- Хто б це не був, чому він не зачиняє двері? – пробурмотіла вона. – Я не чула дзвінка, але одразу ж відчула протяг.
Вона для солідності одягла окуляри і увійшла до лави маленькими повільними кроками, як має ходити справжня синьйора, особливо якщо вона майже баронеса. Але, побачивши перед собою бідно одягненого хлопчика, який комкав у руках свій блакитний беретик, вона зрозуміла, що церемонії зайві.
– Ну? В чому справа? - Усім своїм виглядом Фея як би хотіла сказати: "Говори швидше, у мене немає часу".
– Я… Синьйора… – прошепотів хлопчик. 
У вітрині всі завмерли, але нічого не чути.
- Що він сказав? - Прошепотів Начальник Поїзда.
- Тс-с! - Наказав Начальник Станції. - НЕ галасуйте!
- Хлопчик мій! - Вигукнула Фея, яка відчувала, що починає втрачати терпіння, як кожного разу, коли їй доводилося говорити з людьми, які не підозрюють про її благородні титули. - Дорогий мій хлопчику, часу у мене дуже мало. Поспішай або ж дай мені спокій, а найкраще напиши мені гарний лист.
- Але, синьйора, я вже написав вам, - квапливо прошепотів хлопчик, боячись втратити мужність.
- Ах ось як! Коли?
- Близько місяця тому.
- Зараз подивимося. Як тебе звати?
- Монті Франческо.
– Квардиччіоло…
– Гм… Монті, Монті… Ось, Франческо Монті. Дійсно, двадцять три дні тому ти просив у мене в подарунок електричний потяг. А чому лише поїзд? Ти міг би попросити у мене аероплан або дирижабль, а ще краще цілий повітряний флот!
- Але мені подобається поїзд, синьйора Фея.
- Ах, любий мій хлопчику, тобі подобається поїзд?! А ти знаєш, що за два дні після твого листа сюди приходила твоя мати...
- Так, це я попросив її прийти. Я її так просив: піди до Феї, я їй уже все написав, і вона така добра, що не відмовить нам.
- Я не хороша і не погана. Я працюю, але не можу працювати безплатно. Твоя мати не мала грошей, щоб заплатити за поїзд. Вона хотіла в обмін на поїзд залишити мені старий годинник. Але я бачити їх не можу, цей годинник! Тому що вони змушують час рухатись швидше. Я також нагадала їй, що вона ще має заплатити мені за конячку, яку брала минулого року. І за дзиґу, взяту два роки тому. Ти знав про це?
Ні, хлопчик цього не знав. Мами рідко діляться з дітьми своїми неприємностями.
– Ось чому цього року ти нічого не одержав. Ти зрозумів? Чи не здається тобі, що я маю рацію?
- Так, синьйора, ви маєте рацію, - пробурмотів Франческо, - Я просто думав, що ви забули мою адресу.
- Ні, навпаки, я дуже добре пам'ятаю його. Бачиш, ось він записаний у мене. І днями я пошлю до вас мого секретаря, щоби взяти гроші за минулорічні іграшки.
Стара служниця, яка прислухалася до їхньої розмови, почувши, що її назвали секретарем, мало не знепритомніла і мала випити склянку води, щоб перевести дух.
- Яка честь для мене, синьйора баронеса! - Сказала вона своїй господині, коли хлопчик пішов.
– Добре, ховаю! – грубувато пробурмотіла Фея. - А поки повісь на двері оголошення: "Зачинено до завтра", щоб не приходили інші набридливі відвідувачі.
- Може, опустити штору? 
- Так, мабуть, опусти. Я бачу, що сьогодні не буде хорошої торгівлі.
Служниця побігла виконувати накази. Франческо все ще стояв біля магазину, уткнувшись носом у вітрину, і чекав сам, не знаючи чого. Штора, спускаючись, мало не вдарила його по голові. Франческо уткнув носа в запорошену штору і заридав.
У вітрині ці ридання справили незвичайний ефект. Одна за одною ляльки теж стали плакати і плакали так сильно, що Капітан не витримав і вилаявся.
– Що за мавпи! Вже навчилися плакати! - Він плюнув на палубу і посміхнувся: - Тисяча косих китів! Плакати через поїзд! Та я не проміняв би свій вітрильник на всі потяги всіх залізниць світу.
Великий вождь Срібне Перо вийняв із рота трубку, що йому доводилося робити щоразу, коли він хотів щось сказати, і промовив:
- Капітан Полубородий не казати правди. Він дуже схвильований через бідний білий дитина.
– Що – я? Поясніть мені, будь ласка, що означає «схвильований»?
– Це означає, що один бік обличчя плаче, а інший соромиться цього.
Капітан вважав за краще не повертатися, бо його безборода половина обличчя справді плакала.
- Замовчи ти, старий півень! – крикнув він. – Не те я спущусь униз і обскублю тебе, як різдвяного індика!
І довго ще продовжував виригати прокльони, такі барвисті, що Генерал, вирішивши, що ось-ось почнеться війна, наказав зарядити гармати. Але Срібне Перо взяв у рот трубку і замовк, а потім навіть солодко задрімав. До речі, він завжди спав із трубкою в роті.
Джанні Родарі
Подорож Блакитний Стріли
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trieste, Italy
© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015
* * *Частина перша
Синьйора без п'яти хвилин баронесу
Фея була стара синьйора, дуже вихована і благородна, майже баронеса.
- Мене називають, - бурмотіла вона іноді про себе, - просто Фея, і я не протестую: адже треба мати поблажливість до невігласів. Але я майже баронесу; порядні люди це знають.
- Так, синьйора баронеса, - підтакувала служниця.
- Я не стовідсоткова баронеса, але до неї мені не вистачає не так вже й багато. І різниця майже непомітна. Чи не так?
- Непомітна, синьйора баронеса. І порядні люди не помічають її.
Був саме перший ранок нового року. Всю ніч безперервно Фея і її служниця подорожували по дахах будинків, розносячи подарунки. Їхні сукні були вкриті снігом та бурульками.
– Затопи грубку, – сказала Фея, – треба просушити одяг. І постав на місце мітлу: тепер цілий рік можна не думати про польоти з даху на дах, та ще й при такому північному вітрі.
Служниця поставила мітлу на місце, бурчачи:
- Гарне ділко - літати на мітлі! Це в наш час, коли винайшли літаки! Я вже застудилася через це.
– Приготуй мені келишок квіткового відвару, – наказала Фея, одягнувши окуляри і сідаючи у старе шкіряне крісло, що стояло перед письмовим столом.
— Зараз, баронесо, — сказала служниця.
Фея схвально подивилася на неї.
«Вона трохи лінива, – подумала Фея, – але знає правила гарного тону і вміє тримати себе з синьйорою мого кола. Я пообіцяю їй збільшити заробітну платню. Насправді я їй, звичайно, не збільшу, і так грошей не вистачає».
Потрібно сказати, що Фея за всього свого благородства була досить скуповата. Двічі на рік обіцяла вона старій служниці збільшити заробітну плату, але обмежувалася одними обіцянками. Служниці давно вже набридло слухати тільки слова, їй хотілося почути дзвін монет. Якось у неї навіть вистачило мужності сказати про цей баронес. Але Фея дуже обурилася.
– Монети та монети! - промовила вона, зітхаючи. - Неосвічені люди тільки й думають, що про гроші. І як недобре, що ти не тільки думаєш, а й говориш про це! Видно, вчити тебе гарним манерам - все одно що годувати осла цукром.
Фея зітхнула і уткнулася у книжки.
- Отже, підіб'ємо баланс. Справи цього року неважливі, грошей замало. Ще б пак, всі хочуть від Феї хороших подарунків, а коли мова заходить про те, щоб платити за них, починають торгуватися. Усі намагаються позичати, обіцяючи сплатити потім, ніби Фея – це якийсь ковбасник. Втім, сьогодні особливо скаржитися нема чого: всі іграшки, які були в магазині, розійшлися, і зараз нам потрібно буде принести зі складу нові.
Вона закрила книгу і почала роздруковувати листи, які виявила у своїй поштовій скриньці.
- Так і знала! – заговорила вона. - Я ризикую захворіти на запалення легенів, розносячи свої товари, і жодної подяки! Цей не хотів дерев'яної шаблі – подавайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько - швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і було у нього на покупку подарунка лише триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші?
Фея кинула листи назад у ящик. Зняла окуляри та покликала:
- Тереза, відвар готовий?
- Готовий, готовий, синьйора баронеса.
І стара служниця подала баронесі келих, що димився.
- Ти влила сюди крапельку рому?
- Цілих дві ложечки!
– Мені вистачило б і однієї… Тепер я розумію, чому сулія майже спорожніла. Подумати тільки, ми купили її лише чотири роки тому!
Потягуючи маленькими ковтками киплячий напій і примудряючись не обпалюватися при цьому, як це вміють робити тільки старі синьйори, Фея бродила своїм маленьким царством, дбайливо перевіряючи кожен куточок кухні, магазину і маленької дерев'яної драбинки, яка вела на другий поверх, де була спальня.
Як сумно виглядав магазин з опущеними шторами, порожніми вітринами та шафами, заваленими коробками без іграшок та купами обгорткового паперу!
– Приготуй ключі від складу та свічку, – сказала Фея, – треба принести нові іграшки.
Джанні Родарі
Подорож Блакитний Стріли
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trieste, Italy
© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015
* * *Частина перша
Синьйора без п'яти хвилин баронесу
Фея була стара синьйора, дуже вихована і благородна, майже баронеса.
- Мене називають, - бурмотіла вона іноді про себе, - просто Фея, і я не протестую: адже треба мати поблажливість до невігласів. Але я майже баронесу; порядні люди це знають.
- Так, синьйора баронеса, - підтакувала служниця.
- Я не стовідсоткова баронеса, але до неї мені не вистачає не так вже й багато. І різниця майже непомітна. Чи не так?
- Непомітна, синьйора баронеса. І порядні люди не помічають її.
Був саме перший ранок нового року. Всю ніч безперервно Фея і її служниця подорожували по дахах будинків, розносячи подарунки. Їхні сукні були вкриті снігом та бурульками.
– Затопи грубку, – сказала Фея, – треба просушити одяг. І постав на місце мітлу: тепер цілий рік можна не думати про польоти з даху на дах, та ще й при такому північному вітрі.
Служниця поставила мітлу на місце, бурчачи:
- Гарне ділко - літати на мітлі! Це в наш час, коли винайшли літаки! Я вже застудилася через це.
– Приготуй мені келишок квіткового відвару, – наказала Фея, одягнувши окуляри і сідаючи у старе шкіряне крісло, що стояло перед письмовим столом.
— Зараз, баронесо, — сказала служниця.
Фея схвально подивилася на неї.
«Вона трохи лінива, – подумала Фея, – але знає правила гарного тону і вміє тримати себе з синьйорою мого кола. Я пообіцяю їй збільшити заробітну платню. Насправді я їй, звичайно, не збільшу, і так грошей не вистачає».
Потрібно сказати, що Фея за всього свого благородства була досить скуповата. Двічі на рік обіцяла вона старій служниці збільшити заробітну плату, але обмежувалася одними обіцянками. Служниці давно вже набридло слухати тільки слова, їй хотілося почути дзвін монет. Якось у неї навіть вистачило мужності сказати про цей баронес. Але Фея дуже обурилася.
– Монети та монети! - промовила вона, зітхаючи. - Неосвічені люди тільки й думають, що про гроші. І як недобре, що ти не тільки думаєш, а й говориш про це! Видно, вчити тебе гарним манерам - все одно що годувати осла цукром.
Фея зітхнула і уткнулася у книжки.
- Отже, підіб'ємо баланс. Справи цього року неважливі, грошей замало. Ще б пак, всі хочуть від Феї хороших подарунків, а коли мова заходить про те, щоб платити за них, починають торгуватися. Усі намагаються позичати, обіцяючи сплатити потім, ніби Фея – це якийсь ковбасник. Втім, сьогодні особливо скаржитися нема чого: всі іграшки, які були в магазині, розійшлися, і зараз нам потрібно буде принести зі складу нові.
Вона закрила книгу і почала роздруковувати листи, які виявила у своїй поштовій скриньці.
- Так і знала! – заговорила вона. - Я ризикую захворіти на запалення легенів, розносячи свої товари, і жодної подяки! Цей не хотів дерев'яної шаблі – подавайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько - швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і було у нього на покупку подарунка лише триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші?
Фея кинула листи назад у ящик. Зняла окуляри та покликала:
- Тереза, відвар готовий?
- Готовий, готовий, синьйора баронеса.
І стара служниця подала баронесі келих, що димився.
- Ти влила сюди крапельку рому?
- Цілих дві ложечки!
– Мені вистачило б і однієї… Тепер я розумію, чому сулія майже спорожніла. Подумати тільки, ми купили її лише чотири роки тому!
Потягуючи маленькими ковтками киплячий напій і примудряючись не обпалюватися при цьому, як це вміють робити тільки старі синьйори, Фея бродила своїм маленьким царством, дбайливо перевіряючи кожен куточок кухні, магазину і маленької дерев'яної драбинки, яка вела на другий поверх, де була спальня.
Як сумно виглядав магазин з опущеними шторами, порожніми вітринами та шафами, заваленими коробками без іграшок та купами обгорткового паперу!
– Приготуй ключі від складу та свічку, – сказала Фея, – треба принести нові іграшки.
- Але, синьйора баронеса, ви хочете працювати навіть сьогодні, в день вашого свята? Невже ви думаєте, що хтось прийде сьогодні за покупками? Адже новорічна ніч, ніч Феї вже минула...
- Так, але до наступної новорічної ночі залишилося лише триста шістдесят п'ять днів.
Треба вам сказати, що магазин Феї залишався відкритим протягом усього року і його вітрини завжди були освітлені.
Таким чином, у дітей було достатньо часу, щоб уподобати ту чи іншу іграшку, а батьки встигали зробити свої розрахунки, щоб мати можливість замовити її.
Крім того, є ще дні народження, і всі знають, що діти вважають ці дні дуже підходящими для отримання подарунків.
Тепер ви зрозуміли, що робить Фея з 1 січня до наступного Нового року? Вона сидить за вітриною і дивиться на перехожих. Особливо уважно вдивляється вона в обличчя дітей. Вона відразу розуміє, подобається чи не подобається їм нова іграшка, і, якщо не подобається, знімає її з вітрини та замінює іншу.
О, синьйори, щось тепер на мене напало сумніву! Так було, коли я ще був маленьким. Хто знає, чи є тепер у Феї цей магазинчик з вітриною, заставленою іграшковими поїздами, ляльками, ганчірковими собачками, рушницями, пістолетами, фігурками індіанців та маріонеток?
Я пам'ятаю його, цей магазинчик Феї. Скільки годин я проводив біля цієї вітрини, рахуючи іграшки! Щоб перерахувати їх, потрібно було багато часу, і я ніколи не встигав дорахувати до кінця, бо треба було віднести додому куплене молоко.
Вітрина наповнюється
Склад був у підвалі, який знаходився якраз під магазином. Феї та її служниці довелося раз двадцять спуститися і піднятися сходами, щоб наповнити новими іграшками шафи та вітрини.
Вже під час третього рейсу Тереза втомилася.
- Синьйора, - сказала вона, зупиняючись посеред сходів з великою зв'язкою ляльок у руках, - синьйора баронеса, у мене б'ється серце.
– Це добре, моя люба, це дуже добре, – відповіла Фея, – було б гірше, якби воно більше не билося.
- У мене болять ноги, синьйора баронеса.
- Залиш їх на кухні, нехай відпочинуть, тим більше, що ногами нічого носити не можна.
– Синьйора баронеса, мені не вистачає повітря…
- Я не крала його у тебе, моя люба, у мене свого достатньо.
І справді, здавалося, що Фея ніколи не втомлюється. Незважаючи на свій похилий вік, вона стрибала по сходах, немов танцюючи, ніби під підборами у неї були заховані пружинки. Водночас, вона продовжувала підраховувати.
- Ці індіанці приносять мені дохід по двісті лір кожен. Навіть, мабуть, триста лір. Зараз індіанці дуже модні. Чи не здається тобі, що цей електричний потяг просто диво? Я назву його Блакитною Стрілою і, клянуся, кину торгівлю, якщо з завтрашнього дня сотні очей дитини не пожиратимуть його з ранку до вечора.
І справді, це був чудовий поїзд: з двома шлагбаумами, з вокзалом та Головним Начальником Станції, з Машиністом та Начальником Поїзда в окулярах. Пролежавши стільки місяців на складі, електропоїзд весь покрився пилом, але Фея добре протерла його ганчіркою, і блакитна фарба засяяла, як вода альпійського озера: весь потяг, включаючи Начальника Станції, Начальника Поїзда та Машиніста, був пофарбований блакитною фарбою.
Коли Фея стерла пилюку з очей Машиніста, він озирнувся навколо і вигукнув:
- Нарешті я бачу! У мене таке враження, ніби я кілька місяців був похований у печері. Отже, коли ми вирушаємо? Я готовий.
– Спокійно, спокійно, – перебив його Начальник Поїзда, протираючи хусткою окуляри. – Поїзд не рушить без мого наказу.
- Порахуйте нашивки на вашому береті, - пролунав третій голос, - і побачите, хто старший.
Начальник поїзда перерахував свої нашивки. У нього було чотири. Тоді він порахував нашивки у Начальника Станції – п'ять. Начальник Поїзда зітхнув, сховав окуляри і притих. Начальник Станції ходив туди-сюди вітриною, розмахуючи жезлом, яким дають сигнал відправлення. На площі перед станцією вишикувався полк олов'яних стрільців із духовим оркестром та Полковником. Трохи осторонь розташувалася ціла артилерійська батарея на чолі з Генералом.
За станцією розстилалася зелена рівнина і були розкидані пагорби. На рівнині довкола вождя, якого звали Срібне Перо, розкинули табір індіанці. На вершині гори верхові ковбої тримали напоготові ласо.
Над дахом вокзалу хитався підвішений до стелі аероплан: Пілот висунувся з кабіни і дивився вниз. Потрібно вам сказати, що цей Пілот був зроблений так, що він не міг піднятися на ноги: ніг у нього не було. Це був Сидячий Пілот.
Поряд з аеропланом висіла червона клітка з Канаркою, яку звали Жовта Канарка. Коли клітку злегка погойдували, Канарка співала.
У вітрині були ще ляльки, Жовте Ведмежа, ганчір'яний пес на ім'я Кнопка, фарби, «Конструктор», маленький театр з трьома маріонетками та швидкохідний двощогловий вітрильник. По капітанс...
