Arabský jazyk - Paradise Jazyk? Hadith: Arabský jazyk - Jazyk obyvateľov raja.

17.07.2020

AssaLym Aleikum VA ROKHAMATULLAHI VA BARAKATUHU!
"Arabský jazyk - jazyk obyvateľov raja!" (Približný význam)
Drahí bratia Požiadajte o objasnenie otázky týkajúce sa tohto Hadisa, je dôveryhodný? Všeobecne platí, či tieto slová sú slovami proroka Muhammada, Aleihi Savolya VA Salam?
Barakallahi Fikum Ua Jazzakumumullah Hayran!

VAS ALEIKUM SALAM VA RAKHMATULLAHI VA BARAKATUH!

AT-TAKRANI V AL-AUSAT, podľa ABU, KHRUIRE prehľady:
"Messenger Alaha, môže ho Alah žehnať a víta, povedal: "Som Arab, Kurán v arabčine a jazyk kláštora raja bude arabčina."

Sheikh Albani ho priviedol k "Silsil ad-da'ifa" na číslo 161, povedal:

"Táto hadice sa vynájdená (MUDU"). V skutočnosti neexistuje jediný spoľahlivý Hadith, ktorý objasňuje, aký jazyk budú obyvatelia raja hovoriť, takže je potrebné udržať ticho a nie ponoriť sa do konverzácií o tejto otázke, poskytujúce si vedomosti o nej Alahovi a dohodu S iba čo povedie k vykonávaniu týchto činov, ktoré budú mať prospech na svete na svete!
Sheikhul-islam Ibn Taimiya, Áno, on Ruže Jeho Alah, spýtal sa: "V akých jazykoch budú ľudia hovoriť v deň zmŕtvychvstania? Bude všemohúci Alah obrátiť na ľudí v arabčine? A je to spoľahlivo vyhlásenie, že jazyk obyvateľov pekla persia a obyvateľov raja - arabsky?
Kým odpovedal: "Chválil Alah Lord Worlds! Nie je známe, v ktorom jazyk ľudia budú hovoriť v ten deň, ako v akom jazyku sa ich pán obráti na ne, je skvelý a znel. Ani všemohúci Alah, ani jeho posol, mier a požehnanie, nič o tom nepovedali, nie je tiež spoľahlivá a skutočnosť, že jazyk obyvateľov pekla bude persia, ale jazyk rajských obyvateľov je arabčina. A my sme neznáme, aby sme boli medzi spolupracovníkmi, a oni budú s nimi spokojní, bol nejaký nesúhlas. Naopak, zdržali sa z toho, že sa zdržali, pretože konverzácia o tom je zbytočná. Medzi nasledujúcimi generáciami sa však v tejto otázke objavila nezhoda. Niektorí povedali, že komunikujú v arabčine, iní uviedli, že sa to netýka obyvateľov pekla, pretože by odpovedali v perzskom a toto je ich jazyk v pekle. Po tretie - že ľudia budú komunikovať v Asýrii, pretože ide o jazyk Adam, z ktorého došlo k všetkým ostatným jazykom. Po štvrté - že sa to netýka obyvateľov raja, pretože budú komunikovať v arabčine. Nikto z nich však nevzťahoval za svoje slová, ani z mysle, ani z Sharia zdrojov, ale tieto sú len vyhlásenie bez akýchkoľvek dôkazov. ALMIGHTY ALAH Rovnaký lepší! " Pozrite sa na "Majmu'ul-Fatava" 4/299.

18. decembra Svetový arabský deň. Dovolenka zriadila OSN v roku 2010 a je jedným zo šiestich oficiálnych jazykov OSN. Podľa najnovších údajov existuje 300 miliónov ľudí v arabčine a dialektoch na svete. Navyše, pre 240-kA milióny je natívne. Arabský a náboženský islam sú neoddeliteľne spojené. Jeden je nemysliteľný bez druhého, pretože už v priebehu jedného a pol tisíc moslimov sveta päťkrát denne prečítajte modlitby v arabčine. Na ňom bolo posvätné Korán Nisplains, a povedal Prorok Muhammad (pokoj pre neho).

Grozny duchovenstvo si všimol vlastnou cestou významný dátum. S odvolaním na obyvateľov mesta, Imam urobil mešita "Srdce Čečenska" Magomed Dadaev. Vysvetlil úlohu arabského jazyka v živote moslimov:

Nevyžiadajte arabčinu, osoba nemôže vedieť islam. Preto medzi moslimami, tento jazyk, časové imané úsilie. Predpoklad Študovanie náboženstva proroka (pokoj pre neho) je analýza arabských textov, takmer všetky sú napísané na veľmi dlhú dobu. V modernej arabčine existuje viac ako 12 miliónov slov (na porovnanie v ruštine, existuje 131 000 a v angličtine asi milión ...). Toto je veľmi bohatý a komplexný jazyk. Keď som študoval na islamskej univerzite v Sýrii, náš učiteľ, filológ, priniesol nám taký príklad: v arabčine, počet synonymá len jedno slovo "ťava" dosiahne šesť tisíc! Jeho gramatika je veľmi zložitá a mnohostranná. Jeho štúdia si vyžaduje pomerne intelektuálne a voĺbové úsilie. Preto medzi tlmočníkmi Koránu a Hadithovovi proroka (mier pre neho) neexistujú amatérov. Je takmer nemožné ponoriť do zmyslu posvätného textu, ktorý nemá solídny arabský lexikón a znalosti syntaxe, sémantiky, fonetics tohto jazyka. Niekedy sú ľudia, ktorí sa nazývajú zločincami Koránu. Dávajú citácie z epituátu najviac vysoko, dávajú ľuďom poradenstvo. Ale ak sa ich opýtate o zdroji vedomostí - dostanete odpoveď: "Preklad som preklad." Títo ľudia sú veľmi nebezpečné pre islamu, pretože bez toho, aby vedeli, čo robia, môžu priniesť zmätok a nepresnosti pri výklade epituátu najvyššieho. V islamskom vzdelávacie inštitúcie Nasledujúca vyučovacia technika sa praktizuje všade: niekoľko rokov počiatočných škôl študentov študuje výlučne arabskú filológiu. Až, len zvládnutie potrebného objemu materiálu, získať prístup k štúdiu kiluruktívnych textov. Arabsky je teda druh odrazového misára na zvládnutie informácií o islame. Okrem toho, arabský jazyk je jazykom, v ktorom obyvatelia raja budú hovoriť. Sláva Alahovi, že nás urobil moslimov! Čo nám dal krásny, bohatý arabský jazyk, aby ste pochopili vašu vôľu!

Jazyk je signatický systém, ktorý vám umožní presunúť sa z hodnoty a význam koncepcie na jeho označenie.

Osoba je verbálne stvorenie a na rozdiel od zvierat, komunikuje sám podobne s pomocou jazyka. Niekedy hovoria o "jazyku zvierat", ale je jasné, že takýto výraz je podmienený - vo svojom bohatstve a príležitostiach, jazyk zvierat nemá rád človeka. Anjeli tiež nepotrebujú jazyk pre ich komunikáciu - je ťažké ich predložiť hovoriť v ruštine alebo v angličtine.

Jazykové funkcie môžu byť odlišné - okrem prenosu informácií, pomáha vyjadriť pocity a hodnotenia.

Je možné preložiť Písmo?

Jazyk Cirkvi je jazykom modlitby, uctievania a Písma.

V niektorých náboženstvách existujú posvätné texty spočiatku v jednom jazyku a sú považované za zásadne uznávané. Takže muslimsky Korán je pôvodne vypracovaný v arabčine. Okrem toho moslimovia veria, že táto kniha bola vytvorená na začiatku času.

Myšlienka posvätných textov len v hebrejčine, židovské scribes sa opierali. Christian Písmo bolo pôvodne nesprávne.

V BC III storočia Takzvaný "sedemdesiat preklad" - septuaginta - preklad Starého zákona až po gréčtinu. Niektorí výskumníci navyše veria, že to bola septuaginta, ktorá hrala úlohu Svätého Písma v núdzových časoch.

Je to existencia septuagints sa stala hlavným argumentom v prospech hlavných prevodov Písma. Existuje však ešte silnejšie. Teraz sa predpokladá, že je dokázané, že Kristove apoštoli hovorili v Arames. Ale kompilátory evanjelií, nie pochybnosti, prešli týmito rozhovormi v gréčtine.

Teraz existuje vedecké smerové rekonštrukcie. Ich kompilátory sa snažia pochopiť, ako tieto dialógy znejú v origináli. Ale stále je to predmetom vedeckého styrasu.

Naozaj v raji– chladný?

Pri prekladaní jazyka vznikajú problémy, pretože jazyky nie sú totožné s gramaticky. Hodnoty a odtiene slov v rôznych jazykoch sú tiež odlišné.

Napríklad fráza "raj je scéna a cool" jasne ukazuje, že Písmo bolo vytvorené v krajinách s horúcou klímou, kde "chlad" je pomerne príjemná. V ruštine by takéto združenia sa stali sotva. A sloveso "cool" v zmysle "relaxu", "pekné tráviť čas" padol do ruštiny ako sledovanie hebrejského gréčtiny.

Všetky Slovane pochopili Bibliu?

Písmo bolo priniesol do našich predkov, ktorí nie sú v ruštine. Kirill a Metoda - Solun Greeks - vyvinuli nový písomný jazyk na základe hovoreného jazyka Solun Slovans.

Na svete, veľa národov používa jazyky, ktoré nemajú písanie. Kým hovoríme o živote, neexistujú žiadne problémy. Akonáhle tento jazyk potrebuje preložiť náboženský text alebo filozofickú pojednanie, je potrebné zlepšiť jazyk, ktorý bol vyrobený Kirill a Metoda.

Ak predpokladáme, že slovanské kmene pred niekoľkými tisíc rokmi to bolo jednoduchšie súhlasiť s navzájom ako moderné slovanské národy, potom budeme mať pravdu - jazyky boli bližšie. To však neznamená, že preklad Písma, vyrobený Kirill a Metodion, bol zrejmé z Kievans a Novgorod, - písomný literárny jazyk bol iný.

Možno je to vlastnosť ruskej situácie, pretože ruský literárny jazyk je bližšie k cirkev-slovansky ako do Moskvy Govora. V skutočnosti, celý cirkevný slovanský jazyk vstúpil rusky ako "vysoký pokoj". Napríklad, dokonca aj moderné komunity - typ plaču, beh - sú tvorené presne na Cirkev Slovanský model - v starej ruse bude "plač", "beh".

Niekedy staroveké ruské analógy a vôbec vypadli - "dobré" a "žalúdočné" v názve "Bologneroye"; "Shell", ktorý je len v eponyme, na rozdiel od "helmy".

Zatvorte jazyky a ... paralelne

V starovekom Rusku bola situácia v Diglow. Toto nie je to, čo "dvojjazyčnosť". Digliament je v spoločnosti paralelne s dvoma jazykmi. Napríklad v XIX sa používa rusky a francúzsky. Francúzsky bol jazyk vysokej spoločnosti, ale v zásade by mohol byť akýkoľvek text preložený.

V Diglow sa jazyky nepretiahnu »v oblasti použitia. Hovorili v starovekom ruskom, v starovekom ruštine by mohli napísať domácu poznámku. Ale modlil sa v kostole Slavic.

Takáto situácia existovala Peter, v XVIII storočia sa postupne zrútil. Teraz by sa veda a literatúra mohla rozvíjať v ruštine, ale len modlitby stále existujú na kostole-slovanské. Preložiť do Church-slovanské oznámenie - a bude to vyzerať ako vtip alebo rúhanie.

Kňaz alebo Shepherd?

Žijeme v jedinečnej ére. V carists Rusko by Biblia mohla čítať v ruštine, v starovekom Rusku - počúvajte Kostol Slavic. Ale väčšina ľudí bola negramotná, alebo nie je dosť vytvorená na to, aby čítala a vnímala Písma.

V sovietskych časoch bol každý kompetentný, ale nebol žiadny text Písma.

Gramotnosť je stále uložená a texty sú k dispozícii.

Okrem skutočných písiem sme vyzvaní, aby sme zvládli viac slovanských textov - od modlitieb k uctievaniu. Je pravda, že existujúci preklad do ruštiny je trochu ťažké pre vnímanie. V XIX storočí, ktoré nemajú žiadne analógy, prekladatelia sa často prenášajú do prekladu Slovanov.

Tak sa presunul na preklad frázu "Som láskavý pastier". A tu sú niektoré ťažkosti. Doslovný preklad z gréčtiny by znie: "Som dobrý pastier," ale takýto preklad je vnímaný tak nízky. Na druhej strane, o sublime "Shepherd" teraz jednoduchý poslucháč bude vnímaný ako "kňaz". Je však potrebné uznať, že doslovný preklad do ruských mnohých biblických vlastností je nemožné - fráza "Ústa dieťaťa hovorí pravdu" - keďže filozofické príslovie nebudú vnímané.

Ale celkovo vnímať slovanský text Biblie viac zabraňuje zmyslu zmyslu, a nie slová.

Samostatná zložitosť - gramatické štruktúry. Napríklad existuje množstvo posilnenia, ktoré sú stále z gréčtiny. "Odpusť hriechy a hriechy" znamená, len odpustiť všetky hriechy. Podobné štruktúry, ako je "Anger Angry", "Láska milovala".

Pri prekladaní posvätných textov do iných jazykov, vzniknú aj problémy (aj keď národy, v ktorých jazykoch, Písmo ešte nebolo preložené, toto je snáď 5℅ populácie Zeme). To znamená, že práca, ktorú Kirill a Metodion uskutočnili pre Slovans pokračovať.

Cyrila a Metoda neboli prví - predtým, ako boli preklady do etiópskeho, gotického. Po Kirill a Metodii Stefan Permovsky preniesol Písmo na Zyryanov jazyk.

Preklady posvätných a profiencií

Je to považované za posvätný text? Nie, ale len v rozsahu, v akom prijal v spoločných spoločenstvách. Napríklad synodálny preklad nie je zakázaný ako liturgický, ale nie je akceptovaný. Používa sa ako taký protestant, napríklad ruským baptistom.

Existujú dokonca aj moderné toky protestantizmu, ktoré sa domnievajú, že biblický text by mal byť k dispozícii všetkým. Zverejnené vrátane komiksov na biblických pozemkoch.

S textom Nového zákona nie je problém - jeho zdroj je známy v gréčtine. Ale základom synodálneho prekladu Starého zákona bol text hebrejského. Fragmenty z grécka transformácia Vložené len vtedy, keď boli nezrovnalosti zásadné.

V modernej verzii by bolo pekné mať dve preklady - a so židovskými textami kaše a z gréčtiny. Bolo by vhodné pre tých, ktorí nepoznajú obe jazyky.

Odpovede na otázky

Po protožereri bol Alexander požiadal, Aleksandra bola požiadaná:

– Aký jazyk hovoril Adam?

- Je ťažké povedať. Na jednej strane sa jazyk mení, keď je nažive. Ale nikto nevie, či to nebolo nové vlastnosti jazykov, ktoré sa objavili po výstavbe babylonskej veže.

Ale v každom prípade bol Adamský jazyk pravdepodobne na rozdiel od niektorého z existujúcich jazykov, vrátane hebrejského.

– Je kontroverzia o preklade uctievania pre ruštinu?

- Táto myšlienka bola prediskutovaná pred revolúciou a bola čiastočne ohrozená aktualizáciou. Všetci neslúžili v ruštine, ale myšlienka ich podporila.

Preklad Biblie do ruštiny nebol ľahký, hoci myšlienka metropolitného Filaretu je, že je potrebné preložiť s židovským a z gréckych, to bolo múdre rozhodnutie. Hoci nám nedávali vedecké transfery z oboch jazykov.

Existujú určité prípady používania ruského jazyka - v ruštine pôvodne napísaných modlitbou optických starších a Akathist "ďakujem Bohu za všetko."

Existuje toľko ďalších prekladov a nuansy vzniknú toľko, že je ľahšie riešiť trochu, než preložiť.

Spontánne tento proces dlhý. Niekedy existujú incidenty: napríklad v "svadobnej hodnosti", dvojité číslo je niekedy nečakane nahradené viacerými a v moderných akceptoroch je nekonzistentne používaná.