Transkripsiya va ovozlardan rus yunoncha lug'ati. Yunon tili: eng ko'p ko'nikadigan so'zlar

Yunonlar allaqachon tilni talab qilmoqdalar. Tse navit Danina modasining uslubi emas, balki ehtiyoj. Gretsiya iqtisodiyotining 20 foizi turizmga, yana 20 foizi navigatsiyaga to'g'ri keladi: o'tmishdagi yunon otasining terisi, chet tilini bilish porloq kelajak farzandining garovidir. Eslatib o'tamiz, sayyohlik joylarida sizga yunon tilidagi so'zlarni bilish kerak bo'lmasligi mumkin. Tim kam emas, yunonlar hatto sevadilar va qadrlashadi, agar sayyohlar ozgina xohlasalar, lekin yong'oqni gapirishga harakat qilishadi. Qiu uchun an'anaviy tavernada usta sizni hatto shirinlik bilan ham xursand qilmaydi.

Spillo Anya bilan - yunon tili o'qituvchimiz - Grekoblog stajyor tomonidan eng ko'p so'ragan 30 ta so'z / iboralar ro'yxatini tuzdi. Noma'lum so'zlarni tushunishni osonlashtirish uchun bizga rus va lotin transkripsiyalarini tarjima qilish uchun teri iborasidan foydalanishni buyurdi. O'sha harflar, yaky lotin alifbosida zestrichayutsya emas, "yak ê" tashqarida.

Bundan tashqari, yunon tilidagi so'zlarning ovozida katta ma'no borligini vrahovuvati kerak. Vídmínu vyd rus tilida, yunoncha mayzhe ovozi har doim dam olish yoki uchinchi ombori vyd kíntsa so'zlar oldin, qolgan tushadi. Oddiylik uchun ruscha transkripsiyada biz katta harflar bilan zarbli tovushlarni ko'rdik.

Yunon tilining katta ma'nosi bor, uni chaqirish mumkin: siz doimo omborning qolgan qismiga tushib qolasiz

Vitanya so'zlari:

1. DeiĬ sy (men su) - salom, salom (so'zma-so'z “sizga sog'lom” deb tarjima qilingan). Shunday qilib, siz "tee ustida" do'stingiz bo'lganingizdek, uni tugatish uchun bir soat bo'ladimi, sizni kutib olishlari mumkin. Ko'ngilchanlik shakli ko'proq rus tilidan olingan. Bir asrdan keyin noma'lum yoki yoshi kattaroq odamni xushmuomalalik bilan kutib olishni xohlaysiz, ayting:

DeiĬ Tas (men sas) - salom.

Desi sios va Desi s iboralari bilan xayrlashish ham mumkin. Omadda badbo'y hid bo'lish va go'yo kimdir sizga hidlashni buyurgandek: Dei Si va Detas bu turdagi "Sog'lom bo'l" yoki "Sog'lom bo'l" degan ma'noni anglatadi.

2. Kalimota (kalimera) - xayrli tong. Shunday qilib, siz taxminan 13.00 gacha bog'lanishingiz mumkin, ammo bu erda siz uchrashishingiz mumkin. Kimdir uchun bu soat 15.00 ga qadar tegishli - kim allaqachon o'tib ketgan bo'lsa :).

Kalispera (kalispera) - Xayrli kech. Haqiqiy, qoida tariqasida, 16-17 yildan keyin.

Siz tunda "omad so'rab" ibodat qilib xayrlashishingiz mumkin - Kaliníkhta.

3. Kines / Kine (ti kanis / kanet) - tom ma'noda yunon tilidagi so'zlar "qanday qaroqchi / talonchi" kabi tarjima qilingan. Ale in pobuttse buni qanday qilishni anglatadi (ti / vee). Aynan shu ma'nolar bilan siz iborani ajratib olishingiz mumkin:

Ġs eisiai / eisti (pos Ise / pos Iste) - buni qanday qilasiz / buni qanday qilasiz.

Oziqlanishga "buni qanday qilasiz" degan javoblar boshqacha tarzda amalga oshirilishi mumkin:

4. Ila charf (m'ya hara) yoki kala (kalA), bu "yaxshi" degan ma'noni anglatadi;

Yana bir variant: pyō kala (poli qayla) - ko'proq yaxshi.

5. nsi ki tsi (Etsí k'Etsí) - shunday sobi.

Tanishuv:

Tanish, xuddi svivrozmovnik ovozi kabi, haqoratli iboralar yordamida mumkin:

6. Ġs si leēne; (pos se lêne) - ismingiz nima?

Ġs Stas line; (pos sas lene) - ismingiz nima?

Siz bu haqda shunday fikr bildirishingiz mumkin:

le line…… (me lene) - menga kamroq qo'ng'iroq qiling (im'ya)

Ismlar almashtirilgandan keyin shunday deyish qabul qilinadi:

7. Kairō pō (xEro poly) yoki cháiparōai (xErome) - - bilim radiumi.

Yunonlar allaqachon qadrlashadi, agar sayyoh qandaydir tarzda mening o'zim bilan birga o'tirishga harakat qilsa

Muhim so'zlar:

8. Yusnaurs (EucharistO) - rahmat;

9. Narakals (parakalO) — mehribon bo‘l;

10. Tipota (tipota) - hech narsa, nima uchun hech narsa;

11. Dén pirazi (zen pírAzí) [en pirazi] – hech qanday dahshatli narsa yo‘q;

12.Kalis stus (kalOs Orieses) - iltimos (ti);

Kalos orisane (kalos orIsate) - iltimos (vi);

13. Lonti (endaksi) - yaxshi, yaxshi;

Yunon tilidagi bu va ní kabi so'zlar bizga tanish bo'lgan yo'q, ha yoki si va boshqalar sifatida tan olinadi. Biz salbiy so'z "n" harfi bilan boshlanadi deb aytdik, lekin yunon tilida hamma narsa navpak - "so" so'zi "n" harfi bilan boshlanadi:

14. Iai (EMAS) - shunday

Ochi (Okhi) - ni

Rinku ta shop uchun so'zlar

15. Ęthé (qishloq) [thelo] - men xohlayman;

16. Oriste (oriste) – o‘qi mehribon bo‘l, ingliz tiliga o‘xshab bu yerdasiz (masalan, sizga o‘ringa o‘xshagan topshiriq berilgan yoki ular o‘zidek tuyulgan vazifani olib kelishgan). Agar siz tiyin bersangiz, siz ham (mehribon bo'ling) osti deyishingiz mumkin). Sizni im'yaga chaqirayotgan yoki deputatga "Salom" deb qo'ng'iroq qilganingizda haqiqiy tse va yak reaktsiyasi.

17. Noso kini (caniga ko'ra) - skilki narxi;

18. Αkríbo (akrivo) - qimmat;

19. Pēēno (ftínO) - arzon;

20. Pon liyasarmos (logariazmO parakalo ohangi) - “rahunok, mehribon bo‘l”;

Orientatsiya uchun so'zlar

21. Noiina…….; (Pu Ying) - qaerdan bilasiz ...?

22. AristerA) – levoruch, levoruch;

23. DéliĬ (DeksA) [deksia] - o'ng qo'l, o'ng qo'l;

24. Do Po (o'sha KTEL) - qisqartma berilgan - yunoncha avtobus operatorining nomi, lekin hamma buni "avtobus bekati" kabi tushunadi;

25. Po aerodisyo (aerodrom) — aeroport;

26. Sidērósmokis studmos (sidirodromikOs stasmOs) – yuk tashish stansiyasi;

27. KatalavEno (katalavEno) – aqlga;

Dén kalabanō (zen katalaveno) [en katalaveno] - aqlga emas;

28. Thurō (xEro) - bilaman;

Dén lérō (zen ksero) [en ksero] - bilmayman;

Men nareshti vitannya:

29. Krónia pili (chronya stati) - shuning uchun siz muqaddas bo'lishingiz uchun payvand qilishingiz mumkin: xalq kuni, farishta kuni nozik. To'g'ridan-to'g'ri tse "eski taqdirlar" degan ma'noni anglatadi.

30. Stēn ygéia más (stin Ya mas) - tse tost, ya'ni "salomatligimiz uchun".

Ishonchim komilki, bu so'zlar sizga yuqori narxda va yunonlar bilan bog'liq holda yordam beradi. Xo'sh, men Anya uchun azizman - yunon tili o'qituvchimiz - yozma materialda yordam berish uchun, men sizga aytamanki, 2010 yildan beri Grekoblogda Anya juda ko'p ish qilmoqda, kimni noldan o'rganishni xohlasangiz yoki o'zingizning yunon qovurg'alaringizni ko'taring. Skype-da bandligim haqida ko'proq xabarlar, biz maqolalarda yozdik.

KALIMERA-KALISPERA, xayrli tong, xayrli kun, bu so'zlarning hidini hamma joyda sezishingiz mumkin, agar siz GRETSIYAdan ichsangiz! Axis bilan biz bu yerga yetib kelmagan, bir paytlar ota-bobolarimiz yashagan bo‘lsalar ham, umr bo‘yi yetmagan Tataning grek yer-yer orzusiga tayandik.

Safar o'z-o'zidan bo'lib chiqdi, biz Misrga qaytib keldik, so'ngra notinch vaziyat orqali Gretsiyaga, zaytun mamlakati Sirtakiga va mening tarixiy Batkivshchinaga tushdik. Ular yunon aviakompaniyasi bilan uchishdi, yunon styuardessasining formasi, orqasida jingalakli to'q ko'k mato va bo'ynida yunon praporshchining xira libosi meni hayratda qoldirdi. Hamma narsa, pidbir kabi, aqlli, ozg'in, qora sochli va hatto jilmayib qo'ydi. Letakada, eng yaxshi iqtisod sinfida, ular quruq yong'oq sharobini quyishdi va kartoshka pyuresi bilan go'shtli go'shtni tatib ko'rishdi, mazali o'tlar kabi mazali sous bilan. Televizorlardagi butun parvoz bizning harakatimizni derazada, xuddi shu hududda parvoz tugashiga bir soat qolganda, xuddi bir vaqtning o'zida uchayotgandek ko'rsatdi. Zavzhdi kabi, professional parvoz uchun ekipajga chayqaladi va darhol narvonni beradi.

Viishli va xuddi shu narsa sodir bo'ldi, sho saunada ichdi, shamol yo'q, dengiz shabadasi, dengiz shabadasi yo'q, yomg'irli va sovuq Sankt-Peterburg havosi ko'rinmasdek tuyuldi. Men tushundimki, Valisaning nutqlarining yarmini olish mumkin emas edi.

Ko'rib turganingizdek, bir vaqtlar muhabbatni qimmatga tushirgan Rodos orolini ikki dengiz: O'rta Yer va Egey yuvib turadi. Bizning mehmonxonamiz

Marianna Palas 4 *, O'rta er dengizida, Rodos aeroportidan 30 soat davomida, Kolimbiya qishlog'i yaqinida joylashgan. Shunday qilib, qishloqning o'zida, chunki vrancilar pivnivning faryodi ostida tashlandi. Dengiz qayinlaridagi roztashovani mehmonxonalari shaxsiy kabinalari, do'konlari, tavernalari, shuning uchun siz hayotingizda bandsiz.

Mehmonxona haqida batafsil ma'lumot.

Kelgach, ular to'satdan e'tiborlarini bu tovushga qaratdilar, men paxmoqqa yopishmay, ovozdan chiqib ketdim, keyin cicadas mendan oldin ketdi! Aynan, men ularni chula o'z uyimda, Anapada, shuning uchun, birma-bir, qarsillab, lekin pollar birgalikda va vergul bir kun davomida uxlab qoldi! Tsikavo, bu tovushni ko'rgan tanangiz uchun qanday joy hid? Biz tomosha qildik, agar cicada chiyillashsa, tílce vv í krilltsya uchtasi ham qo'shiq kuylasa, tomoq bilan emas, bunday chiziqlarni ko'rish mumkin emas!

Odamlar har doim qo'ng'iroq qilishdi va mi, zvichayno, qo'ng'iroq qilishdi, ertasi kuni buni boshqa yo'l bilan qilish mumkin emasligi allaqachon berilgan!

Dengizdan 400 metr masofada mehmonxonani topish uchun yo'l kirmaydi, tekis sayohatdan o'tish va 10 hvilindan ko'p bo'lmagan qarz olish, yuk tashish orqali o'tish. Keling, qarang, mahalliy aholi qanday tirik. O'sha iqlimning tabiati Anapadagi biznikiga ko'proq o'xshash: u yonmoqda, toshlar, o'tlar yonib ketgan, men Qora dengiz qirg'og'ida, shu erda, Sukko chi daryosi yaqinida qolaman. Utrish hududi. O‘sishimiz, yashilligimiz va go‘zal tabiatimiz borligidan xursandman. Ale tse pershi vrazhennya, ehtimol, scho orolning boshqa hududlarida bo'ladi. Mehmonxona kichkina, yogo hududi, uchta 2-3 ta ustki inshoot, toza va iliq suvli ikkita basseyn - dengiz o'tlari va bolalarcha, bar, 12 kundan 12 kechagacha turli xil kokteyllar, quruq chervone ta pivo sharobini aralashtirmasdan ichish mumkin. , pivo, kava. Mitsni Napoi egilishga harakat qilmadi, chunki dog' bo'lishi mumkin emas edi, ular kechqurun shamol qilishni xohlamadilar. Barda yashash oson emas, buni tasavvur qilib bo'lmaydi, bizning, rus xalqi, zdiisnyuvat ovozi mazali stollarda ichish jarayoni, bu allaqachon gunoh, biz ovqatlanishni yaxshi ko'ramiz! Va och bo'lganlarga emas, balki tartib uchun: jozibasi bilan siz tovoq olishingiz mumkin! Xo'sh, bu mening fikrim, siz kutmasligingiz mumkin.

Zagalom, yaxshilikka intilgan, snidanki, snidanki kabi, biz va uyda shunday: tuxum.

qovurilgan tuxum, omlet, kolbasa, moylash pastırma, meva va tabiiy yogurtlar, sutli har xil turdagi plastmassalar, pishloq-cowbaska, oq faqat dengiz, sho'r barcha turdagi (lasuniv uchun emas). Choy, kava - siz kava mashinasini pishirishni xohlaysizmi, kechki ovqat va kechqurun va kun bo'yi spirtli ichimliklar, sharbatlar, Fanti Sprite Pepsi, oddiy krizhana suvi. Kechqurun sho'rva beriladi, bu ularda allaqachon an'anaga aylangan, sho'rvani artib, sho'r - ham yaxshi, bizning borschimizdan - rossolnikov ichadi. Men ovqatlanishni to'xtatmagan bo'lardim, lekin o'zgarish uchun, ko'p qirrali bo'lish uchun, uni chiroyli tarzda shamollash yaxshidir va fohisha uchun bu qo'rqinchli. Tushlik uchun har bir narsaga garnir seping: har xil turdagi guruch, moylangan - qaynatilgan kartoshka, makaron, ikki yoki uch turdagi go'sht, qovurg'a, salatlar, yong'oq tzatziki sousi bilan baldela (bir kunlik tabiiy yogurt, zaytun moyi). í, limon sharbati va yangi ogirkiv, chasnik, ziravorlar), u bilan sabzavotli salatlarni tuzlash yaxshiroqdir. Mevalar: kavuni, diny, shaftoli, banan, olma, apelsin. Mahsulotlar dengizidan hali ham faqat toshbaqalarda pishirilgan, limon sharbati bilan quyilgan va oq quruq sharob bilan yuvilgan midiya bor.

Spívrobítnikív hotell roboti snídankív xizmati paytida, obídív o'sha kuni kechqurun, idishlar vibliskuvav, qoshiq-vilkalar-pichoqlarga shukati kerak emas (ilgari boshqa mehmonxonalarda edi), dasturxonlar bor edi. Bundan tashqari, yangi stakanlarda yuborilgan mehmonlar uchun dasturxonni tartibga solish va eng kam tovuq paydo bo'lganda, dasturxon darhol yangisiga o'zgartirildi. Men restoranlarda konditsionerlar ishini ko'rishni xohlayman, yoki undan ham qulayroq harorat uchun, ko'chada vrakhovyuch neymovirnu speku.

Bizning vídpochinok trvatime ikki kun, mehmonxona oshxonasi to'liq qoniqdi, va bu erda bo'lmaganlar, mahalliy tavernalarda harakat qilib ko'ring, bu erda terini hidlaydi.

Mehmonxonada dam olish yo'q, tinch, osoyishta dam olish uchun uchrashuvlar yo'q. Bu safar biz shunday bo'ldik va hazil qildik, rik bovdan ko'ra stressliroq edi.

Kimdir hovuzni yoritadi, biri dengizga boradi, kimdir barda mexnat ichadi.

Xodimlar yanada yoqimli, ertalabdan kechgacha bdzhylki kabi ishlaydi va har doim yordamga kelishga tayyor, rus tilida hech kim ko'rinmaydi, lekin meniki, men hali ham ingliz tilini qanday unutishni bilmayman. Xonalarni tozalab qo'ying, sochiqlar har kuni o'zgarib turadi, oqlik, xuddi shundayligi aniq. Seyf to'langan, ular unga xijolat bo'lishmagan, orzu qiladigan hech narsa yo'q edi, barcha nutqlar ko'rinib turardi, hech narsa etishmayotgan edi. Konditsioner issiq va sovuq suv bilan jim ishladi.

Agar kerak bo'lsa, dush emas, vannasi bo'lgan vanna, shampun jellari qo'shiladi, sochlarini fen mashinasi quritmaydi, bunday issiqda sochlar mittevo va ularsiz osilgan.

Mehmonxonamiz plyaji toshli, toshlari quruq - massaj níg, ayniqsa badavlat kishilar uchun maxsus qalpoqlar sotiladi. Mehmonxonaga, tinchgina ketmoqchi bo'lganlar uchun kuniga 3 marta avtobusda boring. Tiniq, iliq, suv o'tlari va loysiz suv. Plyajning asosiy minuslari - hojatxonalar va hojatxonalar uchun kabinalarning mavjudligi. Ular Tsambika tog'iga yaqinroq bo'lgan katamaranlar, cheesecakes ijarasi punkti yonida bitta dush olishdi. Soyabonlar va quyosh kreslolari to'lanadi, plyaj sochiqlari forpostdagi resepsiyonda 10 evroga tushadi, keyin o'girilib (biz o'zimizni plyajga, uydan oldik). Ular oq tog'ning ulug'vor toshlari orqasida kiyimlarini almashtirdilar va vahshiyona asossiz ko'rinishdi, ular bu erda shaxsiyatsiz edilar, skelyax tog'lari bo'ylab ko'tarilishdi, asossiz tortishish kuchi bilan kesishdi, odamlar uzoq vaqt boshlarini pastga tushirishdi. .

E katamaranlar, cheesecakes, kanoe, nudguvati qilmang!

Omadsiz, bizning oilamizda bir marta yo'q edi, mehmonxonaga kelishdan oldin ikki marta, odam HUQUQNI UNUTDI! Mening reaktsiyamni ko'rsatish oson emas, men panchohoyni va behushliksiz saqlayman deb o'yladim! Men barcha tadbirlarni rejalashtirdim, marshrutlarni belgiladim, agar ko'rsangiz, ko'rfazlar, plyajlar, eslatmalar. Xo'sh, o'ylab ko'rganimda, balki Xudo meni shunday martabada baxtsiz hodisadan qutqargandir, deb o'yladim, nima bo'lgan bo'lsa ham, men ularni unutmadim! Aja smut, o'zingizni tinchlantiring, boshingizdagi vaziyatni qayta ko'rib chiqing. Vídrazu vinikla kupá zahisnykh arguívív í scorch Sirg'alar: yomon, siz juda charchadingiz, har doim va shunga o'xshash robotlar kerm uchun, siz odamni ichishingiz mumkin emas, siz o'ngdasiz, bu va yunonlar haydashni boshladilar. kundalik qoidalarsiz mashinalar, dan va avariyaga uchramaslikka harakat qiling. Sekin-asta o‘rindiqqa o‘tirib, transfer avtobusi o‘rindig‘ida, osmonning jaziramasida, o‘zimni tinchlantirishni bilardim, o‘n marta so‘kdim, keyin g‘azabimni rahm-shafqatga almashtirdim: yoz, speka, biz. Gretsiyadamiz, salom! Nega biz o'zimiz uchun nima qarz olishni bilmaymiz? Ertasi kuni mehmonxona yo'riqchisi Lena bilan ular bizning ishimiz uchun yangi stsenariyni ishlab chiqdilar, ba'zi ekskursiyalar oldilar: men orolni, Rodosni, Lindosni va yaxtada, Simi orolini tomosha qildim. Sizga aytsam, siz o'zingiz sayohat qilishingiz mumkin edi, mehmonxona oldida ikki soat avtobus fermuar, o'tirib va ​​kuniga ikki yoki uch evro. Ale! Issiq bo'lganda, + 37, bu oddiygina haqiqatga to'g'ri kelmaydi, avtobuslar va har bir pozitsiyada yurish, asablarni bo'ysundirish, balki bizda rahm-shafqat bo'lmagandir?

Mehmonxonada Yashashning Xususiyatlari - qo'shimcha

Fumigatorlarni, yong'oq chivinlarini olishni unutmang, shubhasiz, biznikiga o'xshab juda tajovuzkor. Messerschmitti kabi hidlamang va nomaqbul chiyillash bilan hujum qilmang, to'g'ri, aqlli va jimgina tishlang, ehtimol yunon hayotining shioriga amal qiling - Sega-Sega (sekin-sekin). Men ularni tishlayman, allergik reaktsiyam bor, ular Fenistilni hali ham qabul qilgan bo'lsam ham, kelgusi kundan oldin ular esdan chiqarilmas edi.

Xonalarda oq nayzalar, pikap mashinalari yo'q, siz tasavvur qilganingizdek, 4 yulduzli mehmonxonada yo'q. Va ikkita tizhní vydpochinku uchun, bunday zarracha ish uchun muqarrar ekanligi, kukun, kiyim pinlari, oqni quritish uchun konstruktsiyalar olingan (har qanday

Liu, uyda kabi qulay yashash uchun). T

Internet faqat qabulxonada va basseynda, pullik, butun soat uchun 15 evro turadi, siz o'zingizning shaxsiy login va parolingizni ko'rishingiz mumkin, uni chekga yozib qo'ying, uni behuda sarflamang, bu faqat sizning parolingiz, bitta emas mehmonxonada. Nafaqa qiling (men bilan bo'lgani kabi), tasodifan yangilarini so'rang.

Snidanok 7-10, obíd 13-15, kechki ovqat 19-22

Mehmonxonada mashina ijaraga olishga shoshilmang, atrofdan xona sotib oling, uni arzonroq topishingiz mumkin.

Aftidan, siz buni o'zingiz ekskursiyalar bilan qilishingiz mumkin, ammo biz buni xavf ostiga qo'ymadik va barcha ekskursiyalarni mehmonxona yo'riqchisidan sotib oldik.

Siz tasodifan yurishingiz va yurishingiz uchun past pedborslarda yurish yoki hech narsasiz boshlash kerak, va eski joylarda kichik ko'chalar brukovani. Bundan tashqari, kaminlar shunday yotqizilgan - shamol kabi tekis emas, balki ruba.

Kim cheksa, sigaret tutsa, bu yerda badbo‘y hid ancha qimmat, bir quti vinston yengil – 3,5 yevro.

SEVGI DUO QILING...

SEGA-SEGA yunonchadan tarjimada SEGA-SEGA degan ma'noni anglatadi, bu yunonlarning hayotiy shiori. Ko'rinib turibdiki, badbo'y hid tobora nochor, muzdek sovuq, ammo bu to'g'ri emas. Odamlar juda ko'p mashq qilishadi, lekin ular bir-birlarini yordam so'rab, ruhda xavfsiz bo'lish uchun bilishadi.

Bizning birinchi ekskursiyamiz orol bo'ylab ko'rish edi va Elizabet Gilbertning xuddi shu kitobi kabi "ZH, PRAY, LOVE" deb nomlangan.

Mavzuga ko'ra, u uch qismdan iborat bo'lib, birinchi qismda biz qishloqlarni ko'rdik: pomidor, asal va vino, kavundan ho'kizgacha yangi sharbatlarni tatib ko'rdik, zaytun moyining turli navlarini, quruq sharobni, yaxshi uy siri, 'Yalení. pomidor va zaytun, qarag'ay va kekik asal (yuqori tomoq va ovozlar). Oxirida bizni yunon tavernasiga olib bordik, obid de Lord Savaning o'zi, Mussaka, Tzatziki sousi, mazali yumshoq qo'zi go'shti va boshqa milliy o'tlar bilan bagatma. Hamma narsa ruh va uy uslubi bilan pishiriladi, "JJ" dasturining birinchi qismida biz barcha yuzta derazalarda qo'shiq kuyladik va shu bilan birga milliy yunon oshxonasi bilan tanishdik.

Boshqa qismida - "DUO" , ular bizning sog'ligimiz uchun qo'shiq aytadigan va ibodat qiladigan Panteleimon cherkoviga qo'l silkita boshladilar. Cherkov tog'da, pied-a-terre yoyida joylashgan bo'lib, unga toshlar bilan tushing, go'yo soatda (hatto soat yuzida ham) va odamlarning ko'rinishida. ularning ustiga chiqishdi, ular muzdek silliq va shilimshiq bo'lib qoldilar. Buning uchun pastga tushish va ehtiyotkorlik bilan tushish kerak edi. Ko'rib turganingizdek, ular balandlikdan ko'tariladi, ruh uradi!

Yunonlar dindor xalq bo'lib ko'tarildi, din bilan bir tiyin ham topmaydi, cherkovda esa bir tiyin bo'lsa ham yo'qotish kifoya, yaqinlaringizning sog'lig'i uchun sham olishingiz mumkin. va azizlaringizning o'limi uchun i odamlar. Ekskursiyaning ushbu qismidan keyin qalbda tinchlik va iliqlik yo'q edi.

Miss PRASSONISni ko'rish bizning ekskursiyamizning yakuniy bosqichiga aylandi va "MUHABBAT" deb nomlandi!

PRASONISSI - ikki dengizning o'pishi, O'rta Yer va Egeysk dengizi, orolning eng muhim nuqtasi g'azablangan joy. Vletka, í̈x nigohida bir dasta tutunli erni yoyib, tupurdi. Va dengizdan haqoratlarni to'lash ko'proq sotib olish uchun g'azablanadi. Buyurtmalar ortida, turmush o'rtog'ingizni ortiqcha oro bermay o'pish kabi, siz uzoq va baxtli hayot kechirasiz.

Kuzatuvchi Maydanchikdan, baland zaminda fotosuratlar misning oldiga tarqalib ketgan, u erda sher qo'li o'ngga burilib borayotgan sokin va sokin O'rta er dengizi, Yegeyskning jingalak sochli qo'ylarida aniq ko'rinadi. Go'yo zvorushlivíst potlinku yaqinida pragní ikki morív z'ednatisya bor.

Avtobusga qaytib, ikkala dengizda ham suzgandan so'ng, agar bo'lsa, sirli tavernada, qayinda ular yangi tutilganlarni ezishdi (siz ularni shu erda, Prasonisda ushlashingiz mumkin) va panjara ustida sakkizoyoq pishirishdi, chodirlarni yog'lang, limon bilan seping va oq quruq sharob bilan xizmat qiling. . SHIRIN! Dengiz mahsulotlarini yaxshi ko'radigan har bir kishiga sinab ko'rishni tavsiya qilaman. Mi ííli ahtapot uppershe, biz ham bajannya qildik ...

Xo'sh, eksa va bizning ajoyib-ma'lumotli-axborotli-ajoyib ekskursiyamiz yakuniga yetdi. Bu avtomobil ijaraga olmaydiganlar uchun va orolda yashashni xohlaydiganlar uchun ideal echimdir, dunyoni tark etadi. butun Rodos bir kun ichida perimetri atrofida qarzdor, go'zal miktz, Pam'yatok alangasiga bosh, u dengizlarda edi, Atavíros orolining asos solingan, muqaddas yashiringan, ular bir tomchi bor edi. Panteleimon, yong'oq bilan tanilgan, qobiq ? Men ushbu sayohatni hammaga tavsiya qilaman, ikkilanmang!

RHODES - sehrli davr

Sankt-Peterburglik o'sha gid Nadiya tomonidan olib borilgan hujumkor sayohatimiz shunday nomlandi. Qiz orolda zakokhana bo'lib, Bibleo Globus turoperatorining ma'lumotlariga ko'ra, bu erda 4 ta tosh yotibdi.

Birinchi marta biz Rodos orolidagi Pivnichning o'ziga, Rodos poytaxti bilan bir xil joyga bordik. Yo'lda biz Fileromos tog'ini ko'rdik, u erda 15-asrning belgisi ma'lum, ro'yxat undan. LIST, ya'ni belgining nusxasi deb ataladi, asl nusxasi Chornogoriyada olingan. Tog' Isroildan kelgan o'rdakning bir turi, vryatuvav íkon chents Filerim sharafiga nomlangan. Mo''jizaviylik shundan iboratki, u hayot uchun Xudoning onasidan yozilgan ...

Tog'da ulug'vor xoch hukmronlik qiladi va kuzatuvchi Maydanchikdan, qushlar dalasining balandligidan tog' va orollarning yashilligini yozgan dengizning nomlash rangining ruhlari yig'laydi.

Fílerimosi'da mo''jizalar xiyoboni bor, u erda sayr qiluvchilar mag'rur va chiroyli. Nadya kulgili voqeani aytib berdi ...

Agar gid sifatida sayyohlik guruhlaridan biriga bu tog'da pavichning dumidan qalam bilish kerakligini aytish xavfli bo'lsa, unda siz muqarrar ravishda boy bo'lasiz! Bu ertak ildiz otgan, guruhdan guruhga o'tib ketgan va sayyohlar bu muqaddas zaminga qadam qo'yganlarida qanchalik qo'rqoq bo'lishlari muhim emas! Shubhasiz, borib eski ikonaga qarang, o'ylab ko'ring. Endi yo‘q, badbaxt paviklar ortidan quvib, bazhane qalam topmoqchi bo‘ladi! Tovuslar allaqachon qo'ng'iroq qilishdi va shaytonning sayyohlar guruhini haydab yuborishdi, ular darhol boshlashdi! Yon tomonda posterigati-ov! Alemi aralashmadi va shunday urdi, poda kabi, siz hech narsani ko'rmadingiz. Natijada men qalamni o'zim bilmasdim, lekin uni boshqa yunoncha yo'lboshchimiz Stefanosga berdim! Yaxshiyamki, chegara yo'q edi, o'qni hozir odam tekshiradi, agar bizni tasavvur qilib bo'lmaydigan boylik tushsa!

Olov bilan yondiring va ekskursiya jiddiy va ma'lumotli bo'ldi.

Rodos viniklo shahri bizdan 408 yil oldin, uchta qadimgi dunyo davlatlarining va Kameros, Lindos va Ialyssosning g'azabi natijasida faqat hukmronlik qilmaydigan, faqat zabt etmaydigan kuchli yagona kuchga aylandi. lekin har kuni jonli va prosvítaê o'zining go'zalligi bilan barchani hayratga soladi.

Maktab dasturlarida hamma biladiki, afsonaning orqasida dengizdan erga boradigan yo'lda Rodos Kolossining ulug'vor haykali, Xudo Helios yodgorligi bor edi. Bula 32 metr uzunlikdagi tojlarni qo'lga kiritdi va sof bronzadan yasalgan, 12 roki edi, 65 roki turdi va yana 600 roki xarobalarida yotardi, keyin tushunarsiz ravishda qaerda paydo bo'ldi va donin kerakli bo'lakni bilmagan.

Kuchli er qo'rqoqning ta'sirida qulab tushdi, Koloss tiz cho'kdi va bo'yidagi mo'ylovidan dengiz bo'yiga yiqilib, shmatochki ustida chirigan. Qadimgi yunonlar buni Xudoning la'nati uchun hurmat qilishgan, ular g'azablangan va to'lovdan qo'rqib, haykalni tiklashdan qo'rqishgan.

Shunday qilib, u erda uzoq vaqt, yuz yil yoting. Ale o'rta soatda qimmatroq metall va misrlik savdogarga majbur bo'lgan edi, men hali ham afsonaga ergashaman, haykalning hiyla-nayranglarini sotib olib, 900 tuyadan iborat ulug'vor karvonga buyurtma berib, Batkivshchinaga cho'lni haydab ketyapman. Alya Xudo Heliosning bu o'rashiga va sahroga bo'ron yuborishga loyiq emas edi, bo'ron karvonni er yuzidan o'chirib tashladi,

haykal qoldiqlarini tungi kunlarda dafn qilgan! Bunday hikoyaning o'qi na bizniki, na sizniki, boshqa birovning sigir shirkati bilan gaplashmang, boshqa nima deysiz!

Haqiqatan ham, bizning Nadya ko'tarilganida, Koloss haykali bu joyda, dengizdan Mandraki portiga yo'lda turolmadi, yo shunchaki ipda o'tirib, otib tashlandi, birining ko'rinishi juda uzoqda edi. - keng qadoqlangan poydevorlar, bunday imovirno ustida qo'ng'izning oyoqlari bor edi.

Tse taêmnitsa víkív, ta'mnitsaga ruxsat bering va undan xalos bo'ling, uyg'onamiz!

Shu zahotiyoq, haykalning folbinlik joyida, Rodos qulog'i turgan piyodalarda kiyik va Rodosning kiyik timsollari tinchgina aylanib yurdi. Boshqa bir afsonaga ko'ra, bir guruh orollarni mo'rt ilonlar suv bosgan va bu erda hech kim uzoq vaqt yashay olmadi. Ale va go'zal bug'u tuyoqlari bilan barcha ilonlarni oyoq osti qildi va Rodos yangi hayotni biladi, gullaydi! Afsonalar, afsonalar...

Stare Misto da Nareshti mi bylya voryt, odamlar u erda yashaydi, muzey yaqinidagi vvazhay xuddi osmon kabi yashaydi. Joy-qal'a soatlari ionitlar qarshisida, devorlari uch qatorda, proíhati yo'q - o'tmaydi, hech kim soat qarshisida qal'ani ololmasdi va faqat Sulton Sulaymon Chudovy lycarians, jangsiz badbo'y qal'a berdi. hayotni va nurda ichish imkoniyatini almashtirish uchun, va o'g'il bolalar jang qilishni istamaganiga emas, balki dunyoda xristianlikni meta-kengaytiruvchi ma'badga ega bo'lgan kishiga. O'lishdan nima foyda?

Eski joy bizni unutilmas mag'lubiyatga uchratdi, men faqat yangisida bo'g'ilib qoldim. Xo'sh, ko'rdingizmi, soatda ko'chirildingiz, ko'zingizni tekis qilib, meni tiriltirmoqchi edingiz, qaysi poytaxtda? Vuzki, brukovani vulichki, bagatovíkoví víni budinkovív, creaking hovering antik birlamchi ruhi kabi. Biz yurdik va yurdik, soat juda oz edi. Obov'yazkovo biz bu erga yana bir necha kun tursiz kelamiz.

Xafa qilish vaqti kelganida, Nadyushaning o'zi bizni uy tavernasiga olib bordi, de zavjda o'zini xafa qildi. Znovu mangalda sakkizoyoqni pishirdi, bir xil achchiq, limon-sharobli sousda bug'langan midiya, dengizdan barcha yulduzlar, men uni yana yeyman, barmoqlaringizni yalaysiz. Siz hali ham mazali stravini eslab qolishingiz mumkin, ammo insolesni olishning iloji yo'q, ular tajovuzkor vaqtdan mahrum bo'lishdi. Yana xayrixoh xo'jayinlar, yunonlar bizga shunchaki ovqat bermadilar, balki yuz marta suv berdilar, bu bizga munosib edi. Iltifot sifatida ular tez-tez anis va kavi bilan yong'oq likyoriga xizmat qilishdi. Rahunokni oynali ekranda olib kelishdi (zukkerkaning o'rtasida - dribnitsa, lekin bu ma'qul), odamlar hayotni, go'zallikni o'zlari uchun yashayotganini va sevishini ko'rishingiz mumkin. Vizhdzhati qat'iy istamadi, obov'yazkovo o'girib va ​​barcha raja!

Ekskursiyalardan Zabula muhim fakt - Pivnochi orollarida g'azablangan dengizlar bor, Pivdnidagi kabi unchalik aniq emas, yaqinroq, lekin baribir! Rodos shahri yaqinida yashab, siz bir vaqtning o'zida ikkita dengizda - O'rta Yer va Yegeyda cho'mishingiz mumkin.

Ekskursiya tugadi, shamollar esdi, bajan aylanib, folbindek, eski shaharning kranilaridan birida men sotib olgan pavich va yong'oq shamolidan pat, shkiryan sandal ...

Lindos charivny

Charivniy Lindos va Yetti Jerelni ko'rish (bu joy yunoncha Epta Piges) bizning dasturimizdagi uchinchi ekskursiya edi.

Qadimgi dunyoning uchta qudratidan biri bo'lgan Lindos Rodosning yagona kuchi omboriga birlashdi. Bu joy tog'da roztashovane, tepasida Akropol va yangi vedagacha oq kurtaklari bo'lgan tor, ariqlardan iborat serpantin joylashgan. Avtobus uzoqda, tong otguncha maxsus to'xtash joyida aylanib yurdi, chiroqlar yonib ketdi, transport o'ta olmadi, aylanmadi, juda tor edi. Va ular kutilmagan sovg'a berishdi, baxtsiz taksi eshaklarini, o'zini o'zi, eng kuchli sayyohlarni tog' cho'qqisiga, Akropolga olib borish uchun. Biz 5 evrodan qoniqdik, lekin bizdan oldinda edik, ular faqat tepalikka ko'tarilishdi, shunda eshaklar olovdan tezroq yugurishadi va terini chayqamaslik juda qimmatga tushadi. Mening Seryozhka, to'g'ri odam kabi, navídryz ko'zlari yig'indisi bilan, bu eshaklar taksi kabi g'alaba qozonish uchun ilhomlantirildi, ehtimol, hatto son-sanoqsiz pydyomív va kelib chiqishi ko'z oldida susaygan. Ammo men, moyil ayol (vijdonimni tinchlantirish uchun o'zimni shunday tasvirlaganman), shunga qaramay, rahm qildim va ketishga jur'at etdim, men juda xohlardim, yana qanchalar bo'ldi? Eshaklar er-xotin bilan, havolada boradi va ularga hamroh bo'ladi. Men allaqachon tuyalarga minganman, eshaklar qulayroq va unchalik qo'rqinchli emas, sizga aytaman.

Nagori bu tarixiy lahzani suratga olish uchun Sergiykoni kamera bilan turibdi: LINA ESHAKDA! Keyinchalik, biz ekskursiyalarga bordik va mustaqil ravishda Akropol joyini ko'rib chiqdik, chunki sinterlash chidab bo'lmas edi, miyam erishi haqidagi tarixiy faktlarni tushunish uchun. Rostini aytsam, men yo'lboshchi sifatida uzoqqa bormadim, yaxshi, bu guruhning hurmatini qozonish uchun teriga berilmagan, ma'lumot berish oson. Bizniki, ilm-ma’rifat bilan go‘zal nur sochdi, o‘ziga mehribon bo‘lib, O‘ziga keskin kiritgan so‘zi orqali o‘sha nomlarning tarixiy sanalarini nomlash sonini aniqladi, go‘yo hamma narsa bitta, hayotda hech kim unutilmaydi. Yuz marta ular keyingi yo'lboshchi Nadenkaga yaxshi so'z bilan taxmin qilishdi, chunki u dastlabki ikkita ekskursiyani o'tkazganida, o'q allaqachon o'z o'rnida odam! Natijada, tor ko'chalar yaqinida tavba qilmasdan yoyilgan, guruhni tark etgan bunday o'qi yolg'iz emas, balki paydo bo'ldi.

Allaqachon zvichnymi aylangan balandliklardan, ko'rinmas go'zallikni, yurak shaklidagi Avliyo Pol ko'rfazini, Lindosning mo''jizaviy plyajlarini, savdo do'konlari, tavernalar va xususiy uylar joylashgan kichik ko'chalari bo'lgan o'rgimchak to'rini ko'ring. Tinchlik va xotirjamlik, hayot tinchligi - joydan kuzatish o'qi. Ale Rhodes Men bu kattaroq ruh ekanligini his qilaman, bu hayot uchun yaxshiroq joy, u unchalik tog'li emas va ko'zlarimga iliqroq.

Jazirama quyoshdan azob chekib, avtobusda bir guruh stakan va biz qo'riqlanadigan park hududiga - Seven dzherelga, torlar g'azablangan er osti tunneliga boradigan yo'lda sindirib ketdik. Italiyaliklar tog'ning narigi tomoniga suv etkazib berish uchun orol ustidan o'z hukmronligini o'zgartirishni tashkil qilish uchun ko'p vaqt sarfladilar, bu sodir bo'lmadi. Men buni qanday amalga oshirganimni tushunmadim, ehtimol menga buning alomatlari berilgandir, lekin men afsonaga ishondim va uni mo''jizaviy tarzda esladim, chunki bu go'zal va men dunyoni ko'rishga umid qilaman!

Buyruqlar ortida, masalan, tunneldan o'tib, tashqi zulmatda (hech qanday chiroq yoqmasdan), tashqi sukunatda va oyoq Bilagi zo'r sovuq (+16 daraja) suvda bu bo'rondan g'azablanasiz, shunda siz tozalanasiz. yerdagi gunohlaringiz ív í, bajan haqidagi fikr amalga oshadi! Bunday istiqbollar uchun kim javobgar? Tunneldan o'tish qulay, deb ayta olmayman, sharob tor, qorong'i, yorug'lik chaqnamaydi, yo'lning o'rtasida faqat bitta yorqin yorug'lik bor. Noma'lumning tubi, muzdek sovuq ob-havo va ko'zni qamashtiradigan noaniqlik. Guruhimiz ko'rsatmalarni to'liq bajardi, birin-ketin, sukunat sukunatida, ovoz ko'rmay, o'q - tartib-intizom, deb o'yladim, iloji bo'lsa ham, xohlasak, xohlasak. qizilmiya rulosi bilan chaqiring! Tim va bizning eng kuchli rus xalqi ekstremal vaziyatlarda to'plangan, keling, ular aytganidek, bir oyoqqa, hissiyot va qalbimizga ishonch bilan boraylik. Masalan, italyanlar va nemislar bizga ergashgandek, bu afsonani o'z zimmasiga olishmadi, biz engil viknadan terlaymiz, agar ular tunnel tepasi bo'ylab qaytib ketsalar, chuli, yer ostidagi badbo'y hid kabi. , roared, ehtimol, ular bir gunoh iv yo'q edi, ní buyruqlar. bazhan va unchalik oson emas hidi, yak mi.

Ketdik, ketaylik, butun abadiyat, qabul qilib bo'lmaydigan fikr miyani shunday burg'uladi va qulab tushdi va biz tosh ayiqqa tushamiz! Va ma'lum bo'lishicha, ular jami 180 metr yo'l bosib o'tishdi, ular tunnel oxirida yorug'lik o'chirilguncha porlashdi, biz ozod edik, xayr!

Shunday qilib, u taxminan 7 yil yoshroq va ozg'in edi (asab ustida, boshqacha emas).

Men darhol tog 'daryosiga yugurdim, suvdagi o'zimning tebranishimga hayron bo'ldim, hatto sarv daraxti kabi yosh ???? Voy, afsuski, men saflar xotirasini oshkor qilmaganman ... Chantly, o'zgarishlar bir vaqtning o'zida emas, men yana o'zimni ishontirdim, bundan ham yomonroq!

Gretsiyada eksa va yana bir kunlik hayot tugadi, dushmanlik va vidchuttiv ekrani sezilarli darajada to'ldirildi, Simi orolida dengiz qimmatroq bo'ldi, yangi sabrsizlikni tekshiring.

SIMI OROLIDAGI KAZKI

To'g'ri, Dodecanese yunon arxipelaglaridan birining omboriga kirib, Egey dengizida joylashgan bo'lishi mumkin bo'lgan Kazkovy oroli. Ekskursiya kun bo'yi edi, ular 7-jarahatda avtobusda mehmonxonaga borishdi va 7-kechqurun burishdi.

Rodos joyidan ular qayiqda suzib ketishdi, 1,5 yil, o'tayotgan orollar va orollarga qarab, ular haqiqatan ham boy, Yunoniston arxipelaglarida 2000 dan ortiq, Dodekanezda 120 dan ortiq orollar mavjud.

Birinchi zupinka - Panormit ko'rfazi va Archangel Maykl monastiri. Barglarning tushishining 8-kunida birinchi farishta degan ma'noni anglatadigan Archangel. Ko'p kunlardan beri dunyoning nomi ko'rinmoqda ... Gretsiyadan va boshqa mamlakatlardan AQShdan minglab ziyoratchilar orolga shoshilishadi, shunda mo''jizaviy ikona iskala oldida ta'zim qiladi. tizzalari, badbo'y hidi unga ko'tariladi. Jamoatga kirish joyiga tushing va ularning hidi tizzadan ham o'tishi mumkin.

Monastir o'zining, tirilish hayoti uchun, yog'ochli pechlarda pishirish uchun non pishirish uchun yashaydi. Non hatto mazali, muqaddas qilingan, siz uni katta to'qilgan savatlardan olib, sinab ko'rishingiz mumkin. Shamlar, yana ramziy to'lov uchun, yoki siz hech narsa to'lay olmaysiz. Shamni olgan teri ikona va oleni ko'radi. Yunonlarning din va e'tiqod va pul sohasidagi siyosati menga mos keladi, men uchun esa tushunmayman. Orolda, bir soat, bir necha sudyalar shoshilib mumkin, ko'p odamlar bor va bu ikona ma'lum bo'lgan cherkovda, bu erda, Sankt-Peterburgda, muborak Kseniya uchun qora turdi.

Zupinka orolda ilgari surilgan, Pivogodinnaya Oblivna, Vlasna, Yogo Admiral Markazi, skeleti tomonidan yotqizilgan edi, men shunchaki ajoyib Vyguda edi ... RIRISE-BARVNI BUDINOKI, NIBI BAGATOYARY PIDVISHENI tog'lar Skeles, to the. universitet, Kam'yan, bor. Bu yerda odamlar qanday yashaydi? Yo'lboshchi bizga aytganidek, yashashning o'zi mo''jizadir, ular odatdagi jismoniy sarguzashtlari tufayli deyarli har kuni yurak-sudinal kasalliklarga ega! Men uyga qaytish uchun robotdan keyin yuqoriga ko'tarilganimni, divanga cho'zilganimni va do'konda nimani sotib olishni unutganimni taxmin qilganimni payqadim, hatto ikki-uch marta ham bormadim, menimcha, siz uchun o'n marta kerak. to'g'ri bo'l. Místseví aholisi z íêí barcha satrlarni sabab, tovstunív jang qilmadi.

Simi orollari o'zlarining shimgichlari bilan mashhur bo'lib, ular bu erda yuzsiz shaklda va ko'rpachalarda, tikuv shimgichlarida, jun, fil qulog'i shaklida sotiladi (ular terini tozalash uchun shmatochki va vikoristlarga kesiladi). Shimgichni kattaroq chuqurlikdan ko'rish muhim, yaxshi, muhim, azizim. Shu bilan birga, siz vilov gubkalari uchun ushbu texnologiyani biriktirishingiz kerak va bundan oldin siz mashaqqatli va xavfli jarayonni tugatishingiz kerak, shunda siz o'zingizning toshingizni yuk bilan toshingizga osib qo'yish uchun olovning chuqurligiga kirishingiz mumkin. 15 kilogrammgacha!

Dali biz janob Takisaning ishchi, dizayner va turli jun namunalarini ishlab chiqaruvchisini bir odamda ko'rdik. Ginnesning rekordlar kitobiga kengligi 1,7x2,0 metr bo'lgan yogo rasmlari keltirildi. Shunday qilib, men o'zimning shaxsimda ular haqida master-klassni isbotladim, ular tabiiy terini qanday tanib olishlari, ularni bo'laklarga bo'lishlari va ter to'kishlari, ular o'zlarining qalblari yoqtiradigan hamma narsani sotib olishlari mumkin edi: sumkalar, gamantlar, tashrif qog'ozlari, vzuttya. .

Ekskursiya tugagandan so'ng, orol bo'ylab sayr qilish, zumrad-safir, aql bovar qilmaydigan toza dengizda suzish, mahalliy tavernalarda ovqatlanish, mashhur Sima qisqichbaqasini tatib ko'rish uchun uch yillik bo'sh vaqt bo'ldi.

Sayr qiling, baland ovozda, baland ovozda, issiqda boshingizdan o'ting + 42 (yo'lboshchining ma'lumoti uchun Simida harorat 5-6 daraja yuqori, Rodosda pastroq), jazirama quyosh ostida yana ham ko'proq. muammoli. Shuning uchun bizni pastki qavatda, qirg'oqda sayr qilish yo'li o'rab oldi, pastdan yuqoriga qarab barcha ortiqcha go'zallikka qaradik va hamma narsa mo''jizaviy tarzda ko'rinib turardi. Va shu bilan birga, oyoqlar, ko'rinmas, bik sovuq tavernada to'g'rilanadi (biz ham yo'lboshchini mamnun qildik).

Yunon tavernalari, ular kabi emas, o'z yo'nalishini sayyohlarning ommaviy ovqatlanishi va o'z tiyinlariga pul ishlashlari, lekin yunonlar o'zlari, yunonlarning o'zlari, yunonlar o'zlari ovqatlanadigan va ovqatlanishadi va bu har doim yaxshi. kirish fikri. Faqat bu yerda ommaviy hayot va milliy taomlarning rangini to'g'ri ko'rish mumkin. Ko'rinib turibdiki, siz do'stlaringizni ziyorat qilish uchun keldingiz, u erda ular sizni tekshirishdi va bu siz uchun yaxshi. Bizga omad kulib boqdi, biz Rodosga shunday tashrif buyurdik va o'sha go'zal joy tinchlanmaguncha darhol ichdik. Tor ko'chalarda, ertakdagi miniatyura uylari orasida sayr qilib, biz taverna qaerda joylashgan uzum bilan qoplangan kichkina maydonchaga suyandik.

Toza havoga dasturxon yozilib, ikkita mahobatli ventilyator puflab, yanada qulay va tetik. Viyshovning o'zi usta yoki ulardan biri, qo'llarini ochib, niqoblangan holda, stolda o'tirgan va janglar tasvirlangan rus movasining menyusini ko'rgan. Bu erda ko'p odamlar yo'q, ommaviy sayyohlik oqimi bo'yicha ipotekaga ega bo'lmaganlar uchun va teri mehmoni chaqiriladi, uyda mehmon kabi, xush kelibsiz. Men Vzagali, Yunonistonda u allaqachon qabul qiluvchi - issiqlik va ruh va tana.

Ochlikni ushlab, meni jazoladilar, aniqki, ular ko'rgan hamma narsa tushib ketdi. Nasamperli, turli xil dengiz mahsulotlari, panjara: sakkizoyoq, midiya, kalamar, qizil kefal (limon sharbati va smetana bilan qizil kefal, mayzhe bezkistna-faqat qo'shiq). Men asosiy panjarani chaqirdim - dengiz mahsulotlari aralashmasi RIBNE SIRTAKI. Sims qisqichbaqalari, bizning Anapsimizga o'xshash, o'lchamlari ham kichik, lekin ularni qaynatib yubormang, balki ularni chuqur qovuring va keyin ularni to'g'ridan-to'g'ri shrot bilan iste'mol qiling.

Keyingi taom - pishirilgan sabzavotli qo'y go'shti bilan shashlik va undan oldin katta tarelkaga yong'oq salatasi va garnitür (yog'langan kartoshka va guruch, achchiq bilan yovvoyi supermish) xizmat qiladi. Ular o'zlarining muqaddas qorinlarini boshqarganlar, chunki hayot tirik (shuning uchun men doimo vazn yo'qotib, o'zimni tinchlantirdim)!

Gretsiyadagi qismlar ulug'vor, raja ikkiga bir;

Mezbonlarning mezbonlari bilan xayrlashib, ular sohilga chiqish uchun plyajga borishga qaror qilishdi, bunday rangga yaqin dengizni teshmaslik mumkin emas! O'sha kaloriya yig'ishini yoqish kerak edi, chunki ular bilan kurashish menga tuyuldi!

Vaqti kelib, yo‘l ko‘rsatuvchidek ribok noni bilan eskirgan joyni tuhmat qilishdi, donlar bor, shmatochok tashlab, badbo‘y hid torpedalar-piranhalar singari suvdan qo‘l silkitadi.

Dengiz yangilandi, pidbadorilo, ale uzoq vaqt emas, tutunli va hatto tutunli! Xursandchilik bilan ular bizning qayiqdagi divanga tushishdi va besh kreditga qamoqqa olishdi ...

Biz konditsionerlar va derazalar quyoshdan himoya qiluvchi pardalar bilan qoplangan birinchi palubaga tarqaldik. Kreslo va divanlarga yiqilib tushgandek, aqlga sig'mas gavdalarda kuch-quvvat bilan titrayotgan odamlar: boshini orqaga tashlagan, qo'lini ko'targan, botig'dek, oyog'i yo'lakda. - bir tush va keyin butunlay qaradi. Yovuz sehrgar Kazkoviy orolida mandrivnikini sehrlab, kemani uyqusiragan shohlikka aylantirgani aniq edi. Mening Sergiyko ham boshini pillerlarga suyangancha yoqdi (bizningcha, ustunga menga to'g'ri atamalar o'rgatilgan). Xo'sh, men sokinlik va sokinlik va sokin, romantik muhitning g'alabasini qo'lga kiritib, kemadan bir vaqtning o'zida shamollarda yurib, ushbu qo'shiqni yozish uchun kuch topdim ...

Biz mehmonxonaga taxminan 19-00 da yetib keldik, bizni to'g'ridan-to'g'ri kirish joyiga etkazishdi, biz darhol qabulxonamizning salqinligiga kirdik, KALISPER - spivrobitnikni qabulxonada kutib oldik va radio yangiligini bilib oldik - bu yilgi GRICH oqshomi! Shunday qiling, lekin sizda kuch yo'q! Katta xona, sovuq dush, restoranni ta'mirlash. Va u erda muqaddas, yunoncha ofitsiantlar, milliy liboslar, yunon kirpisida stollar sinadi, yunon musiqasi. Yana biri xo‘rsindi va biz jarayonga aralashdik! Kechqurun, basseyn bari oldida mehmonxona xodimlari kreslolar va stollar qo'yishdi, musiqachilar kelishdi, raqqosalar kela boshladilar! Gretsiya - DEMOKRATIYA so'zining vatani, bunday mamlakat va ê, hamma narsa mumkin va hamma narsa ê í níyakí crizi í̈y í̈y í ít dahshatli emas! Agar dasturxonda ichmoqchi bo'lsangiz, chekmoqchi bo'lsangiz, raqsga tushmoqchi bo'lsangiz, sizga hech narsa yaxshi ko'rinmaydi va beparvo ko'rinmaydi! Barcha millat vakillari: yunonlar, italyanlar, polyaklar, ruslar - barchasi SIRTAKIning bir katta doirasiga qo'llarini yelkalariga qo'yib, birin-ketin aylanishdi. Ax, men o'yladim, siyosatchilar tartibsizlik, bo'linish, nizolarni keltirib chiqaradi, lekin oddiy odamlar uchun hammasi yaxshi!

Men allaqachon yozganman, bizning mehmonxonamiz yunon oilasini qirqadi, bu kimga va qanday sodir bo'lishini va u qanday ishlashini bilmayman (sayyohlarning fikridan ma'lumot), lekin bu xuddi shu narsa ekanligi aniq, talon-taroj qilish kerak. xodimlar o'z ishlarini janob kabi, ular o'zlarini xuddi o'zlari uchun qiladilar. Shunday qilib, eksa, restoranda va barda, biz xizmat qildik, ikkita yunon, biz o'zimiz uchun yozdik, bu o'g'il qanday ota. Bir o'n 35 gacha, ikkinchisi esa undan ham muhimroq, sivia, aloe zhivchik neimovirny bilan. 12 kundan 12 kechagacha ular barda doimiy ravishda mexnat kuylashadi, spirtli ichimliklarni quyadilar, restoranlarda mehmonlarga xizmat qiladilar va hammaga zo'r emas, balki keng kuladilar.

Men yigitlar, raptom, yong'oq oqshomida o'zimni rassom bo'lib ko'rsatdim! Cholning ovozi yorqinroq edi, u qo'shiq aytdi va o'g'li qizil kamar ostida raqsga tushdi va hamma narsa juda professional edi! Raqsga tushing va omborxona uchun yangilang styyka qora kokteyl quying, biz shunchaki hayratda qoldik

energiya va maxfiylik. Mehmonxonaning spivrobitnitsalaridan biri ustunga yonuvchi vatanni to‘kib, uni terlab qo‘ysa, qoziq o‘rtasida o‘tirgan bufetchi-raqqosa g‘ayrioddiy yunon raqsini ijro etsa, bu meni hayratga soldi, allaqachon qorong‘ida, aql bovar qilmaydigan darajada go‘zal ko‘rinardi.

Ayollar uchun haqoratli raqs, ular po'lat yasadilar va teridan ayol yordam so'radi, xuddi shu uslubda raqsga tushdi va bizning sevgi barmenimiz mushukdan kviling ho'pladi! Stollardagi o'rindiqlarini yo'qotgan mo'ylovlar uzoq vaqt turib, qarsak chalishdi!

O'ng tomonda, Gretsiyada ayolga nisbatan katta sharaf bilan munosabatda bo'lish, bu erda nutq tartibi boshqacha - qiz tug'ilgan, otalar darhol uylarni ta'mirlashadi (yaxshi, ideal, aniq, kimga qodir bo'lsa, lekin shunday yolg'on gapiring). Bo odamga jamoa emas, balki odam otryadga ketadi!

Oqshom kechgacha gullab-yashnadi, biz oldinroq bordik, bundan alomatlar bor edi, u yana bir oz balkonda o'tirishni, kunning mag'lubiyatini muhokama qilishni, osmon tongida hayron bo'lishni xohladi. Bunday final Rodosdagi xotira soati bo'lib, u allaqachon an'anaga aylangan.

TSAMBIKU PAYI

Ekskursiya kunlarimizdan birida biz mustaqil ravishda Tsambika qumli plyajiga bordik, tog'ning orqasidagi tosh plyajimizga qaragan holda, 10 milya uzoqlikda. Avtobus kelmadi, ular quyosh bor-yo'qligini tekshirdilar, natijada ular 10 evroga taksi olishdi. Plyaj rozcharuvav emas, shunchaki ajoyib va ​​dengiz, qum va qishloq. Kafelar, kabinalar, dushlar, hojatxonalarning katta egaligi. Zvorotny yo'li yanada qiziqarli edi, avtobus hali ham yana tekshirmadi, taksi bilmagan va biz tepaga, keyin pastga tushdik! “Bikda til” deb ataladigan jaziramada Abiyak bosh chiziqqa yetib keldi va u yerda mo‘jizaviy tarzda avtobusga o‘tirishdi, lekin mehmonxonaning o‘ziga emas, piyoda yurishdi, ancha oldin edi, meni olib kelishdi. mehmonxonaga deyarli yelkamda. Meta baland tog'ga ko'tariladi, Tsambika monastiriga etib bormadi, ehtimol bu tikuvlar, qisqa yo'l, lekin men yoga bilmasdim. Virishila, orolda dushmanga zarba bermaslik uchun, keyin biz cherkovlar bo'ylab sayohat qilamiz. Ovqatlanish narxi: orol bo'ylab diqqatga sazovor joylarni ko'rish - 50 evro, Rodos-35, Lindos-35, Simi oroli - 45. Avtobus to'g'ridan-to'g'ri mehmonxonaga xizmat ko'rsatadi, qulay, konditsioner, gid va hamrohlik ekskursiyasi.

Agar bu xotirjam bo'lsa, demak, agar siz yaxshilik uchun hazil qilsangiz, yana hazil qiling. Amalda aytganda, faqat chet elliklar, lekin rus tili hali ham ajoyib, eng muhimi 40 yoshdan oshgan odamlar, yoshlar kam. Bolalar uchun faqat kichik basseyn, bir juft goydalok, girok yo'q. Men aniq bir narsani aytaman, siz albatta mashina olishingiz kerak! Bu qulaylik, harakatchanlik, orol haqida ko'proq himoya va, shubhasiz, o'zgarish va tanlash erkinligi.

Agar siz allaqachon tanlagan bo'lsangiz, lekin Gretsiyaga ketishingizdan oldin yana uch soat davom etgan bo'lsangiz, mandrivallarni o'rgangan odamlar yunon tilida bir nechta iboralarni yodlash imkoniyatini qo'lga kiritishga harakat qilishadi, hatto "salom", "deshni bilsangiz ham. mehribon bo'ling" deb " dyakuyu "- tse yaxshi ishora zavzhd, agar siz iloji boricha dunyoning chetiga, keyin esa ko'proq aholi o'zining boy tarixiga hasad qiladigan Gretsiyaga borsangiz.

Biz sayyohlar uchun qisqacha qo'llanmani tanladik - eng keng tarqalgan yunoncha so'zlar, iboralar va imo-ishoralar lug'ati, bu sizga aeroportda, mehmonxonalarda, do'konlarda, tavernalarda, kafelarda va har qanday holatda yordam beradi!
Men, ehtimol, yogo vivchennya go'zal uzoq muddatli, ale va dosi qarilmagan kon bilan chuqurroq tanishish uchun birinchi hosilga aylanadi.

Suhbat uchun so'zlar va iboralar

Tovushlar

Varto kobi uchun qo'shiqlarni hurmat qiling, lekin bu yoy yordamida yunoncha so'zlardagi nozik tovushlar va kar tovushlar, men ularga alohida hurmat ko'rsataman.
Shunday qilib, yunon tilidagi ma'noning buyukligi aytilishi mumkin, agar u noto'g'ri joylashtirilgan bo'lsa, bitta so'zning ma'nosini tubdan o'zgartirishi mumkin, lekin butun bir ibora.

Masalan: so'z " ter"tarjima qilingan" agar ", va" ter” “yo‘l yo‘q” degan ma’noni anglatadi. so'rab: " Pote anachori, bu leophorio?"Siz "Avtobus qachon ishlayotganini" bilasiz va ma'ruzachiga " Pote anachori bu leophorio", Viklichete uni dahshatli hayratda qoldirdi, shuning uchun "avtobusni yo'q qilmaslik kerak".

Agar siz o'z so'zlaringiz bilan ovozingizga ishora, ikkita gapni kuylasangiz, hayron bo'lmang. Masalan, " Pu íne that isítirío sas?- "Sizning chiptangiz qayerda?" O'zi shunday, ikki urg'u dan, va targ'ib qilish.

1. Varto ham muhim, yunoncha tovush uchun eng muhim ma'no nima. "pro"”, bu aniq ko'rinadigan izdir, boshqa birov uchun u Moskva uslubida yoga o'zgartirmaydi. A».

2. Ovoz " G"ko'proq so'zlar yumshoqroq va bo'g'iqroq bo'lib, kichik rus lahjasiga yaqinlashadi va" l»amalda qat'iy emas - «ga yaqinlashing "l"».

3. Ovoz " "e"» ta « «і» oxirgi narsadan kamroq "l""Rus tilidagi kabi yumshoq o'qish muhimroq, ular qattiqroq, yaqinroq harakat qilishadi" "e"» ta « "Va"».

Biz bu erda rus tilidagi tovushlarga o'xshash vim tovushlarini muhokama qilmaymiz, biz ularni transkripsiyalarimizda eng yaqin o'xshash analoglar bilan almashtiramiz.
Men kuylayman, yunonlar sizni shu tarzda tushunishadi va kimdir uchun, ehtimol, men yunon fonetikasining eng katta rivojlanishiga qo'shimcha turtki bo'laman.

Keling, raqamlardan boshlaylik

Raqamlar bu til bo'ladimi-yo'qmi nazariyasida muhim o'rin tutadi va amalda kundalik teri odamlari.

yong'oq tug'ilgandan so'ng muhim bo'lmagan maqola va ma' podyl sifatida vikoristovuetsya sifatida yolg'iz bo'lishi uchun alohida o'rni bor.

Shunday qilib, " Enas Kyrios mu ipe…”- “Bir pan men dey...”, tsomu bilan ale “ Miya Kiriya…"-" Bitta xonim ... "va" Na pedi…"-" Bitta bola ... ". Jinoyat yolg'izlik, tug'ish uchun podylyayutsya ham 3 va 4.

0 - Miden
1 - Enas, Miya, Yena
2 - Dio
3 - Triya, Tris
4 - Tesera, Teseris
5 - Pende
6 - Exi
7 - Efta
8 - Ohto
9 - Ennea
10 - Deka
11 - Endeka
12 - Dodeca
13 - Dekatriya, Dekatris
14 - Decatesera, Decateseris
15 - Dekapendiya
16 - Dekaeksi
17 - Dekaefta
18 - Decahohto
19 - Decaennea
20 - Ikosi
21 - Ikosienas, Ikosímíya, Ikosíena
22 - Ikosidio
23 - Ikositria, Ikositrís
30 - Trianda
40 - Saranda
50 - Peninda
60 - Exinda
70 - Efdominda
80 - Ohdonda
90 - Eneninda

Raqamlar va raqamlar bilan bog'langan so'zlar

Xona - Numero
Aritmos raqami
Skilki - Poso
Stilki - Toso
Kolkist - Poso, Posotita
Bir kilogramm - Ena kilogramm
Ikki kilogramm - Dio kila
Yarim - Míso, Mísi, Míso
Pivkilo - Misokilo
Pitora kilogramm - Enamisi kila
Kichkina - Ligo
Bagato - poli
Kichikroq - Pioligo
Batafsil - P'epoli
Mensh (í/ya/її) (kílkístyu uchun) - Ligoteros, Ligoteri, Ligotero
Ko'proq (i/ya) (miqdori uchun) - Perissoteros, Perisoteri, Perisotero
Kichik (rozmarin uchun) - Mikros, Mikri, Mikro

Ko'proq (dunyodan tashqarida) - Megalos, Megali, Megalo

O'sha soatdagi kalendar

Rik - Chronos, Etos
Fasl - davrlar
Yoz - Kalokeri
Osin - Ftinoporo
Qish - Himonas
Bahor - Aniksi
Mísyats - Minas
Tijden - Evdomada
Dushanba - Deftera
Ikkinchi - Uchinchi
Chorshanba - Tetarti
Payshanba - Pempi
Juma - Paraskevi
Shanba - Savato
Hafta - Kiryaki
Dam olish kunlari - Savvatokiryako
Bugun, píznyshe - Apopse
Bugun - Simera
Ertaga - Avrio
Ertangi kun - Metavrio
Vchora - Khtes
Kechagi kun - Prochtes
Zaraz - Tavrot
Erta - Noris
Pizno - Arga
Kun - o'lchov
Ranok
Oqshom.
Nich - Nihta
Opivdni - Mesimeri
Pivnich - Mesanihta
Soat - Ora
Xvilina - Lepto
Secunda - Defterolepto
Negaino, hozir - Amesos
Terminovo - Sindoma
Yakís pívgodini Se kanena mysaoro orqali
Chorak yildan keyin - Se Yena Tetarto
Beshta hvilin orqali - Se pende lepta
Xvilinku - Ena lepto
Bir lahza - M'ya stigmi
Torik - Perisi
Hujumkor taqdir - Tu hronu
Skilki soati - Tiora ine
Agar yig'lasangiz - Pote anígí
Agar siz kıvrılsangiz - Ter klini
Agar yetib kelsangiz - Pote ftani
Koli vídbuvaê - Pote fevgi

Vitanniya

Biz so'raymiz - Kalos orisate! Kalos Irfate!
Xayrli kun / Alvido (ty) - Yasu / Yasas
Salom/Docks - Ya
Pokey (Adyu) - Andio
Vítayu vsyh – Herete/Heretizm se olus
Salom - Ela/Legete/Embros
Xayrli tong - Kalimera sas / su! Kalimera!
Xayrli kun (peshindan keyin jonli) - Kahlo
Xayrli kech (zustríchi bilan) - Kalissera!
Xayrli kech (ajralish paytida) - Kalo bema'nilik!
Xayrli tun (uxlashga yotishdan oldin xayrlashish) - Kalinikhta!
Yak Vi / ti - Pos iste / ise
Yak buni - Tí kanete / kanís
Yaxshi! A vi / ti yak - Kala ime, efcharisto! Esis / Esi?
Anchadan beri gaplashmadim - Kero ekhume o'sha puma / Kero echo on that do

Tanishuv

Sizning / ismingiz - P'ê íne keyin onoma sas / su?
Yak siz / siz qo'ng'iroq qilasiz - Pos sas / se Lene, Pos Legeste / Legese, Pos Onomazeste / Onomazese
Mening ismim Melene... / Onomazome... / Legome...
Zvidki Vi (ti) - Apopu iste / ise, Apopu katageste / katagese
Men Rossiyadanman - Ime apotin Rossiya, Katagome apotin Rossiya
Radium bilan tanishish - Harika ya tin gnorimia
Duje radium - Qahramon poli

pobazhannya

Sizga (sizga) omad tilaymiz - Nase / Nastya kala!
Yaxshi ishtaha - Kali orexi!
Garnoi qimmat - Kalo taxidi!
Qabul qiluvchi - Caliptis
Omad tilaymiz - Kali Quiet!
Sog'lom tost
Assalomu alaykum!

Vitanniya

Garny Rízdva - Kala Christugenna!
Happy New Rock - Eftixizmeno to neo etos / Kali chronya
Pasxa muborak - Kalo Pasxa
Masih tirildi - Masih Anesti
Haqiqatan ham ko'tarilgan - Aliftos anesti
Rich qoyalar - Chronia Polla
Milliy kuningiz bilan - Harumena Genetlia.
Vitayu - Sinharitiriya

Vvichlivíst

Vibachte mene - Me sinhoris / sinhorite
Vibach - Signomi
Kechirasiz - Lipame
Mehribon bo'ling - Parakalo
Dyakuyu - Efcharisto / Efcharisto Poli
Vídpovíd podyaku - Parakalo

Qo'ng'iroqlar

Yordam - tizimga kiring!
Pozheja - Fot'ya!
Stíy (tí) - Stamat / Stamatiste!
Politsiyaga qo'ng'iroq qiling - Kaleste qalay astinomiyasi!

Pochuttya

Do'stlik - Filiya
O'pish - Fil
"Smack-smack" - Fílak'ya
Sevgi - Agapi
Mening nutqim - Lipame
Sendan keyin Sumuvav - Mu lipis
Men seni sevaman / seni - S'agapo / Sas agapo!

vatan

Men unikiman
Ty - Ha
Mi - Emis
Vi e Esis
Vin, Tsey - Aftos
Von, tsia, Afti
Vono, tse Afto
Voni, qi - Afty / Afta
Cholovik - Andras
Jinka - Gineka
Bola.
Qiz - dolchin
Ditina - Pedi
Buvim - Yaya
Didus - Papus
Siz do'stonasiz - Iste Pandremeni
Siz do'stonasiz - Iste Pandremenos
Ehete pediadan farzandlaringiz bor
Skilki sizning farzandlaringiz bor - Posa pedia ehete
De Vi live - Pu Menete esis

Ro'zmova

Rozumiyu - Katalaveno
Men tushunmayapman - Den catalaveno
Bilaman - Xero
Bilmayman - Denkzero
Men xohlayman - Felo
Xohlamayman - Denfelo
Can - Boro
Mumkin emas - Denboro
Ha yo'q
Yo - Oxi
Hammasi - Ol
Hammasi - Ola
Hech narsa - Tipota
Garniy(y) - Kalos/Kali/Kalo
Pogano (s / a) - Kakos / Kaki / Kako
Dobre - Kala
Pogano - Ashima
Dobre/Buyurtma - Endaxi
Hammasi joyida - Ola Endaxy
Hammasi yaxshi - Ola qala
Ehtimol - Isos
Balki buti (ovqatda).
Sizda ê Mipos ehete bor
Mehribon bo'ling, ravon gapiring Paracalo milas/milate pio arga
Yana ayting - epanalaveteda jang qiling
Ruscha Milate rosika gapiring
Ingliz tilida gapiring - Milas / Milate English
Shunday qilib, trochs Ne, ligaki
Buni yunon tilida qanday aytish mumkin - Pos Legete sta elínika

Mavzular uchun so'zlar va iboralar

Turizm, vidpochinok

Anapavsi, Ksekuras shahridagi Vidpochinok.
Turizm - Turismos
Moskva - Mosxa
Sankt-Peterburg - Agia Petrupoli
Afina-Afina
Saloniki - Saloniki
Krit - Krit
Vidpochinok - Adya
Dam olish kunlari - D'yakopes
Ishlamaydigan kun.
Avtomobil - Aftokinito
Litak - Aeroplano
Turistik ofis - Turistiko grafio
Sayyohlik politsiyasi - Astynomiya
Gid, ekskursiya yo'riqchisi - Xenagos
Ekskursiya - Ekdromi
Shahar bo'ylab ekskursiya - Períí̈gísi polis/Yiros tis polis
Tog', tog'larda - Vuno, yuz wuna
Men narxni ko'tarishni yaxshi ko'raman - Mu aresi na taxidevo
Ertaga biz sayohatga boramiz.
Men monastirga ekskursiya qilish sharafiga muyassar bo'ldim - I yuzta monastirning ekdromi
Gretsiya menga ko'proq o'xshaydi - men Hellas mu arasí parapolis

Aeroportda

Men dollarni evroga almashtirishim kerak.
Dovidkova - Plíroforíês.
Burilish MPE - Epistrofi Fí Pí A
Men chipta / pasport qo'ydim - Exasa to ísitirío / d'yavatírío
Men parvoz paytida uxlab qoldim.
Yaka menda yuk tashish bor - Poso ípervaros aposkevon echo
Skílki Men qo'shimcha to'lash uchun aybdorman - Poso prepí
Menga deklaratsiya shakli kerak - Chryazome
Menda faqat maxsus nutqlar bor - Echo mono prosopikamu andikimena
Misce zustríchi guruhi - Topos synandis.
Men yukim haqida xabar bermoqchiman - Diloso Tindagi tana

Transportda

Aeroport - Aerodromio
Treno poyezdi
Avtobus - Leoforio
Metro - Metro
Kema/parom - Plio
Pributtya - Afiksi
Ijroiya idorasi - Anahoris
Dorosliy - Enilikos
Bolalarcha - Pedikos
Kvitok - Isitirio
Bitta chipta, mehribon bo'ling - Ena Isitirio, parakalo
Metro bekati/poezd - Statmosdan metropoyezdga
Zupinka avtobusi - Stasi tou leofori
Keyingi avtobus qayerda - Pu pai afto - leoforio?
Qayerda ko'ryapsiz - Pu pate esis?
De zupinka avtobus, scho shaharga borish - Pu íne í stasí tu leoforiu, prostín poli?
Tse joy egallagan - Aftí i teí íne p'yazmení?
Issiqlik uzatish uchun chiptalarni qayerdan sotib olsam bo'ladi?
Oq (t / ty) u erda va o'ralgan.
Oldinroq javob bermang - Anahorisi ohi noritera
Burilish yaxshiroq emas - Epistrofito argotero

Shaharda

Misto - poli
Gotel - Xenodochio
Do'kon - Katasima, do'konlar
Kiosk-Periptero
Bir quti sigaret - Ena bir quti sigaret
Rinok, bozor - Agora, pazari
Post -Tahidromio
Bank - ovqat
Dorixona - Pharmaco
Restoran - Estiatorio
Taverna - taverna
Kafe - Kafeteriya
Cherkov - Eklisiya
Muzey - musiqa
Kvadrat - Platiya
Markazi - Kentro
Voulitsiya - Odos
Yo'l - Dromos
Xiyobon – Leoforos
Avtoturargoh - Parkin
Politsiya - Astynomiya
Livoruch - Aristera
To'g'ri - Deksya
To'g'ri - Eftiya
Uzoqda - Makriya
Konda yaqinida
Mana - Edo
U erda - Eki
Xarita - Hartis
De... Puine...
Bilmoq - Pu vriskete
Mehmonxona qayerda joylashgan - Pu vriskete?
Men yo'qoldim - Xatika
Menga yordam bera olasizmi - Ovozim bilan kurashing?
Politsiya bo'limi - Astinomiko
Avtoturargoh necha yil?
Shahar markazidan qancha uzoqlikda - Poso makriya apo do mekhri to kentro tis polis?

Mehmonxonada

Qabulxona xodimi - qabulxona xodimi
Pasport - D'yavatirio
Bagaj - Aposkeves
Valiza - Valitsa
Kalit - Klidi
Snidanok.
Tushlik - Mesimeryano
Kechki ovqat - Vradino
Issiq / sovuq suv - Zesto / Crio Nero
Sochiq - Peceta
Prostiradlo - Sedoni
Yostiq - Maxilari
Salon, hayotiy - Saloni
Dam olish - Kamar'êra
Go - Rok
Yo'lak - D'yadromos
Yuqorida - Orophos / Patoma
Birinchisi - Isoyo
Yuqorida yana biri - Protos Orophos
Xona, xona – Domatio
Bir kishilik xona - Monoklino domatio
Ikki kishilik xona - Diklino domatio
Eshiklar - Porta
Vikno - Parafiro
Balkon - Balkon
Sanvouzol - Banio
Hojatxona qog'ozi.
Konditsioner - Yer konditsioner
Rahunok - Logar'yazmos
De Pu ine?
Qayerga olib borishim mumkin - Steamda Pu boro?
Kim bor - P'ês Ine?
Pasportimning o'qi - o'sha diavatiromda
Mening chaqiruvim - Te epifeto
Chi qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi - Boro on telefoniso?
Konditsionerli xonangiz bormi - Ekhete dodomio me erkondisyon?
Chi men xavfsiz skoristatisya mumkin - Boro bo'yicha hrisymopíîso deb hímatokívotío?
Doba uchun raqam qancha?
Men boshqa versiyada bi raqamni xohlayman - Ta Ifela Ena Domatio z Alo Orofo?
Bering, mehribon bo'ling, kalit - Doste mu keyin kídí, paracalo
Mehribon bo'ling, yotish vaqtini eslang - Alakste ta sedona, paracalo
I í̈du (mi í̈demo) - Fevgo (fevgume)
Yaxshi xizmat uchun Dyakuyomo - Efcharisto
Men vodpochiv dobre- Xekurastika najas quydi!

Sohilda

Dengiz - Talas
Orol - Nisi
Plyaj - Paraliya
Suv harorati qanday - Ty thermokrasíya exí bu nero?
Yiliga Skílki tse koshtuê.

Kafeda

Suv - Neron
Anapsiktiko sovuq ichimlik
Mineral suv - Metaliko Nero
Sodali suv.
Morozivo - Pagoto
Sik - Himos
Apelsin - Portokali
O'rik - Verikoko
Shaftoli - Rodakine
Gilos.
Vinogradniy - Stafili
Kava - kafe
Solodkiy - Gliko
O'rta - Metro
Trochy qizilmiya - Meligí Zachary
Tsukrusiz.
Sut bilan - Megala
Yunoncha kava - Ellinikos kafesi
Rozchinna cava - Nescafe
Sovuq rozchinna kava - Frape
Choy - Tsay
Zukor - Zaxari
Limon bilan - Men limoni
Shokoladli ichimlik.
Pivo - Bira
Vino - Go'zallik
Safro - Aspro (levko)
Chervone - Kokino
Rojje - Rose
Quruq - Xiro
Solodka - Gliko
Nap_vsolodke - Imíg'liko
Kurtlar uchun bir oy bor - Iparhi Horos
De bu erda hojatxona xonasi - Puine va dush / Puine deb hammom
Ofitsiant, mehribon bo'l, Garcon, parakalo
Vilku - Yena piruni
Qoshiq - Ena kutali
Tarilku - Ena p'yato
Popilnichku - Tasaki

Tavernada

Snidanok.
Obid — Gevma
Kechki ovqat - Deepno
Ofitsiant - Servitoros
Stol - Ovqatlanish
Stilec - Karekla
Menyu - Kataloglar
Portiya - Merida.
Tarilka - P'yato
Qoshiq - Kutali
Videlka - Piruny
Nij - Maheri
Stakan - Ichimlik
Servetka - Hartopetset
Yaychnya - omlet
Kovbas - Salami
Shinka - Zabon
Gribi - Manitar'ya
Janob - Tiri
Maslini - Eliez
Yong'oq salatasi - Xoryatika
Pomidor va ogirkiv bilan salat - Angurodomatosalata
Baqlajon salatasi - Melidzanosalata
Chasnik va yogurt bilan Ogirki - Dzadziki
Achchiq salat (karam, sabzi).
Buryakov salatasi - Pazarosalata
Siru va achchiq qalampir salatasi - Tyrokafteri
Gul karam - Kunupidi
Bryussel gullari.
Sho'rva - sho'rva
Kvass sho'rva.
M'yaso - Creaas
Yalovichina - Vodino
Dana go'shti - Moskharis
Qo'zi - Arnissya
Cho'chqa go'shti - Xirino
Shashlik - Souvlaki
Lula kabob - Suzukak'ya
Kolbasa - Lukanika
Kotletlar - Biftek'ya
Köfte - Keftedes
Kartoshka - patates
Sabzavotlar - Lakhanika
Jigar - Psito
Qovurg'alar (qo'zichoq, cho'chqa) - Paydak'ya (arnisya, xirina)
Kurka - Kotopoulo
Riba Psari
Yog'li baliq - Tíganito psari
Vidvarena - Vrasto
Dudlangan - Kapnisto
Vugilli baliq - Yuz kavunning itlari
Dengiz mahsulotlari - Talasina
Krabi - Kavur'ya
Qisqichbaqalar - Garidlar
Kalmari - Kalamariya
Osterlar - Stridya
Umar - Astakos
Ahtapotlar - Htapodya
Mídííí — Mídía
Shirinlik - Glika
Mevali.
Vino - Go'zallik
Shisha sharob - Xima Krasi
Ignabargli daraxtlarning qatronida sharob.
Anisova Gorilka.
Moonshine - Tsipuro
Bu yerda siz tishlab yeyishingiz mumkin - Boro on cymbiso edo?
Qo'llarimni qayerda yuvishim mumkin?
Sizda rus konining menyusi bormi - eskisining Mipos ehete ena katalogi?
Qanday qilib brendli taomingiz bor - Siz sayohatga ixtisoslashganmisiz?
Sizda vegetarianlar uchun nima bor - Ty ehete ya hortofagus?
Ayta olasizmi ... (shchos ínshe) - Boro on parangílo (alo kabi)?
Qabul qilinadigan tuyadi - Kali orexi
Shche trohi khlib - Ligo psomí akoma
Dostatno - Phtani / Ohi alo
Bu ham mazali - Polinostimo
Olib kel, mehribon, rahunok - Ferte ton logar'yazmo, parakalo
Tsei pan\pani hamma narsa uchun to'laydi - O kirios
Yaxshi xizmat tufayli - Ephcharist

Tungi klub

Gorilka - Votka
Viski - Uiski
Muzxona - Men Pago
Tonik - tonik
Brendi - brendi
Konyak - Konyak
Shampan - Sambanya
Liker - Liker
Men bilan raqsga tushishni xohlaysizmi - chorepsis mazima uchun Felis?
Ko'pincha buvaête / buvaêsh bu erda - Erkheste / Erkhese sihna edo?
Menga tinchlik ber - Afiste\Afiste me ísího! (abo ísikhí, yakshcho tse kazhe zh_nka)

Xaridlar

Yopiq - Klista
Vidkrito - Anixta
Sovg'a, suvenir - Doro, yodgorlik
Kassir - Tamio
Narxi - Timi
Rozmir - Numero
Zrostanniya - Megetos
Colir - Chrome
Tekshirish - Apodiks
Groshi - Lefta, hrimata
Odyag - Disima
Palto.
Plash - Ad'javroho
Kostyum - Kostyumlar
Shimlar - Pandeloni
Ko'ylagi - Sakaki
Ko'ylagi - Bufan
Ko'ylak - Pukamiso
Suknya - Forema
Bluza - bluzka
Spidnitsa - Fusta
Spidnya bilizna - Yesoruha
Mayo.
Libos - Burnousi
Poyafzal - Paput'ya
Sandallar - Pedila
Terlik - Pandoflelar
Sumka - Zanda
Remin - Zoni
Qimmat - Akrivo
Arzon - Fthino
Meni kerak - Felo
Sizda ê Mipos ehete bor
Skílki koshtuê.
Skílki tse koshtuê Poso kaní afto
Men suvenirlar/sovg'alar sotib olmoqchiman – Body on agoraso anamnistika
Narxi juda qimmat - menda dala yo'q
Qanday qilib sizni ayblashim mumkin - Poso sas crostao?
Turistlar uchun bepul soliq olsam bo'ladimi - Boro na kano turistik
Menga tavsiya qila olasizmi - mening kichik to'plamimda Borite
Ayol / qiz uchun - Ya gyneka / doljin
Erkak / yigit uchun - Ya andra / agori
Siz yarashtira olasiz - dokimaso bo'yicha Boro
Ê schos yaxshiroq - Ehete bir kaliter kabi
Bu arzonroq - Iparhi kati ftinotero
Men agorasoga tse - Fa sotib olaman

Muzeylar va ekskursiyalar

Bu yil haqida muzey gaplashmoqda - Pote anygi that musico?
Yakí vystavki vydkrití bir vaqtning o'zida shaharda - Ty ektesís liturgun torah stin poly?
Sizda rus onam bilan gaplashadigan yo'riqchi bormi - Ehete mumkin Xenago Rossiyaning bir necha kilometrida?
Skílki koshtuê vhídny chipta — Poso kaní Ena Isitirio?
Bu erda suratga olishga ruxsat beriladi

Qizilmiyada

Likarnya - Nosokomio
Likar - Yatros
Hamshira - Nosokoma
Persha dopomoga - Protes Vites
Shvidkoning yordam aravasi - Astenoforo
Arrostya og'rig'i - asteniya
Likuvannya - Terapiya
Liki - Farmako
Ra'no - Pligi
Travma - travma
Tahlil - Exetasi
Rentgenografiya - aktinografiya
Harorat - Piretos
Bil - diareya
Golovniy byl - Ponokefalos
Zamorochennya.
Uyqusizlik - Aipna
Uyquchanlik - Nista/Ipniliya
Yo'tal - Vihas
O'lmagan Sinaxi/Katarroi
Pechia - Kaura
Nudota - Tasi ya emeto
Bluvota - Emetos
Dengiz kasalligi.
Zadishka - Dispnia
Chill - Rigi
Qon ketish - Emorraia
Pastga tushirish - Ipotasi
Harakatlanuvchi vitse - Ipertasi
Pronos - Dyarria
Kabızlık - disillit
Allergiya - Allergiya
Sovuq - Kriologiya
Uyqusiz zarba - Eliasi
Opik - Yengavma
Yallig'langan - flegmona
Visip - Exantima
Puhlina - Ongos
Shishish - Priksimo
Vivih - Exartrosi
Cho'zish - Strambuligma
Singan - Katagma
Kiyinish - Perastika!

Tananing yunon tili - bu buyuk nizomning mavzusi va hatto jiddiy ilmiy yutuqdir va bundan keyin ham aytish mumkinki, yunonlar butun O'rta er dengizida imo-ishoralarning chempioni hisoblanadi.
Men buni italiyaliklarga yoki, aytaylik, frantsuzlarga qaraganda hidlar ko'proq imo-ishora qiladi deb emas, balki bu erda, Evropa va Osiyoning kordonida turli madaniyatlarning an'analari va sadolari aralashib ketganidan keyin, balki turk bo'yinturug'i deyman. , agar mahalliy aholi to'g'ri bo'lsa, u oltin edi. ”, yunonlarga so'zsiz gapirishni o'rgatdi - qoshlar, lablar, ko'zlar, shpallar, barmoqlari kesishgan burmali boshlar bilan seziladigan muz.

Aynan shu haqiqatga ko'ra, suhbat tovushiga o'rganib qolgan og'zaki bo'lmagan belgilar ko'pincha haqiqatni ko'proq aytadi, pastroq so'zlar va iboralar qo'llaniladi, ba'zan esa badbo'y hid boshqa aytilgan narsani anglatishi mumkin.
Yunonlarning jasadlari, shaxslari, qo'llari roumingning birinchi soatlarida kamdan-kam hollarda bo'g'ilib qoladi va ramziylikni yaxshi biladigan, ularni buyuk asrdan himoya qilgan kishi, so'zlarni his qilmasdan, rimning mohiyatini tushunishi mumkin.

Zvichayny sayyohlar dunyoda xususda olish dargumon, lekin baribir, u yunon tilini bilmaslik, nima deyilgan tushunish yaxshiroq bo'lishi uchun, bir oz imo-ishora bir xotira qilmang.

Qolaversa, hayotning hal qilinmagan holatlarini yo'q qilish uchun yunoncha odob me'yorlarining qo'pol bo'lib ko'rinishi mumkin bo'lgan begunoh imo-ishoralarni qilish va aqlning taqlid qiyofasini yaratish mumkin edi.

Maxsus joy

Har qanday xalq madaniyatidagi eng muhim noverbal belgilardan biri bu shaxsiy masofaga bo'lgan ehtiyojdir.

Yaponiya, AQSh yoki, masalan, Rossiyadagi ajoyib chiziqqa qarab, buni baholash juda oson. Bu stoldagi yunonlar, ehtimol, bizga yaqinroqdir. Ular uchun erishish uchun maxsus masofa qisqa: qo'l berib ko'rishish, quchoqlash, chiziq va ajralish joyida o'pish, qo'ng'iroq soati uchun spikerni chayqash va tupurish - bu o'ng tomonda.

Zoro bilan aloqa

Ayg'oqchi va ayg'oqchining ko'ziga qarash ham muhimdir va qotilning ko'zlari va to'g'ridan-to'g'ri aloqa qilishning o'ziga xosligi qiziqish belgisi, skritnosti va yolg'onni singdirish belgisidir.
Boshqa tomondan, arra chetida, masofaning narigi tomonida, ko'rinish viklik yoki tahdid kabi farqlar bo'lishi mumkin.

Salbiy fikr bildirish

Ba'zida chet elliklar yunonlardan xuddi shunday taomni so'rashadi, ular dono emas deb o'ylashadi, aks holda ular dalillarni bilishmaydi. Uning yonidagi o'sha esa bunday beadablikdan hayratda qoladi, lekin shprat allaqachon unga gapirgan: "Salom! Navíscho yangi va yangi qayta ta'lim?
Ko'zlar yuqoriga burilgani va troxlar chiqarilishi, lablar keskin qisilganligi mantiqsiz edi, ya'ni: "Boshla, bilmayman!"
Faqat qoshlaringizni tepaga ko'taring "Salom!"
Agar hamma narsa orqaga beozor bosh bilan birga bo'lsa, unda aytiladi: Salom! Zvichano ní! ”, Va u qisilgan til bilan unga hamroh bo'lganida - bu erda allaqachon aytilgan: "Ni! Bo'lishi mumkin emas!"
Har bir narsa sovuq, muzdek momiq kabi teshilishi mumkin, shuning uchun u to'g'ri mustahkamlanadi, shunda siz ifodalarga aniq urg'u berasiz.

Sturdna vídpovíd

Sog'ayib, yon tomonga egilib, boshi vipadkada "Shunday!"

Qo'shimcha ko'rish uchun bu harakatni osongina ko'rish mumkin va u ko'zlarning engil qisilishi bilan birga bo'lishi mumkin. Men haromlarning boshini urishini kutaman! Bir marta aytilgandek, hamma narsani bir marta qilish kerak va kim hurmatsizlik qilsa, aybdor!

Podiaka

“Shunday!” degan ma’noni anglatuvchi imo-ishoradan so‘ng qo‘l o‘ngning yuragiga bosilib, bo‘ysunmaslik belgilari namoyon bo‘ladi, go‘yo yaqin aloqada og‘zaki tasdiqlar bilan birga keladi.
Agar ob'ekt uzoqda bo'lsa, unda faqat bitta imo-ishora ko'rinadi.

Sumniv

Qattiq qisilgan lablar uchlari pastga tushirilgan va qo'lning tumshug'i bilan yon tomonlariga o'ralgan, bu lampochkalarning burishini qo'li bilan taxmin qiladi, bu aytilgan narsada shubhaning aksini anglatadi, lekin bu ahamiyatsiz emas: "Abo shunday. , lekin shunday!"

So'rov

Vodiy pastga tushiriladi va qo'llar oldinga va orqaga egilib, barmoqlar bilan birma-bir bosiladi, ba'zan esa chet elliklar tomonidan toshning shoxchasini ko'rishlari kerak bo'lgan ishora sifatida qabul qilinadi. Haqiqatan ham sharob yaqinroq bo'lish va qaytib kelish so'rovini anglatadi. Nutqdan oldin, agar siz qo'lingizni teskari aylantirsangiz, xuddi shunday imo-ishora bilan bir xil bo'lasiz: "Mening oldimga kel!"

Eshiting

Pastki labning o'tkir barmog'i bilan engil silkitish yoki uning ustiga chayqalish ko'pincha yuvish taklifi sifatida qabul qilinadi, garchi bu to'g'ridan-to'g'ri teskari yo'nalishda bo'lsa ham: "Eshiting! Men sizga aytaman!”
Oldinga ishora bilan men gapirishni va gapirishni taklif qildim.

Mantiqsiz

Bu virazning kengayishiga o'xshaydi, boshning boshi g'azablangan - o'ngga, bu ko'pincha katta, ifodali va o'rta barmoqlar bilan yon tomonga burilgan holda pastdan yuqoriga burilib, ma'ruzachini talaffuz qiladi. takrorlash, yoki aytilgan gapni yoki sababini tushuntirish, navishcho hamma narsa aytildi.
Ushbu imo-ishorani ta'kidlash uchun siz keng yassi ko'zlardan foydalanishingiz mumkin.

Hech narsa va qo'pol imo-ishoralar

Boshqa mamlakatlarda bo'lgani kabi, Gretsiyada ham qo'pol va qo'pol imo-ishoralarni qo'llashadi, chunki qo'shiq kuylash holatlarida ko'proq viraz, pastroq so'zlar mavjud. Bundan tashqari, ularning deakonlari boshqa mamlakatlarda keng tarqalgan yashashga hayratlanarli darajada o'xshaydi, mutlaqo begunoh, ba'zan esa mutlaqo do'stona, ijobiy belgilar.
Bu erda ular haqida taxmin qilish uchun, Gretsiyada noyob í̈h píd soat perebuvannya uchun schob: shunday bo'lsa ham, deyarli hech kim o'ziga nisbatan do'stona dushmanlikni yo'qotishni xohlamaydi.

Mutza

Ba'zi chet elliklar "5" raqamini ko'rsatishga harakat qilib, qo'ng'iroq qiluvchining tumshug'iga atirgulli barmoqlari bilan qo'llarini ko'taradilar. Gretsiyada xuddi shunday imo-ishora bor, bu mushukka to'p tashlashni bashorat qiladi va butunlay johil degan ma'noni anglatadi - tasvirning jiddiyligi.

Sayyohlar, agar ular bir narsani o'ylash uchun etarli suv ko'rsatmasalar yoki poytaxt yaqinidagi Konstitutsiya maydonida bir soatlik namoyishlar uchun, agar namoyishchilar tartib haqida o'z fikrlarini bildirsalar, ko'pincha avtomagistrallarda yurishlari mumkin. Biroq, bu vaziyatda qo'rqish alohida ahamiyatga ega emas va ko'proq tanish bo'lsa, odamlar ko'pincha maxsus suhbatlarda bunday imo-ishorani yutib olishlarini anglatmaydi.

Vzagali, yunoncha imo-ishoralar yordamida, menimcha, bu eng taxminiy va u haqida shaxssiz nebility yozilgan. Darhaqiqat, yoga tarixi Vizantiyaning ildizlariga aytiladi va, ehtimol, eski soatlarda, agar hukm qilsam, men mahkum oldida ochiq-oydin znevaguni osib qo'yishim mumkin, qo'limni kul bilan idishga botirib, keyin rozmazuvav. sharobning shaxsiga.

Ajoyib barmoq

Boy mamlakatlarda yashash nola timsoliga o'xshaydi, Gretsiyada bu imo-ishora AQShning ko'tarilgan o'rta barmog'i va ifodalar bilan tengdir.

KELISHDIKMI

Kech soatlarda keng tarqalgan katta va ifodali barmoqning ulushi Gollivud kinosi uchun portlash bo'lib, ayni paytda ayg'oqchining gomoseksual chayqalishiga ta'sir qiladigan qo'pol va xayoliy ishoradir. Gretsiyada kimgadir boyligingiz haqida aytib berish kerak, dedi keyingi ovoz.

Vkazivny bu kichik barmoq

Deyaki odamlar, suratga olish, tez-tez qizg'in shox bir-biriga ko'rsatma. Gretsiyada bunday belgi bor, ayg'oqchiga guvohlik, yonma-yon tasdiqlamasdan, sharobning "kukboltasi".

Kichik barmoq

Qiziqarli video: hayratlanarli kabi, doimo jesticulating, yunonlar harakatlanmoqda:

Odob haqida trochlar

Gretsiyada bo'lganingizda va aholi bilan uchrashganingizda, ular haqida bilishingizdan qat'i nazar, odamlarning hayotiga hech bo'lmaganda hurmat ko'rsatish uchun uch soatni behuda sarflamang.

Masalan, ularning farovonligi haqida so'rang - "siz bilolmaysiz", birinchi navbatda yo'l haqida bilib oling, u erda bo'ling. O'zidan oldin do'stona muhit yaratish uchun yaxshi ruhlarni o'rnatish juda muhim.

Ikkilanmang, lekin iloji bo'lsa, o'zimizga aytamiz. Yunonlar, agar ular uyatchan bo'lsalar, o'zlarining hayotlari va qadr-qimmatlari haqida alohida ma'lumotlarni baham ko'rish uchun qo'shiq aytadilar.

Siz haqingizda yaxshiroq bilish uchun, hid, hamma narsa uchun yaxshiroq, bir soatlik ajoyib suhbat uchun sizni maxsus ovqat bilan ta'minlash.
Qolaversa, yunonlar o'zlari qichqirayotgan hamma narsaga hayratda qolishadi, o'zlarini bo'lishga da'vat qilmanglar, chunki siz qayerga borsangiz ham doimo hurmat markazidasiz.

Bu so'z yunon madaniyatida yozilganidan kam emas, qadrlanadi va odamlar o'zlari ko'rinadigan narsaga sodiq qolish uchun aybdor.
Siz bilan yaqin aloqada bo'lgan yunonlar sizning xizmatlarini ko'paytirishingiz va ularga ko'proq sodiqlik ko'rsatishingiz, boshqalarni pastga tushirishingiz uchun qadrlashlari mumkin. Xushbo'y hid so'raganlarni ishlasa bo'ladi - hid, ymovirno, siz uchun natomistni o'zingiz quring.

Oxiri uchun so'zlar sprat

Gretskaya - eng so'nggi harakatlardan biri, chunki u global madaniyatga beqiyos hissa qo'shgan.
Bugun his qilish va harakat qilish: siyosat, iqtisod, demokratiya, Yevropa, teatr, drama, tarix, fizika, travma... va boshqa ko'plab so'zlar, bu hid yunon tiliga ishora ekanligini va sizga o'xshab ketganini kamchiligimiz bilamiz. yil oldin qadimiy Helladi er juda juda, qanday ovoz va bir vaqtning o'zida.
Yigirma besh yuz yillikning qolgan qismida yunon tili sezilarli darajada kamroq o'zgardi, pastroq, aytaylik, ingliz tili qolgan besh yil uchun va klassik eski yunon alifbosi, xuddi shu tarzda, g'alaba qozongan ponindir. .

Aytish kerakki, yunonlarning tili turmush qurish uchun oson emas va shahar aholisi, qoida tariqasida, chet elliklar yunon tilini bilishni xohlashlarini, ingliz tilining daryosi shu erda ekanligini, qabul qilishlarini, sayyohlik joylarida ekanligini tan olmaydilar. , splkuvannya uchun qanchalik etarli bo'lsa. Ale, boshqa tomondan, ruslar Evropaning katta erlari aholisi oldida katta ustunlikka ega bo'lishi mumkin, hatto yunon alifbosi ham, undan oldin inglizlar, nemislar va frantsuzlar ko'pincha taslim bo'lishadi. Rossiyada Vizantiya pravoslav kelishi, word'yanskoy ABCs uchun asos bo'lib Gretsiyada ko'cha yozuvlari va eng kam amaliyot keyin nomlari o'qish uchun siz uchun zaxirada emas, allaqachon o'girib, hech qanday amaliyot. Va agar siz juda ko'p so'z va iboralarni o'rganishni istasangiz, siz qanchalik bilim darajasiga erishmagan bo'lsangiz, yunonlar sizning susillangizni qo'lga kiritishingizdan qadrlashadi va siz ajoyib "xenos" maqomi bilan mukofotlanasiz - a. chet ellik hurmatli "filos" - do'st.

Qadimgi yunonlarni tushunishga yordam beradigan 58 ta muhim so'z

Tayyorlaganlar: Oksana Kulishova, Katerina Shumilina, Volodymyr Fayer, Alona Chepel, Elizaveta Shcherbakova, Tetyana Ilyina, Nina Almazova, Kseniya Danilochkina

Vipadkovning so'zi

Ahon ἀγών

Qadimgi Yunonistonda agon so'zining keng ma'nosida uni zmagannya, super qiz deb atashgan. Aksariyat sport turlari (sport sehrlari, soch turmagi va aravada poygalar), shuningdek, otlarda musiqiy va she'riy sehr o'tkazildi.

Arava poygasi. Panathenaik amfora rasmining parchasi. Miloddan avvalgi 520 yilga yaqin. e.

Metropolitan san'at muzeyi

Bundan tashqari, "agon" so'zi juda muhim ma'noga ega edi: qadimgi yunon dramasida, ayniqsa qadimgi Attikada, bu p'esining bir qismining nomi, soat soatida, sahnada, belgilar orasidagi super-chick chaqirildi. Yo mizh, yo ikki aktyor va ikki pivhoriya o‘rtasida bo‘layotgan bir lahzaning azobi, ularning terisi antagonist yoki qahramonning nuqtai nazarini ko‘tardi. Bunday iztirob, masalan, Aristofanning "Toad" komediyasida shoirlar Esxil va Evripidlarning ter dunyosidagi super shoiridir.

Klassik Afinada azob nafaqat teatr shiori, balki yorug'lik kuchi haqidagi munozara ham edi. Simpozium ishtirokchilarini (eng muhimi, Sokrat va uning raqiblarini) kamsituvchi Platonning boy falsafiy dialoglarining tuzilishi teatr azobining tuzilishini bashorat qiladi.

Qadimgi yunon madaniyati ko'pincha "agonistik" deb ataladi, Qadimgi Yunonistonda "sehr ruhi" inson faoliyatining barcha sohalariga kirib borishi muhim: siyosatda, jang maydonida, sudda bulaning agonal tabiati, kundalik hayotni shakllantirgan. . 19-asrda birinchi atama Yakob Burkxardt bo'lib, u ta'limotni boshqargan va yunonlar uchun jang qilish mumkin bo'lgan hamma narsa uchun sehrgarlik qilish odat tusiga kirganligini hisobga olgan. Adolatning agonal tabiati qadimgi yunonlar hayotining barcha sohalariga singib ketgan, ammo shuni tushunish kerakki, hamma ham emas: azob-uqubatlar yunon aristokratiyasi hayotining muhim qismi bo'lgan va oddiy odamlar taqdirini o'z zimmalariga olmaydilar. sehrgarlar. Shuning uchun Fridrix Nitsshe azobni aristokratik ruhning eng katta yutuqlari deb atagan.

Agora va agora ἀγορά
Afinadagi Agora. Litografiya. 1880 toshga yaqin

Bridgeman rasmlari/Fotodom

Afinaliklar maxsus posadovyh osib - agoranomív (bozor kuzatuvchilari) talon-taroj qilishdi, ular maydonda tartibni saqlashdi, savdo uylarini olib ketishdi, noqonuniy savdo uchun jarimalar yig'ishdi; Unga qullardan tuzilgan bozor politsiyasi buyurilgan. Ular shuningdek, metronomlar, obov'yazkoy bunday bulo stezhit vag va kirishning aniqligi uchun, deb sitofilakiv, don savdosi uchun yak poserigali ekilgan.

Akropol ἀκρόπολις
XX asr boshidagi Afina akropoli.

Rijksmuseum, Amsterdam

Qadimgi yunoncha akropolisdan tarjimada - "yuqori joy". Qadimgi yunoncha joyning bir qismi mustahkamlangan, yak, qo'ng'iroq, temporal balandlikda roztashovuvalsya va orqa tomondan bir soat davomida dumba bo'lib xizmat qilgan. Akropolda muqaddas joylar, ma'badlar - bu joyning homiylari va xazina sandiqi ko'pincha saqlanib qolgan.

Afina akropoli qadimgi yunon madaniyati va tarixining ramziga aylandi. Yogoning vorisi, zgídno z mifologik an'anasi, Afinaning birinchi qiroli Kekrop edi. Akropolning diniy hayot markazi sifatida faol unutilishi miloddan avvalgi VI asrda Peisistratus davrida amalga oshirilgan. ya'ni 480 yilda yoga taqdiri afinaliklar talab qilgan forslar tomonidan yo'q qilindi. Miloddan avvalgi V asr o'rtalarida. e., Perikl siyosati uchun, yagona reja uchun qayta ta'lim Afina Akropol.

Akropolga ko'tarilish arxitektor Mnesicles tomonidan ilhomlantirilgan propileas - asosiy kirish joyiga olib keladigan keng marmur tushishlari bilan mumkin edi. Yuqoridan Parfenonning ko'rinishi - Afina-Divy ibodatxonasi (me'morlar Iktin va Kallikratning yaratilishi). Ma'badning markaziy qismida Afina Parthenosning 12 metrli haykali, oltin va fil suyagidan yasalgan vikonan Phidiem haykali turardi; Bizga faqat o'sha o'tgan merosning tavsiflaridan qaradi. Parfenonning haykaltaroshlik bezaklari, shu bilan birga, ularning bir qismi 19-asr boshoqlarida Buyuk Britaniyaning Konstantinopoldagi elchisi Lord Elgin tomonidan saqlangan va hidi Britaniya muzeyida saqlanadi.

Akropolda Niki Apteros ibodatxonasi - Bezkryloi Peremogi (kril saqlanib qolgan, u afinaliklar tomonidan qoldirilganligi uchun aybdor), Erexteion ibodatxonasi (kariatidlarning mashhur ayvonlari bilan) joylashgan edi. turli xudolar uchun mustaqil ziyoratgohlarning shoxlari, shuningdek, boshqa sporlar.

Keyingi asrlardagi sonli urushlar soati ostida juda ko'p jabr ko'rgan Afina Akropoli 19-asrni eslatuvchi va ayniqsa 20-asrning qolgan o'n yillarida faol bo'lgan tiklash ishlari natijasida qayta tiklandi. .

Aktyor ὑποκριτής
Evripidning "Medeya" tragediyasidan lavha. Qizil krater rasmining parchasi. Miloddan avvalgi V asr e.

Bridgeman rasmlari/Fotodom

Qadimgi yunon tilida nusxalar uch yoki ikkita aktyorga bo'lingan. O'sha paytda qoida buzildi va aktyorlar soni beshtaga hujum qilishi mumkin edi. Muhimi, birinchi rol eng muhim bo‘lib, aktyor, birinchi rolning o‘ymakori, bosh qahramon davlatdan gonorar olib, aktyor mukofoti uchun sehrgardan bir qismni olishi mumkin edi. Uchinchi aktyorni bildiruvchi "tritagonist" so'zi "uchinchi darajali" ma'nosini oldi va ko'pincha laika kabi g'alaba qozondi. Aktyorlar, go'yo qo'shiq kuylayotgandek, komikslarda suvoro podylyalis.

Uning orqa tomonida faqat bitta aktyor bor, dramaturgning o'zi. Buyruqlar ortidan Esxil boshqa aktyorni jo'natib yubordi va Sofokl uning fojialarida birinchi bo'lib ishtirok etdi - zaif ovozdan ko'ra. Qadimgi yunoncha barcha rollarning parchalari g'alaba qozongan, birinchi qora rangdagi aktyorning mahorati mening ovozim bilan qarg'ish san'atida o'ynagan. Yakkaxon ariyaning fojialarida g'alaba qozonish uchun aktyor ham yaxshi uxlashi mumkin. Aktyorlarni boshqa kasbga qabul qilish miloddan avvalgi IV asrgacha yakunlangan. e.

Miloddan avvalgi IV-III asrlarda. e) aktyorlarning jasadlari paydo bo'ldi, go'yo ular "Dionisning hunarmandlari" nomini chaqirayotgandek. Rasmiy ravishda, hidlar teatr xudosiga bag'ishlangan diniy tashkilotlar tomonidan hurmat qilingan. Ular, qrimlik aktyorlar, liboslar, niqob ishlab chiqaruvchilar va raqqosalarni o'z ichiga olgan. Bunday jasadlarning duradgorlari to'xtatilgan holda baland lagerga etib borishlari mumkin edi.

Yunon tilida yangi Yevropa tilida aktyor (hipokritlar) so'zi "ikkiyuzlamachi" (masalan, ingliz ikkiyuzlamachisi) ma'nosini anglatadi.

apotropey ἀποτρόπαιος

Apotropey (qadimgi yunoncha apotrepo so'ziga ko'ra - "eshikka") - bu nopoklik eshigida aybdor bo'lgan qo'riqchi, u teshib, psuvannya qiladi. Bunday talisman tasvir, tumor yoki imo-ishoraning marosimi bo'lishi mumkin. Misol uchun, odamni yovuzlik oldida himoya qiladigan boshqa turdagi apotropik sehr, yog'ochga uch marta tegish boyligi ma'lum.

Gorgonion. Qora va figurali vaza rasmining parchasi. Miloddan avvalgi VI asr oxiri e.

Wikimedia Commons

Qadimgi yunonlar, eng mashhur apotropaic belgisi bo'yalgan ko'zlari, osilgan til va boshlari bilan gorgon Medusa boshining tasviri edi: u yovuz ruhlarning ko'rinishi yanada dahshatli edi muhim edi. Bunday tasvir "gorgonion" (Gorgoneion) deb nomlangan va bu, masalan, Afina qalqonining ajralmas atributi edi.

Amuletning vazifalari nom ustidan g'alaba qozonishi mumkin edi: bolalarga "yomon" berildi, bizning fikrimizcha, nilufar ismlari, parchalari hurmat qilindi, shunda ular yovuz ruhlar uchun nomaqbul bo'lib, eshikdan teshilishlari mumkin edi. Shunday qilib, im'ya Esxros gulchambari aisxrosga o'xshaydi - "suyuqlik", "bo'sh". Apotropik nomlar nafaqat qadimgi madaniyat uchun xarakterli edi: ymovirno, slov'janske im'ya Nekras (bu Nekrasov laqabiga o'xshaydi) tezh apotropik edi.

Brana iambichna she'riyati - qadimiy komediya o'sib chiqqan marosim laika, - shuningdek, g'alabali apotropik funktsiya: qolgan so'zlar bilan siz chaqiradigan sokinlikni qaytarish.

Xudo θεóς
Olimpiada xudolari oldida bu psixikani erot. Kichkina Andrea Schiavone. 1540-1545 yillarni yoping

Metropolitan san'at muzeyi

Qadimgi yunonlarning bosh xudolari Olimpiya deb ataladi - Pivnichniy Gretsiya yaqinidagi Olimp tog'i nomi bilan, chunki ularning yashash joyi hurmat qilingan. Olimpiya xudolarining sayohati, ularning vazifalari, o'zaro va berishlari haqida biz qadimgi adabiyotning dastlabki asarlaridan bilamiz - biz Gesiodni kuylaymiz.

Olimpiya xudolari uchinchi avlod xudolariga yotadi. Xaosdan Gaya-Yer va Uran-Osmon paydo bo'ldi, xuddi titanlar tug'ilgandek. Ulardan biri, Kron, otasini tashlab, hokimiyatni qo'lga kiritib, bolalar uning taxtiga tahdid solib, yangi tug'ilgan avlodlarini soxtalashtirishi mumkinligidan qo'rqishadi. Rey uzoqda Yogo mulozimlari sukunat qolgan ko'ra kamroq vryatuvati - Zevs. Uylangan, Kronni tashlab, Olimpiyada oliy xudo sifatida o'zini namoyon qildi, aka-uka bilan hokimiyatni baham ko'rdi: Poseydon dengizning hukmdori, Hades esa er osti shohligiga aylandi. O'n ikkita bosh Olimpiya xudolari bor edi va ularning ro'yxati yunon dunyosining turli burchaklarida bir zumda qayta tug'ildi. Ko'pincha Olimpiya panteoniga Qrimning allaqachon nom berilgan xudolari Zevsning otryadi Gera - kema va oilaning homiysi, shuningdek, boshqa bolalar kiradi: Apollon - bashorat xudosi va muzalarning homiysi, Artemida - ma'buda. sug'orish, Afina - hunarmandchilik homiysi, Ares - urush xudosi, Ge koval'ska maisternosti va Germes xudolarining belgisi. Ulardan oldin tug‘ilish ma’budasi Afrodita ma’budasi, uzumchilik homiysi Demeter, Dionis va maishiy olov ma’budasi Gestiya ham bo‘lgan.

Bosh xudolarning Qrimi, yunonlar, shuningdek, nimflar, satirlar va boshqa mifologik faktlarni kuyladilar, chunki ular butun dunyoda yashagan - tulkilar, daryolar, kuyishlar. Yunonlar o'zlarining xudolarini o'lmas, go'zal, jismonan mukammal odamlarga o'xshatib, ko'pincha o'zlarining his-tuyg'ulari, ehtiroslari va ehtiroslari bilan yashaydigan, xuddi o'lik odamlar kabi tasavvur qilishgan.

orgiya βακχεíα

Bacchus, abo Bacchus, Dionisning ismlaridan biri. Yunonlar o'zlarining merosxo'rlarini marosim jinniligida buzayotganliklariga ishonishdi, ular yomon hid tufayli vahshiy beg'araz raqslarni boshladilar. Bunday Dionisian ekstazi yunonlar so'zini "bacchanalia" (bakkheia) deb atashgan. Bu, shuningdek, o'sha ildizlar uchun yunoncha so'z bo'lgan - bakkheuo, "Bakxanizm", Dionisiy marosimlarida ishtirok etish.

Ayollar bacchanted, ular "bacchantes" chi "menadi" (so'zi mania - ilohiy) deb nomlangan. Diniy jamoada birlashgan badbo'y hid - fiasi va tog'da buzilgan. U erda badbo'y hid ko'tarilib, sochlarini bo'shatib, nebridi - jonzotlarning terisini kiyib oldi. Marosimlar tunda qatron nuri bilan o'tkazildi va faryodlar bilan birga bo'ldi.

Mif qahramonlari ko'pincha yaqin, lekin xudolar bilan ziddiyatda. Misol uchun, Gerkules nomi "Geri shon-sharafi" degan ma'noni anglatadi: Gera, Zevsning otryadi va xudolar malikasi, bir tomondan, Gerkulesni butun umri davomida qiynagan, parchalar Zevsga Alkmeniga hasad qilgan, ammo u bilvosita sabab bo'lgan. yoga shon-sharafi. Hera Gerkulesga jinnilik yubordi, bu orqali qahramon o'z mulozimlarini va bolalarini o'ldirdi, so'ngra aybini tozalash, uning katta amakivachchasi Evrisfeyni jazolash uchun - Evrisfey Gerakl xizmatida va uning o'n ikki yot featlarini zdiyasnivda.

Shubhali axloqiy qiyofadan qat'i nazar, Gerkules, Perseus va Axilles kabi ko'plab yunon qahramonlari sajda qilish ob'ekti edi: odamlar ularga sovg'alar, salomatlik uchun barakalar olib kelishdi. Ilgari aytilganlarni aytish kerak - qahramon yoki uning kulti haqidagi afsonalar, olimlar o'rtasida umumiy fikrlar yo'q, ammo qahramonlik afsonalari va dalillarga sig'inishlar o'rtasida hech qanday bog'liqlik yo'q. Qahramonlarga sig'inish ajdodlarga sig'inishda qayta tiklangan: o'sha boshqa qahramonni kuylagan odamlar har doim ham o'z ajdodlarini boshqarmagan. Ko'pincha qahramonga sig'inish qadimgi qabrga bog'langan, u allaqachon unutilgan yakka ko'milgan: an'ana qahramon qabrida qayta tiklangan va u erda marosimlar va marosimlar boshlangan.

Ba'zi joylarda qahramonlar suveren darajada shvidkoni belkurak bilan urishni boshladilar: masalan, afinaliklar bu joyning homiysi bo'lgan Teseyga sig'inishdi; Epidavrda, Asklepiyga sig'inish (qahramonning boshlig'i, Apollonning o'g'li va o'lik ayol, apoteoz natijasida - bu ilohiylashtirish - shodlik xudosiga aylangan), sharobning u erda tug'ilganligi hurmat qilingan; Olimpiyada, Peloponnesda Pelops sargardon Pelopsning asoschisiga o'xshardi (Peloponnes so'zma-so'z "Pelops oroli" degan ma'noni anglatadi). Geraklga sig'inish Kilkohda suveren edi.

Gibris ὕβρις

Qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan gibris so'zma-so'z "shirinlik", "yo'ldan chiqmaslik" degan ma'noni anglatadi. Agar afsonaning xarakteri gibrisni oldingi sanaga ko'ra ko'rsatsa, ogohlantirishga chidash odatiy hol emas: "gibris" tushunchasi yunonlarning insonning zukkoligi va mag'rurligi falokatga olib keladigan narsalar haqida namoyon bo'lishidan dalolat beradi.

Gerkules Prometeyni yig'laydi. Qora va figurali vaza rasmining parchasi. Miloddan avvalgi VII asr e.

GIBRIS I POGARANNASHING FOR THE NEOTENI, Out of the Titan Prometey, Yaky Vikriv Vogon Zlimpu, for the T -Buvas, men skeleton haqida, men Svití ning kozoklari haqida, Belni aldaganlar uchun sabrsiz kamin yoga turli versiyalari gibrid, eng keng sharobda o'lim xudosi Thanatosni lansetda aldab o'rib, odamlar bir necha soat o'lishni to'xtatdilar).

Gibrid element yunon teri afsonasida yashiringan bo'lishi mumkin va qahramonlar xatti-harakatlarining ko'rinmas elementi va fojiali qahramon bir necha hissiy bosqichlarni bosib o'tishda aybdor: koros (koros - "juda ko'p", "ortiqcha"), gibrid va yedi (yegan - "ilohiy", "voy")).

Aytish mumkinki, duragaysiz qahramon yo'q: u ruxsat etilgan chegaradan tashqariga chiqdi va qahramonlik xarakterining asosiy sababi. Yunon afsonasi va yunon fojiasining ikki tomonlamaligi, qahramonning jasorati shundaki, yoga karna yorqinligi - lekin ko'pincha bitta va bir xil.

"Gibris" so'zining yana bir ma'nosi yuridik amaliyotda mustahkamlangan. Afina sudida gibris "afinaliklarga hujum" deb e'lon qilindi. Gibrislar yotishdan oldin, bu zo'ravonlikning bir shakli bo'lsin, kordonlarni bilmaslik, shuningdek, xudolarga o'rnatishning yomonligi.

Gimnaziya γυμνάσιον
Gimnaziyadagi sportchilar. Afina, miloddan avvalgi VI asr e.

Bridgeman rasmlari/Fotodom

Spopchatka jismoniy huquqlarni olish joyiga berilgan nom edi, chunki o'g'il bolalar harbiy xizmatga va sportga tayyor edilar, chunki ular katta huquqlarning ajralmas atributi edi. To'siqsiz, o'ng bosh ofis markazida gimnaziyalar o'zgarib, o'sha intellektual aloqaning yorug'ligi bilan jismonan chayqalib ketdi. Gimnaziyalarning bosqichma-bosqich harakatlari (ayniqsa Afinada Platon, Aristotel, Antisfen va boshqalar ta'siri ostida) aslida universitetlarning prototiplariga aylandi.

"Gimnaziya" so'zi, ehtimol, qadimgi yunon gimnoslariga o'xshaydi - "yalang'och", gimnaziyalarda yalang'och holda o'qitilgan shardlar. Qadimgi yunon madaniyatida atletik inson tanasi estetik jihatdan qulay deb qabul qilingan; jismoniy kasblar oldindan hurmat qilingan, gimnaziyalar ularning shafoati ostida o'zgartirilgan (biz uchun Herkules va Germesdan oldin) va ko'pincha roztashovulyalis zí ziyoratgohlari edi.

Gimnaziyaning orqa tomoni portiklar bilan o'tkirlashgan oddiy hovli edi, biroq bir soatdan keyin ichki hovli bilan birlashtirilgan muhim binolar majmuasi (bu erda shoxchalar, lazna toshcho'llari bor edi) o'sdi. Gimnaziyalar qadimgi yunonlar hayotining muhim qismiga aylandi va davlat qalqoni mavzusi edi; maxsus posadovtsu - gimnaziyaga ko'rsatmalar bilan ularga qarash.

Gromadyanin πολίτης

Jamiyat a'zosi maw kabi siyosiy, huquqiy va boshqa huquqlarga to'la, fuqaro sifatida kirdi. Qadimgi yunonlar "gromadyanin" tushunchasini noto'g'ri tushunishgan (qadimgi monarxiyalarda "yolg'on" kamroq bo'lgan, ularning huquqlari hukmdor tomonidan buzilishi mumkin edi).

Miloddan avvalgi 5-asr o'rtalarida Perikl davrida qabul qilingan qonunga ko'ra, Afinada ulkanlik tushunchasi, ayniqsa, siyosiy dumada, to'la huquqli gromad tomonidan buzilgan. e., lahza bir odamdan kamroq edi (turli xil xazinalar bilan hulklarni tushunishni istayman, u ayollarga kengaydi), Attica rezidenti, Afina hulklarining o'g'li. Yogo im'ya XVIII asrga yetgandan so'ng va sayohatni nisbiy ko'rib chiqqach, hulklar ro'yxatiga kiritildi, bu uchun edi. Prote, aslida, xizmat tugagandan so'ng, Afinaning barcha huquqlari tortib olindi.

Afina hulk mav to'g'ri va bog'langan, bir-biriga mahkam bog'langan, eng muhimi shunday edi:

- erkinlik va maxsus mustaqillik huquqi;

- dehqonlar erini volodya qilish huquqi - po'yazane z obov'yazkoy vv oroblyat, katta qismining parchalari o'z a'zosining terisini yer bilan ta'minlagan, shuning uchun u bir lahzada o'z oilasini o'zi kuydirishi mumkin;

- militsiya taqdirini o'z zimmasiga olish, o'z taqdirini frontdan xalq qo'liga o'tkazish huquqi;

Afina xulklari o'zlarining imtiyozlarini qadrlashdi, shuning uchun bu hulkilikni olib tashlash osonroq edi: u faqat vino ishlab chiqaruvchilarga polisga qandaydir alohida xizmatlari uchun berilgan.

Gomer Ὅμηρος
Gomer (markazda) Rafaelning "Parnassus" freskasida. Vatikan, 1511 rec

Wikimedia Commons

Qizig'i shundaki, Iliada Gomer tomonidan emas, balki boshqa ko'r qadimgi yunon tomonidan yozilgan. Gerodot uchun "Iliada" va "Odisseya" muallifi "mendan 400 yil oldin emas" yoki miloddan avvalgi VIII asrda yoki hatto IX asrda tirik. e) Nemis filologi Fridrix Avgust Vulf 1795 yilda Gomer shoirlari keyinchalik, hatto yozuv davrida ham turli xalq maqollaridan yaratilganligini ta'kidlagan. Gomer Yanskiy Boyanning so'zlarini kshtaltga joylashtirish uchun afsonaviy bo'lib tuyuldi va durdona asarlarning to'g'ri muallifi "yana bir qadimgi yunon", muharrir-buyurtma Afinadan VI-V asrlik yulduzlarga. e) Hozirgi noib Pisistrat bo'lib, u boshqalarning orqasida gapirib, Afina avliyolari ustidan hukmronlik qilgan. “Iliada” va “Odisseya”ning mualliflik muammosi Gomer taomi nomini olib tashladi va bu she’rlarda turli unsurlarni ko‘rishga harakat qilgan Bo‘ri izdoshlari tahlilchi deb ataldi.

Gomer haqidagi spekulyativ nazariyalar davri 1930-yillarda amerikalik filolog Milman Perri “Iliada” va “Odisseya”ni Bosniya dostonlari eposi bilan uygʻunlashtirish uchun ekspeditsiya tashkil qilganida tugadi. Ko'rinib turibdiki, yozilmagan Bolqon nutqlarining mistisizmi improvizatsiyadan ilhomlangan: she'rlar yangidan yaratilgan va hech qachon tom ma'noda takrorlanmaydi. Mumkin bo'lgan formula bilan chayqalish uchun improvizatsiya - vaqti-vaqti bilan takrorlanadigan, go'yo siz kichik kontekstga yopishib, yo'lda ozgina o'zgartirishingiz mumkin. Perri va yoga, olim Albert Lord, Gomer matnining formulali tuzilmalari allaqachon Bolqon materialiga o'xshashligini va shuning uchun "Iliada" va "Odisseya" dan keyin xuddi yunon alifbosi kabi uyqu she'rlari borligini keltirdi. tongda bir yoki ikki so'z dachas-improvisers tomonidan aytilgan.

gretska
til ἑλληνικὴ γλῶσσα

Lotin tili uchun yunon tilining boy bo'lishi muhimdir. To'g'ri, men sharobning dialektlarga bo'linishini ko'rishni istardim (tasniflash uchun beshdan o'nga qadar). Qadim zamonlardan beri (Miken va Arkado-Kipr) badiiy ijodlarni - yozuvlar ortidagi hidni saqlab qolmagan. Lahjada, ko'pincha, ular umuman aytmadilar: bula maslahat tili edi, go'yo men o'z to'plamimda yunon tilining bir nechta mintaqaviy variantlarini to'plaganman. Ularning adabiy dunyosidagi boshqa shevalar janrlarga bog'langan. Misol uchun, Pindar o'z asarini Dorian tilida so'zlagan holda yozib, ana shunday Aeol harfining mahalliy shevasida kuylaydi. Bu qo'shiq-maqtov adresatlari yaratish tiliga quyib holda, vlasny yoga kabi, bir ale í̈khníy lahjasi, Gretsiyaning turli burchaklaridan ko'chirildi.

Xira δῆμος
Afina fuqarolarining ismlari va belgilangan demu bilan planshetlar. Miloddan avvalgi IV asr e.

Wikimedia Commons

Qadimgi Yunonistonda demo, agar faqat aholi bo'lsa, hududiy okrugning nomi edi. Naprikintsi miloddan avvalgi VI asr e., Afina suveren fiend Klisfenning islohotlaridan so'ng, biz Attikadagi eng muhim hukumat, siyosiy va ma'muriy birlikka aylandik. Kleisthenes uchun jinlar soni yuzlab yetganligi muhim, ammo keyinchalik u sezilarli darajada oshdi. Demi aholi soni bo'yicha janjallashdi; eng katta atik demalar Axarni va Eleusis edi.

Yunon tasavvufidagi Polykleitos panuvav kanoni yuz yoshga yaqin. Masalan, yulduzga V asr. Ya'ni, Sparta bilan urush va vabo epidemiyasidan keyin dunyoda yangi muhit paydo bo'ldi - biz juda oddiy va tushunarli bo'lishni to'xtatdik. Poliklet postining yaratilishi muhim bo'ldi va universal kanonga o'zgartirish Praxiteles va Lisip haykaltaroshlari, individual robotlar va haykaltaroshlar bilan almashtirildi.

Ellinizm davrida (miloddan avvalgi IV-I asrlar. E ..) ya'ni ideal, klassik antik davr haqida bo'lgani kabi, "kanon" so'zi, qoida tariqasida, buzilmas me'yorlar va qoidalar to'plamini anglatadimi yoki yo'qmi degan ma'noni anglata boshladi.

Katarsis κάθαρσις

Bu atama yunoncha kathairo ("tozalash") lahjasiga o'xshaydi va Aristotel estetikasi atamalarini tushunish uchun eng muhim, ammo ayni paytda eng muhimlaridan biridir. An'anaga ko'ra, Aristotel katarsisdagi yunoncha metaforaga bo'ysunadi, u bilan siz "Poetika" da bir marta tushunasiz va sizga kerakli rasmiy uchrashuvni bermaysiz: Aristotelning so'zlari bilan aytganda, fojia "yordam uchun" , bu qo'rquvni kuylash" bu erda ê "tozalashning katarsis") shunga o'xshash effektlar". Tafsirchilar yuz yildan oshiq vaqt mobaynida bu qisqa ibora bilan kurashib kelishdi: Aristotelning ta'siri ostida u qo'rqib, baland ovozda gapiradi, lekin "tozalash" nimani anglatadi? Ba'zi odamlar o'zlarining ta'sirini tozalash haqida o'ylashadi, boshqalari - qalblarini tozalash haqida.

Katarsis affektlarni tozalash ekanligini biladiganlar, fojia oxirida katarsisdan omon qolgan yulduz o'zini yengil (va qoniqish hissi) his qilishini, sinov qo'rquvi va nutqining parchalari og'riqdan tozalanishini tushuntiradi. olib keling. Qarama-qarshi talqinlarning eng muhim ro'yxati shundan iboratki, qo'rquv va uyqu ularning tabiati uchun og'riqli bo'lib, og'riqda siz "nopoklik" deb ayta olmaysiz.

Insha - men, ehtimol, sodda - katarsis talqinini nemis klassik filologi Yakob Bernaysga (1824-1881) berish kerak. "Katarsis" ni tushunadiganlarga hurmat qozonish qadimgi tibbiyot adabiyotlarida eng ko'p qo'llaniladi va fiziologik ma'noni tozalash, organizmdagi patogen moddalarni yo'qotish demakdir. Bu darajadagi Aristotelda katarsis tibbiy metafora bo'lib, ehtimol psixoterapevtik xususiyatga ega bo'lib, qo'rquvning o'zini tozalash haqida emas, balki bu tajribalar orqali ruhni tozalash haqida. Bundan tashqari, Bernays Aristoteldan katarsis haqida yana bir topishmoqni biladi - "Polity" dan. U erda siz tibbiy tozalash effekti haqida o'qishingiz mumkin: muqaddas qo'shiqlar ekstremal diniy uyg'onish uchun zaifroq bo'lgan odamlarni davolaydi. Bu erda printsip gomeopatik printsipga o'xshaydi: kuchli ta'sirlarni (masalan, qo'rquvni) rivojlantirishga qodir bo'lgan odamlar, bu ta'sirlarni kichik, xavfsiz dozalarda boshdan kechirishlari mumkin - masalan, hidda, ular qo'rquvni his qilishlari mumkin. , xavfsiz dam olish.

Keramika κεραμικός

"Keramika" so'zi qadimgi yunoncha keramosga ("boy loy") o'xshaydi. Sovuqning boshlanishi bilan yuqori harorat ko'tarilishi ostida tayyorlangan loydan yasalgan sopol idishlar deb ataladi: idishlar (qo'ldan yoki kulol ustunida singan), tekis bo'yalgan yoki bo'rttirma sopol plitalar, ular yordamida kurtaklar, haykaltaroshlik, shtamplar, muhrlar va yuklar silt bilan qoplangan.

Sopol idishlar vikoristovuvavsya o'sha qabul í̈zhi saqlab qolish uchun, shuningdek, bu marosimlarda; ma'badlarga sovg'a sifatida olib kelingan va qabrga qo'yilgan. Boy idishlarda, qip-qizil figuralarda yirtilgan yoki nodir loy bilan qoplangan yozuvlar mavjud - u xudoga, savdo belgisiga yoki kulol va vaza rassomining imzosiga bag'ishlangan vlasnik sharafiga nomlanishi mumkin.

VI asrda yulduzlarga. e) Nabulaning eng katta eni qora figura deb ataladigan texnikadir: sudyaning qizil yuzasi qora lak bilan bo'yalgan, qolgan detallari yirtilgan yoki oq farboy va binafsha rang bilan bo'yalgan. Miloddan avvalgi 530 yilga yaqin. ya'ni qizil shakldagi sudyalar kengayib ketdi: ulardagi barcha raqamlar va bezaklar rangli loy bilan to'ldirilgan va fon qora lak bilan qoplangan va ichki kichkintoy u bilan bo'yalgan.

Sopol hakamlarning kuchli vipatsiyasiga zavdyaka parchalari dovkil infuzioni uchun poyadan ko'proqdir, ularning o'n minglab parchalari saqlanib qolgan. Shuning uchun qadimgi yunon keramikasi arxeologik bilimlarning belgilangan davri sharoitida ajralmas hisoblanadi. Bundan tashqari, ular robot vaza rassomlarida kengroq mifologik va tarixiy syujetlarni, shuningdek, janrlar va sahnalarni yaratdilar, shuning uchun qadimgi yunonlarning ko'rinishi bo'lgan keramika bilan ishlash uchun tarixdan muhim djerel yaratiladi.

Komediya κωμῳδία
Komediya aktyori. Bo'yalgan kraterning bo'lagi. 350-325 rokív ga yaqin zv. e. Krater - keng bo'yinli, yon tomonlarida ikkita tutqichli va pastki qismi bo'lgan idish. Sharobni suvdan aralashtirish uchun Vykoristovuvsya.

Metropolitan san'at muzeyi

"Komediya" so'zi ikki qismdan iborat: komos ("qiziqarli sayohat") va ode ("qo'shiq"). Gretsiyada dramatik spektakllar janri shunday nomlandi, garchi ular Afinada Dionis sharafiga ekranlarda ko'rilgan. Ular bitta qo'shiq uchun ulardan terini ifodalovchi uch-besh komediyachining taqdirini sehrgarlardan olishdi. Afinaning eng mashhur komik shoirlari Aristofan, Kratin va Evpolid edi.

Qadimgi Afina komediyasining syujeti maftunkor ertak, behayo fars va siyosiy satira yig'indisidan iborat. Diya Afinada va (yoki) qandaydir fantastik dunyoda kuylaydi, u erda bosh qahramon o'zining ulug'vor g'oyasini yaratish uchun buziladi: masalan, afinalik ulug'vor yiringli qo'ng'izda (Pegasusning parodiyasi) osmonga uchadi, shuning uchun qo'ng'iroq qiling va olib keling. dunyo ma'budasi o'z joyiga qaytdi (agar Peloponnes urushida sulh o'rnatilgan bo'lsa, bunday komediya daryoda sahnalashtirilgan); chunki teatr xudosi Dionis yer osti dunyosidagi saltanatni vayron qiladi va u erda dramaturglar Esxil va Evripid o'rtasidagi duelni hukm qiladi - bularning tragediyalari matnda parodiya qilinadi.

Qadimgi komediya janri karnaval madaniyatiga o'xshaydi, hamma narsa ostin-ustun bo'ladi: ayollar siyosat bilan shug'ullanadilar, Akropolni kuylaydilar va urush qilishni tasavvur qilib, jinsiy aloqada bo'lishga da'vat etadilar; Dionis Gerkulesning sher terisiga chiqadi; otaning o'rinbosari o'g'li borib Suqrotdan o'rgan; xudolar uzilishlar yangilash haqida aftershock, schob uy odamlari oldida hukmron. Jinsiy organlar haqida yashang va o'z davrining ilmiy g'oyalari va intellektual superchicklariga nozik ishoralar bilan hukm qiling. Komediya kundalik, siyosiy, ijtimoiy va diniy institutlardan, adabiyotdan, ayniqsa, yuksak uslub va ramziylikdan kuladi. Komediya qahramonlari tarixiy shaxslar bo'lishi mumkin: siyosatchilar, qo'mondonlar, shoirlar, faylasuflar, musiqachilar, ruhoniylar, ular Afina jamiyatining lavozimini eslab qolishlari mumkin. Komiks yigirma personajdan iborat bo'lib, ko'pincha mavjudotlar ("Qushlar", "Toads"), tabiat hodisalari timsoli ("Xmari", "Orollar") yoki geografik ob'ektlar ("Mista", "Demi") tasvirlangan.

Komediyada to'rtinchi devor osongina vayron bo'ladi: sahnadagi vikarlar tomoshabinlar bilan bevosita aloqada bo'lishlari mumkin. Shoir nomidagi xor bu komediya nima uchun eng zo‘r ekani va unga ovoz berish zarurligini tushuntirib, tikilib, hukm chiqarishga o‘tsa, hikoya o‘rtasida kimdir uchun alohida bir lahza – parabaza bor.

Kosmos κόσμος

Qadimgi yunonlar orasida "kosmos" so'zi "svetobudova", "svetobudova", "butun dunyo", shuningdek, "bezatish", "go'zallik" degan ma'noni anglatadi: kosmos tartibsizlikka qarshi edi va uyg'unlik haqidagi bayonotlarni aniq ko'rsatib turardi. buyurtma va go'zallik.

Kosmos yuqori (osmon), o'rta (yer) va quyi (er osti) dunyolaridan iborat. Olympusda - tog'larda, haqiqiy geografiyada bo'lgani kabi, ular Pivnichniy Gretsiyada joylashgan, ammo mifologiyada ular ko'pincha osmon bilan sinonimdir. Olympusda, yunonlarning namoyon bo'lishi ortida, Zevs taxti, shuningdek, xudolar saroylari Gefest xudosining bezaklari bilan qo'zg'atilgan. U erda xudolar bir soat davomida ziyofatlardan zavqlanib, nektar va ambrosiya ichishadi - xudolarni ichish va eyish.

Oikumene - odamlar yashaydigan erning bir qismi, - dunyo kordonini yon tomondan bitta daryo Okean yuvib turadi. Turar joyning markazi Delfida, Apollon Pifiiskiy ziyoratgohida joylashgan; butun joy muqaddas tosh omfalos ("erning kindigi") bilan belgilangan - bu nuqtani belgilash uchun Zevs yerning turli mamlakatlaridan ikkita burgut yubordi va u erda badbo'y hid paydo bo'ldi. Delfiy omfalos bilan yana bir afsona bor: Rea bu toshni Kronga berdi, go'yo u Zevsning o'rnini bosgan avlodini yutib yubordi va Zevsning o'zi Delfida yoga joylashtirdi va bu darajada erning markazini bildiradi. Delfi dunyoning markazi ekanligi haqidagi mifologik bayonotlar birinchi geografik xaritalarda ma'lum bo'lgan.

Yerning tepasida shohlik bor, de panu xudo Aíd (yogo Im'yada shohlik Aíd deb atalgan) va o'liklar yashaydilar, ular ustida ular maxsus donolik va ilhomlangan Zevsning ko'k rangini hukm qiladilar. adolat, - Minos, Eak va Rhadamanth.

Uch boshli ziqna it Cerberus tomonidan qo'riqlanadigan yer osti shohligiga kiring, Okean daryosining narigi tomonida, o'ta kirish qismida joylashgan. Adis yaqinida sprat daryosi bor. Ulardan eng muhimi - Lita, o'liklarning ruhiga ularning erdagi hayotini unutishini beradigan suv, Stiks, xudolar qasamyod qilgan suvlar, Acheront, Charon o'liklarning ruhlarini tashish uchun. yig'layotgan daryo" Kokit va olov Piriflegeton (Abo Flegeton).

Niqob πρόσωπον
Komediyachi Menander komediya niqoblari bilan. Qadimgi yunon relyefining Rim nusxasi. Miloddan avvalgi I asr e.

Bridgeman rasmlari/Fotodom

Biz bilamizki, qadimgi Yunonistonda ular niqoblarda o'ynashgan (yunoncha prosopon - so'zma-so'z "maskalash"), garchi niqoblarning o'zi miloddan avvalgi V asrga tegishli. e. yillik qazishmalarda buv aniqlangan. Tasvirlar orqasida, niqoblar kulgili effekt uchun yaratilgan insonlar tasvirlangan deb taxmin qilish mumkin; Aristofanning "O'q", "Qushlar" va "Qurbaqalar" komediyalaridan oldin mavjudotlarning niqoblari ortida bo'lishi mumkin edi. Niqoblarni o'zgartirib, aktyor bir vaqtning o'zida turli rollarda sahnaga chiqadi. Aktyorlar odamlardan kamroq edi, lekin niqoblar ularga ayol rollarini o'ynashga imkon berdi.

Niqoblar ko'zlar va kompaniya uchun teshiklari bilan sholomyv shaklida qilingan - shuning uchun aktyor niqob kiygan bo'lsa, boshi unga biriktirilgan. Niqoblar engil materiallardan tayyorlangan: kraxmalli zig'ir, mantar, shkiri; Ularga peruklar berildi.

Metr μέτρον

Bugungi kunda, rus vírshuvannya zarba va yalang'och omborlar qorayish tomonidan turtki yangradi. Yunon virshi boshqacha ko'rinardi: yangisi uzun va qisqa burmalarga ega edi. Misol uchun, daktil "zarba - yalang'ochlik yo'q - yalang'ochlik" ketma-ketligi emas, balki "uzun - qisqa - qisqa" deb nomlangan. Daktylos so'zining birinchi ma'nosi "barmoq" (por. "barmoq izi") bo'lib, vizual barmoq bir uzun falanx va ikkita kaltadan iborat. Eng keng rozmir - geksametr ("olti o'lchovli") - olti daktildan iborat edi. Asosiy rozmírom dram buv iambic qisqa birinchi ombori va uzoq boshqa bilan ikki marta oyoq. Ularning yordami bilan ko'proq hollarda ularni almashtirish mumkin edi: masalan, hexametrda ikki yuzta omborni almashtirish ko'pincha uzunroqqa almashtirildi.

Mímesis μίμησις

"mímesis" so'zi (yunoncha lahjadan mimeomai - "meros qilish") "meros" deb tarjima qilingan, ammo bunday tarjima butunlay to'g'ri emas; ko'p hollarda "meros" emas, balki "taqlid" deb aytish yaxshiroq bo'lar edi, lekin "tasvir" yoki "vakillik" - zokrema, aksariyat yunon matnlarida "mymesis" so'zi salbiy tasvirga ega emasligi muhim, bu "biz "Liduvannya" so'zini anglatadi » .

"Mimesis" tushunchasi Platon va Aristotelning estetik nazariyalari bilan bog'liq, ammo, ehtimol, bu mikrokosmos va makrokosmosning parallelizmiga asoslangan ilk yunon kosmologik nazariyalari kontekstida viniklodan ko'proqdir: u ko'chirildi, qanday jarayonlar va inson organizmidagi jarayonlar mimikada ma'lum. o'xshashliklarni ko'ring. Miloddan avvalgi V asrgacha. ya'ni tushuncha san'at va estetika sohasiga - pol qoplamasiga ildiz otgan, "San'atning bunday vitviri nima?" Prote vono saqlangan, zokrema, Aflotun va Aristotelda, metafizik konnotatsiyalarning deaconlari.

"Kuch" dialozida Platon san'atni ideal holatdan - zokremadan, mimesisga asoslangan holatga olib kelishi mumkinligini tasdiqlaydi. Birinchi dalil, nozik dunyoda mavjud bo'lgan ob'ekt bor-yo'qligi, uning g'oyalar olamidagi ideal prototipi kabi to'liq emasligiga asoslanadi. Platonning aks ettirishi shunday yozilgan: Men yolg'on g'oyasiga vahshiyona qarab, yog'ochdan ishlov beruvchini yarataman; ale be-like zroblen uni lizhko zavzhd uning ideal prototipi kabi mukammallikdan kamroq bo'lardi. Otzhe, u kimningdir yuzining tasviri bo'ladimi - masalan, rasm yoki haykal - bu to'liq bo'lmagan o'xshashlikning to'liq bo'lmagan nusxasiga o'xshaydi. Bu nozik dunyoni meros qilib olgan mystectvo, tobora ko'proq bizga to'g'ri bilimni ko'rishga yordam beradi (chunki u faqat g'oyalar haqida bo'lishi mumkin, lekin o'xshashliklar haqida emas) va xuddi shu joydan noto'g'ri xatti-harakatlar. Aflotunning yana bir argumenti shundaki, san'at (masalan, qadimiy teatr) ularga gapiradigan qahramonlarni aniqlashga yordam beradi. , viklikan schey haqiqiy podíêyu, lekin mimesis, ruhning irratsional qismini rag'batlantirish va ruhni ongni boshqarishga olib keladi. Bunday tajriba butun jamoa uchun qiyin: Platonik ideal davlat oddiy kasta tizimiga asoslangan, terining ijtimoiy roli va kasbi qat'iy belgilangan. Teatrda o'zini turli qahramonlar, ko'pincha "ijtimoiy begonalar" deb biladiganlar o'z o'rnini bilishlari uchun tizimni qayta jonlantiradilar.

Aristotel "Poetika" (yoki "Poetik san'at haqida") ni yaratishda Platonga javob berdi. Birinchi navbatda, inson biologik tur sifatida o'z tabiatiga ko'ra mimesisga nozikdir, shuning uchun fanni ideal holatdan yutib bo'lmaydi - bu faqat inson tabiatiga nisbatan zo'ravonlik bo'ladi. Mimesis - bu ilm-fan olamini o'rganish va o'zlashtirishning eng muhim usuli: masalan, bolaning eng oddiy shaklidagi mimesisga yordam berish uchun men tilni o'zlashtiraman. Bir soat davomida tikilgan ko'z tomonidan boshdan kechiriladigan og'riqli hislar psixologik yengillikka olib keladi va keyinchalik psixoterapevtik ta'sir ko'rsatishi mumkin. Tuyg'ular, tasavvufni chaqirish kabi, bilimni ham chalkashtirib yuboradi: "tarix uchun falsafa she'riyati", universallarga birinchi burilish parchalari va boshqasiga faqat vapka sifatida qaraydi. Xullas, fojiali kuylaydi, o‘z qahramonlarini real tasvirlash va ko‘zdan munosib his-tuyg‘ularni chaqirish maqsadida, u jimjit va boshqa muhitlarda paydo bo‘lgan chi ynshiy xarakterga o‘xshab, abadiy rozmirkovuvatga aybdor bo‘ladi; shunday tarzda, fojia inson xarakteri va inson tabiati vzagali haqidagi fikrdir. Shuningdek, mimetik san'atning eng muhim maqsadlaridan biri intellektualdir: inson tabiatini rivojlantirish.

Sirlar μυστήρια

Sirlar - muqaddaslik marosimlari yoki mistik o'simlik bilan diniy. Ularni orgiya (orgiya) deb ham atashgan. Eng muhim sirlar - Eleusis - Afinadan unchalik uzoq bo'lmagan Eleusisdagi Demetrius va Persefon ibodatxonasida bo'lib o'tdi.

Eleusinian sirlari qirollikni er ostidan olib, o'z otryadini tuzgan ma'buda Demeter va uning qizi Persephone haqidagi afsona bilan bog'liq edi. Nevtishna Demeter qizi Alte Timchasning qaytishiga erishdi: Persephone taqdirining bir qismi erni, bir qismi esa yer osti dunyosiga olib borish edi. Persephone hazillaridagi Demeter, diishla Eleusis va uning o'zi u erda sirlarni o'rnatganlar haqidagi hikoya Demetri oldidagi madhiyada aytilgan. Oskílki afsona opovídaê haqida qimmatroq, scho vede yilda, men zvídti o'girib, pov'yazaní u bilan místeríí mali yanada do'stona potoybíchnu ulushini bag'ishlash ta'minlash uchun, Nizh bu, scho chekala uninitiated:

“Muqaddas marosimni qadrlaydigan yerdagi odamlar baxtlidir. / Unga hisobsiz bo'lgan o'limdan keyin tug'ilmaydi. O'zingiz ham "ko'p kabi"dan qutulmoqchi bo'lganingiz nima ekanligi aniq emas.

Golovna, Elevsinskiy sirlarining o'zi haqida ma'lum bo'lgan narsa - bu sir: biz uni ayyorlik bilan o'ralgan ovoz bilan muqaddas qilamiz, bu ruhoniylik vaqti edi. Keling, rozpovida Aristotelning sirlari haqida gapiraylik. Yoga so'zlari uchun, muqaddas qilingan yoki qasos (mystai), sirlar soati ostida "ular omad keltirdi". Marosimning kosasida ishtirokchilarga xuddi marosim orqali bachiti qurishga ruxsat berildi. "Tuman" (so'zma-so'z "yopish") so'zini "tekislangan ko'zdan" deb tushunish mumkin - bu mumkin, "dosvid" olib tashlangan, lekin bu ko'rlik va uyquni ko'rmaslik kabi ko'rinadi. qushning. Yana bir soatlik bag'ishlanishdan oldin, ishtirokchilar allaqachon "epopti", "pishirilgan" deb nomlangan.

Eleusinian sirlari yunonlar orasida mashhur bo'lgan va Afinaga bir qator muqaddas marosimlarni qabul qilgan. "Toad" da Dionis xudosi er osti dunyosida bag'ishlanishlar shohligida qo'shiq aytadi, xuddi Yelisey Champslaridagi muborak o'yin-kulgida bir soat vaqt o'tkazish kabi.

Qadimgi musiqa nazariyasi bizgacha yetib kelgan maxsus risolalardan yaxshi ma’lum. Ulardan ba'zilari nota tizimini tasvirlab bergan (masalan, professionallar kam edi). Bundan tashqari, musiqiy belgilar bilan bir nechta yodgorliklar mavjud. Ale, yaxshiroq tarzda, qisqa va tez-tez yomon saqlangan urivki haqida borish. Boshqacha qilib aytganda, biz intonatsiya, temp, tovush chiqarish usuli, hamrohlik bilan mos keladigan shaxssiz zarur detallarni rad etamiz. Uchinchidan, musiqiy tilning o'zi o'zgardi, ohangdor qo'shiqlar yunonlar kabi bizni sokin uyushmalarga chaqirmaydi. Shu sababli, musiqiy parchalar qadimgi yunon musiqasini estetik hodisa sifatida tiriltirishi dargumon.

Chi hulk emas Rabi, zaytun tering. Qora haykalchali amfora. Attika, taxminan miloddan avvalgi 520 yil e.

Britaniya muzeyi vasiylari

Buyurtmaning asosi poydevorning uchta plitasida joylashgan ustundir. Stovbur sarmoya bilan tugaydi, u entablaturani qo'llab-quvvatlaydi. Antablatura uch qismdan iborat: tosh to'sin - architriv; uning tepasida friz, haykaltaroshlik yoki rangtasvir bilan bezatilgan bezaklar va nareshti, korniş - hayotni taxtadan himoya qiladigan osilgan plita. Razmíri tsikh elementív suvoro uzgodzhení har biri bilan. Dunyoning yolg'izligi - bu koloniyaning radiusi - buning uchun yoga bilan shug'ullanib, siz butun ma'badning tinchligini tiriltirishingiz mumkin.

Zgidno z mífami, oddiy va erkak dorichny tartibi buv razrakhovaniya me'mor íonom píd soat budyvnitstva Apollon Panioníyskogo ibodatxonasi. Proportionlar bo'yicha eng engil - sharobning Ion turi, masalan, miloddan avvalgi VII - VI asrlar. e. Kichik Osiyoda. Bunday elementlarning mo'ylovi yanada boy bezatilgan, poytaxt esa spiralga o'xshash bukleler - volutes bilan bezatilgan. Korinf ordeni Basi shahridagi Apollon ibodatxonasidagi turg'unlikdan (miloddan avvalgi 5-asrning yana bir yarmi) qadimgi edi. Bir yoshli qiz haqidagi afsona uzumzor bilan bog'langan, chunki u o'zining sevimli nutqlari bilan mushukni vixovanka qabriga olib kelgan. Bir soatdan keyin mushuk roslin barglarini teshdi, chunki u acanthus deb ataladi. Afinalik rassom Kallimachusning bu ko'rinishi atirgul bilan bezatilgan nafis poytaxtning yaratilishini puchga chiqardi.

ostrakizm ὀστρακισμός
Ostrakoni ovoz berish uchun. Afina, miloddan avvalgi 482 yilga yaqin e.

Wikimedia Commons

"Ostrakizm" so'zi yunoncha ostrakonga o'xshaydi - yozuv uchun g'olib bo'lgan parcha, ulamok. Klassik Afinada xalq qurultoylarining ovoz berishi shunday nomlandi, uning yordami uchun suveren tartib asoslariga tahdid solgan xalqning jaholatiga qarshi qaror qabul qilindi.

Ko'pchilik doslidnikivlar Afinada Kleisthenes uchun farzand asrab olishning ostrakizmi to'g'risidagi qonunni - eramizdan avvalgi 508-507 yillarda bo'lgan suveren shayton ekanligini vvazhut. e., kesishdan keyin, shaharning past islohotlarini isbotlash. Ostrakizmning birinchi harakati biz uchun 487 taqdirdan kam bo'ldi. e. - Tody z Afín buv vignany Hipparx, o'g'li Harma, qarindoshi.

Xalq yig‘ini bu qarorni estradani amalga oshirish uchun zarur deb baholadi. Yakshcho ko'rinib turardi, chill bo'lmagan, bouncer ishtirokchisi, Agorining bir qismini, Kudy, bir nechta kirishni - AFINSKO FILI terisi uchun bir vaqtning o'zida (VI Stolitti miloddan avvalgi PISLAL CLISFEN islohotlari) chigallashgan. , - va u erda o'zimdan bir parcha nazr qoldirib, toshga im'ya odamlar, yak, boshqaning fikriga ko'ra, vignani tuzatish kerak edi. Eng ko'p ovozni olib tashlagan, o'n qismat uchun jaholatni buzgan. Yogo mayo kim bilan musodara qilinmadi, sharob saqlanmadi, lekin vaqtincha siyosiy hayotdan chetlashtirildi (to'g'ri, ba'zida ular Strokovodan oldin vatanga murojaat qilishgan).

Zolim hokimiyatning tirilishini saqlab qolish yo'lida ostracism maw orqasida, prote nezabarno hokimiyat uchun kurash va zastosovuvatisya to'xtab vreshti-resht loyiq bo'lishga da'vo. Ostrakizmning tirilishi miloddan avvalgi 415 yilda amalga oshirilgan. e) O'sha raqobatchi siyosatchilar Nikiy va Alkibiades buni birin-ketin qilishlari mumkin edi va demagog Giperbola birinchi o'rinda tuzatildi.

Polis πόλις

Yunon polisi o'sha aholi hududidan tashqarida kichik bo'lib ko'rinishi mumkin edi, uyga borish va uni o'chirishni xohlaydi, masalan, Afina yoki Sparta. Polisning shakllanishi arxaik davrga (miloddan avvalgi VIII-VI asrlar), miloddan avvalgi V asrga to'g'ri keldi. e vvazhaetsya soat rozkvytu yunon siyosati va yulduzlarga IV asrning birinchi yarmi. e) klassik yunon polisi inqirozdan omon qoldi, bu esa uni hayotni tashkil etishning eng muhim shakllaridan biridan mahrum qilishiga olib kelmadi.

muqaddas ἑορτή

Mo'ylov ibodat bilan bog'langan Qadimgi Yunoniston uchun muqaddasdir. Muqaddas kunlarning aksariyati qadimgi yunonlarning taqvimiga asos bo'lgan qo'shiq sanalaridan keyin o'tkazildi.

Krym monastir avliyolar panellen avliyolar tomonidan tashkil etilgan, spilny barcha yunonlar, - badbo'y hidi arxaik davrda (VIII-VI asrlar e.) paydo bo'lgan va uzoq vaqt davomida barcha ko'rinadigan boshqa nima shakllantirishda eng muhim rol o'ynadi. mustaqil Yunonistonning tarixi, polisning siyosiy mustaqilligidan qat'i nazar. Barcha azizlar boshqa oilaga turmushga chiqdilar. Olimpiyadagi Zevs ma'badida (Peloponnesda) teri chotiri jinslari o'tdi. Delfidagi Apollon ma'badida (Fokida yaqinida) Pifian o'yinlari ham bir marta chotiri toshida o'tkazildi, uning markaziy bosqichi musiqiy azob - sehr deb ataladi. Istmian Istmus maydoni yaqinida, Korinfdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Istmian o'yinlari Poseidon va Melikert sharafiga o'tkazildi va Argolisdagi Nemean vodiysi Nimmeian o'yinlarida, de shanuvasya Zevsda bo'lib o'tdi; i tí y ínshí - har ikki toshda bir marta.

Proza πεζὸς λόγος

Nasr uchun hech qanday sabab yo'q edi: badiiy harakatning faqat bir turi rim tili bilan belgilandi - she'r. Biroq, yozuvning kelib chiqishi tufayli miloddan avvalgi VIII asrda. ya'ni uzoq o'lkalar haqida yoki o'tmish haqida gapira boshladilar. Ijtimoiy onglar redizm rivojini sepdi: notiqlar yarashuvdek sakrab, tinglovchilardan mamnun edilar. Tarixchilar va ritorlarning saqlanib qolgan birinchi kitoblarini ("Tarix" Gerodot va miloddan avvalgi 5-asr promov Liziyasi) badiiy nasr deb atash mumkin. Afsuski, rus tilidagi tarjimalar ortida Aflotunning falsafiy dialoglari va Ksenofontning (milodiy IV asr) tarixiy asarlarini iloji boricha estetik jihatdan mukammal tushunish kerak. Bu davr yunon nasri zamonaviy janrlardan xilma-xilligiga qarshi turadi: roman, tushuntirish, chizma yo'q; vtym, zgodom, ellinizm davrida qadimgi roman paydo bo'ladi. Nasrning sarlavhasi darhol paydo bo'lmadi: Miloddan avvalgi 1-asrda Galikarnas Dionisiy. e. Vikoristovu visliv “pishi promovi” - prikmetnik “pishy” “(nay) zoʻr” degan maʼnoni ham bildiradi.

Satir drama δρα̃μα σατυρικόν
Dionis va Satir. Qizil glechning rasmi. Attika, miloddan avvalgi 430-420 yillarga yaqin e.

Metropolitan san'at muzeyi

Dionis pochtasidagi satiralar, mifologik personajlardan tashkil topgan dramatik janr. Uchta teri fojiasini ifodalovchi fojiali afsunlarda ular qisqa va quvnoq satira qo'shig'i bilan yakunlandi.

Sfenks Σφίγξ
Ikki sfenks. Seramika pixid. Miloddan avvalgi 590-570 yillarga yaqin e. Piksida - dumaloq quti yoki qopqoqli ekran.

Metropolitan san'at muzeyi

Bu mifologik mohiyat badavlat xalqlarga tanish, lekin ayniqsa, tasvir qadimgi misrliklarning e'tiqodlari va mistiklaridan uzoqlashtirilgan. Qadimgi yunon mifologiyasida sfenks (abo "sfinks", hatto qadimgi yunoncha "sfinks" - ayol oilasidan) mo''jizaviy ravishda ayolning ko'kraklari, panjalari va tanasi ko'rinishida Tayfon va Ekhidnining tug'ilishidir. sher va qush qanotlari. Yunonlar orasida sfenks eng keng tarqalgan - qonga chanqoq mo''jiza.

Antik davrda Sfenks bilan bog'liq qayta hikoyalar orasida, ayniqsa, afsonalar mashhur edi. Sfenks Boeotiya yaqinidagi Fivaning yo'l bo'yidagi qog'oz pullarini pidsterigav qilib, ularga ajralmas jumboqni so'radi, maslahatlarni olib tashlamasdan, ularni haydab yubordi - turli versiyalardan keyin, ularni yutib yuboradi yoki suyaklarini tashlab yuboradi. Sfenksning jumbog'i shunday edi: "Kim to'rt oyoqda yuradi, kunduzi - ikkiga, kechqurun esa - uchtaga?" Edipni kattalashtirish jumbog‘ining javobi to‘g‘ri: siz bolalikdagidek ikki oyog‘ida yuradigan, keksalikda esa oyoq uchida aylanib yuradigan odamsiz. Shundan so'ng, afsonaga o'xshab, Sfenks skeletlari topildi va o'ldi.

Bu vminnya jumboqini taxmin qilish - qadimgi adabiyotda ko'pincha ma'lum bo'lgan muhim atributlar. Qadimgi yunon mifologiyasida Edip obrazi shunday namoyon bo‘ladi. Ikkinchi misol - Delfidagi mashhur Apollonning xizmatkorlari bo'lgan wislovi pífííí: Delfiy bashoratlari ko'pincha boy qadimgi yozuvchilarning fikriga, payg'ambarlar va donishmandlarning targ'ibot kuchiga o'xshash topishmoqlar, keskinliklar va noaniqliklardan o'ch oldi.

Teatr θέατρον
Epidavri yaqinidagi teatr. Yulduzlarga 360 ga yaqin ilhom. e.

deyakyh doslidnikiv fikr bo'yicha, qoida miloddan avvalgi V asrda siyosatchi Perikl asrda pennies aylantirish edi. e., ínshí pov'yazuyut yogo z im'yam Agirriya ta vídnosit miloddan avvalgi IV asrning qulog'iga qadar. e) 4-asr oʻrtalarida “ajoyib tangalar” maxsus fondga aylandi, unga hokimiyat katta ahamiyat berdi: Afinada maʼlum bir soat davomida vikoristati tiyinlarini taklif qilish qatlamlari toʻgʻrisida qonun oʻrnatildi. boshqa ehtiyojlar uchun turlar fondi miloddan avvalgi 354 yildan boshlab Cim fondini puflash).

zulm τυραννίς

"Zolim" so'zi yunoncha hiyla emas, qadimgi an'anada uni birinchi marta eramizdan avvalgi 7-asrda shoir Arxilox ishlatgan. e) Noqonuniy va, qoida tariqasida, zo'ravonlik yo'li bilan o'rnatilgan mono-mulk boshqaruvining nomi shu edi.

Ilgari, yunonlarning shakllanishi davridagi yunonlar zulmi - bu davr erta yoki kattaroq zulm nomini otrimovav (miloddan avvalgi VII-V asrlar. E ..). Katta zolimlarning rahbarlari taniqli dono hukmdorlar sifatida mashhur bo'lishdi va Korinflik Periander va Afinalik Pisistrat o'rta "" deb nomlandi. Ale, ko'pincha, qadimiy an'ana shuhratparastlik, zhorstokíst va svavyllya zolimlar rekordini saqlab. Ayniqsa, Akraganth zolim Falarisning dumbasi diqqatga sazovordir, ular u haqida odamlarni o'rtadagi bikda jazolaganini aytishgan. Zorstok zolimlari o'zlarining ota-bobolarining zodagonlarini boshqarib, eng faol rahbarlarni - hokimiyat uchun kurashda o'zlarining superniklarini yoqdilar.

Nebezpeka zulmi - alohida hokimiyat tuzumi - yong'oq ommasi tomonidan tushunarsiz tarzda esga tushdi va badbo'y hid zolimlarni kutib oldi. Prote tiraniyasi unchalik tarixiy ahamiyatga ega emas: u zodagonlarni zaiflashtirdi va shu bilan birga demolarning uzoqroq siyosiy hayot uchun kurashini, polisda tamoyillar g‘alabasi uchun kurashni osonlashtirdi.

V asrda yulduzlarga. Ya'ni, demokratiya rivojlanishi davrida yunon jamiyatida zulmning o'rnatilishi bir ma'noda salbiy edi. Biroq, miloddan avvalgi IV asrda. Ya'ni, yangi zarbalar davrida Gretsiya zulmning qayta tug'ilishini boshdan kechirdi, chunki ular buni piznya deb atashadi, lekin yosh.

Tyrannovbivtsi τυραννοκτόνοι
Harmoniya va aristogion. Qizil glechikni bo'yash parchasi. Attika, miloddan avvalgi 400-yillarda e.

Bridgeman rasmlari/Fotodom

Miloddan avvalgi 514-yilda zolim-uruvchilar Afina Garmodiysi va Aristogion, yak, sponukani deb atalgan. e) Pisistratidiv (zolim Pisistratusning syniv) Hippiya va Gipparxni yiqitish usuli bilan zmovu bo'g'ib qo'yishdi. Men ukalarimning eng kichigi - Gipparxni urish uchun uzoqda edim. Harmody qo'riqchilar Pisistratidiv qo'lida bir marta halok bo'ldi va Aristogíton ishdan bo'shatildi, dumalab va qatlamlarga aylandi.

V asrda yulduzlarga. Ya'ni, Afina rozkvitu davrida, ayniqsa, zulmga qarshi kuchli his-tuyg'ular mavjud bo'lsa, Harmodiy va Aristogiton eng buyuk qahramonga aylandi va o'z obrazlarini maxsus shano bilan charxlashdi. Ular haykaltarosh Antenor tomonidan chizilgan haykallarni o'rnatdilar, go'yo ular turli xil imtiyozlarning qudratini hisobga olgan holda tuplarni olib ketishdi. Miloddan avvalgi 480 roku e., yunon-fors urushlari paytida, agar Afina Fors shohi Kserks tomonidan dafn etilgan bo'lsa, Antenor haykallari Forsga olib ketilgan. Bir necha soat o'tgach, ularning o'rniga Kritiya va Nesiotaning yangi robotlari o'rnatildi, chunki ular bizga Rim nusxalaridan tushgan edi. Zolim jangchilarning haykallari, go'yo, me'mor Boris Iofan tufayli bo'lgani kabi, "Robitnik va Kolgospnitsya" haykaltaroshlik guruhi g'oyasiga yopishib qolgan; Ushbu haykal Vira Muxina tomonidan 1937 yilda Parij yaqinidagi Butunjahon ko'rgazmasida Radian paviloniga bag'ishlangan.

fojia τραγῳδία

So'z "fojia" va ikki qism: "echki" (tragos) va "qo'shiq" (ode), nima uchun -. Afinada bu dramatik spektakl janriga shunday nom berilgan, ular orasida boshqa avliyolar ustidan sehrgarlar hukmronlik qilgan. Dionisda bo'lib o'tgan festivalda ular uchta fojiali qo'shiqning taqdirini o'z zimmalariga olishdi, ular tetralogiyani (uchta fojia va bitta) taqdim etishlari mumkin edi - natijada tomoshabinlar uch kun ichida to'qqizta fojiadan hayratda qolishdi.

Fojialarning aksariyati bizning oldimizga kelmagan - faqat ularning nomlari, ba'zan kichik bo'laklar. Esxilning yetti tragediyasining yangi matni (ulardan 60 ga yaqinini yozgan), Sofoklning etti tragediyasi (h 120) va Evripidning o'n to'qqiz tragediyasi (h 90) saqlanib qolgan. V asrda Afinada yana 30 ga yaqin shoirlar fojiaga, klassik kanonga ko‘tarilgan uchta fojia esa fojiaga aylandi.

Zmist uchun bir-biriga bog'langan boullarning tetralogiyasining fojialarini eshiting. Syujetlar uchun asos afsonaviy o'tmish qahramonlarining tarixi bo'lib, ulardan eng dahshatli epizodlar tanlangan, urush, qon to'kish, kannibalizm, vbivstvom va sog'liqni saqlash bilan bog'liq bo'lib, ular ko'pincha bir êí̈ sím'í̱̈ o'rtasida sodir bo'lgan. : otryad odamni haydaydi, keyin esa Esxilaning kuchli o'g'lini ("Oresteya") haydaydi), ma'lumki, do'stlar onaning kuchida (Sofoklning "Qirol Edip"), onalar bolalarini haydashadi. odamlardan zarar uchun qasos olish uchun ("Medeya" Evripid). Shoirlar afsonalar bilan tajriba o'tkazdilar: ular yangi personajlar qo'shdilar, syujet chizig'ini o'zgartirdilar, o'z davrining afina ruhiga mos keladigan narsalarni olib kelishdi.

Mo'ylovli fojialar obov'yazkovo tepasida yozilgan. Aktyorlik qismlari yakka ariyalar va lirik qismlar kabi xor va jo'rda kuylangan va raqsga ham jo'r bo'lishi mumkin edi. Fojia sahnasida maksimal soni uchta. Kozhen yx o'yib o'yilgan bir necha rollar o'rnatish cho'zilgan, diyovih osíb ko'proq tovushlar parchalari.

Phalanx φάλαγξ
Falankslar. Zamonaviy illyustratsiya

Wikimedia Commons

Phalanx - bu qadimgi yunon pihotining jangovar rejimi bo'lib, u o'ziga xos kuchli tomurcuklanmadan keyingi muhim piyoda askarlari - hoplitlar qatoridagi hoplitlar (8-25 turdagi).

Goplitlar qadimgi yunon militsiyasining eng muhim qismi edi. Xoplitlarning so'nggi harbiy texnikasi (panoplya), shu jumladan qobiq, sholom, leggings, yumaloq qalqon, yozma qilich. Xoplitlar mahkam yopilgan panjara omborida jang qilishdi. Yogo tanasining chap tomonini va jangchining o'ng tomonini egib, falanks jangchilarining terisi qo'lidagi bezak kabi qalqon bo'lib, u eng muhim aqliy muvaffaqiyat edi. phalanxning bu yaxlitligidan foydalanish. Bunday jangovar ruhning qanotlari eng hayratlanarli edi, shuning uchun ular phalanx qanotlariga kínnot qo'yishdi.

Ma'lumki, phalanx, miloddan avvalgi 7-asrning birinchi yarmida Gretsiyaning Vinicla. e) Miloddan avvalgi VI-V asrlarda. e) falanks qadimgi yunonlar orasida asosiy jangovar holat bo'lgan. Miloddan avvalgi IV asr o'rtalarida. e) Makedoniya qiroli Filipp II mashhur Makedoniya falanksini yaratib, unga ba'zi yangiliklar qo'shdi: ladalar saflarini ko'paytirish va eski hisobdan chiqarishni - sarisi tuzishni o'z zimmasiga oldi. Buyuk Ioannning o'g'li Aleksandr Buyuk armiyasining muvaffaqiyati uchun Makedoniya falanksi to'xtovsiz zarba beruvchi kuch tomonidan hurmatga sazovor edi.

Falsafiy maktab σχολή

Afina cherkovining robotlarining taqdirini oling, ular orasida qonunlarni targ'ib qilish va domagatis í̈x skasuvannya afinalik bo'lishi mumkin edi, chunki u yigirma yoshga to'lib, xizmat qilgan. Afinada, rozkvytu davrida, davlat aholi punktlarining g'alabasi kabi milliy yig'inlarni nishonlash to'langan; rozmyr vyplati zminyuvavsya, alé vydomo, Aristotelning soatlari uchun scho vín dorivnyuvav minimal kundalik daromad. Ular qo'llarini ko'tarish ovozi bilan yoki (rydshe) maxsus toshlar bilan va gostríy kism bilan - parchalar bilan ovoz berishdi.

Afinadagi xalq yig'inlarining orqa qismi miloddan avvalgi V asrda bo'lib o'tgan. e. - Pniks pagorbida 400 metrga pivdenniy skhíd víd agorida va bu erda miloddan avvalgi 300 yildan keyin. e) badbo'y hid Dionisga ko'chirilgan.

doston ἔπος

Epos haqida gapirganda, biz bu haqda kuylashimiz kerak: "Iliada" va "Odissey" yoki shuning uchun Rodoslik Apollonius Argonavtlarining ekspeditsiyasi (miloddan avvalgi III asr). Ale didaktik dostonga asoslangan qahramonlik eposi ishonib topshirilgan. Yunonlar jigarrang va bilimdon zmist kitobining o'ta yuksak she'riy shakliga sho'ng'ishni yaxshi ko'rardilar. Shuning uchun Gesiod qishloq davlatini qanday boshqarish kerakligi haqida yozgan («Ishlar va kunlar», miloddan avvalgi VII asr), Arat o'z amaliyotini astronomiyaga bag'ishlagan («Fenomen», miloddan avvalgi III asr), Nikander (II asr). Miloddan avvalgi), va Oppian - sug'orish va baliq ovlash haqida (eramizning II-III asrlari). Ushbu asarlarda "Iliada" va "Odisseya" - geksametr - mukammallikka qo'shildi va ular Gomerning she'riy qiyofasidan foydalanib, o'z mualliflarini Gomerda ming yil turishga majburlashni xohladilar.

efeb ἔφηβος
Mislivskiy nusxasi bilan Efeb. Rim relyefi. Miloddan avvalgi 180 yilga yaqin e.

Bridgeman rasmlari/Fotodom

305 dan keyin yulduzlar taqdiri. e) Efebiya instituti o'zgartirildi: xizmat obov'yazkovoy bo'lishni to'xtatdi, bu atama rokka qisqartirildi. Endi efebivlar sonigacha olijanob va boy yoshlar kirdi.

Tse barcha nísenítnitsa, scho síêsta bashorat qilingan íspantsí. To'g'ri, yunonlar. Aynan kunning birinchi yiliga qadar hid yolg'iz qoladi - "Kalimera!" - "Xayrli tong!" Va taxminan oltinchi oqshomdan keyin - "Kalispera!" - Bazhayut, imkon qadar schob vin proyshov.

Osmonda kunlar yo'q. Tim yaxshiroq. Kotabasiljevske "Tunda, bolalar uxlashlari mumkin" bu erda siz xotirjamlik bilan "yunonlar kunduzi uxlashlari mumkin!" Qarab qo'ymoq. Ekskursiyadan oldin kelmagan yoki dengizga qaragan ilohiy sayyohlar sokin ko'chalarda kezib, yopiq eshik va derazalarga qoqilib: "Jim, hech kim yo'q, uzoqqa boringlar". Parkanív dehqon dalalariga qadalgan rasmlarni ko'rgan qushlar va obítsyaní yomon itlar. Mízh ínhim, unchalik ziqna emas - shunchaki + 23-25 ​​- nega hidlamaysiz? Bu yanada sodda - HOXLAMAGANLAR uchun.

Hurmatli yunon darajasi, bor, yunondan qutul! Youmu nikoli - yangi baliq ovida, go'zal, hali ham kirishib bo'lmaydigan ayollar massasi. Vín zarba, nareshti! Yunon otryadi bir odamdan uzoqqa bordi: ertadan kechgacha (siesta uchun tanaffus bilan, aniq edi) g'orda salqinlash, bir piyola qora choydan keyin bir piyola ichish, bir vaqtning o'zida bitta sigaret chekish, impulsiv titroq. do'st bilan. Har bir inson yolg'iz, yozing, mini yubkalar va terli ustki kiyimlarda, zustríchaêsh í̈x yoki oyoqlarini kesib o'tiring yoki mototsiklda mining.

do'konlar va kramnichkas sotuvchilar javonlar uchun g'ayrat bilan hovayutsya? Hech ikkilanmang, chi tse aborigenlar. Xushbo'y hid savdolashishni yoqtirmaydi va teriga narxni pasaytirish tavsiya etiladi, lekin shuni aytish kerak: Narxni aniqlang (qat'iy narx). Do'konga qaytib ketayotganingizda sizga asl yunon yoki yunon ayol turmushga chiqdi va sizga dunyo mo''jizalari siz tomonidan ko'rsatilmaganligini ko'rsatadi, lekin siz kechqurun esdalik sovg'alari uchun sayohatga borishni tanladingiz, Xudo do'stlaringiz tanlagan do'konlarga kirishingizni taqiqlang. Hidi regotati, balakati bezupinno bo'ladi va bu sizni hurmat qilish uchun hayvoniy narsa emas. Hatto o'zini o'zi ta'minlaydigan xalq. Ko'proq to'plami, yelkalar ortida qancha minglab rokív, faqat ruhlar kabi qadimgi ellin kengliklarida dabble emas ... Bu ruhlar Gretsiya yomg'irli kechalarda o'lib qolmasligi uchun hamma narsani ishladi va ular bu erga vihdtsívni jo'natishdi. buyuk SRSR. Janob Gorbachyov unga Zevs va Sparta yordam berganidan xabari bormi, bilmayman, lekin buyuk Batkivshchinamizning qulashi natijasida bu yerda, Gretsiya yaqinida minglab, minglab ukrainlar, moldavanlar, latvlar, litvaliklar, ayniqsa ukrainlar hukmronlik qilishdi. c. To'g'ri, hamma hidlar hali ham ruslar. Hurmat qilish adolatdan bo'ladiki, ular bu erda allaqachon ko'p, pastroq baxtsizlar, ular bilishadi, aks holda ular tartibsizlikni sotib olishadi, do'stlashadilar, bolalarni maktabga berishadi (kichik joydan bir shingil olib, ichishmaydi) va orqaga qaytishga jur'at etmang. Aytishlaricha, bu erda yaxshi, u butun soat davomida issiq. Xo'sh, siz buni qila olmaysiz, u butun soat davomida issiq!

Kel, kun bo'yi iliq bo'lsin, bo'lmasa qayerga shunchalik arzon sayohat qilamiz? Xo'sh, bu mumkin emas, shuning uchun u juda vayron bo'ldimi? Agar orolda kichik joy bo'lmasa (va Gretsiya yaqinida ikki mingga yaqin bo'lsa, yunonlar hamma narsani bosib olishlari dargumon), unda ularning akropollari. Baxt uchun narx ikki dan o'n evro místsí afsonaviy shon koshtuê haqida yangi tayyorlangan xarobalari qarash, lekin endi siz to'lash kerak, u ko'rinadi, dvíchí, ajoyib tartib kabi? Gretsiya o'zining qat'iy bo'lmagan napízruynovaníst-napívnedobudovanist í mo''jizaviy tarzda yashashda poednuê.

Dengiz cho'lidan baland ko'tarilgan muzey hududida hayot faol ravishda avj oldi - kranlar, mexanizmlar (doimiy siesta qila olamizmi?) va faqat yoshlar nimani anglatishini biladigan, de fotografiya. mumkin, lekin devor bilan o'ralgan. Zhodnoí̈ plitalari kesishgan kamera bilan. Rahmat. Olisda ko'rinmaydigan uylarning qoyalariga yopishib olgan dengizlarni ko'ring. Yaqinroq vayronalar tezh vrazhayut. Tikanli tosh, smittya, drít, shayton nimani yondirganini va ichganini, ichganini, ichganini biladi. Nima uchun Susídnyy da - qo'lda - Turechchini (tsí pívnyannia neminuchi va nezmenny) yo'lda turgan apelsin daraxtlari yonida, biz yaltiroq barglarni sindirib tashladik - ular bunga ishonishmadi, bu parcha-parcha emas, lekin bu erda parchalangan to'p qiladi. arra zarba yo'l qo'ymang, aziz yer , faqat yo'l haqida nima deyish mumkin?

Mabut, hamma sharob uchun abadiy siesta va erkalaydi, xuddi o'sha Xokhlushka Galya hazil bilan, yunonlar. Yuqori yoga. Tsíêyu panskoy, minglab kechalar va hayratda qo'lga kiritdi va undan zavqlaning. Gretsiya muntazam ravishda butun Evropa tomonidan ko'riladi va faqat ruslar bu hidni yaxshi ko'radilar. Buning uchun biz aka-uka va opa-singilmiz, pravoslav - pravoslavmiz. Hurmatli bufetchi biznikiga tez-tez borishni istamasdi, uzoqdan milliylik ko'rsatardi. Bu yunon taqlid qilish mumkin emas, bir chashka espresso haqida g'orda yangi yuqoriga qarab, 11 jarohatlar, va bir chashka yoki ikki baileys kabi qarash. Yoga rahunok uchun, ozumylo. Abo metaxi. Abo oq sof vino. Kechqurun mehmonxona qizil-bufetchi men va o'zim va p_dmorguê uchun uzo (rakíí̈) stakanlarni quyadi: yaxshi, movlyav, keling, jozibasi bormi? Va ikkilanmasdan, ma'murning ko'ziga joningizni chayqash. "Siz robiti bo'lolmaysiz!" - Men miltillovchi, qo'rqinchli, muqarrar ravishda zvilnennya taxmin qilgandek baqiraman. "Nima?" - shuning uchun shocí da, bo'g'ilib, sharob yeyish. "Xo'sh, robotga qarang ..." - Men g'o'ldiradi, hatto rozumiyuchi, men g'oyibona itoatsizlikning yunon avliyosiga mutlaqo ahmoq sifatida qarayman.

Ha, haqiqat shundaki, bu yunonlar, badbo'y hid juda yoqimli. Shunday qilib, agar siz o'sha soatda kafedagi stolga asossiz o'tirmoqchi bo'lsangiz, o'tirsangiz, ularning "ruscha an'anaviy Fuck Gris" ni o'rganishingiz mumkin - bu kshtaltdagi "Rusning Gretsiya haqidagi buyrug'i" kabi. Bilasizmi: "Yunonni daryodan o'tkazing ..." va hokazo. Ular mamnuniyat bilan takrorladilar va "Yunon TsAP qo'li uchun saraton!" va abadiy oziqlangan: "Mana, min?" - "Bu nima degani?" Men uzoq vaqt unutilgan ingliz tilida "elinios" (yunoncha "yunoncha") ning qo'rqmasligi haqida, "elinios" (yunoncha "yunoncha") ning qo'rqmasligi haqida, unga qarshi qanday kurashish kerakligi haqida qo'rqinchli hikoyani to'plashim kerak edi. "katta-katta" (buyuk-buyuk) ... omar (yaxshi maktab dasturida saraton yo'q edi!). Keyin milliy yunon g'ururi nomidan erishib bo'lmaydigan darajaga ko'tarildi, balandlik va ofitsiantlar va barmenlar bizni uyga kiritdi, vdchuvayuchi, balki biz uchun badbo'y hid aybdor ... xuddi shu jozibasi va qalb tarixi kabi. Bizning rus hayotimizdan.

Mayzhe z neí̈ - ichaklar. Lekin bizning tukli Barsiki emas. Gretsiyaning o'ziga xos nomi bor. Dahshatli yupqa vysnazhení, mutlaqo bir xil rad o'yib skhilny emas. Hudud chegarasidan xudo kabi birma-bir baqirmang. Sokin, tanho, tez-tez qizg'ish yoki qora, 7-8 bo'lakdan iborat bo'lib, ichaklar atrofida o'tirib, mavhum ravishda o'tayotgan hayotga hayratlanar edi. Faqatgina kazaklargina tug‘ilgan ona qoyasining darasidan chiqib ketishayotganda quvnoq ko‘rinardi. Bu shunchaki ajoyib, ular sayyohlarni xursand qilish uchun u erga qanchalik uzoqqa borishdi?

Bu yerda hashamatli mehmonxonalar yo‘q: agar siz balkonga chiqsangiz, nimaga kirganingizni bilasiz. Bu yerda turkcha qaysarlik, hiyla-nayrang, shoshqaloqlik yo‘q. Kenglik: masalan, bir ofitsiant qo'llarini ko'kragiga siqib, ko'zlarini qimirlatib, bahor qalqoni haqida gapirdi va navit yaxshilikni, hamma narsa yangi yaxshilikda ekanligini so'rovning maketini ko'rsatdi. Shunday qilib, u tavernada o'tirgan terini tuzatdi. Yunon samimiyligi, oson naívníst. Dengiz. Boshqasi. Va keyin ertasi kuni mashq keyingi kungacha tugaydi. Bu shaytonning arrasiga tupurdim.