Арабська мова - мова Рая? Хадіс: Арабська мова - мова мешканців Раю Мова раю.

17.07.2020

Ассаляму алейкум ва рохматуллахі ва баракатуху!
«Арабська мова - мова мешканців Раю!» (Приблизний зміст)
Шановні брати прошу роз'яснити питання щодо цього хадиса, достовірний він? Взагалі, чи є ці слова словами пророка Мухаммада, алейхи солять ва салям?
баракАЛЛАХУ фікум уа джазакумуЛлаху хайран!

Ва алейкум салям ва рахматуЛлахі ва баракатух!

Ат-Табарані в «аль-Аусат» зі слів Абу Хурайри передає:
«Посланник Аллаха, нехай благословить його Аллах і вітає, сказав: «Я араб, К'уран на арабському, і мова обителей Рая буде арабським».

Шейх аль-Албані привів його в «Сільсіля ад-да'іфа» під номером 161, сказавши:

«Цей хадис є вигаданим (Мауден '). Насправді ж, не існує жодного достовірного хадиса, що роз'яснює те, якою мовою розмовлятимуть мешканці Раю, тому необхідно зберігати мовчання і не занурюватися в розмови про це питання, надавши знання про нього Всевишньому Аллаху, і займатися лише тим, що призведе до вчинення тих діянь, які принесуть користь у світі іншому!
Шейхуль-Іслама Ібн Таймійя, хай помилує його Аллах, запитали: «Якою мовою розмовлятимуть люди в день Воскресіння? Чи буде Всевишній Аллах звертатися до людей на арабській мові? І достовірно твердження про те, що мова мешканців Ада перський, а мешканців Раю - арабська?
На що він відповів: «Хвала Аллаху Господу світів! Невідомо якою мовою розмовлятимуть люди в той день, як і те якою мовою до них звертатиметься їх Господь, великий Він і славний. Ні Всевишній Аллах, ні його посланник, мир йому і благословення, нічого не розповіли нам про це, також не є достовірним і те, що мовою мешканців Ада буде перський, а мовою райських жителів - арабська. І нам невідомо щоб з цього приводу серед сподвижників, та буде задоволений ними Аллах, було якесь розбіжність. Навпаки вони утрималися від цього, оскільки розмова про це є марним. Однак серед наступних поколінь щодо цього питання з'явилося розбіжність. Одні сказали, що вони будуть спілкуватися на арабському, інші сказали, що це не стосується мешканців Ада, так як вони будуть відповідати на перській і це їхня мова в Аду. Треті - що люди будуть спілкуватися на ассирійській, так як це мова Адама, від якого і відбулися всі інші мови. Четверті - що це не стосується мешканців Раю, так як вони будуть спілкуватися на арабському. Однак ніхто з них не має аргументу на користь своїх слів, ні з боку розуму, ні з шаріатських джерел, проте це всього лише заяви вільні від будь-яких доказів. Всевишньому Аллаху ж відомо краще! » Див. «Маджму'уль-фатава» 4/299.

18-е грудня всесвітній день арабської мови. Свято встановлене організацією об'єднаних націй в 2010-му році і є одним з шести офіційних мов ООН. За останніми даними, в світі налічується 300 мільйонів чоловік, які говорять на арабській мові і його діалектах. Причому, для 240-ка мільйонів вона є рідною. Арабська мова і релігія Іслам нерозривно пов'язані. Одне немислимо без іншого, бо, вже протягом півтора тисячоліть мусульмани світу п'ять разів на день читають молитви на арабській мові. На ньому ж був посланий Священний Коран, і говорив Пророк Мухаммад (мир йому).

Грозненське духовенство по-своєму відзначило знаменну дату. Зі зверненням до жителів міста виступив імам мечеті «Серце Чечні» Магомед Дадахаев. Він роз'яснив роль арабської мови в житті мусульманина:

Не володіючи арабською мовою, людина не може пізнати Іслам. Тому, серед мусульман ця мова, споконвіку користується великою повагою. необхідною умовою вивчення релігії Пророка (мир йому) є аналіз арабських текстів, майже всі з яких написані дуже давно. У сучасній арабській мові налічується понад 12 мільйонів слів (для порівняння в російській мові їх 131 000, а в англійському близько мільйона ...). Це дуже багатий і складний мову. Коли я вчився в ісламському університеті в Сирії, наш викладач, філолог, привів нам такий приклад: в арабській мові кількість синонімів тільки одного слова «верблюд» досягає шести тисяч! Граматика його так само вельми складна і багатогранна. Її вивчення вимагає неабияких інтелектуальних і вольових зусиль. Тому, серед тлумачів Корану і Хадисів Пророка (мир йому), не буває дилетантів. Практично неможливо вникнути в сенс священного тексту, не володіючи солідним арабським лексиконом і знаннями в синтаксисі, семантикою, фонетиці цієї мови. Іноді зустрічаються люди, які називають себе знавцями Корану. Вони наводять цитати з Послання Всевишнього, дають людям поради. Але якщо запитати їх про джерело знання - отримуєш відповідь: «я читав переклад». Такі люди дуже небезпечні для Ісламу, так як, самі не відаючи, що творять, здатні привнести плутанину і неточності в тлумаченні послання Всевишнього. В ісламських навчальних закладах повсюдно практикується наступна методика викладання: кілька років студенти початкових курсів вивчають виключно арабську філологію. І тільки, оволодівши в достатній мірі необхідним обсягом матеріалу, отримують доступ до вивчення коранічних текстів. Таким чином, арабська мова - своєрідний трамплін до оволодіння інформацією про Іслам. Крім того, арабська мова - мова, на якому будуть говорити мешканці раю. Слава Аллаху, що він створив нас мусульманами! Що дав нам прекрасний, багатий арабську мову для осягнення своєї волі!

Мова - це знакова система, яка дозволяє перейти від значення і сенсу поняття до його позначення.

Людина - істота словесне і, на відміну від тварин, спілкується з собі подібними за допомогою мови. Іноді говорять про «мову тварин», але зрозуміло, що такий вислів умовно - за своїм багатством і можливостям мову тварин людському не подібний. Ангели ж для свого спілкування і зовсім не потребують мовою - важко уявити їх говорять по-російськи або по-англійськи.

Функції мови можуть бути різними - крім передачі інформації, він допомагає виражати почуття і оцінки.

Чи можна перевести Писання?

Мова Церкви - це мова молитви, богослужіння і Писання.

У деяких релігіях священні тексти спочатку існують на одному якомусь мові і вважаються принципово неперекладними. Так, мусульманський Коран спочатку складений по-арабськи. Більш того, мусульмани вірять, що саме так ця книга була створена на початку часів.

До ідеї можливості священних текстів тільки на івриті схилялися і іудейські книжники. З християнським Письмом спочатку було не так.

У III столітті до н.е. був виконаний так званий «переклад сімдесяти» - Септуагінта - переклад Старого Завіту грецькою. Більш того, деякі дослідники вважають, що саме Септуагінта грала роль Святого Письма в межзаветние часи.

Саме існування Септуагінти стало основним аргументом на користь принципової переводимости Письма. Є, однак, ще сильніший. Зараз вважається доведеним, що з апостолами Христос говорив арамейською. Але укладачі Євангелій, не сумніваючись, передали ці розмови по-грецьки.

Зараз є науковий напрямок - лінгвістичні реконструкції. Їх укладачі намагаються зрозуміти, як звучали ці діалоги в оригіналі. Але все ж це предмет наукових студій.

Невже в раю– холодно?

При перекладі мови на мову іноді виникають проблеми, оскільки мови не тотожні граматично. Значення і відтінки слів в різних мовах теж різні.

Наприклад, фраза «рай - місце злачне і прохолодне» чітко показує, що Писання створювалося в країнах з жарким кліматом, де «прохолода» швидше приємна. По-русски такі асоціації виникли б навряд чи. А дієслово «прохолоджуватися» в сенсі «відпочивати», «приємно проводити час» потрапив в російську як калька з івриту через грецький.

Всі слов'яни розуміли Біблію?

Письмо було принесено до наших предків не по-російськи. Кирило і Мефодій - солунських греки - розробили новий письмова мова на підставі розмовної мови солунських слов'ян.

У світі дуже багато народів використовують мови, які не мають писемності. Поки мова йде про побут, проблем немає. Але, як тільки на таку мову потрібно перевести релігійний текст або філософський трактат, мова потребує доопрацювання, що і зробили Кирило і Мефодій.

Якщо ми припустимо, що слов'янським племенам кілька тисяч років тому було простіше домовитися між собою, ніж сучасним слов'янським народам, то будемо праві - мови були ближче. Але це не означає, що переклад Святого Письма, зроблений Кирилом і Мефодієм, був більш зрозумілий киянам і новгородцям, - письмовий літературна мова була іншою.

Можливо, це - особливість російської ситуації, оскільки російська літературна мова ближче до церковно-слов'янському, ніж до московського говору. За фактом, весь церковнослов'янська мова увійшов в російську як «високий штиль». Наприклад навіть сучасні причастя - типу плаче, біжить - утворюються саме по церковнослов'янської моделі - по-древнерусські буде «плакучий», «Бегучев».

Іноді давньоруські аналоги і зовсім випадали - «благо» і «болого» в назві «Бологоє»; «Шолом», який є тільки в билинах, на відміну від «шолома».

Мови близькі і ... паралельні

У Древній Русі була ситуація Диглосія. Це не те, що «двомовність». Диглоссия це використання в суспільстві паралельно двох мов. Наприклад, в XIX використовували і російська, і французька. Французький був мовою високого суспільства, але, в принципі, будь-який текст міг бути переведений.

У Диглосія мови не перетинаються по сфері вживання. Говорили по-древнерусські, по-древнерусські могли написати побутову записку. Але молилися церковнослов'янською.

Така ситуація існувала до Петра, в XVIII столітті вона поступово руйнувалася. Тепер наука і література могли розвиватися по-російськи, але на церковно-слов'янською досі існують тільки молитви. Переведіть на церковно-слов'янська оголошення - і воно буде виглядати як жарт або блюзнірство.

Священик або пастир?

Ми живемо в унікальну епоху. У царській Росії Біблію можна було читати по-російськи, в Стародавній Русі - слухати церковнослов'янською. Але більшість народу були неграмотні, або не утворені досить для того, щоб читати і сприймати Писання.

За радянських часів грамотними стали все, але не було тексту Писання.

Зараз ще зберігається грамотність і доступні тексти.

Крім власне Писання, нам пропонується опанувати ще деякою кількістю слов'янських текстів - від молитов до богослужіння. Правда, існуючий переклад на російську настільки складним для сприйняття. У XIX столітті, не маючи аналогів, перекладачі часто переносили в переклад слов'янізми.

Так перекочувала в переклад фраза «Я - пастир добрий». І тут деякі складності. Буквальний переклад з грецької звучав би: «я - хороший пастух», - але такий переклад сприймається як низький. З іншого боку, про піднесене «пастир» зараз простий слухач сприйме це як «священик». Однак потрібно визнати, що буквальний переклад на російську багатьох біблійних висловів неможливий - фраза «вустами дитини говорить правда» - як філософське вислів сприйнята не буде.

Але в цілому сприймати слов'янський текст Біблії більше заважає нерозуміння сенсу, а не слів.

Окрема складність - граматичні конструкції. Наприклад, є ряд підсилень, які йдуть ще з грецького. «Прости гріхи і гріхи» означає, всього лише, прости всі гріхи. Аналогічні конструкції типу «гнівом розгнівався», «любов'ю полюбив».

При перекладах священних текстів на інші мови теж виникають проблеми (хоча народи, на мови яких Письмо ще не перекладено, це, мабуть, 5℅ населення Землі). Тобто, робота, яку для слов'ян виконали Кирило і Мефодій, триває.

Кирило і Мефодій були першими - до цього були переклади на ефіопський, готський. Після Кирила і Мефодія Стефан Пермський переклав Писання на мову зирян.

Переклади священні і профанні

Всякий чи переклад вважається священним текстом? Ні, але лише в тій мірі, в якій він прийнятий в церковних громадах. Наприклад, переклад Огієнка як богослужбову НЕ заборонений, але не прийнятий. Але його використовують в цій іпостасі протестанти, наприклад, російські баптисти.

Існують навіть сучасні течії протестантизму, які вважають, що біблійний текст повинен бути доступний кожному. Видаються в тому числі комікси за біблійними сюжетами.

З текстом Нового Завіту проблем немає - його джерело відоме по-грецьки. А ось основою синодального перекладу Старого завіту став текст давньоєврейську. фрагменти з грецького перекладу вставлялися тільки тоді, коли розбіжності були принциповими.

У сучасному варіанті було б непогано мати два переклади - і з єврейських масоретського текстів, і з грецького. Це було б зручно для тих, хто обох мов не знає.

Відповіді на запитання

Після виступу протоієрею Олександру поставили кілька запитань:

– Якою мовою говорив Адам?

- Складно сказати. З одного боку, мова змінюється, поки він живий. Але ніхто не знає, чи не було це новим властивістю мов, яке з'явилося після будівництва Вавилонської вежі.

Але, в будь-якому випадку, мова Адама, ймовірно, був не схожий ні на який з існуючих мов, в тому числі давньоєврейську.

– Ведеться зараз полеміка про переведення богослужіння на російську мову?

- Ця ідея обговорювалася ще до революції, і була частково скомпрометована обновленцами. Вони все по-російськи не служили, але ідея була ними підтримана.

Переклад Біблії на російську давався непросто, хоча ідея митрополита Філарета про те, що переводити треба і з єврейського, і з грецького, було мудрим рішенням. Хоча це і не дало нам наукових перекладів з обох мов.

Існують окремі випадки використання російської мови - по-російськи спочатку написана молитва Оптинський старців і акафіст «Слава Богу за все».

Решту перекладів так багато, і нюансів при їх виконанні виникне стільки, що простіше тексти кілька русифікувати, ніж перевести.

Стихійно цей процес давно йде. Іноді виникають казуси: наприклад, в «Чині вінчання» двоїсте число іноді несподівано замінено множинним, а в сучасних акафистах вжито непослідовно.