ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Тезей, афінський герцог.
Егей, батько Гермії.
Лізандр |
) закохані у Гермію.
Деметрій
Філострат, розпорядник свят при дворі Тезея.
Клин, тесляр.
Пила, столяр.
Моток, ткач.
Дуда, починщик роздувальних хутр.
Рило, медник.
Замориш, кравець.
Іполита, цариця амазонок, наречена Тезея.
Гермія, дочка Егея, закохана у Лізандра.
Олена, закохана в Деметрію.
Оберон, цар ельфів.
Титанія, цариця ельфів.
Пак, або Котушка Робін.
Боб |
Павутинка) ельфи.
Метелик |
Гірчиця |
Ельфи та феї з почту Оберона та Титанії.
Повита Тезея та Іполити.

Місце дії: Афіни та ближній ліс.

ДІЯ ПЕРША

ЯВА 1

Афіни. Палац Тезея.
Входять Тезей, Іполита, Філострат і почет.

Тезей
Час нашого весілля близький, Іполита:
Всього чотири дні до новолуння.
Але старий місяць так довго тане
І збутися не дає моїм бажанням,
Як мачуха з довічним доходом,
Пасинку, що зажилася, на шкоду.

Іполита
Чотири дні легко вночі потонуть,
Чотири ночі сон мчить легко,
І новий місяць, у небі зігнувши
Свій сріблястий лук, окине поглядом
Ніч нашого весілля.

Тезей
Філострат, іди,
Клич до забав молодь Афін,
Запали живий і палкий дух веселощів.
Зневірене місце на похороні;
Нам цей блідолиць гість не потрібен.
Іде Філострат.
Тебе мечем я сватал, Іполита,
Твоє кохання жорстокістю здобув;
Але весілля я в іншому ладі зіграю,
Серед урочистостей і видовищ, і бенкетів.
Входять Егей, Гермія, Лізандр та Деметрій.
Егей
Хай буде щасливий герцог наш Тезей!
Тезей
Дякую, Егей. Ти із чим прийшов?
Егей
Сповнений обурення, зі скаргою прийшов я
На Гермію, на дочку мою рідну.
Сюди, Деметрію! Ця людина
Мною, пане, обіцяний їй у чоловіки.
Сюди, Лізандре! А ця людина
Зачарував їй душу, о мій герцог.
Ти, ти, Лізандре! Ти їй носив вірші,
Любовними заставами змінювався;
Ти під вікном її, при місячному світлі,
Їй млосно співав про важке кохання;
Ти підкорив її уяву,
Даруючи то пасмо свого волосся, то перстень,
Квіти, гостинці, пам'ятки, дрібнички, -
Таким послам охоче вірить юність;
Ти викрав серце дочки моєї,
Ти обернув дочірню покірність
У норовливу впертість. Государю,
Коли вона, тут, на очах у вас,
Деметрія відкине, я вдаюся
До старовинного звичаю Афін:
Вона моя, і я над нею всевладний.
Тому я дочку мою віддам
Деметрію чи приречу на смерть,
Як це передбачено законом.
Тезей
Що скажеш, Герміє? Дитя, подумай:
Батько твій для тебе подібний до Бога;
Він той, хто створив красу твою;
Ти для нього – лише воскова форма,
Яку він виліпив і має
Або залишити так, чи знищити.
Деметрій – людина вельми гідна.
Гермія
Таке саме і Лізандр.
Тезей
Сам по собі;
Але тут, коли твій батько його не хоче,
Найдостойнішим ми визнаємо іншого.
Гермія
О, якби мій батько глянув, як я!
Тезей
Ні, ти маєш дивитися його очима.
Гермія
Нехай ваша світлість вибачать мені.
Не знаю, що мені надає відваги
І як моя мені дозволяє скромність
У такій присутності підняти голос;
Але я прошу: дозвольте мені дізнатися
Те гірше, що може мені загрожувати,
Коли я відмовлю у руці Деметрію.
Тезей
Ти приймеш смерть чи навіки будеш
Відлучена від суспільства чоловіків.

"Сон літньої ночі (A Midsummer Night"s Dream)"

Сон у Іванову ніч.

ДІЮЧІ ОСОБИ.

Тезей, афінський герцог.

Егей, батько Гермії.

Лізандр та Деметрій, закохані в Гермію.

Філострат, розпорядник свят Тезея.

Пігва, тесляр.

Буров, столяр.

Моток, ткач.

Дудка, торговець роздувальним хутром.

Рило, медник.

Видра, кравець.

Іполита, королева амазонок, наречена Тезея.

Гермія, дочка Егея, закохана у Лізандра.

Олена, закохана в Деметрію.

Оберон, цар ельфів.

Пок або добряк Робен, ельф.

Титанія, цариця зльфів.

Запашний Горошок, Павутинка, Моль, Гірчичне насіння - ельфи.

Пірам, Фісбі, Стіна, Місячне світло, Лев - особи, які беруть участь в інтермедії.

Ельфи, які супроводжують Оберона та Титанію. Придворні Тезея та Іполити.

Місце дії: Афіни та прилеглий до них ліс.

ДІЯ ПЕРША

Входять: Тезей, Іполита, Філострат та почет.

Тезей. Красуня Іполита, година нашого шлюбу наближається швидко. Після чотирьох благодатних днів настане новий місяць. Але старий, як на мене, ви вбиваєте надзвичайно повільно; він затримує виконання моїх бажань, наче мачуха чи вдова, яка довго зволікає здати майно молодому спадкоємцю.

Іполита. Чотири ночі швидко поглинуть чотири дні, і сновидіння чотирьох цих ночей допоможуть скоротити час. А коли вони минають, новий місяць, зігнувшись на небі срібною дугою, побачить ніч нашої урочистості.

Тезей. Іди, Філострате, надихни афінську молодь і скажи, щоб вона веселилася. Так, пробуди в ній живий, жвавий дух веселощів. Скорбота пристойна тільки похоронним процесіям, і вона, бліда, не товариш нашому тріумфу (Філострат йти). Тебе, Іполита, я висватав своїм мечем; ображаючи тебе, здобув твоє кохання. Тепер же я хочу іншого порядку для нашого шлюбу, тобто бенкетів, свят та урочистостей.

Входять: Егей, Гермія, Лізандр та Деметрій.

Егей. Бажаю всякого щастя Тезею, нашому славетному герцогу.

Тезей. Дякую, любий Егей. Що скажеш ти нам нового?

Егей. З душею, сповненою смутку, прийшов я до тебе зі скаргою на дочку мою Гермію. Деметрію, підійди ближче. Пане, ось ця людина отримала мою згоду на шлюб із нею. Підійди й ти, Лізандре. А ось цей, добрий мій герцог, зовсім зачарував мою дитину. Ти, Лізандре, дарував їй вірші, обмінювався з нею заставами любові, співав при місячному світлі пісні під її вікном і брехливим голосом обіцяв їй брехливе кохання. Ти добився її розташування зап'ястями, зробленими з твого волосся, колечками, брязкальцями, різними безглуздими дрібницями, квітами, ласощами. Завдяки цим посланникам, встояти перед якими не в змозі ніжна юність, ти підступно викрав серце моєї дочки і перетворив на вперту непокірність покору, з якою вона повинна виконувати волю батька. Тож, добрий герцогу, прошу тебе, якщо вона навіть тут, у твоїй присутності, відмовиться вийти за Деметрія, дозволь мені скористатися старим афінським правом. Так як вона моя, то я можу її мати, і я маю так: я прирікаю її або вийти за цю людину, або, згідно з старовинним законом, що передбачав цей випадок, на смерть.

Тезей. Що скажеш ти, Герміє? Мила дівчина, утворися. Батько має бути тобі богом: він творець твоєї краси. Для нього ти те саме, що воскова чи виліплена лялечка, яку він вільний чи зберігати цілістю, чи знищити. Деметрій - юнак цілком гідний.

Гермія. І Лізандр теж гідний.

Тезей. Припустимо, так. Але, маючи на увазі бажання твого батька, перевагу слід віддати першому.

Гермія. Навіщо батько не хоче дивитися моїми очима?

Тезей. Не він, а ти маєш дивитися очима його розсудливості.

Гермія. Вибачте мені, герцогу. Яка сила дає мені сміливість і наскільки, висловлюючи мої думки в такій присутності, я можу зашкодити моїй скромності, - я не знаю. Прошу вашу світлість сказати мені: - якщо я відмовлюся вийти за Деметрія, що може чекати на мене найгіршого?

Тезей. Чи смерть, чи відлучення назавжди від суспільства чоловіків. Тож, красуня Гермія, подумай. Прийми в міркування твою юність і допитайся добре у своїй крові, чи в силах вона, якщо ти не поступишся бажанню батька, вічно носити одяг пустельниці. Подумай: тебе на віки покладуть у похмурий монастир, де ти будеш вести життя жалюгідної жриці, що співає мляві гімни холодному, безплідному місяці. Тричі блаженні ті, які настільки здатні приборкувати свою кров, що в змозі діви пройти весь життєвий свій шлях. Але, кажучи по земному, - зірвана троянда щасливіша за ту, яка, в'янучи на незайманому стеблі, росте, живе і вмирає в самотньому блаженстві.

Гермія. Я, мій повелителю, швидше погоджуся рости, жити і померти так, ніж підставити шию під важке ярмо, яке мені ненависне.

Тезей. Даю тобі термін схаменутися. У наступний же молодик, тобто в день мого з'єднання з моєю коханою на вічне співжиття, - так, цього ж дня, якщо ти не погодишся вийти за Деметрія, будь готова або померти за свою непослух батькові, або принести на вівтар Діани обітниця вічної непорочності та самотності.

Деметрії. Послухайся батька та герцога, красуня Гермія. І ти, Лізандре, теж відмовся від свого безглуздого наміру перешкоджати моєму безперечному праву.

Лізандр. Ти, Деметрію, придбав любов батька; одружись же, якщо хочеш, на ньому, а Гермію залиши мені.

Егей. Так, впертий Лізандр, він придбав моє кохання і все, що моє, це кохання передає йому. Дочка - моя, і всі мої права на неї передаю Деметрію.

Лізандр. Я, володарю мій, родом анітрохи не гірший за нього. Я такий багатий, як він, але люблю сильніше, ніж він. Я в усіх відношеннях якщо не вище, то дорівнює Деметрії; але, що важливіше, я любимо прекрасною Гермією. Чому ж мені не користуватися моєю перевагою? Я в його присутності стверджую, що Деметрій доглядав Олену, дочку Надара, заволодів її серцем, і вона, бідна, любить до обожнювання, просто обожнює цю злочинно непостійну людину.

Тезей. Зізнаюся, я про це чув і навіть хотів поговорити з Деметрієм про цю справу, але, обтяжений своїми власними справами, досі забував це зробити. Ідемо, Деметрію! Іди й ти, Егею. Ідіть обоє за мною. Для обох вас у мене є деякі секретні настанови. А ти, прекрасна Герміє, якщо не хочеш, щоб закон Афін, пом'якшити який ми не в змозі, засудив тебе на смерть або на вічну самотність, постарайся поступитися волею твого батька. Ідемо, Іполита. Ти як на це дивишся, моя люба? Деметрій і ти, Егею, йдіть за мною. Мені потрібно переговорити з вами про те, що стосується нашого весілля, а потім про те, що стосується і вас самих.

Егей. Ми вирушаємо за вами за обов'язком і за бажанням (Іде з Тезеєм, Іполитою і Деметрієм; за ними почет).

Лізандр. Ну що, моє кохання? Яка ти бліда! Чому так швидко зів'яли троянди на твоїх ланітах?

Гермія. Ймовірно, від нестачі дощу, яким завжди могла б їх окропити буря, що вибухнула в моїх очах.

Лізандр. На жаль, ніколи ні з книг, ні з вусних переказів я не знав, щоб перебіг справжньої любові бував колись безтурботно. Щастя обурюється різницею в народженні...

Гермія. Так, горе, коли поставлені надто високо полоняться надто низько.

Лізандр. Та різницею в літах...

Гермія. Горе, коли надто старе захоче зв'язати себе з надто молодим.

Лізандр. То необхідністю слухатися чужого вибору...

Гермія. О, якщо в коханні доводиться підкорятися вибору чужих очей, це досконале пекло.

Лізандр. Якщо вибір виявиться навіть щасливим, щастю загрожують то війна, то смерть, то хвороби, роблять його миттєвим, як звук, швидколітнім, як тінь, коротким, як сон, і невловимим, як блискавка, яка в чорну ніч розкриває небо і, перш ніж встигнеш сказати: "дивися", що знову поглинає землю нещадною пащею мороку. Так, все світле згасає надто швидко.

Гермія. Якщо щиро люблячі завжди зустрічали перешкоди, це передумова долі. Навчимося ж терпляче ставитися до перешкод, що зустрічаються нами, тому що перешкоди ці - справа звичайна, так само неминуче при любові, як постійні її супутники - мрії і зітхання, бажання і сльози.

Лізандр. Це цілком переконливо, тож слухай, Герміє. У мене є тітка, бездітна вдова з великим станом, - будинок її за сім миль від Афін, - і любить вона мене, як любить мати єдиного сина. Там, люба Герміє, можу я з тобою повінчатися, там суворий закон Афін безсилий. Якщо любиш мене, залишиш тихенько завтра дім твого батька, і я чекатиму тебе в гаю, всього лише на одну милю віддаленої від міста, в тому самому гаю, де я одного разу вже зустрів тебе, коли ти разом з Оленою святкувала ранок травня.

Гермія. О, любий мій Лізандре, клянуся тобі найжорстокішим луком Купідона, найкращою його стрілою з золотим вістрям, нехитрими голубами Венери, усім, що пов'язує душі і робить любов щасливою, вогнем, що спалював царицю Карфагена, коли вона побачила втікача, що тікали від біженця; присягаюсь усіма клятвами колись порушеними чоловіками, ще більш численними, колись або сказаними жінками, що завтра я неодмінно буду з тобою в призначеному місці.

Лізандр. Стримай свою обіцянку, моя люба. А ось, дивись, та Олена.

Входить Олена.

Гермія. Привіт красуне Олено. Куди ти?

Олена. Ти кажеш: красуне? Візьми назад це слово. Деметрій любить твою красу. О, щаслива красуня! Твої очі - дороговказні зірки, а солодкі звуки твого голосу йому приємніші, ніж пастуху пісні жайворонка, коли зазеленіють ниви і зацвіте глід. Адже хвороба прилиплива, - о якби такою була і краса! я заразилася б від твоєї, прекрасна Герміє, я ні на крок не відійшла б від тебе, поки мої вуха не заразилися б твоїм голосом, мої очі – твоїм поглядом, моя мова – чарівною гармонією твоєї мови. Належи мені весь світ, - я, за винятком Деметрія, віддала б його весь, щоб тільки перетворитися на тебе. О, навчи мене дивитися як ти, навчи чарівництва, за допомогою якого ти опанувала серце Деметрія!

Гермія. Я відвертаюся від нього, а він мене любить.

Олена. О, якби твоя незговірливість передала цю силу моїм посмішкам!

Гермія. Я його проклинаю, а він відповідає мені коханням.

Олена. О, якби мої благання викликали в ньому таке розташування!

Гермія. Чим більше я його ненавиджу, тим більше він переслідує мене своїми благаннями.

Олена. Чим сильніше я його люблю, тим сильніше він мене ненавидить,

Гієрмія. Це його провина, Олено, а не моя.

Олена. Не твоя, а вина твоєї краси. О, навіщо винна в цьому не я!

Гермія. Втішся, він більше не побачить мого обличчя: Лізандр і я біжимо звідси. Поки я не побачила Лізандра, Афіни здавались мені раєм. Яка велика могутність мого коханого, коли сам рай він обернув у пекло!

Лізандр. Олено, і відкриємо тобі все. Завтра вночі коли Фебея побачить своє сріблясте обличчя у водяному дзеркалі і прибере луг рідкими алмазами, тобто в годину, що завжди прикриває втечу закоханих, ми покинемо Афіни.

Гермія. І в тому самому гаю, в якому ми обидві з тобою так часто, спочиваючи на ложі з квітів, передавали один одному свої солодкі мрії, ми зійдемося з Лізандром для того, щоб відвернути наші погляди від Афін і шукати нових друзів у чужому нам суспільстві. Прощай, люба подруго мого дитинства! Моли за нас богів, і нехай пошлють вони тобі щастя твого Деметрія. Дотримайся ж свого слова, Лізандре. Примусимо тільки до завтрашньої півночі голодувати наші погляди і покладемо на них утримання від солодкої їжі кохання (Виходить).

Лізандр. Стримаю, моя Гермія. Прощавай, Олено! Нехай і Деметрій також зітхає про тебе, як ти зітхаєш по ньому (Виходить).

Олена. Ах, наскільки одні бувають щасливішими за інших! В Афінах знаходять, що я така гарна, як вона, але що ж із цього? Деметрій не знаходить. Він не хоче знати того, що, крім нього, знають усі. І як помиляється він, тягнучись очима Гермії, так брежу я його досконалостями. Кохання навіть найменшій, найгіршій людині може надавати і красу, і гідність. Кохання дивиться не очима, а серцем. Тому крилатого Купідона зображують сліпим: любов міркувати не вміє; володіючи крилами, але позбавлена ​​очей, вона є символом непоправної легковажності. Тому він так часто помиляється у виборі і за це його називають дитиною. Як пустотливі діти нерідко змінюють в іграх даному слову, так і дитина-любов невпинно зраджує своїм клятвам. Так і Деметрій, доки не побачив Гермії, обсипав мене градом запевнень, що він виключно належить мені. Але щойно теплий промінь краси Гермії торкнувся цієї криги, він розтанув і розсипався цілим потоком дощу. Піду, розповім йому про втечу, яку задумує Гермія; завтра вночі він поженеться за нею в ліс. Для мене великою нагородою буде і те, якщо він подякує мені за це повідомлення. Я принаймні полегшу свої страждання тим, що там буду з ним і з ним же повернуся звідти (Виходить).

Там же. Кімната в будинку Пігви.

Входять: Буров, Моток, Дудка, Рило, Пігва та Видра.

Пігва. Чи у зборі всі наші?

Моток. Краще б тобі зробити нам перекличку спочатку всім взагалі, а потім поодинці.

Пігва. Ось повний список імен тих осіб, хто у всіх Афінах визнаний здатним грати в нашій інтермедії у присутності герцога та герцогині в ніч після їхнього одруження.

Моток. Насамперед, добрий Пітер Пігва, про що йдеться у п'єсі? Потім прочитай імена акторів, а потім приступи до розподілу ролей.

Пігва. Чи бачите, п'єса наша найгірша комедія; зображується в ній смерть Пірама та Фісбі.

Моток. Мабуть, відмінна штука і чудова! Тепер же, добрий Пітер Пігва, роби за списком перекличку твоїм акторам. Станьте, панове, у ряд.

Пігва. Відгукайтеся на дзвінок. Нік Моток, ткач!

Моток. Тут! Скажи, яка роль мені призначена і продовжуй.

Пігвл. Тобі, Нік Моток, призначається роль Пірама.

Моток. А що таке Пірам? коханець чи тиран?

Пігва. Коханець, що вбиває себе через кохання найчистішим чином.

Моток. Що ж, для виконання цієї ролі будуть потрібні сльози? Якщо гратиму я, бережіть, слухачі, очі. Я примушу каміння рухатися і певним чином викликати спільне співчуття. Тепер далі. Я головним чином сильний у виконанні ролей тиранів. Еракла я зіграв би на диво або будь-яку таку ж роздираючу і все нищівну роль.

"Дикі скелі, їх струс

Двері в'язниці в мені розтрощать.

Від колісниці-ж блискучої Феба

Згинуть дії дурної долі ".

Ось воно те, що називається прекрасним і прекрасніше, ніж на світі немає! Тепер перегукуй імена інших акторів. Це прийом Єракловський, суто тиранський прийом. Коханець каже більш жалібно.

Пігва. Френсіс Дудка, продавець хутра.

Дудка. Пітер Пігва, я тут.

Пігва. Ти маєш взяти на себе роль Фісбі.

Дудка. А що таке Фісбі? мандрівний лицар?

Пігва. Це дівчина, яку закоханий Пірам.

Дудка. Ні, зроби ласку, не змушуй мене грати жінку: адже в мене вже пробивається борода.

Пігва. Це нічого, ти можеш зіграти її у масці. Говорити ж тобі доведеться якомога писклівіше.

Моток. А якщо можна сховати бороду під маску, дозволь мені зіграти і Фісбу. Я буду говорити дивовижно тонким голоском. - Фіспа, Фіспа! - "Ах, Пірам, мій коханець, що тремтить!

Пігва. Ні, ні, ти маєш грати Пірама, а ти Дудка, грай Фісбі.

Моток. Ну добре. Продовжуй.

Пігва. Робен Видра, кравець!

Видра. Тут, Пітер Пігва.

Пігва. Тобі, Робен Видра, доведеться грати матір Фісбі. Тепер Том Рило, медник.

Рило. Тут, Пітер Пігва.

Ти будеш батьком Пірама, а я сам буду батьком Фісбі. Бура, столяр! Візьми він роль лева. Ось, здається, і всі ролі у п'єсі розподілені.

Бура. А що, роль лева у вас написана? Якщо написано, дайте мені її тепер же, тому що я страшенно важко навчаю напам'ять.

Пігва. Можеш зіграти її, не завчаючи, бо в ній треба тільки ревти.

Моток. Дозволь мені зіграти лева, я загарчу так, що всіх примушу мене слухати. Так, зареву так, що сам герцог скаже: "Хай пореве ще, нехай пореве".

Пігва. А якщо заревеш надто страшно, ти так налякаєш і герцогиню, і її наближених, що вони самі завищать. А цього виявиться достатньо, щоб нас усіх перевішали.

Всі. Як переважати всіх нас? нас, синів наших матерів?

Моток. Я згоден, друзі: якщо ми до того перелякаємо пані, що вони втратить голови, вони, звичайно, не посоромляться нас перевішати. Але я піднесу свій голос до такого ступеня, зареву так приємно, що мене приймуть за голубка, що воркує. Зареву я солов'ям.

Пігва. Не можеш ти грати ніякої іншої ролі крім Пірама, тому що Пірам - людина приємної зовнішності, людина настільки красива, що краще її не знайдеш у найяскравіший літній день. Він людина чудово люб'язний; тому ти волею-неволею маєш грати Пірама.

Моток. Добре, спробую. А яку ж бороду доведеться мені вдягнути для цієї ролі?

Пігва. Яку хочеш.

Моток. Я можу відхопити її і з бородою солом'яного кольору, і з темно-жовтогарячою, і з багряно-червоною, і з бородою кольору французької голови, тобто зовсім жовтого.

Пігва. Та багато французькі голови зовсім без волосся; отже, тобі, мабуть, довелося б грати зовсім без бороди. Ну, панове, ось ваші ролі. І я прошу, переконую і благаю вас вивчити їх на зубок до завтрашньої ночі, а потім, при місячному сяйві, зійтись зі мною у палацовому лісі, що в одній милі за містом. Там ми зробимо репетицію. Тому що, якби ми зійшлися в місті, ми не позбулися б натовпу цікавих і намір наш був би відкритий. Я тим часом складу список всього, що не дістає нам для подання. Прошу вас, не обдуріть мене.

Моток. Зробити там репетицію буде нам і зручніше, і вільніше.

Пігва. Постарайтеся відзначитись. Прощайте. Сходка призначена у герцогського дуба.

Моток. Гаразд, була не була! (Виходять).

ДІЯ ДРУГА.

Ліс поблизу Афін.

З одного боку входить Фея, з іншого – Пок.

Пок. Що нового, фея? Ти куди?

Фея. По горах і по долах,

Але чагарникам колючим

Я пурхаю безтурботно,

Біг місяця випереджаючи.

Мені, цариці фей служниці,

Не є перешкодою

Ні тини тінистих парків,

Ні вогонь, ні води річок.

І служу я їй старанно,

Луг зелений зрошений

Освіжаючою росою.

І ряснію його квітами,

Що навколо пахощів

Невпинно розливають.

Мені треба зібрати тут кілька крапель роси і, немов перли, привісити їх до вуха кожної буквиці. Прощавай, неосвічений з усіх духів, мені ніколи. Наша цариця, а з нею і всі ельфи, зараз прийде сюди.

Пок. І наш цар святкує цю ніч тут-таки. Бережись, царице, не показуйся йому на очі, бо він страшенно роздратований і розгніваний тим, що прекрасний хлопчик, викрадений у індійського царя, все ще у неї в свиті. Такого милого малюка ніколи в неї ще не було. Заздрісному Оберону хотілося б, щоб він був його пажем і тинявся з ним по дрімучих лісах. Вона ж нізащо не хоче поступитися, увінчує його квітами і не може на нього налюбуватися. Через це, де б вони тепер не зустрілися - в гаю, на лузі, біля чистого джерела, при сяйві світлих зірок - у них щоразу піднімається така сварка, що всі ельфи в страху заповзають у чашки від жолудів і ховаються там.

Фея. Якщо мене не обманює твоя зовнішність і весь твій вигляд, ти хитрий, шахрай дух, званий пустуном Робеном. Це ж ти лякаєш сільських дівчат, знімаєш з молока вершки, примушуєш часом працювати ручний млин, заважаєш господині, що обливається потім, збивати масло, не даєш іноді забродити напою, збиваєш нічних мандрівників зі шляху і потішаєшся їх досадою. Для того, хто називає тебе Гобгобліном або наймилішим Поком, ти працюєш на славу і доставляєш йому всяку удачу. Ти ж Пок і є?

Пок. Ти не помилилася, фея: я і є цей веселий нічний волоцюга. Я потішаю Оберона, змушую його посміхатися, коли, наслідуючи іржання молодої кобилиці, надуваю жирного жеребця, що обіжрав горохом. Іноді у вигляді печеного яблука забираюся в кухоль кумушки, а якщо їй заманеться пити, б'ю її по губах і розливаю пиво по її сухих грудях. Навіть наймудріша з тітоньок, розповідаючи найгіршу з усіх повістей, іноді приймає мене за триногу лаву, я ж вислизаю з-під того, на чому вона сидить, і вона, вгору ногами летячи на підлогу, кричить: - "ай! ай!", а кашель тим часом так і душить її. Дивлячись на це, вся компанія помирає зі сміху, чхає і клянеться, що відроду ніколи не бачила нічого смішного. Забирайся, проте, сюди йде Оберон.

Фея. Іде й моя цариця. Ах, якби він скоріше забрався звідси!

З одного боку входить Оберон, зі своєю почетом, з іншого - Титанія зі своєю.

Оберон. Зустріч при місячному світлі з тобою, непохитна Титанія - зустріч далеко не приємна.

Титанія. О, заздрісний Оберон тут. Феї, тікайте звідси! Я зрікаюся його суспільства, також як зреклася його ложа.

Оберон. Стій, шалена, свавільна дружина! Хіба я тобі не чоловік?

Титанія. Якщо так, то я, мабуть, тобі дружина. Але я знаю, що ти потай відлітав з країни фей, просиджував цілі дні в образі Коріна біля закоханої Феліди граючи на солом'яній сопілці і співаючи їй про своє кохання. Навіщо з подальших меж Індії прийшов ти сюди? Щоб бути присутнім при одруженні з Тезеєм твоєю повноважною, на котурнах хизуючою амазонки, войовничою твоєю коханою! З'явився ти сюди, щоб дарувати їхню ложу радість і щастя.

Оберон. Як тобі не соромно, Титанія, докоряти мені за мою прихильність до Іполита, коли мені добре відома пристрасть твоя до Тезея? Чи не ти зоряною ніччю відвела його від викраденої ним Перигенії, чи не ти змусила його порушити клятву, дану красуням Егле, Аріадні та Антіопі?

Титанія. Все це одне вигадки, навіяні ревнощами. Ні разу з самого початку літа нам ні на пагорбах, ні в долинах, ні на луках, ні в лісах, ні поблизу струмків, що біжать по кам'янистому ложі, ні поблизу облямованих очеретами річок, ні на околиці моря, що омивається хвилями,- ні разу не вдалися під шелест вітру водити наші хороводи без того, щоб ти своїм безглуздим втручанням не засмутив нашої гри. Як би на помсту за те, що даремно нам насвистували, вітри викликали з моря заразливі тумани, які, впавши на землю, до того переповнювали кожну річку, що всі вони виступали зі своїх берегів. Тому ж бик даремно тягнув своє ярмо, а землероб даремно обливався потім, хліба згнили, будучи зовсім зеленими і не доживши до жнив. Сіно гниє на залитих водою луках, а ворони тьмяніють, нажерувшись загиблої худоби. Святі ж для сільських ігор борозни затяглися мулом. Стежок, що звиваються по розкішній зелені, теж не видно, бо ніхто їх не протоптує. Смертні позбавлені навіть земних забав, жодна ніч не ознаменовується ні піснями, ні іграми. Тому володар вод, місяць, блідий від гніву, просочив усе повітря вогкістю, щоб не відчувалося браку простудних хвороб. Від цієї негаразди змінюють самі пори року. Вибілені інеєм морози падають на голови квітучих червоних троянд, а підборіддя і льодове тем'я старої зими ніби в насмішку прикрашається вінком літніх розпуколок. Весна, літо, багата на плоди осінь, сувора зима ніби обмінялися звичайним своїм вбранням. А здивований світ, хоч і народжує кожне з них, не впізнає й сам тепер, яке якесь. І вся ця низка зол породжена нашими розбратами, ми їхні батьки, їхні родоначальники.

Оберон. Все це походить від тебе, і від тебе залежить все виправити. Навіщо Титанії суперечити своєму Оберону? І чого ж я прошу в тебе? Тільки крихітного підміненого хлопчика, щоб мені взяти його до себе в пажі.

Титанія. Доведеться тобі примиритися з цим. Якби ти за цього хлопчика пропонував мені всю свою чарівну країну, я б і тоді не віддала його тобі. Його мати була моєю жрицею. Як, бувало, часто, обвівана пахучим повітрям Індії, вона служила мені співрозмовницею, сиділа зі мною на жовтому піску Нептуна і стежила очима за торговцями, що пливли хвилями, і сміялася, бачачи, як вітрила від хтивого дотику повітря немов пухли і робилися зовсім пузали і робилися зовсім пузали. А вона, наслідуючи їх, - вона в той час була вже давно вагітна моїм юним пажем, - повзала по землі, красиво і тихо погойдуючись, щоб дістати мені різних дрібничок, і поверталася ніби з далекого плавання з багатим товаром. Але вона, народивши цю дитину, будучи смертною, померла. З любові до неї я вирощу її сина і не розлучуся з ним через кохання з нею.

Оберон. Чи довго ти маєш намір залишатися в цьому лісі?

Титанія. Можливо, до закінчення шлюбних свят Тезея. Хочеш ти при місячному світлі мирно водити з нами хороводи, потішитися нашими забавами - чи з нами. Якщо не хочеш, - уникай мене, а я уникатиму ті місцевості, які ти відвідуєш.

Оберон. Віддай мені хлопчика, і я піду за тобою.

Титанія. За все твоє чарівне царство. Підемо звідси, феї. Якщо я залишусь довше, ми зовсім посваримося (Йде зі своєю свитою).

Оберон. Добре, іди. Але не вибратися тобі з цього лісу, поки за цю образу я не помучу тебе добре. До мене, любий Пок! Пам'ятаєш, як я одного разу, сидячи на мисі, слухав спів сирени, що мчала на спині дельфіна? Співала вона так милозвучно, так солодко, що й бурхливе море стихало від звуків її голосу. І не одна зірочка стрімголов вилітала зі своєї сфери, щоб тільки послухати цей спів.

Пок. Пам'ятаю.

Оберон. У той самий час я бачив, але ти бачити не міг, як між молодим місяцем і землею у всеозброєнні летів Купідон. Він цілив у чудову весталку, що панувала на заході, і пустив свою стрілу з такою силою, що вона, здавалося б, могла пронизати сто тисяч сердець. Але я бачив, що вогняна стріла юного Купідона згасла в цнотливих променях вологого місяця, а царствена жриця, анітрохи не поранена, пливла повз у невинному роздумі. Але я помітив, куди впала стріла Купідона. Вона потрапила в маленьку західну квітку, яка була раніше молочно-білою, але тепер від любовної рани стала пурпуровою. Дівчата називають його "Бездіяльною Любов'ю". Добудь мені цю квітку, траву її я якось тобі показував. Завдяки її соку якщо їм помазати зімкнуті сном повіки, чоловік чи жінка до безумства закохується в першу живу істоту, яка йому попадеться на очі. Знайди мені цю квітку і повернися з нею сюди, перш ніж левіафан встигне пропливти одну тільки милю.

Пок. Я здатний опоясати всю земну кулю в якихось хвилин сорок (Виходить).

Оберон. Якщо я здобуду сік цієї трави, я влучу хвилину, коли Титанія засне, і намажу їм її повіки. Першого, що попадеться їй на очі після пробудження, - чи це лев, ведмідь, вовк чи віл, цікава мавпа чи метушлива мавпа, - вона почне переслідувати пристрасною своєю любов'ю, і я, перш ніж зніму з її очей ці чари - що можу зробити другою травою, примушу її поступитися мені свого пажа. Але хто це сюди йде? Я незримий. Підслухаю їхню розмову.

Входить Деметрій, за ним Олена.

Деметрії. Я не люблю тебе, тож перестати мене переслідувати. Де ж Лізандр та прекрасна Гермія? За те, що вона мене вбиває, я вб'ю його. Ти сказала, що вони сховалися в цьому лісі? І я також у ньому. От і я потрапив у цей ліс і злюсь за те, що не можу знайти мою Гермію. Залиш мене, йди, перестань за мною слідувати

Олена. О, жорстокий магніт, ти сам притягуєш мене до себе! І притягуєш не залізо, бо моє серце вірне, як сталь. Втратити свою привабливу силу, і я втрачу можливість за тобою слідувати.

Деметрії. Хіба я тебе спокушаю, говорю що ти прекрасна? Навпаки, я кажу правду, що не люблю тебе, не можу любити.

Олена. Саме тому я і люблю тебе ще сильніше. Я твій песик. Бачиш, Деметрію, чим більше ти мене битимеш, тим я ніжніше стану до тебе пеститись. Звертайся зі мною, як зі своєю собачкою, відштовхуй мене ногами, бий мене, нехтуй мною, губи мене, але тільки дозволь мені, недостойною, слідувати за тобою. Якого ще гіршого місця в твоїй любові можу я в тебе просити? Звертання твоє зі мною, як із собакою, буде найбільшим для мене щастям.

Деметрії. Не піддай моєї ненависті надмірному випробуванню. Я хворію, коли бачу тебе.

Олена. А я хвора, коли тебе не бачу.

Деметрії. Ти страшно шкодиш доброї своєї слави, виходячи за місто, віддаючись в руки ніскільки людини, що не любить тебе, і довіряючись ночі, що сприяє любовним пригодам, брудним навіюванням, навіюваним усамітненням і пустельною місцевістю.

Олена. Твої чесноти стануть мені охороною цього скарбу. Для мене не ніч, коли можу бачити твоє обличчя, тому мені зовсім не віриться, що тепер ніч. До того ж, цей ліс анітрохи не пустельний, бо в ньому знаходиться весь мій світ. Хто ж посміє сказати, що я сама, коли тут дивиться на мене весь світ?

Деметрії. Втечу від тебе, сховаюсь у кущах і залишу тебе на здобич звірам.

Олена. Навіть у найлютішого зі звірів серце не таке безжальне, як у тебе. Втечи, якщо хочеш, тоді перекрутиться тільки переказ: Аполлон біжить, а Дафна його жене; голубка переслідує яструба, смиренна лань намагається зловити тигра. Старання зовсім зайве, коли сміливість звертається до втечі, а боягузливість бігає за нею.

Деметрії. Не хочу більше слухати твоїх думок, пусти мене. Або, якщо ти таки наполегливо переслідуватимеш мене, знай заздалегідь, що я тут же, в лісі, завдаю тобі жорстоку образу.

Олена. На жаль, і в храмах, і в місті, і в полях – ти всюди мене ображаєш. Соромся, Деметрію, образи твої ганьблять мою стать. Ми не чоловіки і не можемо, як вони, добиватися кохання зі зброєю в руках. Ми повинні доглядати, ми ж не створені для догляду. Іду за тобою, будь-що-будь, я, якщо мені доведеться побачити смерть від пристрасно улюбленої руки, саме пекло стане для мене раєм (Іде з ним.)

Оберон. Втішся, німфа. Перш, ніж він вийде з цього лісу, ти побіжиш від нього, а він почне переслідувати тебе своєю любов'ю.

Пік повертається.

Ну що, мандрівнику, ти дістав квітку?

Пок. Ось він.

Оберон. Давай. Знаю я куточок берега, порослий диким кмином, буквицею і фіалкою, що коливається. Він майже, як шатром, осяяний запашною каприполією, запашними трояндами та гарною шипшиною. Там, заколисана іграми та хороводними піснями, Титанія зазвичай проводить уві сні частину ночі. Там змія скидає із себе строкату свою шкірку, а цей одяг досить просторий для ельфа. Соком цієї квітки бризну я їй у вічі і вона переповниться найбезглуздішими фантазіями. Візьми і ти частинку квітки, знайди в лісі юнака, який нехтує любов'ю гарної афінської дівчини, і соком помаж йому очі, але тільки в тому випадку, коли перше, що він має побачити, буде вона. Дивись же, постарайся влаштувати так, щоб він закохався в неї ще сильніше, ніж вона в нього, і повертайся до мене ще до перших півнів.

Пок. Будь спокій, твій слуга виконає все, як слід.

Інша частина лісу.

Входить Титанія зі своєю почтом.

Титанія. Ну, тепер водите хоровод під чарівну пісню, потім віддалиться на третину хвилини. Нехай одні вбивають черв'ячків у розпукольках троянд; інші воюють з кажанами, щоб видобути шкіру з їх перетинчастих крил, та якщо з цього матеріалу пошити сорочки для маленьких моїх ельфів; треті нехай відганяють невгамовну сову, що кричить усю ніч, дивлячись на наших гарних ельфів. Приспайте мене співом, а потім вирушайте виконувати свої обов'язки. Дайте мені відпочити.

1-ша фея (співає).

Злі строкаті єхидні,

З мовами роздвоєними;

Гади шкідливі, повзучі,

Мирний сон цариці нашої.

З нашою піснею колисковою,

Розспівуючи разом з нами:

"Баю баюшки баю!"

Щоб ні зло, ні чари хитрі

До цариці не торкнулися,

І до ранку сон-чарівник

Її нежив і пестив.

Павуки, і тонконогі,

Що косців зображуєте,

І космато-отруйні

Черв'яки, що плазуте

По землі нечутною ходою,

Сон красуні Титанії,

1-ша фея. Ну, тепер скоріше звідси! Тут все гаразд. Одна з нас, однак, нехай залишиться і сторожить осторонь (Фея йде. Титанія спить. З'являється Оберон).

Оберон (вичавлюючи сік квітки на віки Титанії). Закохайся пристрасно в те, що побачиш відразу після пробудження. Люби потім і нудь. Будь то бобр чи кіт, чи ведмідь, чи барс, чи щетинистий кабан, він, коли ти прокинешся, представиться тобі твоїм коханим.

Лізандр. Ненаглядна моя, тебе втомило це поневіряння лісом. Зізнаюся, я збився з дороги. Якщо хочеш, Герміє, відпочинемо. Дочекаємося тут втішного світанку.

Гермія. Будь, як тобі завгодно, Лізандре. Знайди собі ложе, а я прихилю голову ось до цього пагорба.

Лізандр. Одна і та ж купина послужить для обох нас подушкою. Одне серце, одне ложе, дві груди та одна вірність.

Гермія. Ні, добрий Лізандре, прошу тебе, ляж, мій любий, поки, подалі, не лягай так близько.

Лізандр. О, моя ненаглядна, зрозумій це в самому невинному розумінні. Любов повинна розуміти слова любові і ставитися з ним довірливо: я хотів сказати, що моє серце так тісно пов'язане з твоїм, що їх можна прийняти за одне; що обидві наші груди так сковані клятвою, що, хоча їх дві, вірність таки одна. Тому не відмовляй мені у ложі біля тебе. Вір, Герміє, це ложе не оскверниться брехнею.

Гермія. Ти, Лізандре, чудово граєш словами.

Лізандр. Я обсипав би страшними прокльонами мою вдачу і мою гордість, якби Гермія надумала сказати, що Лізандр бреше.

Гермія. Але, мій любий, з кохання і з люб'язності ляж таки подалі. Таке тимчасове роз'єднання необхідне скромністю, може виявитися дуже придатним для доброчесного юнака та для дівчини. Ляж краще там, мій добрий друже, і добраніч. Хай не зміниться твоя любов до кінця дорогого твого життя!

Лізандр. "Амін, амінь!" відповідаю на прекрасну цю молитву. Коли зникне моя вірність, нехай зникне і життя... Я ляжу тут. Хай допоможе тобі сон знайти цілковите заспокоєння!

Гермія. Половина цього бажання і поєднати повіки того, хто його висловив (Обидва засинають).

Входить Пок.

Пок. Обійшов увесь ліс і не знайшов афінянина, на очах якого я мушу існувати любовну силу цієї квітки. Яка морока, яка безмовність! Це хто? На ньому одяг афінянина. Це, як казав мій король, він нехтує афінською дівчиною. Ось і вона спить, як убита, на сирій та брудній землі. Вона не посміла навіть прилягти біля цієї байдужої, безсердечної людини. Стривай-но, невігла, вичавлю на твої очі всю йому цих чар. О, любов, коли він прокинеться, не допускай, щоб сон зімкнув його повіки, прокинься ж, коли я піду. А мені треба поспішати до Оберона (Виходить).

Встає Деметрій, за ним Олена.

Олена. Зупинися, любий Деметрію! Краще убий мене.

Деметрії. Відчепись! Не чіпляйся до мене так.

Олена. І ти залишиш мене в таку темряву? О, не роби цього!

Деметрії. Залишайся тут на свій страх. Я хочу йти один і піду (Втікає).

Олена. Я зовсім вибилася з сил від цієї шаленої погоні. Чим більше благаю, тим менш бачу від нього співчуття. Де б ти не лежала, Герміє, ти щаслива. У неї дивні, чарівні очі. Чому вони в неї такі світлі? Чи не від власної вологи сліз? Якби від цього, моя блищала б ще яскравіше, тому що вони незрівнянно частіше зрошувались цією вологою. Ні, ні, я маю бути гидкою, як ведмедиця; недаремно траплялися мені назустріч тварини кидалися від страху убік. Тому не дивно, що й Деметрій тікає від мене, коли я така страшна. Якось підступно і брехливо моє дзеркало, коли воно запевняє мене, ніби я красою можу посперечатися з Гермією. Хто це? Лізандр на землі! Помер він чи тільки спить? Я не бачу ані крові, ані рани. Лізандре, живий ти? Прокинься!

Лізандр (прокидаючись). За тебе я навіть піду у вогонь, Олено, ти як прозора. Природа виявляє свою могутність, даючи мені можливість крізь твої груди бачити твоє серце. Де Деметрій? І як гідний той, хто носить це огидне ім'я, померти від мого меча!

Олена. Не кажучи цього, Лізандре, не кажи! Яка тобі справа до того, що люблять твою Гермію? Що ж тобі з того? Адже Гермія таки любить тебе. Будь задоволений цим.

Лізандр. Чи задоволений Гермією? Ні, жалюгідні миті, що проводяться з нею, мені нудні. Не Гермію я люблю тепер, а Олену. Хто ж не проміняє ворону на голубку? Волею людини керує його розум, а розум говорить мені, що ти незрівнянно гідніший за любов. Все що росте до певного часу не зріло. Так і я був досі надто юний, тому не дозрів ще до розуму. Але тепер я досяг повного розвитку людини, розум став керівником моєї волі і веде мене до твоїх очей, у яких я бачу чудові повісті любові, прочитані в розкішній книзі кохання!

Олена. Для чого я народилася? навіщо дожила до такого злого глузування? Чим я заслужила від тебе зневагу? Хіба не надто достатньо й того, що я ніколи не могла і не можу досягти від Деметрія лагідного погляду? А ти ще знущаєшся над моїм нещастям. Таким зневажливим залицянням ти ображаєш мене, ображаєш жорстоко. Прощай. Зізнаюся, я думала, що ти набагато благородніший. Невже за те, що жінка відкинута одним, вона повинна зазнавати образ з боку іншого (Виходить).

Лізандр. Вона не бачила Гермії. Спи ж, Герніє, спи тут і ніколи більше не наближайся до Лізандру. Як пересичення солодощами породжує в шлунку страшну до них огиду, або як стають ненависні єресі в очах зреченої від них людини, особливо коли вони її обдурили, так і ти, винуватця мого пересичення, моєї єресі, будь ненависна для всіх, а для мене більше, ніж для когось іншого. Нехай всі сили мої попрямують на любов і відданість Олені; я буду її рабом (Виходить).

Гермія (прокидається). Допоможи, допоможи мені, Лізандре! Віджени змію, що підповзла до моїх грудей. О, зглянься! Ах, який страшний сон! Поглянь, Лізандре: я вся тремчу від страху. Мені здається, що змія висмоктує моє серце, а ти, дивлячись на жорстоке її ненажерливість, сидиш спокійно і тільки підсміюєшся. Лізандр! Як його немає? Лізандре, володарю мій! Чи не чує, пішов, ні слова, ні звуку! Ох, де ти? Відгукнися, якщо чуєш! Молю тебе коханням, відгукнуся! Я від страху мало не зомліла. Ні! Сама бачу тепер, що тебе немає близько. Або зараз же знайду тебе, або помру (Виходить).

ДІЯ ТРЕТЯ.

Титанія спить. Входять: Пігва, Буров, Основа, Дудка, Рило та Видра.

Основа. Чи ми всі на обличчя?

Пігва. Все все! І славне це місце для нашої репетиції. Зелений цей лужок буде нашою сценою, кущі глоду нашої вбиральні, ми зобразимо все точно так, як зобразимо потім перед герцогом.

Основа. Пітер Пігва!

Пігва. Що тобі, невгамовний ткач?

Основа. У нашій комедії "Пірам і Фісба" є дещо таке, що іншим припаде не до смаку. По-перше, Пірам змушений вихопити меч, щоб вбити, таких видовищ пані не витримують. Що ти на це скажеш?

Рило. Це, клянуся Пресвятою Дівою, справді страх як страшно.

Видра. Я думаю, самогубство, коли все скінчиться, нам доведеться випустити.

Основа. Ні в якому разі! Я придумав, як усе виправити. Скінчіть пролог, і нехай пролог цей натякне, що ми нашими мечами ніякої шкоди не завдамо, що Пірам вбивається не насправді; а ще для більшого заспокоєння скажіть їм, що я, що грає Пірама, зовсім не Пірам, а ткач Основа. Це позбавить глядачок всякого страху.

Пігва. Добре, складемо пролог. Тільки як ми його напишемо: шістьма чи восьмистопними віршами?

Основа. Ні, краще додати дві стопи, хай їх буде вісім, а він восьмистопний.

Рило. А пані лева не злякаються?

Видра. Боюся я цього. Втім, побачимо.

Основа. Нам, панове, треба обговорити все це добре. Боже боронь вивести лева в суспільство пані! Ця справа страшна, тому що немає жодного хижого птаха гірше за лева, особливо живого. Тому ми і таке міркування маємо взяти до уваги.

Рило. Так інший пролог нехай скаже, що він не справжній лев.

Основа. Ні, потрібно, щоб глядачі знали його ім'я щоб половина його обличчя виглядала з-за левової шиї. А якщо вже необхідно щось сказати, щоб виправити цей недолік, то саме ось що: "Судариня, або прекрасні пані, я побажав би, або зажадав, або попросив би, щоб ви не лякалися, не тремтіли, бо я життям моєї відповідаю за вашу.Якщо ви подумаєте, що я з'явився сюди справжнім левом, горе мені, велике горе! Потім нехай він назве себе на ім'я і скаже прямо, що я столяр Буров.

Пігва. Добре, так ми і зробимо. Але є ще дві скрутні речі. Перше: як ввести в кімнату місячне світло? - Ви знаєте, що Пірам і Фпсбі зустрічаються при світлі місяця.

Бура. А ніч під час представлення нашої комедії буде місячна.

Основа. Подати сюди календар, календар, і відшукати, чи місячна буде ніч чи ні!

Пігва. Місячна.

Основа. Якщо так, залиште лише відкритим вікно у великій кімнаті, де відбуватиметься наша вистава, а місяцю можна буде світити у віконце.

Пігва. Мабуть, і так. А не те, хай хтось увійде з в'язкою терну та з ліхтарем, та скаже, що він прийшов для зображення ролі або для уявлення місячного світла. Але потім є ще інша скрута. Нам у великій кімнаті потрібна стіна, бо, як відомо за переказами, Пірам і Фісбі розмовляли крізь тріщину в стіні.

Бура. Ну, стіну в кімнату вам не втягти, що скажеш на це, Основа?

Основа. Ну, стіну може хтось зобразити. Вимажте тільки його трохи для позначення стіни вапном, глиною або штукатуркою, і нехай він тримає пальці так. Через цю щілину і перешіптуватимуться між собою Пірам і Фісбі.

Пігва. Якщо це залагоджено, то все залагоджено. Ну, всі, хто народився від матері, сядемо і приступимо до репетиції. Пірам, тобі починати. Коли проговориш свою роль, йди в ці кущі. Нехай те робить кожен, якщо цього вимагає його роль.

Входить Пок і зупиняється у глибині сцени.

Пок. Що це за неучи, що горланять так близько до ложа прекрасної цариці? Ось так штука, готується вистава! Буду глядачем і, якщо виявиться потрібним, навіть актором.

Пігва. Кажи ж, Пірам! Фісбі, підійди!

Пірам. Дихання квітів задушливих, ти слабко...

Пігва. Чи не задушливих, а запашних.

Пірам. Дихання квітів запашних неприємно,

Коли його порівняти з диханням чудової Фісбі.

Погоди трохи,

І я в урочну годину повернуся до тебе звідти! (Виходить).

Пок. Чи з усіх Пірамів на світі бачив хтось такого? (Іде за ним).

Фісбі. Тепер моя черга?

Пігва. Зрозуміло, твоя. Ти повинна зрозуміти, що він іде для того, щоб дізнатися, який він там чув голос, і зараз же повернеться назад.

Фісбі. Блискучий Пірам, що білизною своєю

Посперечаєшся з лілеєю і з трояндою рум'яною!

Відважний юнак, наймиліший з людей

І вірний, як найвірніший спис, що не довідався,

Що означає в поділу чи втомитися, чи спотикнутися,

З тобою зійдусь я біля могили Ніна.

Пігва. Біля могили Ніна. Повно, люб'язний! Говорити тобі ще рано; ти цими словами відповідаєш Піраму. Ти говориш усю свою роль поспіль – і репліки, і все інше. Заходь, Пірам. Твоя репліка вже сказано; адже вона в словах: - "втоми не знає".

(Входять Пок та Основа, з ослячою головою на плечах).

Фісбі. О, вірний так само, як найвірніший з коней,

Який ніколи втоми не знає.

Пірам. Тільки тобі Пірам хоче бути таким.

Пігва. О, це жахливо! жахливо! Нечисті сили жартують і тут із нами жарти. Моліться, панове! Біжимо, панове! Допоможіть!

Усі в страху втікають.

Пок. Я за вами. Погоню вас по болотах, по хащах, через кущі колючих чагарників. Стану по черзі набирати вигляду то коня, то собаки, то борова, то безголового ведмедя, то вогню, стану іржати, гавкати, хрюкати, ревти і палити, як кінь, собака, борів, ведмідь і вогонь (Виходить).

Основа. Навіщо це вони з усіх ніг кинулися звідси? Це жарт, щоб мене налякати?

Повертається Рило.

Рило. О, Основа, яке з тобою перетворення! Що це я бачу у тебе на плечах (Виходить)?

Основа. Що ж ти бачиш? Мабуть, на своїх власних бачиш ослячу голову, адже бачиш?

Пігва повертається.

Пігва. О, Основа, допоможи, допоможи тобі Господи! Ти зовсім зіпсований (Виходить).

Основа. Розумію їхню хитрість: вони хочуть мене обдурити і, якщо вдасться, налякати. Але що б вони там не робили, я звідси не рушу. Тут походжу, затягну пісню, щоб усі чули, що я анітрохи не злякався (Піє).

І чорний дрізд, з наскрізь проткнутим дзьобом,

І півник із коротеньким пером...

Титанія (прокидаючись). Який херувим порушує мій сон на ложі з квітів?

Горобець або щигля,

Навіть строката зозуля,

На нахабний крик якої

Рідкісний чоловік не відгукнеться

Запереченням: "ти брешеш".

Тому що, справді, хтось зв'яжеться з таким дурним птахом, хто викриватиме птаха в брехні, скільки б там вона не кричала "ку-ку!"

Титанія. Прошу тебе, красеню, заспівай ще щось. Твій голос зовсім зачарував мій слух, а твій образ полонив мій зір. При першому погляді на тебе, могутня чарівність твоїх чар змушує мене проти волі сказати і навіть поклястися, що я тебе люблю.

Основа. Здається, пані, що жодної ґрунтовної причини у вас на це немає. Втім, правду кажучи, розумна основа і любов рідко уживаються між собою в даний час. І дуже буває сумно, якщо якийсь послужливий сусід не потрудиться примирити їх між собою. Бачите, що і я при нагоді майстер пожартувати.

Титанія. Ти також розумний, як прекрасний.

Основа. Ну, ні, не так! Я ні те, ні інше. Якби у мене вистачило настільки розуму, щоб вибратися з цього лісу, це і для мого особистого вживання було б цілком достатньо.

Титанія. О, не бажай звідси вибратися! Мимоволі, а ти залишишся тут. Я дух, і не маловажний: у моїх володіннях вічне літо. А я тебе люблю, залишся ж зі мною! Я дам тобі на службу ельфів. Вони стануть тобі шукати діаманти, в глибоких надрах землі, співатимуть під час твого сну на свіжих квітах. Я ж смертну оболонку зроблю настільки тонкою і легкою, що і ти пурхатимеш, як повітряний дух. Запашний Горошок, Павутинка, Моль, Гірчичне Зернятко!

Входять чотири ельфи: Запашний Горошок, Павутинка, Моль та Гірчичне Зернятко.

1-й ельф. Я тут!

2-й ельф. І я!

3-й ельф. Н я!

4-й ельф. І я!

Всі. Куди нам накажеш летіти?

Титанія. Будьте ласкаві до цього пана і люб'язні з ним; пурхайте, скачайте навколо нього під час його прогулянок, годуйте його абрикосами, пурпуровим виноградом, зеденими фігами і шовковицею, викрадайте для нього їх мішечки, у диких бджіл забирайте у їхніх ніжок віск на свічки і запалюйте ці свічки вогняними очима світляків і озаря мило при відході його до сну і при пробудженні. Відкривайте розписні крильця у метеликів і відвівайте ними промені місяця від його сонних віків. Вітайте його, ельфи!

1-й ельф. Привести тобі, смертний!

2-й ельф. І мій!

3-й ельф. І мій!

4-й ельф. І мій!

Основа. Від душі вдячний вам, шановний ельф. Ваше ім'я, шановний?

1-й ельф. Павутинка.

Основа. Дуже радий, любий пане Павутинко, познайомитися з вами коротше. Якщо поріжу палець, зухвало вдатися прямо до вас. А ваше, шановний?

2-й ельф. Духмяний горошок.

Основа. Прошу вас, добрий пане Душистий Горошку, замовити за мене слівце у пані шкірки, вашої матінки, і у пана Стручка, вашого батюшки. Дуже радий коротше познайомитись і з вами. Прошу і вас сказати мені ваше ім'я?

3-й ельф. Гірчичне Зернятко.

Основа. Знаю вашу поблажливість, люб'язний пане Гірчичне Зернятко, знаю чудово. Гидкий цей велетень ростбіф чимало пожер подібних вам панів. Повірте, знайомство з вами не раз вичавлювало сльози з моїх очей. Дуже радий, добрий Гірчичне сім'я, познайомитися з вами ще коротше.

Титанія. Служіть і йому як своєму пану. Ведіть його в мою альтанку. Місяць дивиться якось сльозливо, а якщо він плаче, то плаче і кожна маленька квітка, сумуючи за чиєюсь втраченою цнотливістю. Окуйте ланцюгами язик мого підвішеного і ведіть його в повному мовчанні.

Інша частина лісу.

Входить Оберон

Оберон. Цікаво мені дізнатися, чи прокинулася Титанія і хто та істота, яка перша мала потрапитися їй на очі і в кого вона мала закохатися до безумства.

Входить Пок.

Ось і мій посланий. Ну що, пустуне, яких витівок накоїв ти в цьому чарівному лісі?

Пок. Моя цариця закохалася у чудовисько. Поки близько звідси вона міцно спала у присвяченій їй альтанці, зібралося кілька обірванців, невмитих ремісників, що через насущний хліб працювали в афінських крамничках, і почали робити репетицію комедії, яку задумали представити у день одруження великого Тезея. Промовивши свій монолог, найбезмозкіший із цих бовдурів, найнегідніший із усієї цієї наволоти, що представляв у їхній п'єсі Пірама, пішов у кущі, і я, скориставшись цією нагодою, обернув його голову в ослячу. Відразу йому слід було відповідати Фісбе, і він знову виступив на сцену. Тут, ніби дикі гуси, що побачили підползаючого мисливця або немов рудоголові галки, які раптом з криком спалахують, поділяються на окремі загони і, як божевільні, розсікають повітря, всі товариші побачивши виконуючого роль Пірама, кинулися від нього і, збиваючи один одного з ніг кричали: - "розбій!" і стали закликати себе на допомогу когось із афінських жителів. Голова в них і так слабка, а тепер від сильного страху втративши її остаточно, вони озброїли проти себе навіть бездушні предмети; тернина і шипшина рвуть на них одяг, у одного відривають рукав, з іншого зривають шапку, постійно чогось позбавляючи трусів, які навіть не думали чинити опір. Так, напустивши на них божевільний страх, я прогнав їх звідси, утримавши тут лише одного неробу, на плечі якого я приставив ослячу голову. А тут сталося так, що прокинулася Титанія і зараз же закохалася в осла.

Оберон. Все вийшло вдалим, ніж я очікував. А змочив ти любовним соком повіки афінян, як я тобі наказав?

Пок. Зроблено це. Я знайшов його сплячим; неподалік нього лежала афінянка; він неодмінно побачить її, коли прокинеться.

Входять: Деметрій та Гермія.

Оберон. Відійдемо убік. Це той самий афінянин?

Пок. Жінка та, але чоловік не той.

Деметрій. О, навіщо ти відштовхуєш того, хто так сильно тебе любить? Так зло говорити можна лише з найлютішим своїм ворогом.

Гермія. Я тільки лаю тебе, тим часом як ти, можливо, заслуговуєш ще гіршого, тому що я боюся, чи не дав ти мені приводу до прокльонів. Якщо в той час, коли Лізандр спав, ти вбив його і тим поринув у кров по коліна, поринь у неї ще глибше, убий і мене. Саме сонце не було так вірно дню, як він мені. Хіба він пішов би від сплячої Гермії? Швидше повірю, що можна всю земну кулю просвердлити наскрізь і що місяць, щоб досадити своєму братові полуденному сонцю, прослизне в отвір до антиподів. Ти неодмінно вбив Лізандра: так мертвенно, так люто може дивитися тільки вбивця.

Деметрії. Як дивиться вбитий, так дивлюсь і я, пронизаний наскрізь нещадною твоєю жорстокістю. Ти ж, вбивце, дивишся так само ясно і ясно, як на небі он та блискуча Венера.

Гермія. Цим моєму Лізандру не допоможеш. Де він? О, добрий Деметрію, поверни мені його!

Деметрії. Я скоріше віддав би його труп моїм собакам.

Гермія. Геть же від мене, собако! геть, пес! Ти вивів мене за межі незайманого терпіння. То ти його вбив? Будь назавжди викреслять зі списку людей! О, хоч раз скажи правду, скажи її хоч для мене. Не сміючи глянути на нього, поки він не спав, ти вбив його сонного. О, який подвиг! На такий доблесний подвиг здатні змії та єхидні. І його зробила єхидна, тому що своєю роздвоєною мовою вона ніколи ще нікого не жалила.

Деметрії. Ти виливаєш свій гнів із приводу помилки. Я не обігріти кров'ю Лізандра і, наскільки мені відомо, він зовсім не помер.

Гермія. Повтори мені, благаю тебе, що він здоровий і неушкоджений.

Деметрії. А яка була б мені вигода, якби я навіть міг це сказати?

Гермія. Та вигода, що ти ніколи більше мене б не побачив; твоя присутність мені ненависна! Чи жив Лизандр або помер, не чекай від мене нічого (Виходить).

Деметрії. Гонятися за нею, коли вона в такому несамовитому настрої, марно; тому відпочину тут небагато. Тяжкість горя збільшується тим боргом, якого неспроможний боржник-сон йому не виплатив. Тому, якщо я розташуюся почекати його тут, він, можливо, заплатить мені хоч частинку цього боргу (Лягає і засинає).

Оберон. Що ти накоїв! Ти помилився найдозволенішим чином, вичавивши любовний сік на очі дійсно люблячої людини. Твоя помилка неминуче оберне справжню любов до брехливої, а брехливої ​​не зробить істинної.

Пок. Доля виявилася сильнішою за мене. Вона винна: ​​адже на одного люблячого незмінно припадає мільйон зрадників, які порушують одну клятву за іншою.

Оберон. Швидше вітру обіги весь ліс і знайди Олену афінську. Вона, бідна і бліда, дуже хвора від кохання, зітхання кохання зігнали кров з її обличчя. Замани її сюди якимось обманом, а я тим часом зачарую до її приходу очі юнака.

Пок. Біжу, біжу! Дивись, я лікую швидше стріли, пущеної татарином (Втікає).

Оберон. Сік багряної квітки пораненої стрілою Купідона, проникни в його очі. Нехай, коли він побачить закохану в нього дівчину, вона засяє для нього так само яскраво, як Венера на небі. Коли ти прокинешся, а вона виявиться біля тебе, проси в неї собі зцілення.

Пік повертається.

Пок. Володар чарівної нашої країни, Олена близько, а з нею той хлопець, який ввів мене в помилку. Він молить, щоб вона покохала його. Помилуємося на їхню шалену комедію. О, як дурні бувають смертні!

Оберон. Відійдемо убік. Їхню розмову розбудить Деметрія.

Пок. І тоді за нею візьмуться доглядати двоє разом. От буде потіха! Подібна плутанина – моя пристрасть!

Входять: Лізандр та Олена.

Лізандр. Навіщо думаєш, що я тільки глузую домагаюся твоєї любові? Хіба глузування чи зневага висловлювалися колись сльозами? Дивись: я плачу, коли клянуся тобі в коханні. А клятви, що народжуються таким чином, вже своїм родом свідчать про свою щирість. Маючи таке запорука у щирості, як може моя любов до тебе здаватися зневагою?

Олена. Ти все більше висловлюєш свою підступність. Коли правда вбиває правду, що може бути гіршим від такої пекельно священної боротьби? Твої запевнення мають ставитись до Гермії. Хіба ти хочеш покинути її? Спробуй дізнатися вагу клятви за допомогою клятви, і та нічого не дізнаєшся. Якщо ти свої клятви їй покладеш в одну чашку, а клятви мені в іншу, всі вони виявляться однієї ваги, все такі легковажні, як казки.

Лізандр. Я був безумцем, коли присягався їй.

Олена. На мою думку, ти, покидаючи її, і тепер божевільний.

Лізандр. Деметрій любить її, а тебе нема.

Деметрій (прокидаючись). О, Олено! богиня! німфа! досконалість! божество! З чим, о, кохання моє, порівняю і твоє дивне око? Найкристалі поряд з ними здаються каламутними. О, як чарівно зріли ті дві вишеньки, з яких складаються твої уста! Навіть чиста замерзла білизна, навіть обвіваний східними вітрами, сніг на високому Таврі стає чорнішим за ворона, коли ти підіймаєш свою руку. О, дай мені поцілувати цю царицю чистої білизни, цю печатку блаженства!

Олена. Яка мерзота! О, пекло! Я бачу, що ви заради ради змовилися мене ображати; я знаю, що ви обоє ненавидите мене, але вам цього мало, треба ще знущатися з мене. На вигляд ви люди, але, якби ви були насправді людьми, ви б так не поводилися з порядною дівчиною, не запевняли б, не присягалися б їй у коханні, не перебільшували б моїх переваг, коли я цілком впевнена, що ви мене ненавидите . Ви змагалися заперечуючи любов Гермії: а тепер змагаєтеся, глузуючи з Олени. Який справді чудовий подвиг, яке доблесне діяння глузуваннями викликати сльози на очі бідній дівчині! Жоден порядний чоловік не захоче, так образити дівчину, не виведе її, бідну, з терпіння - і все це заради однієї лише забави.

Лізандр. Ти жорстокий, Деметрію. Перестань бути таким. Ти ж любиш Гермію. Це знаєш і ти сам, знаю і я і від щирого серця, від щирого серця поступаюсь тобі свою частку в любові Гермії. Поступися і ти мені своєю в любові Олени, яку я люблю тепер, яку любитиму до смерті.

Олена. Ніколи насмішники не витрачали такої величезної кількості непотрібних слів!

Деметрії. Залишай, Лізандре, свою Гермію при собі, мені вона більше не потрібна. Якщо я колись її любив, все це кохання пройшло. Моє серце тільки тимчасово погостило у неї, але тепер воно повернулося до свого справжнього домівки, до Олени, щоб залишитися там назавжди.

Лізандр. Це неправда, Олено.

Деметрії. Не обмовляй совість, якої ти сам не знаєш, або ти за це дорого поплатишся. Дивись, твоя кохана йде сюди. Тобі дорога вона, а не Олена.

Входить Гермія.

Гермія. Темна ніч, що забирає в очей здатність бачити, посилює сприйнятливість вуха; послаблюючи зір, вона натомість посилює силу слуху. Не очима шукала я тебе, Лізандре. Чутка, велика йому за це подяка, привела мене сюди на звук твого голосу. Але навіщо ти залишив мене так безжально?

Лізандр. Навіщо залишатися тому, кого кохання примушує піти?

Гермія. Яке ж кохання могло змусити Лізандра піти від мене?

Лізандр. Любов Лізандра, що не дозволяла йому залишатися, - любов до красуні Олені, що поглинає ніч сильніше, ніж усі ці вогняні крапки, всі ці очі неба. Навіщо шукаєш ти мене? Хіба, побачивши, що мене немає, ти не здогадалася, що покинути тебе мене змусила ненависть, яку я до тебе маю?

Гермія. Не може такого бути! Ти кажеш не те, що думаєш.

Олена. І вона! І вона теж із ними у змові. Бачу тепер: усі троє ви змовилися розіграти цю вдавану комедію, щоб насміятися з мене. Вероломна Гермія, безсовісна з усіх афінських дівчат! І ти в змові, і ти погодилася так гидко знущатися з мене, разом з ними! Невже всі мрії, які ми один одному повіряли, всі обіти сестри сестрі, весь годинник, який ми проводили вдвох, годинник, який змушував нас лаяти швидконого час за те, що він розлучав нас, невже все це забуто - і шкільна дружба, і дитяча невинність. ? Як дві вправні богині, Гермія, ми нашими голками створювали одну й ту саму квітку але одному й тому ж візерунку, сидячи на одній подушці, обидві співаючи одну й ту саму пісню в одному й тому самому тоні, ніби наші руки , серця, голоси та помисли належали не двом істотам, а одному. Так росли ми, немов подвійна вишня, що здається на вигляд розділеною, але, незважаючи на цей поділ, все-таки становить одне ціле. Немов дві ягідки, що люблять один одного на одному стеблі, ми являли собою два тіла, але одне серце. Ми були, як два герольдичні щити, увінчані одним шоломом і належать одній тільки людині. І ти, увійшовши в союз із чоловіками, хочеш розірвати старе наше кохання, щоб насміятися над бідним твоїм другом. Ні, жінка і дружба так не роблять! За це, так само, як я, обурюється на тебе вся наша підлога, хоча ображена тільки я одна.

Гермія. Мене дивує твоя гнівна мова. Не я над тобою, - знущаєшся з мене, здається, ти.

Олена. Чи не підмовила ти Лізандра в насмішку переслідувати мене, звеличувати мої очі, мою красу? Чи не змусила ти й іншого, закоханого в тебе, щойно, немов собака, що відштовхував мене ногою, величати мене богинею, німфою, божественною, незрівнянною безцінною, небесною? Навіщо він каже це тій, кого ненавидить? Чому і Лізандр зрікається своєї любові до тебе, досі такої сильної, і нав'язує її мені? Тому що ти навчила його, і він це робить за твоєю згодою. Або я не така красива, як ти, не така чарівна, не така щаслива, а навпаки, страшенно нещасна, бо сама люблю, але взаємно не кохана; це таке страждання, що не глузування воно повинно викликати.

Гермія. Не розумію, що ти хочеш це сказати.

Олена. О, продовжуй прикидатися засмученою та серйозною, продовжуй корчити мені за спиною пики і обмінюватися між собою знаками! Продовжуй чарівне це завдання! Це жартування, розігране так успішно, перейде на скрижалі літописів. Коли б у вас була хоч іскра співчуття, шляхетності чи знання пристойності, ви не зробили б мене предметом такої втіхи! Прощайте! Почасти в цьому винна я сама; але смерть чи розлука скоро все виправлять.

Лізандр. Стривай, люба Олено, вислухай моє виправдання. О, чарівна Олено, моє кохання, життя моє, душе моя!

Олена. Прекрасно!

Гермія. Дорогий мій, перестань так з неї знущатися.

Деметрії. Якщо не впросить вона, я примушу коритися силою.

Лізандр. Твоя сила подіє на мене так само мало, як її прохання. Твої загрози так само безсилі, як слабкі її благання. Олено, люблю тебе! Присягаюсь життям, що люблю! Клянуся тим, чого готовий втратити, щоб довести, що бреше той, хто посміє сказати, що я тебе не люблю.

Деметрії. А я говорю, що люблю тебе більше, ніж він здатний полюбити.

Лізандр. Якщо ти так стверджуєш, оголи меч і доведи справедливість своїх слів.

Деметрії. Цю ж хвилину; йдемо.

Гермія. Що це все означає?

Лязандр. Геть, ефіопка!

Деметрії. Повно, повно! Ти вириваєшся тільки для вигляду, тільки прикидаєшся, що хочеш іти за мною. Насправді ти не підеш, бо ти боягуз.

Лізандр. Відчепися від мене, кішка, реп'ях! Пусти, погань, чи я відкину тебе, як змію.

Гермія. Чому ти став поводитися зі мною так суворо? Чому, любий, ти так жорстоко змінився?

Лізандр. Я твій любий? Геть, чорномаза татарка, геть, геть, огидне зілля! геть, смертоносна отрута!

Гермія. Ти жартуєш!

Олена. Так само жартує, як і ти.

Лізандр. Деметрію, я стримаю дане мною тобі слово.

Деметрії. Я хотів би мати доказ сильніший, бо бачу, як уміють тебе утримувати навіть слабкі пута. Не вірю твоєму слову.

Лізандр. Чого ж ти хочеш: щоб я вдарив її, завдав їй рани, убив? Хоч я й ненавиджу її, але такого зла все-таки їй не вчиню.

Гермія. Яке ж зло може бути для мене сильнішим за твою ненависть?! Ти мене ненавидиш? За що? О, боги, що це за новини, мій любий? Хіба я не Гермія? хіба ти не Лізандр? Я й тепер так само гарна, як і була. Не далі, як сьогоднішньої ночі, ти ще любив мене. А тим часом кинув тієї ж ночі. Навіщо ж ти мене покинув? О, не допускайте цього, боги! Невже це не жарт?

Лізандр. Анітрохи, клянуся життям. Я говорю це з тим, щоб ніколи вже тебе не бачити. Тому залиши всі надії, всі питання; ніщо може бути більш безсумнівно. Я ненавиджу тебе і люблю Олену, анітрохи не жартуючи.

Гермія. О, горе! Підступна змія! Черв'як, що пожирає квіти! Злодійка моєї любові, навіщо підкралася ти вночі і викрала в мене серце мого коханого, Олено?

Олена. Все краще та краще! У тобі немає ні скромності, ні дівочих сором'язливості, ні іскри сором'язливості. Невже тобі так приємно виривати з моїх смиренних вуст такі докори? Соромся, соромся, притворниця, лялька на пружинах!

Гермія. Я лялька на пружинах? чому? Так ось що все це означає! Тепер розумію. Вона змусила його звернути увагу на своє зростання і на мій і полонила його своїм високим зростом. Ти тому так виросла в його прихильності, що я така маленька, що я зовсім карлиця. Але розкішне травневе дерево, хоч би як я мала, - так, хоч би як мала, - все-таки я мала не настільки, щоб не дістати нігтями твоїх очей.

Олена. Хоча ви, панове, знущаєтеся з мене, але, благаю вас, не допускайте її до бійки. Я нітрохи не зла, не сварлива, боязко я цілком дівчина. Не дозволяйте їй бити мене. Ви, можливо, думаєте, що я злажу з нею, оскільки вона трохи нижче за мене зростанням.

Гермія. Нижче! Знову! Чуєте?

Олена. Мила Гермія, не будь така жорстока. Я завжди любила тебе, Герміє, завжди берегла твої таємниці, ніколи тобі не зраджувала. Тільки цього разу, з любові до Деметрія, сказала йому про вашу втечу в цей ліс. Він кинувся за вами, а я з кохання пішла за ним. Але він гнав мене звідси, погрожував прибити, розтоптати мене ногами, навіть убити. І тепер, якщо ви мене відпустите я зі своїм безумством повернуся назад до Афін і не стану більше стежити за вами. Відпустіть мене! Ви бачите, як я простодушна, як дурна.

Гермія. Іди! Хто ж тебе тримає?

Олена. Дурне моє серце, яке я залишаю тут.

Гермія. Із Лізандром?

Олена. З Деметрієм.

Лізандр. Не бійся, Олено, вона тебе не чіпатиме.

Деметрії. Звичайно, любий, не чіпатиме, хоч і ти був за одне з нею.

Олена. Мабуть, коли розсердиться, вона стає страшенно задерикуватою і сварливою; вона й у школі постійно билася. Хоча вона й мала, але страшенно запальна.

Гермія. Знову мала! Все мала, та мала! Навіщо дозволяєте ви їй так з мене знущатися? Пустіть мене, до неї!

Лізандр. Геть, звідси, карлице! Он плюгава, створена з трави, що заважає дитячому зростанню! Геть, скляна намистина, недорослий жолудь!

Деметрії. Ти вже надто послужливий щодо жінки, яка нехтує твоїми послугами. Дай їй спокій; не смій говорити про Олену, не смій захищати, бо ти дорого поплатишся, якщо висловиш хоч тінь любові до неї!

Лізандр. Тепер, коли вона мене не тримає, йди за мною, якщо посмієш. Подивимося, хто має більше права на Олену, ти чи я!

Деметрії. За тобою? Ні, я піду з тобою поряд (Виходять).

Гермія. Все це, пані, твоя справа. Стій тут, не йди!

Олена. Я тобі не довіряю і не хочу залишатися в твоєму противному суспільстві. Щоб битися, твої руки спритніші за мої, але для втечі мої ноги довші (Втікає).

Гермія. Не знаю, що й сказати від подиву (Втікає за Оленою).

Оберон. Ось до чого привели твої помилки. Це, можливо, один із вічних твоїх промахів, а, можливо, і свідоме неподобство.

Пок. Повір, царю безтілесних духів, я помилився. Ти ж сказав, що я впізнаю його по одязі афінянпу, і в помилці я не винен. Якщо я й бризнув соком квітки на віки афінянина, то навіть радий цьому, бо сварка їх дуже кумедна.

Оберон. Ти бачиш, закохані шукають місця для поєдинку. Поспішай же. Згусти ще тінь ночі; Тепер же затягни зоряне небо чорним, як Ахерон, туманом і розведи розлючених суперників так, щоб вони не могли зійтися. Дражнячи злими глузуваннями то Деметрія голосом Лізандра, то Лізандра голосом Деметрія, відволікай їх один від одного до тих пір, поки свинцеві ноги та важкі крила нетопіра не наженуть на їхні повіки сну, цього майстра передражняти смерть. Тоді на очі Лізандра вичавлю ось цю рослину; сік від нього має силу знищувати всякий обман зору та повертати очам звичайну їхню здатність бачити. Коли вони прокинуться, вся плутанина здасться їм сном, примарним баченням, і закохані повернуться назад до Афін, уклавши між собою союз, непорушний аж до смерті. А я, поки ти будеш зайнятий цим, піду до цариці, випрошу в неї індійського її хлопчика; знищу потім чари, що приковують її любов до чудовиська, і тоді між усіма запанує світ.

Пок. Нам, чарівний мій повелитель, треба закінчити все це швидше, бо швидкі дракони ночі вже розсікають хмари і вже з'явилася провісниця Аврори, з наближенням якої всі ті, що то тут, то там блукають, тіні біжать додому на цвинтар. Усі віддані прокляттю душі, поховані на перехрестях і водах, вже лягли на свої червиві ложа. З боязні, щоб день не побачив їх ганьби, вони добровільно вигнали себе з меж денного світла і прирекли себе навіки непроглядному мороку ночі.

Оберон. Але ми душі іншого роду: я часто грав з улюбленцем ранку і, як лісничий, можу бродити по гаях навіть у ту мить, коли східні, вогненно-червоні ворота розкриваються і кидають чудові, благословенні промені свої на Нептуна, золотячи його солоні, зелені хвилі. . Але все-таки поспішимо, покінчимо все до світанку (Виходить).

Пок. У селах та містах

Усі мене бояться.

Стану, як сліпих, водити

І туди я і сюди.

Так, води, жарт Гоблін,

То їх туди, то сюди.

Ось один уже йде сюди!

Входить Лізандр.

Лізандр. Де ж ти, задерикуватий Деметрію? Відгукнися!

Пок. Тут, негіднику! Меч мій голий, я готовий! Ти десь?

Лізандр. Миттю опинюся біля тебе.

Лок. Так поспішай на місце моторніше, ніж я (Лізандр йде, як би слідуючи за голосом).

Входить Деметрій.

Деметрії. Гей-ей, Лізандре, відгукнуся ще раз! Говори ти, втікач, кажучи, боягуз, куди ти втік! кажи! Сховався десь у кущі? То де ти сховався?

Пок. Боягуз, що звеличує свою хоробрість до самих зірок, ти, мабуть, кущам кажеш, що хочеш битися, а сам не є. Виходь, негідник, виходь, хлопче! Я віддеру тебе різкою. Оголити проти тебе меч означає просто осоромитися.

Деметрії. А ти тут?

Пок. Йди за мною. Тут не місце відчувати нашу мужність (Виходить).

Лізандр повертається.

Лізандр. Він виявляється все попереду і викликає мене. Дійшов я до того місця, звідки він кликав, а його й слід застиг. Негідник легший за мене на ногу. Як не швидко гнався я за ним, він утік від мене ще швидше. І ось я якось потрапив на страшенно пориту дорогу. Відпочину тут. О, світлий день, приходь скоріше (Лягає). Як тільки з'явиться на небі твоє сірувате світло, я знайду Деметрія і помщуся йому (Засинає).

Пок та Деметрій повертаються.

Пок. Гей-ей, трусишко! Що ж ти не йдеш?

Деметрії. Почекай мене, якщо в тебе вистачить на це сміливості. Ти все від мене тікаєш, все міняєш місце, ніде не сміючи зупинитись і поглянути мені прямо в обличчя. Де тепер ти?

Пок. Йди сюди! я тут.

Деметрії. Не піду. Ти, здається, з мене смієшся, але ти дорого поплатишся мені за це, якщо мені вдасться побачити твоє обличчя при місячному світлі. Тепер іди своєю дорогою. Втома змушує мене виміряти моє зростання на цьому холодному ліжку. Але на світанку чекай на мене (Лягає і засинає).

Входить Олена.

Олена. О, ніч, о, нескінченно нудна, довга, нудна ніч! скоротити свій годинник. Загорися на сході втішний промінь, щоб я могла повернутися в Афіни при денному світлі і залишити тут тих, кому я, бідна, така гидка. Сон, що іноді змикає навіть пригнічені смутком ввічки, викраде на якийсь час мене в мене самої (Кладається і засинає).

Пок. Поки тут лише троє; потрібна ще одна - по дві людини кожної статі складе чотири! А ось іде і вона, схвильована та сумна. Схитрувати ж Купідон, коли доводить бідних жінок до такого божевілля.

Входить Гермія.

Гермія. Ніколи не втомлювалася я так, не була так засмучена; змокнувши від роси, подряпана шипами терну, я не тільки не можу йти, але навіть повзти далі. Ноги не слухаються моєї волі. Відпочину тут до світанку. О, небеса, збережіть Лізандра, якщо противники справді б'ються! (Лягає і засинає).

Пок. Лежіть на землі і спите міцно. А твої очі, ніжний коханець, я зцілю ось цим засобом (Витискає сік рослини на очі Лізандра). Коли прокинешся, ти як і раніше захоплюватимешся очима колишньої своєї коханої. Таким чином, з твоїм пробудженням виправдається відома сільська приказка, що кожному своє: коли у Джека буде Дженні, все піде своїм шляхом, а коли в людини знову виявиться його кобилиця, все буде чудово (Іде Пок та інші сплять).

ДІЯ ЧЕТВЕРТА.

Входить: супроводжувані ельфами, Титанія та Основа. За ними Оберон, що залишається незримим у глибині.

Титанія. Іди сюди, сядь на це усипане квітами ложе. Я погладжу твої чарівні ланити, приберу трояндами твою гладку, м'яку голову, розцілу, моя радість, твої чудові, довгі вуха.

Основа. Де запашний Горошок?

Духмяний горошок. Тут.

Основа. Поскреб мені голову, чарівна квітка. А де пан Павутинка?

Павутинка. Тут.

Основа. Пане Павутинко, люб'язний пане, візьміть свою зброю, вбийте мені геть ту червонобоку бджілку, що сіла на вершину вовчака, і принесіть мені, мій добрий, медовий її торбинку. Однак, любий мій, у цій справі надмірно гарячкувати не слід: дивіться, щоб мішечок не розірвався. Дуже було б мені сумно, якби ви, шановний пане, забруднилися запашним медовим мішечком. А де ж Гірчичне Сім'ячко?

Гірчичне Сім'ячко. Тут.

Основа. Вашу лапку, Гірчичне Сім'ячко! Та прошу, залиште ваші церемонії, добре Зернятко.

Гірчичне Сім'ячко. Що бажаєте?

Основа. Та нічого особливого. Допоможіть тільки пану Павутинці почухати мені голову. Проте, друже мій, мені здається, треба сходити до цирульника, бо обличчя моє, як мені здається, занадто поросло волоссям, а я, хоч осел, але такий чутливий, що де тільки залоскоче волосся, так мене й шкреби.

Титанія. Чи не хочеш ти, мій любий, послухати музику?

Основа. Для музики вуха у мене досить розвинені. Нехай мені подадуть ключ та щипці.

Титанія. Скажи, мій скарб, чи не хочеться тобі поїсти?

Основа. Ну, мірка вівса, мабуть, була б для мене не зайвою; хорошого, сухого вівса пожував би я охоче. Та не відмовився б я і від в'язки сіна; з гарним запашним сіном ніщо у світі не зрівняється.

Титанія. Мовний мій ельф із гнізда білки дістане тобі свіжих горіхів.

Основа. Я вважав за краще б жменю або два сухі горохи. Але, прошу тебе, накажи своїм слугам, щоб вони нічим мене не турбували, бо я відчуваю миттєвий поклик до сну.

Титанія. Усні-же. А я обов'ю руками твою шию. Ельфи, відійдіть, залиште нас на якийсь час удвох. Так павиліка обвиває запашний козячий лист, так-женоподібний плющ прикрашає кільцями шорсткі суглоби в'яза. О, як я люблю тебе! Як сильно зачарована я тобою (Засинає).

Входить Пок.

Оберон (виступаючи вперед). Сюди, любий Робен! Бачиш чарівну картину? Я вже починаю шкодувати, що нагнав на неї таке безумство. Я кілька днів тому зустрів її за цим лісом. Вона збирала запашні трави для огидного цього дурня. Я на неї накинувся, почав лаяти, навіщо вона прибрала його порослі шерстю віскі вінком із свіжих запашних квітів. І та сама роса, яка зазвичай тремтить на розпукольках, як дорогоцінні східні перли, тепер тремтіла в філіжанках квітів, як сльози, що оплакують власне своє приниження. Коли я посердився і залаявся досить довго, і вона покірно почала благати про поблажливість, я зажадав від неї підміненого хлопчика, і вона відразу мені поступилася, веліла своєму ельфу віднести його в мою чарівну країну і сховати його там в альтанці. Тепер, видобувши хлопчика, я вилікую її очі від їх поганої недуги. А ти, Пок, зніми з цього афінського дурні його чарівну голову, щоб він, прокинувшись, як і всі інші, міг, як і вони, повернутися в Афіни, уявляючи, ніби всі події цієї ночі здалися йому в тривожному сні. Але спершу я мушу розчарувати царицю фей. — Будь тим, чим була, і бач так, як бачила раніше. Така благодатна дія має квітка Діани проти квітки Купідона. Прокинься ж, моя Титанія, люба моя царице!

Титанія. О, мій чоловік, який я бачила-сон! Мені снилося, що я закохалася в віслюка.

Оберон. Ось твоє кохання лежить тут.

Титанія. Як же могло це статися? О, як гидко мені тепер його обличчя!

Оберон. Заспокойся. Робен, зніми з нього голову. Вели, Титанія, грати музикою. Приспати почуття п'ятьох цих людей міцніше, ніж звичайний сон.

Титанія. Нехай грає музика, що присипляє музика.

Пок. Коли прокинешся, дивися на власні безглузді очі.

Оберон. Так, хай грає музика. Давай же руки, моя царице. Щоб коливалася земля, на якій вони сплять! Тепер ми помирилися і завтра опівночі урочисто потанцюємо у палаці герцога Тезея і пообіцяємо йому благословення через прекрасне потомство. Разом із Тезеєм і повні радості одружаться і ці дві пари вірних коханців.

Пок. Зупинися, мій королю. Я чую пісню ранкового жайворонка.

Оберон. Якщо так, моя царице, понесемося за нічною тінню в похмурій безмовності і облетимо земну кулю швидше за місяць.

Титанія. Полетимо. Під час польоту ти розкажеш, як сталося те, що я опинилася сплячою на землі серед цих смертних (Виходять).

За сценою чути звуки труб. З'являються Тезей, Іполита та Егей зі свитою.

Тезей. Оскільки всі обряди виконані і день уже зайнявся, нехай хтось вирушить і знайде лісника. Ми замість музики почастуємо мою кохану гавкіт собак. Спустіть їх зі зграї у західній долині. Ну, моторніше! Знайдіть, кажу, лісника. А ми, чарівна цариця, зберемося на вершину пагорба і послухаємо звідти, як собачі голоси зливаються з луною в гармонійне поєднання.

Іполита. Я одного разу перебувала з Геркулеєм і з Кадмом, коли вони спартанськими собаками цькували ведмедя у критському лісі. Ніколи не бачила я такого чудового цькування. Не тільки ліс, а й небеса, і струмки, і все довкола, здавалося, звернулося в одне суцільне тікання. Ніколи не чула я такої музичної різноголоски, такого пестливого слуху гама.

Тезей. Мої собаки також спартанської породи. Рила і плями у них такі ж широкі, вуха, змочені ранковою росою, такі ж довгі ноги вигнуті і такі ж підгрудники, як у биків Фессалії. Припустимо, біг у них не такий швидкий, але голоси підібрані, як дзвіночки. Ніколи ні в Криті ні в Спарті, ні в Фессалії більш милозвучне тяукання не викликалося обманом і рогами. Суди сама, коли почуєш. Але що таке? Що це за німфи?

Егей. Це, мій повелителю, по-перше, моя дочка, що спляча тут, а це Лізандр, це Деметрій, це Олена, дочка старого Надара. Дивуюсь, як могли вони опинитися тут усі разом.

Тезей. Вони, мабуть, встали так рано для виконання травневих обрядів і, дізнавшись про наш намір, з'явилися сюди, щоб прикрасити наше торжество. Проте, Егей скажи, адже здається, що сьогодні Гермія має оголосити, на кому зупинився її вибір?

Егей. Так, сьогодні, мій королю.

Тезей. Скажи мисливцям, щоб вони розбудили їх звуками своїх рогів. (За сценою звуки рогів та крики. Деметрій, Лізандр, Гермія та Олена прокидаються та схоплюються). Доброго ранку, друзі! Мабуть, настав день Валентина, бо навіть птахи цього лісу починають сходитися в пари.

Лізандр (Разом з іншими схиляє коліна перед Тезеєм). Пробач, пане!

Тезей. Прошу вас усіх, устаньте. Знаю я, що вас тут двоє ворогів, що суперничають. Як же з'явилася раптом на світ таємна чудова згода? Ненависть зникла, видаливши ревнощі і дозволяючи ворогам спати поряд, не боячись жодних ворожих дій?

Лізандр. Я відповім тобі, пане, зовсім ще отуманений, не знаючи, чи в напівсні я ще, чи прокинувся зовсім. Але присягаюся, що не можу сказати напевно, як я тут опинився, і саме тому, що мені хотілося б сказати тобі правду. Так, тепер пригадую. Я прийшов сюди з Гермією. Ми хотіли втекти з Афін до такої країни, де не міг би нас переслідувати афінський закон.

Егей. Досить, мій король; достатньо й цього. Прошу законної кари, так, законної. Вони хотіли тікати і таким чином позбавити тебе, Деметрію, дружини, а мене - моєї згоди на те, щоб вона була твоєю дружиною.

Деметрії. Красуня Олена сказала мені, мій королю, про їхній намір бігти, сховатися в цьому лісі, і я в шаленому шаленстві погнався за ними сюди. А Олена, з кохання до мене, пішла за мною. Але тут, мій повелителю, за якоюсь невідомою мені силою, - а що тут була така сила безсумнівно, - вся любов моя до Гермії розтанула, як сніг, перетворилася ніби на згадку про якусь нікчемну гру, про яку я марив. в дитинстві. Тепер все моє кохання, весь запал мого серця віддані одній тільки Олені - єдиний предмет, що служить радістю для моїх очей. Раніше, ніж побачити Гермію, я любив її, але, як у хворобі, відчув огид до такої їжі; тепер, як одужаючому, мені повернувся мій природний смак. Я люблю її, бажаю її, спрагу і вічно буду їй вірний!

Тезей. Юні коханці, яка щаслива це для вас зустріч! Ви потім розповісте нам все докладно. Ей, я не виконаю твого бажання, тому що обидві ці подружжя разом з нами з'єднаються в храмі вічними узами. А оскільки ранок вже закінчується, то полювання ми відкладемо. Вирушимо все до Афін. святкування шлюбу трьох жінок та трьох чоловіків вийде дуже урочисто. Йдемо, Інполіта (Йде з Іполитою, за ними Егей і почет).

Деметрії. Все це так само невиразно і невиразно, як далекі гори, що звернулися до хмар.

Гермія. Мені здається, що бачу все різними очима, все двоїться.

Олена. Теж і зі мною. Мені здається, що Деметрій немов знайдений мною діамант: він і мій, і не мій.

Деметрії. Чи ви переконані, що ми прокинулися зовсім? Мені здається, ніби ми ще спимо і продовжуємо мріяти. Чи був насправді тут герцог і велів іти нам за собою.

Гермія. Був, а з ним і мій тато.

Олена. І Іполита.

Лізандр. Так, і він наказав іти нам за ним у храм.

Деметрії. І так, якщо ми прокинулися, ідемо за ним. Дорогою ми розповімо одне одному все, що нам снилося (Виходять).

Основа (прокидаючись). Коли прийде моя черга, покличте, і я відповім. Мені ж говорити доводиться після слів: "Найпрекрасніший Пірам ..." Гей ви! Пітер Пігва! Дудка - продавець роздувальних хутр! Медник Рило! Видра! Які! Всі розбіглися, а мене лишили тут сплячого. О, який я бачив чудовий сон! Я такий бачив сон, що розповісти, який то був сон, не під силу людському розуму. Кожен, хто б надумав пояснювати цей сон, виявився б ослом. Мені мріялося, ніби я був... і мріялося, що в мене була... Але нехай той має славу смугастим блазнем, хто сміється сказати, що саме було в мене, як мені здавалося. Око людини не чув, вухо людини не бачило, рука людини нездатна рознюхати, її мову зрозуміти, серце розповісти, що це був за чудовий сон. Умовлю Пігву зробити з цього сну баладу, і вона називатиметься: "Сон Основи", тому що ніякої основи в ній немає, і я в самому кінці нашої комедія заспіваю її перед герцогом. А то краще заспіваю її, коли вмиратиме Фісбі, то вийде набагато приємніше (Виходить).

Афіни. Кімната в будинку Пігви.

Входять Пігва, Дудка, Рило та Видра.

Пігва. Надсилали ви за Основою? Чи повернувся він додому?

Видра. Ніхто не знає, куди він подівся. Його, напевно, викрали, інакше бути не може.

Дудка. А якщо він не повернеться, то прощай наша комедія! Адже вона не піде тоді, не може піти.

Пігва. Ні в якому разі. У всіх Афінах, крім нього, не знайдеться людини, здатної зіграти Пірама.

Дудка. Ні, не тому, а тільки на тій підставі, що в усіх Афінах не знайдеться людини більш вільної, ніж вона.

Пігва. Та й із себе він найкрасивіший. Та й за приємним звуком голосу він справжнісінький коханець.

Дудка. Скажи: найздібніша людина, бо який він коханець? Зовсім нікуди непридатний!

Входить Бура.

Бура. Господа, герцог повертається із храму; там повінчані ще два чи три пани та дві чи три пані. Якби наша комедія пішла, ми всі вийшли б у люди.

Дудка. О, славний мій друже Основа! Завдяки своїй дурості він втратив цілих дванадцять пенсів довічного доходу; тому що не шести ж пенсів він втратив: герцог не захотів би зображав Пірама нагородити всього шістьма пенсами на день. Повісьте мене, якби він на них не заслужив! Шість пенсів на день за Пірамом чи нічого.

Входить Основа.

Основа. Де ви, мої молодці? Де ви, мої щирі друзі?

Пігва. О, який доблесний день! о, яка найщасливіша година!

Основа. Панове, я можу вам розповісти справжні чудеса. Тільки не питайте, що саме, бо, скажу я вам, я не справжній афінянин. Я розповім вам усе, що було, від слова до слова.

Пігва. Так розповідай же, любий ткач.

Основа. Про себе жодного слова. Все, що я маю вам розповісти, це те, що герцог пообідав. Заберіть всі ваші вбрання, прив'яжіть гарні тасьми до бородів, нові стрічки до танцювальних ваших черевиків і вирушайте зараз до палацу. Та нехай кожен протвердить свою роль, тому що уявлення наше дозволене і йому віддано перевагу перед усіма іншими. У всякому разі, дивіться, щоб на Фісбі білизна була чиста, а щоб той, хто зображатиме лева; не надумав обрізати своїх пазурів, бо їм доведеться виконувати посаду лев'ячих пазурів. І ще, любі мої актори, не їжте ні цибулі, ні часнику, бо необхідно, щоб дихання наше було приємне. Таким чином, я впевнений, що ми почуємо, як вони скажуть: "приємна, дуже приємна комедія!" Більше ні слова. Ходімо ж! Ідемо! (Виходять)

ДІЯ П'ЯТА

Афіни. Кімната у палаці Тезея.

Входять: Тезей, Іполита, Філострат, вельможі та почет.

Іполита.. Як дивно, любий мій Тезою, все те, що розповіли нам закохані пари!

Тезей. Так, дивніше, ніж правдоподібно. Ніколи не вірив я ні старим казкам, ні різним чудесам, які чинили чари. У закоханих, як у божевільних, мозок настільки кипуч, а творча фантазія така сильна, що вони бачать навіть те, чого ніколи не в змозі уявити холодний розум. Божевільні, закохані та поети є втіленнями уяви. Одному бачиться така безодня демонів, що вона не вміститься навіть у просторому пеклі, це божевільний. Закоханий, схиблений настільки ж, на обличчі циганки бачить красу Олени. Очі поета, обертаючись у витончених мріях, дивляться то з неба на землю, то з землі на небо. Подібно до того, як уява поетів надає плоть і кров невідомим істотам, їх перо надає безтілесним мріям певний образ і неіснуючому, що витає в повітрі, вказує і певне місце, і ім'я. Такі чудасії уяви, яка, якщо нам треба придумати якусь радість, вигадає й гінця, що приніс радісну звістку. Якщо ж треба придумати якийсь із ряду страх, що виходить, це їм так само легко, як вночі прийняти кущ за ведмедя.

Іполита. Проте, все, що вони нам розповідали про події минулої ночі, про одночасну зміну в їхній прихильності - не тільки гра уяви; навпаки, воно цілком дійсне. Принаймні все це дивно і викликає мимовільне здивування.

Входять: Лізандр, Деметрій, Гермія та Олена.

Тезей. Ось і наші закохані, веселі та радісні. Веселощі, милі мої друзі, веселощі і вічно юна любов нехай не випаровуються ніколи з ваших сердець.

Лізандр. Нехай ці радості залишаються ще вірнішими твоїм царственим прогулянкам, твоєму столу і твоєму ложу.

Тезей. Тепер подивимося, які маски та які танці допоможуть нам скоротати тригодинну вічність, що відокремлює вечерю від догляду до сну. Де ж простий розпорядник наших розваг. Які він приготував нам забави? Чи не потішить нас якимось уявленням, щоб прискорити хід годинника, що болісно повільно біжить. Покликати Філострата!

Філострат. Я тут, могутній Тезей.

Тезей. Скажи, які розваги ти приготував для сьогоднішнього вечора, які маски, яку музику? Чим же обдуримо ми лінивий час, як не якоюсь втіхою?

Філострат. Ось перелік приготовлених забав. Виріши, мій королю, яку з них тобі завгодно буде бачити першу (Подає список).

Тезей (Читає). Афінський євнух під звуки арфи заспіває про битву з центаврами! Не треба. Я, щоб звеличити славу мого родича Геркулеса, вже розповів її коханій. "Буйство п'яних вакханок, які в сказі роздирають на частини фракійського співака". Старо. Мені це було представлено, коли я востаннє з перемогою повернувся з Фів. "Тричі три музи, що оплакують смерть вченості, яка нещодавно померла в злиднях". Це якась кілька і делікатна сатира, яка зовсім не йде до шлюбного торжества. "Сумно-весела і нудно-коротка сцена юного Пірама з його коханою Фісбі. Потіха дуже трагічної якості". Сумна та весела - та це все одно, що гарячий лід та киплячий сніг. Як погодити таку суперечність?

Філострат. У всій п'єсі не більше десяти слів, тому я не знаю п'єси короткішою. Але, володарю мій навіть ці десять слів роблять її надто довгою, тому вона нудна. У ній жодне слово не стоїть на своєму місці, як немає жодного актора, скільки-небудь придатного до своєї ролі. Трагічна ж вона, пане, - це справді так, тому що в ній Пірам вбиває самого себе. Коли я дивився п'єсу на репетиції, зізнаюся, на мої очі виступили сльози, такі веселі сльози, яких ніколи не викликав навіть найгучніший регіт.

Тезей. Хто ж актори?

Філострат. Люди, що тут, в Афінах, мозолистими руками здобують собі їжу - до сьогодні вони ще ніколи не працювали розумом, - пригнічили цією п'єсою свою пам'ять, не звиклу до такої праці, і все це для твого торжества.

Тезей. Її ми й подивимося.

Філострат. Ні, мій королю, вона тебе не варта. Я прослухав її всю, це вульгарність, найбільша вульгарність. Можливість потішити тебе існує тільки в їхньому намірі. Завчили вони її з страшним трудом, з страшними зусиллями, - все, щоб догодити тобі.

Тезей. Я хочу її подивитись. Ніщо, пропоноване простодушністю та старанністю, не може бути негідним мене. Іди, поклич їх. А ви, мої любі, сідайте (Філострат йде).

Іполита. Не люблю дивитися, як вибивається з сил жалюгідна бездарність і як гинуть найстаріші старання.

Тезей. Люба моя, нічого такого ти тут не побачиш.

Іполита. Та сказав Філостраті, що актори нічого в цій справі не розуміють.

Тезей. Тим щедріше віддячимо ми і за ніщо; нас буде бавити поблажливість до їхніх промахів. Адже те, що не вдається бідній старанності, має зустрічати нагороду не за свої переваги, а за намір догодити в міру сили. У різних місцях великі вчені почали вітати мій приїзд заздалегідь приготовленими промовами. А я, коли вони з перших слів блідли, заходилися тремтіти, зупинялися в середині пропозиції, знижували від страху голос, який звикли вимовляти промови і нарешті замовкали, навіть не дійшовши до вітання, - повір, моя мила, бачив привіт саме в цьому мовчанні, розумів скромність боязкої старанності так само добре, як тріскучі фрази нахабно сміливого красномовства. Що менше слів, то краще. Німі прихильності і простота сильніші за всяке красномовство говорять моєму серцю.

Філострат повертається.

Філострат. Якщо тобі завгодно, пане, пролог готовий.

Тезей. Нехай з'являться.

При громі труб і як пролог входить Пігва.

Пролог. Якщо ми вам не догодимо, то внаслідок найсильнішого нашого бажання, тобто ми не те, щоб не бажали вам догодити; навпаки, це найсильніше наше бажання; за тим ми й з'явилися. Показати вам своє мистецтво – справжній початок нашого кінця. Ходімо ж; прийшли ми сюди не для того, щоб вам досадити, а щоб зробити вам завгодне, розвеселити вас, щоб ви не пошкодували, що перебуваєте тут; актори готові, і з їхньої гри ви, ймовірно, дізнаєтеся про все те, що вам судилося дізнатися.

Тезей. Цей малий не зупиняється перед розділовими знаками.

Лізандр. Він відхопив свій пролог, як дике лоша, що не звикло ні до яких перешкод, у вигляді крапок і ком. Це, добродію,- чудовий доказ, що ще недостатньо тільки говорити, що треба говорити ще із змістом.

Іполита. Справді, він зіграв свій пролог, як дитина на сопілці: звук є, а толку ніякого.

Тезей. Мова його схожа була на ланцюг, що розкрутився, - вона не розірвана, а в справу все-таки не годиться. Що ж далі?

Входять: Пірале та Фісбі; за ним Стіна, Місячне Світло та Лев.

Пролог. Поважні глядачі, ви, можливо, здивовані таким видовищем, але дивуйтеся, поки істина не пояснити вам всього. Якщо вам завгодно знати, цей хлопець - Пірам, а ця ганебна особа - Фісбі. Це вірно. А ось цей, вимазаний глиною і вапном олух, повинен уявляти собою стіну, ту саму зрадницьку стіну, яка поділяє юних коханців, і крізь стіну, крізь тріщину в якій закохані раді навіть пошепотітися, а це навряд чи може кого здивувати. Ось цей же, з ліхтарем, з собакою і з в'язкою хмизу, - місячне світло, тому що, якщо вам завгодно це знати, коханці не вважали поганим зустрітися при місячному світлі біля могили Ніна. А ось цей страшний звір, що налякав чи, точніше, налякав, вірну Фісбі, коли та вночі однієї вперед поверталася додому. На бігу вона впустила своє покривало, і мерзенний лев не обігрів його своєю кривавою пащею, проте незабаром потім є Пірам, юнак красивий і статний, і знаходить покривало своєї ніби умертвленої і вірної Фісбі. Він жорстоко смертоносним клинком хоробро проколює свої жорстоко-кипучі груди, а Фісбі, що чекала його під тінню шовковиці, вихоплює кинжал свій і вмирає. Все інше докладно розкажуть вам інші актори, як Лев, Місячне Світло, Стіна та двоє закоханих (Йде з Пірамом, з Фісбою, Левом, Місячним Світлом та Стіною).

Тезей. Я з подивом чекаю, як заговорить лев.

Деметрії. Нема чого, пане, дивуватися, що може заговорити Лев, коли каже така безліч ослів.

Рило. У самій цій штуці я, що називається Рилом, повинен, здається мені, зобразити стіну, тобто саме таку стіну, щоб ви думали, ніби в ній є тріщина, щілина або двері, крізь які коханці часто таємно перешіптуються. Ця глина, це вапно і цей камінь показують, що я той самий мур і є, а ось праворуч і ліворуч та сама тріщина, крізь яку такі боязкі коханці, як Пірам і Фісбі, повинні шепотітися.

Тезей. Як можна бажати, щоб волохата глина говорила краще.

Деметрії. Ніколи, пане, не чув, щоб Стіна говорила так промовисто.

Тезей. Ось Пірам підходить до стіни. Тихіше!

Входить Пірам.

Пірам. О ніч, з люто-зіркими очима! О ніч, по чорноті не може зрівнятися з жодною чорнотою! О ніч, що скрізь, де немає дна! На жаль, на ніч, на ніч, боюся, що Фісбі забула дану мені обіцянку, А ти, стіна, мила любовна стіна, що стоїть між моєю землею і землею її батька, вкажи мені свою тріщину, щоб наші очі могли через неї переглядатися ( Стіна витягає руку і розчепірює пальці). Дякую цим посібницям. Хай тримає тебе за це Юпітер... Але що я бачу? Я не бачу тебе, Фісбі! О, злощасна стіна, крізь яку не видно блаженства. Нехай за такий обман будуть прокляті всі твої каміння!

Тезей. Стіна, що образилася, теж, мабуть, відповість лайкою.

Пірам. Ні, пане, це їй ніяк не личить. Але слова... має вимовляти Фісбі, тепер її вихід. А мені слід шукати її очима крізь стіну. Побачите, все точнісінько так, як я сказав. Ось вона йде.

Входить Фісбі.

Фісбі. О стіна, як часто ти слухала мої стогнання про те, що ти розлучаєш мене з красенем моїм Пірамом! Скільки разів мої вишнеподібні губи цілували твої камені, але це були тільки камені, пов'язані волоссям та глиною.

Фісбі. Любов моя! Адже я вважаю, що ти моє кохання.

Пірам. Вважай, що хочеш, але я таки твій коханий, завжди вірний тобі, як Лімандр.

Фісві. А я вірна, як Олена, доки доля не припинить моїх днів.

Пірам. Такий вірний, як я тобі, навіть Шафал не бував Прокрусу.

Фісбі. А я тебе як Прокрусу Шафал.

Пірам. О, поцілуй мене крізь щілину цієї ненависної стіни

Фісбі. Цілую, але не тебе, а щілину стіни.

Пірам. Якщо хочеш, ми зійдемося зараз біля могили Ніна.

Фісбі. Жива чи мертва, я прийду туди неодмінно.

Стіна. Я, Стіна, зіграла тепер свою роль, а так як роль зіграна, то Стіна йде (Йде з Пірамом і з Фісбою).

Тезей. Що ж стіни, що відділяла одна від одної сусідів, тепер уже не існує?

Деметрії. Як же їй не існувати, пане, коли вона має вуха?

Іполита. Я ще ніколи не чула такої нісенітниці.

Тезей. Найкраще з подібних творів все-таки треба приправляти уявою, а також уяву навіть найгірше з них робить стерпним.

Іполита. Тоді це буде вже не їхня заслуга, а твоя.

Тезей. Якщо ми будемо про них не гіршої думки, ніж вони самі про себе, їх можна буде прийняти за найвідмінніших акторів. Але ось входять два благородні звірі: місяць і лев.

Входять Лев та Місячне Світло.

Лев. Ви, глядачки, чиї ніжні серця лякаються, коли по підлозі пробіжить мишеня, може, затремтіть тепер і затремтіть, коли лютий лев почне ревти в дикому сказі. Так знайте, що це я, ніжний столяр, на ім'я Буров, і хоча шкура на мені левова, але я навіть і левиці щось із себе не уявляю. Якби я прийшов сюди, як лев у всій його лютості, мені напевно довелося б погано.

Тезей. Дуже вихований звір і дуже сумлінний.

Деметрії. Найкращого я ніколи не бачив.

Лізандр. По хоробрості лев цей справжня лисиця.

Тезей. І гусак з розсудливості.

Деметрії. Не зовсім так, мій король: хоробрість його розсудливості не виносить, а лисиця часто забирає гусака.

Тезей. Я переконаний, що й розсудливість його не виносить його хоробрості, тому що гуска лисиці не забирає. Але надамо все це на його розсуд та послухаємо, що скаже місяць.

Місячне сяйво. "Рогатий цей ліхтар зображує місяць".

Деметрії. Тоді роги були б у нього на лобі,

Тезей. Адже це немолодий місяць, тому й роги його незримі.

Місячне сяйво.

"Рогатий цей ліхтар зображує місяць,

Я ж людину сам тепер зображую,

Такого, що цієї миті на місяці коїться".

Тезей. З решти помилок це найбільша. Людину тоді слід було б посадити у ліхтар. Як інакше виявиться він людиною в місяці?

Деметрії. Він боїться запаленої у ліхтарі свічки. Бачите, як вона вже нагоріла.

Іполита. Мені цей місяць набрид, з нетерпінням чекаю наступного.

Тезей. Судячи з слабкого світла його розсудливості, треба думати, що для нього настала вже шкода. Але ми з ввічливості та по-справедливості маємо почекати продовження.

Лізандр. Продовжуй, місяць!

Місячне сяйво. Цей ліхтар – місяць; ось усе, що мені доведеться сказати вам; я ж - людина в місяці, а ця в'язанка - моя в'язанка; собака ж - мій собака.

Деметрії. Усьому цьому слід було б перебувати у ліхтарі, бо воно в місяці. Проте тихіше! Ось іде Фісбі.

Входить Фісбі.

Фісбі. Ось могила старого Ніна. Де ж мій коханий?

Лев. О-о-о! (Реве; Фісбі тікає).

Деметрії. Лев проревів чудово.

Тезей. А Фісбі теж чудово втекла.

Іполита. Місяць теж світив чудово. Місяць, справді, світить з великою спритністю.

(Лев розриває плащ Фісбі і йде).

Тезей. Лев чудово її роздер.

Деметрії. А ось іде і Пірам.

Лізандр. А лев зникає.

Входить Пірам.

Пірам. Дякую тобі, любий місяць, за твої сонячні промені; дякую, що ти світиш так яскраво, тому що при благодатних, золотих, блискучих променях твоїх я сподіваюся удостоїтися бачення найвірнішої мені Фісбі... Але стій! О жах! Зри, бідний лицарю, яке тут страшне горе! Про глядачі ви це все? Чи можливе таке нещастя? О милий мій каченя, скарб мій, твій прекрасний плащ весь у крові! О наблизьтеся, люті фурії! Прийдіть, прийдіть, о Парки! Так, прийдіть і переріжте пряжу! Губайте, руйнуйте, ріжте, умертвляйте!

Тезей. Такий відчай, викликаний смертю іншої істоти, міг би виявитися майже зворушливим.

Іполита. Будь прокляте моє серце, якщо я не почуваюся зворушеною!

Пірам. О природо, навіщо ти створила левів, коли південний лев позбавив мій скарб усієї його квітучої принади? Вона перевершує... ні, ні, вона перевершувала всіх жінок, які коли-небудь жили, кохали, полонили і так весело дивилися навколо! Прийдіть, слуги, і губіть мене. О, меч, рази Пірама прямо в ліву сторону, де б'ється серце. Так я вмираю! так, так, так! Тепер я мертвий. Тепер відлетіла моя душа! Вона вже на небі! Мова замовкла, погляд згасає! Місяць, біжи! Тепер спіть мої очі, спіть, спіть, спіть! (Вмирає. Місячне Світло йде).

Деметрії. Які тут очі, коли сам він лише одне очко, бо нікого з ним немає.

Лізандр. Ні, він менший, ніж очко, тому що він мертвий, отже – ніщо. Тезей, за допомогою лікаря, він може ще одужати і виявитися ослом.

Іполита. Що ж місяць пішов раніше, ніж повернулася Фісбі і знайшла свого коханого?

Тезей. Вона знайде його при світлі зірок. Її розпач закінчить п'єсу (Входить Фісбі).

Іполита. Сподіваюся, що її розпач, оплакуючи такого Пірама, не буде надто тривалим.

Деметрії. Порошинка на терезах покаже, хто краще: - він як чоловік, вона, як жінка.

Лізандр. Вона вже побачила його чудовими на власні очі.

Деметрії. І ось ніжність голосіння.

Фісві. Моє кохання спить. Як він помер, мій голубку? О, Пірам, устань! Про кажи, кажи! Що ти так онімів? Помер! Помер! Стало б мітла закриє дивовижні твої очі? Лілійні ці губи, червоний цей носик, ці, як цибулини жовті щоки... все це зів'яло, зів'яло! Стогнайте, коханці, стогнайте! Ніколи порей не був такий зелений, як його очі. Прийдіть, три сестри, до мене, прийдіть і обігрійте моєю кров'ю молочно-білі руки, коли ви своїми ножицями вже перерізали його життя. Повно, мову! Ні слова більше! Прийди, мій вірний меч, прийди, клинок, і встромися в мої груди! Бувайте друзі! Ось як кінчає Фісбі. Прощайте, прощайте, прощайте! (Вмирає).

Тезей. Лев і Місячне Світло залишилися ховати померлу.

Деметрії. А з ними ще Стіна.

Пірам. Ні, слово честі, стіни між володіннями обох батьків більше немає. Завгодно вам тепер прослухати епілог чи подивитися на Бергамаско? Її виконають двоє із нашої компанії.

Тезей. Прошу вас, жодного епілогу не потрібне. Ваша п'єса обійдеться і без нього, так як вибачення вона зовсім не потребує: всі перемерли і лаяти їй нікого і нема за що. Ось, якби той, хто написав п'єсу, грав Пірама і повісився б на підв'язці Фісбі, славна вийшла б трагедія. Така вона, втім, і тепер, та ще й чудово зіграна. Виконуйте Бергамаско, а епілогу не потрібно

Залізна мова опівночі вже пробила дванадцять разів. Скоріше закохані в ліжко; чарівна година духів настала. Боюся, що ми наступного ранку проспимо так само, як пробадьорили всю цю ніч. Як не пішла ця п'єса, а вона добре обдурила поточно час. Отже, у ліжку, любі друзі. Ще два тижні будемо ми святкувати, бавити ночі за бенкетами і за новими розвагами (Виходять).

Входить Пок.

Пок. Тепер той час, коли реве голодний лев, вовк виє на місяць, а напрацювані за день орач мирно спить і хропе. Тепер у вогнищах тліють догоряючі сажки, тим часом як одна сова зловісним своїм криком нагадує хворому про саван. Тепер такий час ночі, коли могили широко розкриваються і випускають своїх мешканців блукати стежками цвинтарів. Зате ми, ельфи, немов тікають від сонця в темряву за Гекатою, тепер тріумфуємо. Жодна миша не потурбує облюбованого нами житла. Мене з мітлою послали вперед висунути за двері пил.

Входять зі своїми почетами Оберон і Титанія.

Оберон. Мерехтливим світлом

Вогнів догоряючих

Нехай осяє

Весь розкішний палац.

Ви, ельфи, як пташки,

Пурхаючи по гілках,

За мною повторюйте

Грайливий наспів.

Титанія. Взявшись за руки, повторюйте кожне його слово, і цими гармонійними звуками ми освятимо недоторканність зла цього місця.

Спів та танець.

Оберон.Тепер, ельфи, поки ще не зовсім розвиднілося, розсійтеся по своїх притулках; ми ж попрямуємо до лож нареченим і благословимо їх. Все, що від них не народиться, буде завжди щасливим; всі три подружжя будуть вірні у своїй любові; рука природи не залишити на тілі у їхніх дітей ні потворних родимок, ні прищів, ні нашкірних тріщин, що викликають таку огиду в хвилину народження дитини. Оббризкані благодатною росою, розсійтеся, ельфи. Побувайте в кожному з покоїв, благословіть кожен із них, щоб у всьому палаці вічно панував незмінний світ, а власник палацу благоденствував. Поспішайте ж, не зволікайте, а до світанку все зберіться в мене (Іде з Титанією і з ельфами).

Пок. Якщо ми, духи, не встигли вам догодити, то уявіть, що все може бути виправлено, що все, що ви бачив - тільки сон. Будьте ж, поважні глядачі, прихильні до цієї дрібниці, як до сну; не сваріть його, і ми виправимося. Ручаюся вам у цьому, як чесний Пок, а якщо цього не виявиться, назвіть мене брехуном. Отже, покійній усім вам ночі, і якщо ви, друзі, ощасливте мене рукостисканнями, і ви побачите, що я доведу свою подяку тим, що виправлюся (Виходить).

СОН В ІВАНОВУ НІЧ.

Часом твору цієї п'єси, каже Гервінус, яка, ймовірно, була написана на честь шлюбу якогось високого подружжя, вважають 1594-96 рік. Весілля Тезея є зовнішнє осередок п'єси, навколо якого збираються клоуни, ельфи та ремісники. Жоні, зі свого боку, вказує на вірш Спенсера "Сльози Муз", на який є натяк на п'єсі і який з'явився у 1591 році, що показує, що комедія написана після цього року. Потім, в одному місці в промові Титанії є натяк на ненормальності погоди, що помічалися в 1593-1594 році, що і дає привід зробити висновок, що комедія з'явилася саме біля цього часу.

Стор. 153. Дія "Сну в літню ніч" відбувається в гаю сусідньому з Афінами, говорить Франсуа Гюго, - але ніч, що передувала Іванову дню, тобто 24 червня, саме в Англії, за часів Шекспіра, носила переважно фантастичний характер . Саме цієї ночі, в годину народження Іоанна Хрестителя, люди вирушали в ліси шукати знаменитого кольору папороті, який нібито мав властивість робити людину невидимою. Феї, на чолі з їхньою царицею, і демони, очолювані сатаною, вступали в справжні битви для видобутку цієї зачарованої квітки. Цілком зрозуміло, що автор обрав цю чарівну ніч і ліс для втечі закоханих і для вибагливих і принадних вигадок північної міфології, які так потужно і так поетично вплелися їм у людські життя та пристрасті”.

Стор. 159. За часів Шекспіра в англійській народній драмі ремісничі цехи займали досить чільне місце. Вони мали свої патрони, на честь яких розігрувалися містерії, які передавали життя і чудеса кожного з цих патронів. Іноді цехи з'єднувалися і розігрували якусь велику п'єсу на тему, почерпнуту зі Старого або Нового заповіту, як тепер розігрують Страсті Господні в Аммергау.

Стор. 162. Пок, або, як він власне називається, Робен Гудфеллоу, у буквальному перекладі є ніхто інший, як німецький "вірний слуга Рупрехт". Чудово, що в німецькій мові залишилося виготовлене від цього імені слово: "Рюпель", яке одне тільки і може відповідати англійському слову "клоун", що виражає ту роль, яку Пок грає у Шекспіра. Вірування в ельфів, яке в Скандинавії було більш поширене, ніж в Англії, набуло, у свою чергу, набагато більш живих форм у Шотландії та Англії, ніж у Німеччині. Особливо Робен Гудфеллоу був улюбленцем народної фантазії XIII століття, і з його ім'ям, як з ім'ям "Ейленшпігеля" в Німеччині та "Домового" в Росії, поєднувалися всі хитрі витівки. Розповіді про них вже в 1584 згадуються в книзі "Discoveries of Witshcraft". Неш у своїй книзі "Terrors of the Night" каже, що всі веселі витівки "Робен, ельфи, феї нашого часу" роблять уночі. У книзі Тарлтона " News out of Purgatory " також згадується, що Робен був чудовий своїми веселими витівками. Потім в одній народній книзі, відомій ще до появи "Сну в літню ніч" і надрукованій в 1628, передаються різні народами перекази про Поки.

Стор. 162. "Хлопчик, викрадений в індіанського царя". Народ дуже любив розповідати про ельфів, ніби вони викрадають хрещених маленьких дітей і на їхнє місце підкладають у колисці своїх замурзаних, потворних, крикливих і неспокійних діток. Щоб позбутися такого нестерпного крикуна, варто тільки гарненько налякати його або винести на перехрестя і залишити його там на ніч, - ельфи неодмінно над ним зжаляться і повернуть ту дитину, яку викрали.

Стор. 163. Ім'я царя ельфів "Оберон" є переробка на французький лад: Альберон або Альберіх, карлика-ельфа, який рано з'являється у давніх німецьких віршах. У романі Гюон де Бордо з'являється Оберон, і цей твір в 1579 був перекладений англійською мовою лордом Бернес.

Стор. 164. Уся Англія в 1593 і 1594 роках страждала від тих стихійних негараздів, які Шекспір ​​розповідає тут і які побожними людьми приписувалися Божому гніву. В "Анналах" Стріпа, каже Франсуа Гюго, витяг з проповіді Кінга, написаної на цю тему. Збіги слів поета і поважного проповідника впали у вічі всім коментаторам Шекспіра, і саме на підставі цих слів Малон відніс час створення "Сну" до 1594 року.

Стор. 165. Зі словами Оберона про весталку, що панувала на Заході, зауважує Франсуа Гюго, пов'язується дуже цікава розповідь. Граф Лечейстер у замку Кенільйорсі в липні 1575 року давав святкування на честь Єлизавети. Перед королевою розігрували на озері міфологічну п'єсу. "Тритон під виглядом сирени" та "Аріон на спині дельфіна" брали участь у цій інтермедії та співали на честь високопоставленої відвідувачки пісню, написану самим Лейчестером. Єлизавета була дуже вдячна за це поетичне вітання хазяїна, подвоїла до нього свою увагу і погодилася прогостювати йому вісімнадцять днів. Ця милість була така велика, що всі бачили в Лейчестері коханця, який готується стати чоловіком. У цьому переконувала ще більша перерва переговорів про весілля з герцогом Алансонським. У цей час почали ходити чутки про інтригу всемогутнього лідера з графинею Ессекс. Один із оточуючих наважився заговорити голосно про цей зв'язок. Він носив одне прізвище з матір'ю Шекспіра і називався Едуардом Арденом. Лейчестер помстився за його слова тим, що повісив його, звинувативши його в католицькій змові. Але його слова подіяли: проектований шлюб Лейчестера з Єлизаветою не відбувся, сам Ессекс незабаром помер, як казали, від отрути, а леді Ессекс, ставши вдовою, перетворилася на леді Лейчестер. На ці події ніби натякає розповідь Оберона Поку. Загалом у п'єсі вбачають багато натяків на кенільуорські свята, які Шекспір ​​міг бачити особисто, будучи дванадцятирічним хлопчиком. Тік при цьому випадку передбачає, що Шекспір ​​у пасторалі на озері грав роль "луна"; Вальтер Скотт, роблячи анахронізм, приписує, що Єлизавета вітала поета його віршами; Франсуа Гюго висловлює припущення, що страдфорський м'ясник Джон Шекспір, вирушаючи на свята, взяв туди і свого сина.

Стор. 173. "Скаже прямо, що я столяр Буров". Ці слова натякають на одну подію кенільйорських свят. Під час представлення на озері Геррі Гольдінгем повинен був зображати Аріона на спині дельфіна; під час вистави він відчув, що його голос дуже охрип і став вкрай неприємний, тоді він розірвав свій костюм і почав присягатися, що він зовсім не Аріон, а просто чесний Геррі Гольдінгем. Ця несподівана витівка розвеселила всіх і навіть королеву.

Стор. 175 "Пік і Основа з ослячою головою на плечах". Альберт Великий у своїх таємницях повідомляє засіб перетворити людську голову на ослячу: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit". Реджиналд Скотт у своїх "Повідомленнях на рахунок чарівництва" в XIX розділі дає більш докладний рецепт для досягнення того ж результату: "Намажте, каже він, пояснивши, як готують мазь, - цією сумішшю голови присутніх, і вони здаватимуться ослячими і кінськими" .

Стор. 185. "Розкішне травневе дерево". Ось як розповідає про свято 1-го травня сучасник Шекспіра Стеббс (затятий пуританін, у своїй "Anatomie of Abuses", надрукованій у 1585 році. "У ніч на 1-е травня вирушають усі жителі міст і сіл у поля та ліси, де й проводять всю ніч у різних розвагах і звідки повертаються із зеленими гілками в руках, але найважливіше з усього, що приносять вони з собою додому, - це травневе дерево, яке вони привозять з великою шаною, і ось як саме: беруть 20-30 пар волів , з яких у кожного на кінцях рогів прив'язані букети квітів, і на цих волах привозять додому травневе дерево, обвите квітами і травами, обв'язане стрічками згори до низу, а іноді й розфарбоване різними фарбами, двісті - триста чоловіків, жінок і дітей йдуть услід за деревом, і, привезши його додому і прикрасивши його верхівки прапорами і хустками, всипають землю біля нього квітами, а самий стовбур його обплітають зеленими гірляндами;

Стор. 192. "Мабуть, настав Валентинів день, тому що навіть птахи починають сходитися в пари". Згідно з народним повір'ям думали, що птахи починають спаровуватися з дня св. Валентина.

Стор. 202. Людину в місяці бачили не лише на думку народу, а й на думку вчених людей. Його бачили у супроводі собаки і з в'язкою хмиз за плечима. Вчені того часу розходилися лише у питанні про те, хто ця людина. На думку одних теологів, ця людина була ніхто інший, як добродушний Ісаак, який несе хмиз на жертовник, на якому батько мав принести його в жертву. Але ортодоксальніші пастирі відкидали цю думку і, з божественними книгами в руках, доводили, що Авраам та Ісаак, як праведники, знаходяться на лоні Господньому. На їхню думку, людина на місяці є той грішник, про якого йдеться у книзі "Чисел" і який, незважаючи на заповідь про відпочинок сьомого дня, збирав у суботу хмиз. Це вірування, мабуть, було популярне в Англії, оскільки воно згадується в одній старій поемі XIV століття, що приписується Чаусеру. Є ще похмура легенда. Істота, видима людьми протягом тисячоліть на нічному світилі, є ніхто інший, як Каїн, вигнаний Господнім прокляттям із землі і став "вічним жидом місяця". Ця думка була поширена в Італії та згадується у Данте.

Стор. 205. Оберон говорить про рідні плями. За народними повір'ями в повному обсязі вони мають однакове значення. Бачені самій людині рідні плями приносять їй нещастя, а ті, які йому невидимі, навпаки, приносять щастя.

Сон у літню ніч (англ. A Midsummer Night"s Dream) - комедія Вільяма Шекспіра, написана в період між 1594 і 1596 роками. Імовірно, п'єса "Сон у літню ніч" була написана Шекспіром до весілля англійської аристократки та покровительки мистецтв Елізабет яка вийшла заміж 19 лютого 1595 року, в цей день "Сон в літню ніч" вперше був виконаний в театрі. За іншою версією, "Сон в літню ніч" приурочений до святкування дня святого Іоанна (свято, схоже на день Івана Купали в російській традиції ).
1826 року 17-річний німецький композитор Фелікс Мендельсон написав музику для театральної постановки "Сну в літню ніч". Музика Мендельсона до "Сну в літню ніч" мала популярність у постановках 19 століття, залишила свій слід вона і в кінематографі, будучи основною музичною темою у фільмі 1935 року "Сон у літню ніч". Особливу популярність здобув мендельсонівський "Весільний марш" зі "Сну в літню ніч", з гімну мінливості любові перетворившись на багатьох у гімн подружньої вірності.

Тезей збирається одружитися з Іполитом, також готується весілля Деметрія та Гермії, на якому наполягає батько Гермії. Гермія ж любить Лізандра, разом вони наважуються бігти і розповідають про це Олені, закоханій у Деметрія, сподіваючись, що Олену порадує втечу суперниці за серце Деметрія. Олена ж, розраховуючи на подяку Деметрія, розповідає йому про втечу його нареченої. У підсумку всі четверо - Гермія, Лізандр, Олена та Деметрій - опиняються в лісі в той час, коли там цар фей та ельфів Оберон вирішує покарати свою дружину Титанію, яка не віддає йому свого індійського пажа. Оберон наказує своєму слузі Паку намазати очі сплячій Титанії чарівним соком, після того, як вона прокинеться, вона покохає першу живу істоту, яка побачить і забуде свого індійського улюбленця. Чарівний сік є в квітці, яка виросла на тому місці, куди потрапила стріла Купідона, що відскочила від цнотливої ​​незаймана.

Фея

Або просто на вигляд ти йому подібний,
Чи справді ти Плутишка Робін,
Лукавий дух. Не ти по селах
Дівчат лякаєш? Зерна мелеш сам?
Знімаєш вершки і годинами суцільно
Працівниці збити олію не даєш?
Ти псуєш дріжджі у пиві? Ти морочиш
Нічного мандрівника і слідом регочеш?
А хто тебе кличе "дружочок Пак",
Тому ти радий допомогти і так і сяк.
Скажи мені, чи це ти?

Фея та Пак

Артур Рекхем - Фея та Пак

Артур Рекхем - Фея та Пак

Оберон

Чи до добра ця зустріч при місяці,
Гордовита Титанія?

Титанія

Що це?

Ревнивий Оберон? Вчимося, феї!
Мені його вигляд і ложе ненависні.

Оберон та Титанія

Joseph Noel Paton. Суперечка Оберону та Титанії

Alfred Fredericks. Титанія та Оберон

Артур Рекхем - Титанія та Оберон

Артур Рекхем. Титанія

Артур Рекхем - Титанія

До лісу приходять також актори-аматори, які вирішили зіграти п'єсу "Пірам та Фісба" на весіллі Тезея. Один з них – ткач Моток (в іншому перекладі – Основа) виявляється звернений Паком у істоту з ослиною головою. Ткача з ослиною головою першим і бачить Титанію після пробудження і закохується в нього.

Титанія

З цієї хащі не намагайся піти.
Ти не знайшов би дороги.
Я – істота рідкісної з порід.
У моїх володіннях - літо цілий рік.
І я люблю тебе. Прийди, мій друже.
До тебе збігуться ельфи для послуг,
Щоб перли тобі шукати в морях
І співати, коли ти дрімаєш на квітах.
Я так очищу смертний кістяк твій,
Що ти, як дух, зійдеш над землею.

Титанія та Основа

Alfred Fredericks - Основа

Alfred Fredericks - Титанія та Моток (Основа)

Alfred Fredericks - Титанія та Основа

Edwin Landseer. Титанія та Основа

John Anster Fitzgerald. Титанія та Основа

Joseph Noel Paton. Титанія та Моток (Основа)

Артур Рекхем - Титанія та Основа

Оберон став свідком розмови Олени та Деметрія, яка відкидає закохану дівчину. Оберон наказує Паку полити очі сплячого Деметрія чарівним соком, щоб Деметрій полюбив Олену. Але Пак помилково поливає соком очі Лізандра і він закохується в Олену, забуваючи про любов до Гермії. Виправляючись, Пак поливає очі та Деметрія і він також закохується у Олену. Олена, яка не мала жодного шанувальника, тепер знаходить двох і вирішує, що Деметрій, Лізандр і Гермія хочуть над нею зло пожартувати. Гермія дивується, чому Лізандр охолодів до неї. Деметрій і Лізандр ідуть боротися за серце Олени.

Артур Рекхем. Олена

Джонс Сіммонс. Гермія та Лізандр

Alfred Fredericks - Лізандр та Гермія

Alfred Fredericks - Німеччина

Alfred Fredericks. Деметрій та Олена

Оберон наказує Паку зняти дію чарівного соку з Лізандра, а сам зцілює Титанію, яка вже віддала йому індійського хлопчика. Ткачу повертається його нормальний образ і він разом із товаришами грає на потрійному весіллі: Тезей одружується з Іполитом, Лізандром з Гермією, а Деметрій на своєму новому коханні - Оленою.

Оберон
(виступаючи)

А, Робін, вітаю! Бачиш? Помилуйся.
Я починаю бідну жаліти.
Зараз вона збирала на узліссі
Квіти для цієї мерзенної образи;

Оберон, Титанія та Моток (Основа)

Титанія

Мій Оберон! О, що за небилиця!
Мені снився сон, що я люблю віслюка.

Оберон

Ось він, твій ніжний друг.

Оберон, Титанія та Основа

Alfred Fredericks - Титанія, Оберон та Основа

John Anster Fitzgerald - Оберон та Титанія

Вільям Блейк. Оберон, Титанія і Пак з феями, що танцюють.

Alfred Fredericks - Тезей та Іполита

Тепер розповім про дві екранізації комедії Шекспіра, які я дивився, - 1935 року випуску і 1999 року випуску.

Фільм "Сон у літню ніч" 1935 року зняли режисери Макс Рейнхардт та Вільям Дітерлі. У цьому фільмі чудова казкова атмосфера особливо зачаровує Титанія, яку грає Аніта Луїз.

Кадри з фильму "Сон у літню ніч" (1935):

Оберон та Титанія

Титанія та Основа

Гермія (роль виконує Олівія де Хевілленд)

Олена (роль виконує Jean Muir)

З сучасних екранізацій "Сну в літню ніч" хочеться відзначити фільм 1999 режисера Майкла Хоффмана, мені він подобається навіть більше, ніж фільм 1935, незважаючи на деякі відхилення від вихідного тексту Шекспіра - дія переноситься в італійське містечко Афіни кінця 19-го століття, а Лізандр, Гермія, Деметрій та Олена ганяють лісом на велосипедах. Якщо у фільмі 1935 року акцент зрушений у бік казки, то у фільмі 1999 року головне - це не казковість, а комічність того, що відбувається, за рахунок цього фільм виглядає на одному подиху. Титанію грає. Кращої актриси на цю роль і підібрати не можна, Мішель Пфайффер у ролі цариці фей та ельфів просто чудова.

Кадри з фильму "Сон у літню ніч" (1999):

Оберон та Титанія

Титанія та Основа

З театральних виконань ролі Титанії не можна не згадати Вів'єн Лі, вона вперше вийшла на підмостки в ролі Титанії у виставі "Сон літньої ночі" 27 грудня 1937 року.

Вів'єн Лі в ролі Титанії

ДІЮЧІ ЛИЦЯТезей, герцог Афінський. Егей, батько Гермії. Лізандр) закохані в Гермію. Деметрій Філострат, розпорядник розваг при дворі Тезея Пігва, тесляр. Міляга, столяр. Основа, ткач. Дудка, починщик роздувальних хутр. Рило, медник. Замориш, кравець. Іполита, цариця амазонок, заручена з Тезеєм. Гермія, закохана у Лізандру. Олена, закохана в Деметрію. Оберон, цар фей та ельфів. Титанія, цариця фей та ельфів. Пек або Добрий Малий Робін, маленький ельф. Запашний Горошок | Павутинка | Метелик) ельфи. Гірчичне зерно | Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет. Місце дії - Афіни та ліс поблизу. АКТ I СЦЕНА 1 Афіни, палац Тезея. Входять Тезей, Іполита, Філострат і почет. Тезей Прекрасна, наша шлюбна година дедалі ближче: Чотири дні щасливих – новий місяць Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий! Стоїть він на шляху до моїх бажань, Як мачуха чи стара вдова, Що юнаки доходи заїдає. Іполита Чотири дні вночі потонуть швидко; Чотири ночі в снах так швидко кануть... І півмісяць - цибуля зі срібла, Натягнута на небі, - осяє Ніч нашого весілля! Тезей Філострат, іди! Розворушили всю молодь в Афінах І жвавий дух веселощів пробуди. Печаль для похорону нехай залишається: Нам на бенкеті не потрібно блідої гості. Філострат йде. Тезей Тебе мечем я здобув, Іполита,; Загрозами любові твоєї домігся, Але весілля я в іншому ключі зіграю: Урочисто, і весело, і пишно! Входять Егей, Гермія, Лізандр та Деметрій. Егей Будь щасливий, славний герцог наш Тезей! Тезей Дякую тобі, Егей! Що скажеш? Егей Я засмучений, зі скаргою до тебе На Гермію - так, на рідну дочку! - Деметрію, підійди! - Мій пане, Ось той, кому хотів віддати я дочку. - Лізандре, і ти наблизься! - Пане мій! А цей от зачарував їй серце. - Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші, Заставами кохання змінювався з нею, Під вікнами її при місячному світлі Удавано співав любові удаваної пісні! Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце, Браслети, каблучки з волосся, цукерки, Квіти, дрібнички, брязкальця - все, Що юності недосвідченої мило! Підступністю ти її любов викрав, Ти послух, належний батькові, У впертість зле перетворив! - Так якщо Вона при вас, мій государю, не дасть Згоди Деметрію, закликаю До старовинного афінського закону: Раз моя дочка, можу повністю нею Мати; а я вирішив: Деметрій Або – як передбачено законом У подібних випадках – негайно смерть! Тезей Ну, Гермія, прекрасна дівчина, Що ти скажеш? Обміркуй гарненько. Батька маєш вважати ти ніби богом: Він створив красу твою, і ти Їм відлита воскова форма; Її залишити чи розбити - він має право. Деметрій – людина цілком гідна. Гермія Лізандр мій – також. Тезей Так, сам собою; Але якщо твій батько не за нього, то, значить, той гідніший. Гермія Як би я хотіла, щоб батько дивився моїми очима! Тезей Ні! Скоріше твої очі повинні його судженню підкорятися. Гермія Вибачте, ваша світлість, благаю. Сама не знаю, де я знайшла сміливість, І чи можна, не ображаючи скромність, При всіх мені так вільно говорити. Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте: Що найгірше чекає на мене, Коли я за Деметрія не вийду? Тезей Що? Смерть! Або зречення навіки Від суспільства чоловіків. Ось чому, Гермію, перевір себе. Подумай: Ти молода... Свою спитай ти душу, Коли підеш проти батьківської волі: Чи здатна ти одягти вбрання монашки, Навіки бути укладеною в монастир, Все життя прожити монахинею безплідною І сумно співати місяця холодної гімни? Стократ блаженний, хто кров свою впокорює, Щоб на землі дівочий шлях здійснити; Але троянда, в пахощі розчиняючись, Щасливіша за ту, що на кущі невинному Цвіте, живе, помре - все самотній! Гермія Так я цвісти, і жити, і померти Хочу скоріше, ніж дівочі права Віддати йому у владу! Його ярму Душа моя не хоче скоритися. Тезей Обміркуй, Гермію! У день новолуння (У день, що мене з моєю любов'ю зв'яже На вічне співтовариство) повинна Ти бути готова: або померти За порушення батьківської волі, Або повінчатися з тим, кого він вибрав, Або дати навік у вівтаря Діани Обіт безшлюбності та суворого життя. Деметрій Пом'якшись, о Гермія! - А ти, Лізандре, Моїм правам безперечним поступися. Лізандре Деметрію, раз батько тебе так любить, Віддай мені дочку, а сам одружися з ним! Егей Насмешник зухвалий! Так, любов батька - За ним і з нею все те, чим я володію. Але дочка - моя, і всі права над нею Я віддаю Деметрію сповна! Лізандр Але, пане, з ним рівний я народженням Та й багатством; я люблю сильніше; По положенню я нічим не нижче, Швидше навіть вище, ніж Деметрій; А головне – що перевищує все – Я Гермією прекрасною любимо! Чого ж від моїх прав мені зрікатися? Деметрій – так, скажу йому в обличчя – В Олену, дочку Недара, був закоханий. Її захопив він. Ніжна Олена Непостійного шалено любить, Обожнює порожню людину! Тезей Зізнатися, я дещо про це чув І навіть думав з ним поговорити; Але, зайнятий найважливішими справами, забув про те. - Іди зі мною, Деметрію, І ти, Егей! Ідіть зі мною обоє, І ми знайдемо, про що поговорити! - Ти ж, Герміє, намагайся підкорити Свої мрії бажанню батька, Бо зрадить тебе закон афінський (Якого ми змінити не в силах) На смерть або на вічне безшлюбність. - Ну, Іполита... Що, кохання моє? Ідемо... - Деметрій та Егей - за мною. Я доручу вам дещо влаштувати до урочистого дня і поговорю про те, що вас стосується обох. Егей Виконати обов'язок нашої ради ми завжди. Тезей, Іполита, Егей, Деметрій та почет йдуть. Лізандр Ну що, моє кохання? Які бліді щоки! Як швидко раптом на них зів'яли троянди! Гермія Чи не тому, що немає дощу, який З бурі очей моїх легко добути. Лізандр На жаль! Я ніколи ще не чув І не читав - чи в історії, чи в казці, - Щоб гладким був шлях істинної любові. Але - чи різниця у походження... Гермія Про горе! Вищому - полонитися нижчою!.. Лізандр Або різниця в літах... Гермія О насмішка! Бути надто старим для нареченої юної! Лізандр Іль вибір близьких та друзів... Гермія О мука! Але як любити на вибір чужому? Лізандр А якщо вибір усім добрий, - війна, Хвороба чи смерть завжди загрожують любові І роблять її, як звук, миттєвим, Як тінь, летючою і, як сон, короткою. Так блискавка, блиснувши в темряві ночі, Розверзне гнівно небеса і землю, І раніше, ніж вигукнемо ми: "Дивись!" – Її вже поглине безодня мороку – Все яскраве так швидко зникає. Гермія Але якщо для закоханих неминуче Страждання і такий закон долі, Так будемо у випробуваннях терплячі: Адже це для кохання звичайний хрест, Пристойний їй, - мрії, томління, сльози, Бажання, сни - кохання нещасного почету! Лізандр Так, ти маєш рацію... Але, Герміє, послухай: Є тітка у мене. Вона вдова, Багата, бездітна до того ж. Живе звідси миль так за сім. Отож: вона мене як сина любить! Там, Герміє, ми можемо повінчатися. Жорстокі афінські закони Там нас не знайдуть. Якщо правда любиш, Ти завтра в ніч піди тайком із дому. У лісі, за три милі від Афін, там, де зустрів вас з Оленою (ви прийшли Здійснювати обряди травневого ранку, пам'ятаєш?), Тебе я чекатиму. Гермія О мій Лізандр! Клянуся найміцнішою цибулею Купідона, Його стрілою кращою, золотою, Венериних голубок чистотою, Вогнем, в який кинулася Дідона, Коли троянець підняв вітрила, - Усім, чим любов пов'язують небеса, Темрявою клятв чоловічих, порушених безбожно (У чому жінкам наздогнати Присягаюсь: у лісі, вказаному тобою, Я буду завтра вночі, любий мій! Входить Олена. Лізандр Ти стримаєш клятву... Але дивись - Олено! Гермія Привіт! Куди йдеш, мій друже прекрасний? Олена прекрасна? О, не жартуй даремно. Твоя краса Деметрія полонить, Щасливиця! Твій погляд йому сяє Світліше, ніж зірки, голос твій миліший, Чим жайворонка пісня серед полів... Будь краса прилиплива недуга - Я б заразилася в тебе, мій друже! Перейняла б у тебе крадькома І блиск очей, і ніжність мови солодкої... Будь мій весь світ - Деметрія скоріше Взяла б собі я; всім іншим – володій! Але навчи мене: яким мистецтвом Деметрія ти оволоділа почуттям? Гермія Я хмурю брову - він любить все сильніше. Олена Таку владу – посмішці б моїй! Гермія Кляну його - в ньому тільки яскравіше полум'я! Олена О, якби мені пом'якшити його благаннями! Гермія Чим жорсткіший я, тим він ніжніший зі мною! Олена Чим я ніжніший, тим жорсткіший він зі мною! Гермія У його безумстві – не моя вина. Олена Твоєї краси! О, будь моєю, вино! Гермія Я більше з ним не зустрінуся: не страждай. Ми назавжди покинемо цей край! Поки я тут жила, кохання не знаючи, Афіни мені здавались краще за раю... І ось - кохання! Чим гарна вона, Коли з раю зробити пекло вільне? Лізандре Олено, друже, відкрию все тобі я: Назавтра в ніч, ледве побачить Фебея Свій лик сріблястий у дзеркалі річковому, Камиш усипавши рідкими перлами, - В час, що закоханих таємниці береже, Ми вийдемо з нею з міських воріт. Гермія У лісі, де часто, лежачи між квітами, Ми ділилися дівочими мріями, Лізандр мій повинен зустрітися зі мною, І ми покинемо місто наш рідний, Шукаючи інших друзів, іншого кола. Прощай, дитячих ігор моїх подруга! Прошу, про нашу помолись долі І бог пішли Деметрія тобі. - Так пам'ятай умовляння, Лізандре: до ночі Повинні постити будуть наші очі. Лізандр Так, Гермія моя... Гермія йде. Прощавай, Олено! Деметрія кохання тобі бажаю. (Виходить). Олена Яка щаслива одна на шкоду іншій! В Афінах з нею рівна я красою... Що з того? Він сліпий до моєї краси: Не хоче знати того, що знають усі. Він в оману, Гермією полонений; Я - також, їм милуючись засліплено. Кохання здатне низьке прощати І в доблесті пороки перетворювати І не очима – серцем вибирає: За те її сліпий зображають. Їй із здоровим глуздом примиритися важко. Без очей – і крила: символ безрозсудної Поспішності!.. Її звуть – дитя; Адже легко обдурити її жартома. І як у грі бояться хлопчаки, Так їй легені і ніщо обмани. Поки він не був Гермією полонений, То градом клятв у коханні мені присягався він; Але лише від Гермії дихнуло жаром - стояла град, а з ним всі клятви задарма. Піду, йому їхні задуми відкрию: Він, мабуть, у ліс піде вночі; І якщо подяку отримаю, Я дорого за це заплачу. Але мені в моїй тузі і це багато – З ним разом у ліс та з лісу дорога! (Виходить) СЦЕНА 2 Афіни. Кімната в хатині. Входять Пігва, Міляга, Основа, Дудка, Рило та Замориш. Чи вся наша компанія в зборі? Основа А ти краще зроби перекличку: виклич нас усіх за списком. Пігва Ось список з іменами всіх, кого знайшли більш-менш придатними, щоб представити нашу інтермедію перед герцогом і герцогинею ввечері в день їхнього одруження. Основа Перш за все, добрий Пітер Пігва, скажи нам, у чому полягає п'єса, потім прочитай імена акторів - так і дійдеш до крапки! Пігва Правильно! П'єса наша - "Жорстка комедія і дуже жорстока кончина Пірама і Фісби". Основа Чудова штучка, запевняю вас словом, і чудова! Ну, добрий Пітер Пігва, тепер виклич усіх акторів за списком. Громадяни, робіть ряд! Пігва Відповідайте на виклик!.. Нік Основа! Основа Є! Назви мою роль і продовжуй перекличку. Пігва Тебе, Нік Основа, намітили на Пірама. Основа Що таке Пірам? Коханець чи лиходій? Пігва Коханець, який завзято вбиває себе через кохання. Основа Ага! Отже, тут потрібні сльози, щоб зіграти його як слід. Ну, якщо я візьмуся за цю роль – готуй, публіка, хустки! Я бурю підніму... Я певною мірою журитися буду... Але, сказати правду, головне моє покликання - ролі лиходіїв. Еркулеса я б на рідкість зіграв або взагалі таку роль, щоб землю гризти і все навколо в тріски розносити! Почується рев, Удари бійців - І впаде засув Жорстокої темниці. А Фіб, світлий бог, Далекий і високий, Змінить злий рок Зі своєї колісниці! Як це було? Добре, га? Ну, викликай інших акторів. Ось вам була манера Еркулеса, характер лиходія; коханець - куди сльозогінніший. Пігва Френсіс Дудка, починщик роздувальних хутр. Дудка Є, Пітер Пігва! Пігва Ти маєш взяти на себе роль Фісби. А хто це буде Фісба? Мандрівний лицар? Ні, це дама, в яку закоханий Пірам. Ні, честю прошу, не змушуйте мене грати жінку: у мене борода пробивається! Пігва Нічого не означає; можеш грати в масці і будеш пищати найтоншим голоском. Основа А! Якщо можна грати в масці – давайте, я вам і Фісбу зіграю: я можу говорити жахливо тоненьким голосом. "Твоя, твоя ... Ах, Пірам, мій коханець дорогий! Я твоя Фісба дорога, я твоя дама дорога!" Пігва Ні! Ні! Ти маєш грати Пірама, а ти, Дудко, - Фісбу. Основа Ну гаразд. Валяй далі! Пігва Робін Замориш, кравець! Замориш Є, Пітер Пігва! Пігва Замориш, ти гратимеш мати Фісби. - Томас Рило, медник! Рило Є, Пітер Пігва! Пігва Ти - батько Пірамів. Я зіграю батька Фісбіна. - Міляга, столяр, ти отримуєш роль Лева. Ну ось, сподіваюся, що п'єса розходиться у нас чудово. А у вас роль Лева переписана? Ви мені тепер же її дасте, бо в мене пам'ять дуже туга на навчання. Пігва Тут і вчити нічого, і так зіграєш: тобі доведеться тільки гарчати. Основа Давайте я вам і Лева зіграю! Я так гарчатиму, що у вас серце буде радіти; я так гарчатиму, що сам герцог обов'язково скаже: "А ну, хай його ще поричить, хай ще поричить!" Ну, якщо ти будеш так страшно гарчати, ти, мабуть, герцогиню і всіх дам на смерть перелякаєш; вони теж кричать, а цього буде достатньо, щоб нас усіх перевішали! вами, друзі, згоден, що якщо ми настрашуємо дам, то кращого нічого не придумають, як нас усіх підняти, але я зумію так переробити мій голос, що гарчатиму ніжно, що твоє пташеня-голубя, буду гарчати, що твоя соловушка! Пігва Ніякої тобі ролі не можна грати, крім Пірама, тому що Пірам - гарний молодець, саме такий справжній чоловік у кольорі років, першосортний чоловік, вихований, з манерами, ну, словом, точнісінько такий, як ти... Тобі тільки й грати Пірама… Основа Гаразд, згоден, беру роль… А в якій бороді мені її грати? Чи може, кольори французької корони - чисто жовтого кольору? Пігва У деяких французьких корон і зовсім ніякого волосся немає, і доведеться тобі гратися з голою фізіономією... - Ну, громадяни, ось вам ваші ролі, і я прошу вас, благаю вас і заклинаю вас - визубрити їх напам'ять до завтрашнього вечора. А ввечері приходьте до палацового лісу, за одну милю від міста: там ми при місячному світлі влаштуємо репетицію. А то, якщо збиратимемося в місті, про це пронюхають і вибалакають нашу витівку. А поки що я складу список бутафорії, яка потрібна нам для п'єси. І прошу вас – не підведіть мене. Основа Прийдемо обов'язково. Там можна буде репетирувати, як кажуть, безцеремонніше, вільніше. Постарайтеся, не вдарте обличчям у бруд! Поки що будьте здорові! Пігва Зустріч – у герцогського дуба. Основа Добре. Хоч удавіться, а будьте на місці. Ідуть.

Вільям Шекспір

Сон в літню ніч

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Тезей , Афінський герцог.

Егей , батько Гермії

Лізандр, Деметрій , закохані в Гермію.

Філострат , розпорядник розваг при дворі Тезея

Пігва , тесляр.

Міляга , столяр.

Основа , ткач.

Дудка , починщик роздувальних хутр.

Рило , медник.

Замориш , кравець.

Іполита , цариця амазонок, заручена з Тезеєм

Гермія , закохана в Лізандру.

Олена , закохана в Деметрія.

Оберон , цар фей та ельфів.

Титанія , цариця фей та ельфів.

Пек, або Добрий Малий Робін маленький ельф.

Запашний Горошок, Павутинка, Метелик, Гірчичне Зерно ельфи.

Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет.

Місце дії - Афіни та ліс поблизу.

АКТ I

СЦІНА 1

Афіни, палац Тезея.

Входять Тезей, Іполита, Філостраті свита.

Тезей

Прекрасна, наша шлюбна година все ближче:

Чотири дні щасливих – новий місяць

Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий!

Стоїть він на шляху до моїх бажань,

Як мачуха чи стара вдова,

Що юнаки доходи заїдають.

Іполита

Чотири дні вночі потонуть швидко;

Чотири ночі у снах так швидко кануть…

І півмісяць - цибуля зі срібла,

Напнутий на небі, - осяє

Ніч нашого весілля!

Тезей

Філострат, іди!

Розворушили всю молодь в Афінах

І жвавий дух веселощів пробуди.

Печаль для похорону нехай залишається:

Нам на бенкеті не потрібно блідої гості.

Філостратйде.

Тезей

Тебе мечем я здобув, Іполита,;

Загрозами любові твоєї добився,

Урочисто і весело, і пишно!

Входять Егей, Гермія, Лізандрі Деметрій.

Егей

Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!

Тезей

Дякую тобі, Егей! Що скажеш?

Егей

Я засмучений, зі скаргою до тебе

На Гермію – так, на рідну дочку! -

Деметрію, підійди! - Мій пане,

Ось той, кому хотів віддати я дочку. -

Лізандре, і ти наблизься! - Пане мій!

А цей от зачарував їй серце. -

Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші,

Заставами кохання змінювався з нею,

Під вікнами її при місячному світлі

Удавано співав любові удаваної пісні!

Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,

Браслети, кільця з волосся, цукерки,

Квіти, дрібнички, брязкальця - все,

Що юності недосвідченої мило!

Підступністю ти її кохання викрав,

Ти послух, належний батькові,

На впертість зле перетворив! - Так якщо

Вона за вас, мій пане, не дасть

Згоди Деметрію, закликаю

До старовинного афінського закону:

Раз моя дочка, можу повністю нею

Розташовувати; а я вирішив: Деметрій

Або – як передбачено законом

У таких випадках - негайно смерть!

Тезей

Ну, Гермія, прекрасна дівчина,

Що ти скажеш? Обміркуй гарненько.

Він створив красу твою, і ти

Їм відлита воскова форма;

Її залишити чи розбити - він має право.

Деметрій – людина цілком гідна.

Гермія

Лізандр мій – також.

Тезей

Так, сам собою;

Але якщо твій батько не за нього,

То, значить, той гідніший.

Гермія

Хотіла, щоби батько дивився моїми

Тезей

Ні! Скоріше твої очі

Мусимо його судженню підкорятися.

Гермія

Вибачте, ваша світлість, благаю.

Сама не знаю, де знайшла я сміливість,

І чи можна, не ображаючи скромність,

За всіх мені так вільно говорити.

Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:

Що найгірше чекає мені,

Коли я за Деметрію не вийду?

Тезей

Що? Смерть! Або зречення навіки

Від суспільства чоловіків. Ось чому,

О Гермія, перевір себе. Подумай:

Ти молода… Свою спитай ти душу,

Коли підеш проти батьківської волі:

Чи здатна ти одягти вбрання монашки,

Навіки бути укладеними в монастир,

Все життя прожити монахинею безплідною

І сумно співати місяцю холодної гімни?

Стократ блаженний, хто кров свою впокорює,

Щоб землі шлях незайманий здійснити;

Але троянда, в пахощі розчиняючись,

Щасливіша за ту, що на кущі невинному

Цвіте, живе, помре – все самотнє!

Гермія

Так я цвісти, і жити, і померти

Хочу швидше, ніж дівочі права

Віддати йому у владу! Його ярму

Душа моя не хоче скоритися.

Тезей

Обміркуй, Гермію! У день новолуння

(У день, що мене з моєю любов'ю зв'яже

На вічне співтовариство) повинна

Ти бути готовою: або померти

За порушення батьківської волі,

Або повінчатися з тим, кого він вибрав,

Або дати навіки біля вівтаря Діани

Обітниця безшлюбності та суворого життя.

Деметрій

Пом'якшись, о Герміє! - А ти, Лізандре,

Моїм правам безперечним поступися.

Лізандр

Деметрію, раз батько тебе так любить,

Віддай мені дочку, а сам одружуйся з ним!

Егей

Насмішник зухвалий! Так, любов батька -

За ним і з нею все те, що я володію.

Але дочка - моя, і всі права над нею

Я віддаю Деметрію сповна!

Лізандр

Але, пане, з ним дорівнює я народженням

Та й багатством; я люблю сильніше;

За положенням я нічим не нижче,

Швидше, навіть вище, ніж Деметрій;

А головне – що перевищує все –

Я Гермією прекрасно любимо!

Чого ж від моїх прав мені зрікатися?

Деметрій - так, скажу йому в обличчя -

До Олени, дочка Недара, був закоханий.

Її захопив він. Ніжна Олена

Непостійного шалено любить,

Обожнює порожню людину!

Тезей

Зізнаюся, я дещо про це чув

І навіть думав з ним поговорити;

Але, зайнятий найважливішими справами,

Забув про те. - Іди зі мною, Деметрію,

І ти, Еге! Зі мною йдіть обоє,

І ми знайдемо, про що поговорити! -

Ти ж, Герміє, намагайся підкорити

Свої мрії бажання батька,

А то зрадить тебе закон афінський

(Якого ми змінити не в змозі)

На смерть або на вічне безшлюбність. -

Ну, Іполита… Що, кохання моє?

Ідемо… - Деметрій та Егей – за мною.

Я доручу вам дещо влаштувати

До урочистого дня і поговорю

Що стосується вас обох.

Егей

Виконати обов'язок нашої ради ми завжди.

Тезей, Іполита, Егей, Деметрійі свитайдуть.

Лізандр

Ну що, моє кохання? Які бліді щоки!

Як швидко раптом на них зів'яли троянди!

Гермія

Чи не тому, що немає дощу, який

З бурі моїх очей легко добути.

Лізандр

На жаль! Я ніколи ще не чув

І не читав - чи в історії, чи в казці, -

Щоб гладким був шлях істинної любові.

Але – чи різниця у походження…

Гермія

Про горе! Вищому - полонитися нижчою!

Лізандр

Або відмінність у літах…

Гермія

О насмішка!

Бути надто старим для нареченої юної!

Лізандр

Або вибір близьких та друзів…

Гермія

Але як любити на вибір чужому?

Лізандр

А якщо вибір усім добрий, - війна,

Хвороба чи смерть завжди загрожують любові

І роблять її, як звук, миттєвим,

Як тінь, летючою та, як сон, короткою.

Так блискавка, блиснувши в темряві ночі,

Розкриє гнівне небо і землю,

І раніше, ніж вигукнемо ми: «Дивися!» -

Її вже поглине безодня мороку -

Все яскраве так швидко зникає.

Гермія

Але якщо для закоханих неминуче

Страждання і такий закон долі,

Так будемо у випробуваннях терплячі:

Адже це для кохання звичайний хрест,

Пристойний їй, - мрії, стомлення, сльози,

Бажання, сни - любові нещасного почету!

Лізандр

Так, ти маєш рацію… Але, Герміє, послухай:

Є тітка у мене. Вона вдова,

Багата, бездітна до того ж.

Живе звідси миль так за сім.

Отож: вона мене як сина любить!

Там, Герміє, ми можемо повінчатися.

Жорстокі афінські закони

Там нас не знайдуть. Якщо правда кохаєш,

Ти завтра в ніч піди потай з дому.

У лісі, за три милі від Афін, там,

Де зустрів вас з Оленою (ви прийшли

Здійснювати обряди травневим ранком, пам'ятаєш?),

Тебе я чекатиму.

Гермія

О мій Лізандр!

Клянуся міцною цибулею Купідона,

Його стрілою кращою, золотою,

Венериних голубок чистотою,

Вогнем, у який кинулася Дідона,

Коли троянець підняв вітрила, -

Усім, чим любов пов'язують небеса,

Темрявою клятв чоловічих, порушених безбожно

(У чому жінкам наздогнати їх неможливо),

Клянуся: у лісі, вказаному тобою,

Я буду завтра вночі, любий мій!

Входить Олена.

Лізандр

Ти стримаєш клятву… Але дивись – Олено!

Гермія

Вітання! Куди йдеш, мій друже прекрасний?

Олена

Прекрасна – я? О, не жартуй даремно.

Твоя краса Деметрія полонить,

Щасливиця! Твій погляд йому сяє

Чим жайворонка пісня серед полів.

Будь краса прилиплива недуга -

Я заразилася б у тебе, мій друже!

Перейняла б у тебе крадькома

І блиск очей, і ніжність мови солодкої…

Будь мій весь світ - Деметрія швидше

Взяла б я собі; всім іншим – володій!

Але навчи мене: яким мистецтвом

Деметрія ти опанувала почуття?

Гермія

Я хмурю брову – він любить все сильніше.

Олена

Таку владу – посмішці б моїй!

Гермія

Кляну його - в ньому тільки яскравіше полум'я!

Олена

О, якби мені пом'якшити його благаннями!

Гермія

Чим жорсткіший я, тим він ніжніший зі мною!

Олена

Чим я ніжніший, тим жорсткіший він зі мною!

Гермія

У його безумстві – не моя вина.

Олена

Твоєї краси! О, будь моєю, вино!

Гермія

Я більше з ним не зустрінуся: не страждай.

Ми назавжди покинемо цей край!

Поки я тут жила, кохання не знаючи,

Афіни мені здавались кращими за раю…

І ось – кохання! Чим гарна вона,

Коли з раю зробити пекло вільне?

Лізандр

Олена, друже, відкрию все тобі я:

Назавтра в ніч ледь побачить Фебея

Свій лик сріблястий у дзеркалі річковому,

Очерет усипавши рідкими перлами, -

У годину, що закоханих таємниці береже,

Ми вийдемо з нею з міських воріт.

Гермія

У лісі, де часто, лежачи між квітами,

Ділилися ми дівочими мріями,

Лізандр мій має зустрітися зі мною,

І ми покинемо місто наше рідне,

Шукаючи інших друзів, іншого кола.

Прощай, дитячих ігор моїх подруга!

Прошу, про нашу помолись долі,

І бог пішли Деметрію тобі. -

Так пам'ятай умовляння, Лізандре: до ночі

Повинні постити будуть наші очі.

Лізандр

Так, Гермія моя…

Герміяйде.

Прощавай, Олено!

Деметрія кохання тобі бажаю.

(Виходить).

Олена

Яка щаслива одна на шкоду іншій!

В Афінах з нею дорівнює я красою.

Що з того? Він сліпий до моєї краси:

Не хоче знати, що знають усі.

Він в оману, Гермією полонений;

Я - також, їм милуючись засліплено.

Кохання здатне низьке прощати

І на доблесті пороки перетворювати

І не очима – серцем вибирає:

За те її сліпий зображують.

Їй із здоровим глуздом примиритися важко.

Без очей - і крила: символ безрозсудного

Поспішності! ... Її звуть - дитя;

Адже легко обдурити її жартома.

І як у грі божаться хлопці,

Так їй легкі і ніщо обмани.

Поки він не був Гермією полонений,

То градом клятв у коханні мені присягався він;

Але лише від Гермії дихнуло жаром -

Растав град, а з ним усі клятви задарма.

Піду, йому їхні задуми відкрию:

Він, мабуть, у ліс піде нічною часом;

І якщо подяку отримаю,

Я дорого за це заплачу.

Але мені в моїй тузі і це багато -

З ним разом у ліс та з лісу дорога!

(Виходить).

СЦІНА 2

Афіни. Кімната в хатині.

Входять Пігва, Міляга, Основа, Дудка, Рилоі Замориш.

Пігва

Чи вся наша компанія у зборі?

Основа

А ти краще зроби перекличку: виклич нас усіх за списком.

Пігва

Ось список з іменами всіх, кого знайшли більш-менш придатними, щоб представити нашу інтермедію перед герцогом і герцогинею ввечері в день їхнього одруження.

Основа

Насамперед, добрий Пітер Пігва, скажи нам, у чому полягає п'єса, потім прочитай імена акторів - так і дійдеш до крапки!

Пігва

Правильно! П'єса наша - «Жорстка комедія і дуже жорстока кончина Пірама і Фісби».

Основа

Чудова штучка, запевняю вас словом, і велична! Ну, добрий Пітер Пігва, тепер виклич усіх акторів за списком. Громадяни, робіть ряд!

Пігва

Відповідайте на виклик!… Нік Основа!

Основа

Є! Назви мою роль і продовжуй перекличку.

Пігва

Тебе, Нік Основа, намітили на Пірама.

Основа

Що таке Пірам? Коханець чи лиходій?

Пігва

Коханець, який завзято вбиває себе через кохання.

Основа

Ага! Отже, тут потрібні сльози, щоб зіграти його як слід. Ну, якщо я візьмуся за цю роль – готуй, публіка, хустки! Я бурю підніму... Я певною мірою журитися буду... Але, сказати правду, головне моє покликання - ролі лиходіїв. Еркулеса я б на рідкість зіграв або взагалі таку роль, щоб землю гризти і все навколо в тріски розносити!

Почується рев,

Удари бійців -

І звалиться засув

Жорстокий в'язниці.

А Фіб, світлий бог,

Далекий і високий,

Змінить злий рок

Зі своєї колісниці!

Як це було? Добре, га? Ну, викликай інших акторів. Ось вам була манера Еркулеса, характер лиходія; коханець - куди сльозогінніший.

Пігва

Френсіс Дудка, починщик роздувальних хутр.

Дудка

Є, Пітер Пігва!

Пігва

Ти маєш взяти на себе роль Фісби.

Дудка

А хто це буде Фісба? Мандрівний лицар?

Пігва

Ні, це жінка, в яку закоханий Пірам.

Дудка

Ні, честю прошу, не змушуйте мене грати жінку: у мене борода пробивається!

Пігва

Нічого не означає; можеш грати в масці і будеш пищати найтоншим голоском.

Основа

А! Якщо можна грати в масці – давайте, я вам і Фісбу зіграю: я можу говорити жахливо тоненьким голосом. «Твоя, твоя… Ах, Пірам, мій коханець любий! Я твоя Фісба дорога, я твоя дама люба!

Пігва

Ні! Ні! Ти маєш грати Пірама, а ти, Дудко, - Фісбу.

Основа

Пігва

Робін Замориш, кравець!

Замориш

Є, Пітер Пігва!

Пігва

Замориш, ти гратимеш мати Фісби. - Томас Рило, медник!

Рило

Є, Пітер Пігва!

Пігва

Ти - Пірамів батько. Я зіграю батька Фісбіна. - Міляга, столяр, ти отримуєш роль Лева. Ну ось, сподіваюся, що п'єса розходиться у нас чудово.

Міляга

А у вас роль Лева переписана? Ви мені тепер же її дасте, бо в мене пам'ять дуже туга на навчання.

Пігва

Тут і вчити нічого, і так зіграєш: тобі доведеться тільки гарчати.

Основа

Давайте я вам і Лева зіграю! Я так гарчатиму, що у вас серце буде радіти; я так гарчатиму, що сам герцог обов'язково скаже: «А ну, хай його ще поричить, хай ще поричить!»

Пігва

Ну, якщо ти будеш так страшно гарчати, ти, мабуть, герцогиню і всіх дам на смерть налякаєш; вони теж кричать, а цього буде достатньо, щоб нас усіх перевішали!

Так, так, переважають усіх до одного!

Основа

Це я з вами, друзі, згоден, що якщо ми настрашуємо дам, то кращого нічого не придумають, як нас усіх підняти. Але я зумію так переробити мій голос, що гарчатиму ніжно, що твоє пташеня-голубеня; буду вам гарчати, що твій соловушка!

Пігва

Ніякої тобі ролі не можна грати, крім Пірама, тому що Пірам - гарний молодець, якраз такий справжній чоловік у кольорі років, першосортний чоловік, вихований, з манерами, ну, словом, точнісінько такий, як ти... Тобі тільки й грати Пірама.

Основа

Гаразд, згоден, беру роль. А в якій бороді мені її грати?

Пігва

Та в який хочеш.

Основа

Гаразд. Я вам його представлю у бороді солом'яного кольору. Чи краще в оранжево-бурій? Чи у пурпурово-рудій? Чи, можливо, кольори французької корони – чисто жовтого кольору?

Пігва

У деяких французьких корон і зовсім ніякого волосся немає, і доведеться тобі грати з голою фізіономією ... - Ну, громадяни, ось вам ваші ролі, і я прошу вас, благаю вас і заклинаю вас - визубрити їх напам'ять до завтрашнього вечора. А ввечері приходьте до палацового лісу, за одну милю від міста: там ми при місячному світлі влаштуємо репетицію. А то, якщо збиратимемося в місті, про це пронюхають і вибалакають нашу витівку. А поки що я складу список бутафорії, яка потрібна нам для п'єси. І прошу вас – не підведіть мене.

Основа

Прийдемо обов'язково. Там можна буде репетирувати, як кажуть, безцеремонніше, вільніше. Постарайтеся, не вдарте обличчям у бруд! Поки що будьте здорові!

Пігва

Зустріч – у герцогського дуба.

Основа

Гаразд. Хоч удавіться, а будьте на місці.

Ідуть.

АКТ ІІ

СЦІНА 1

Ліс поблизу Афін.

З'являються з різних боків феяі Пек.

А, фея! Привіт! А куди твій шлях?

Над пагорбами, над долами,

Крізь тернина, по кущах,

Над водами, через полум'я

Я блукаю тут і там!

Я лікую місяця швидше,

Я служу цариці фей,

Буквиці – її конвой.

Бачиш золоте вбрання?

Плями на ньому горять:

То рубіни, колір цариці, -

Вони весь аромат таїться.

Для буквиць мені запас росинок потрібен

Вдягти кожній у вушка сережки з перлин.

Прощавай, дух-нишком! Лікую вперед.

Сюди цариця з ельфами прийде.

Мій цар тут уночі буде веселитися, -

Дивись, щоби з ним не зустрілася цариця!

Він на неї розлютований, розгніваний - страх!

Через дитину, що при ній у пажах

(Викрадено у індійського султана).

Вона балує, рядить хлопчика,

А Оберон-ревнивець хоче взяти

Його собі, щоб із ним у лісах блукати.

Цариця ж всю радість бачить у ньому,

Чи не віддає! З того часу лише над струмком,

На осяяній світлом зірок галявині

Вони зійдуться - вмить за лайки,

Та так, що ельфи всі зі страху - геть,

Залізуть у жолудь і тремтять усю ніч!

Та ти… не помиляюся я, мабуть:

Звички, вид ... ти - Добрий Малий Робін?

Той, хто лякає сільських майстринь,

Ламає їм і псує ручки млинів,

Заважає масло збити нишком,

То вершки знімає з молока,

То заграти дріжджам заважає в бразі,

То вночі водить мандрівників у яру;

Але якщо хтось кличе його дружком -

Тим самим допомагає, щастя вносить до будинку.

Ну так, я - Добрий Малий Робін,

Веселий дух, нічний бродяга пустий.

У блазнях у Оберона я служу…

То перед ситим жеребцем заржу,

Як кобилиця; то ще дурію:

Раптом яблуком печеним у кухоль сховаюсь,

І лише збереться кумушка сьорбнути,

Звідти я до неї в губи – скок! І груди

Обвислу всю качаю їй пивом.

Або тітці, що розповідає плаксиво,

Триногим стільцем здаюся в кутку:

Раптом вислизну – тррах! - Тітка на підлозі.

Ну кашляти, ну волати! Піде потіха!

Всі вмирають, лопаючись від сміху,

І, за боки тримаючись, твердить весь хор,

Що не сміялися так досі...

Але, фея, геть! Ось цар. Іди звідси.

А ось вона! Ах, не було б погано!

Входять з одного боку Оберонзі своєю свитий, з іншого Титаніязі своєю.

Оберон

Не в добрий час я при сяйві місячному

Пихату Титанію зустрічаю.

Титанія

Як це ти, ревнивець Оберон? -

Летіть, ельфи, геть! Я зрікаюся

Від суспільства та ложа Оберона.

Вже з середини літа ми не можемо

Зійтися в луках, у лісі, біля шумної річки,

У каменю обнесеного ключа,

На золотому піску, обмитому морем,

Водити кола під свист та пісні вітру,

Щоб криком ти не заважав нашим іграм!

І вітри нам даремно співали пісні.

На помсту підняли вони з моря

Шкідливі тумани. Ті дощем

На землю впали. Річки розсердилися

І вийшли, запишаючись, із берегів.

З тих пір марно тягне віл ярмо,

Даремно орач ллє свій піт: хліба

Згнивають, вусиків не відростивши.

Пусти загони в залитих полях,

Від падали ворони розжиріли.

Бруд заніс сліди веселих ігор;

Стежок немає в зелених лабіринтах:

Заріс їхній слід, і не знайти його!

Вже смертні зими швидше просять;

Не чути пісень ночами в них.

І ось місяць, володарка вод,

Бліда від гніву, повітря все омила

І ревматизми усюди розвела.

Мішаються всі часи в сум'ятті:

І падає сивоголовий іній

До червоної троянди у свіжі обійми;

Зате до корони крижаної зими

Вінок запашний із бутонів літніх

У глузування прикріплений. Весна, і літо,

Осінь, що народжує, і зима

Змінюються вбранням, і не може

Світ здивований розрізнити рази!

Але лиха такі виникли

Все через наші суперечки та незгоди:

Ми – їх причина, ми їх створюємо.

Оберон

У твоїх руках усе змінити: до чого

Титанія перечить Оберону?

Адже я прошу трохи: віддай

Ти хлопчика в пажі мені!

Титанія

Будь спокійний:

За весь твій чарівний край не віддам!

Адже його мати була моєю жрицею!

З нею в пряному повітрі ночей індійських

На золотих нептунових пісках

Сиділи часто ми, судячи рахуючи.

Сміялися з нею, дивлячись, як вітрила,

Вагітні вітром, надувались.

Вона жартома їм мило наслідувала

(У той час тяжка вона була

Моїм улюбленцем) і пливла, начебто

З якоюсь дрібничкою повертаючись

До мене, ніби з плавання з товаром.

Але смертною була моя подруга,

І цей хлопчик коштував їй життя.

Люблячи її, дитину я виплекаю;

Люблячи її, я не віддам його!

Оберон

Як довго ти будеш тут у лісі?

Титанія

Мабуть, до вінчання Тезея.

Якщо хочеш з нами мирно танцювати

І веселитись при місяці - залишся.

Оберон

Віддай дитину, я піду з тобою!

Титанія

Не за чарівний край! - За мною, ельфи!

Якщо не піду - посваримося навіки.

Титаніяі її свитайдуть.

Оберон

Іди! Ти не втечеш з лісу раніше,

Чим за образу я не помщуся. -

Мій любий Пек, іди сюди! Ти пам'ятаєш"

Як слухав я біля моря пісню сирени,

Ті, що вилізли до дельфіна на хребет?

Так солодкі та гармонійні були

Ті звуки, що сам грубий океан

Ввічливо стихнув, слухаючи цю пісню,

А зірки, як шалені, зривалися

Зі своїх висот, щоб слухати пісню…

Оберон

Тієї миті я побачив (хоч ти не бачив):

Між місяцем холодним і землею

Летів озброєний Купідон.

У Весталку, що панує на Заході.

Він цілився і так пустив стрілу,

Кінець безкоштовного ознайомлювального фрагмента.