Русский район в Нью-Йорку: історія "Маленької Одеси". Брайтон-Біч - російський район в Нью-Йорку Де знаходиться брайтон бич

Після перегляду у мене постало питання: чому фільм «На Дерибасівській гарна погода» вважається одним з найгірших творінь Гайдая? Щоб відповісти на нього мені довелося піти на безпрецедентний крок подумати. Що ж так не влаштувало багатьох глядачів?

На мою суб'єктивну думку, Є щось, що в деякому роді «тисне» на цей фільм фон, загальна атмосфера. Це фільм початку 90-х. Свідомо чи несвідомо порівнюючи кіно з класичними роботами Гайдая 60-х-70-х років, глядачі відчувають якусь блёклость фільму 1993 року. Згадайте «Операцію« И »» або «Кавказьку полонянку», або «Івана Васильовича». Які це яскраві, барвисті, соковиті картини. Як вони смачно подані, якими фарбами вони грають, як красиво Гайдай міг зобразити і сонячний Крим, і занесений снігом склад, і будується житловий квартал, і просту квартиру вченого-винахідника. А в 90-е нібито всім режисерам роздали плівку гірше якості для «хоумвідео» і сказали: «тепер протягом десятиліття знімайте тільки на неї, розпишіться тут про отримання». І ось результат фарб немає. Фільм бляклий. У фільмі немає по-справжньому красиво знятих кадрів.

Але найголовніше, мабуть, те, що цей фільм перестав бути позачасовим. Він, що називається, продукт своєї епохи. Гласність, перебудова, американці тепер кращі друзі, запах нового життя, бажання наслідувати успішним комедіям про суперагентів. Щось на зразок нашого відповіді «Голому пістолета». І це бажання Гайдая рушити разом з усіма режисерами в цю ж сторону, напевно, сприймається багатьма глядачами, як втрату свого обличчя. Вірніше, як спробу натягнути свою маску на щось нерідне. Той же Данелія свій режисерський почерк зберіг і в часи перебудови, а ось Леонід Іович розгублені. Тому в фільмі звучить багато звукових «фішок» з фільмів Гайдая, але самого Гайдая наче й не відчувається. Я ось поставив собі питання: хто міг би замість Гайдая зняти «Операцію« И »», якою ми її знаємо? І не знаходжу відповіді на це питання. А хто міг би бути режисером фільму «На Дерибасівській гарна погода»? Та хто завгодно. Якби ви знали, що режисером був той же Аркадій Інін або який-небудь з режисерів комедій 90-х: Роман Єршов, Юрій Мамін або Валерій Чіков, то було б це для вас дивним? Адже крім гайдаївської звуків нічого у фільмі не видає його присутності.

Але при цьому фільм аж ніяк не жахливий. Мені він подобається дуже багатьом. Самим сюжетом, так. Є яскравий лиходій, є його яскраві поплічники, кожен з яких відповідальний за свою сферу кримінального світу. Такі собі мінібосси, що стоять на шляху до головного боса. Але шкода, що фільм не особливо розвинув цей напрям, обмежившись Цуладзе і його казино. Решта були ліквідовані нудніше.

Хто б що не говорив, але і хороших жартів у фільмі теж багато. Весела сцена з радистом Моней і його оточенням. Веселий сценарний перевертиш з обуреним радянським споживачем, якому замість плавленого сирка, до якого він звик, впихають камамбер, а замість кільки справжнього лосося. Лейтенант Циганёнок знову ж. І купа інших дрібних гегів.

Самий смак це концентрована пародія на Хрущова. В одну хвилину умістили все: і стукіт по трибуні, і крик «це я тебе закопаю!» (Відсилання на «ми вас закопаємо»), і натягування штанів до пупка, і «кузькина мати», і одвічні «-ізьми» в мові Хрущова (він був малограмотним людиною), і ставлення до «абстракціонізьму», ну і Крим. Загалом, так майстерно укласти меми про Хрущова в кілька реплік це круто. Хоча мемів там на окремий фільм.

В цілому, я скажу так, що цей фільм хороший на відеокасеті, а на дворі щоб при цьому були 90-е. У цьому випадку він відмінно виглядає і переглядається. У наш час набагато більше задоволення все ж можна і потрібно отримувати від старих фільмів Гайдая, від нестаріючої класики. А ось «На Дерибасівській» дійсно не найкращий фільм метра.

Історія

Історія району починалася значно раніше. У 19 столітті місцевість вирішено було обладнати під пляжний курорт, який був вкрай популярний серед забезпечених європейців. Про колишньої розкоші нагадують збережені руїни колон, купалень і т.д. Однак з настанням Великої Депресії, сюди стали стікатися бідні верстви нью-йоркського товариства. Аж до 20 століття район вважався несприятливим і непрестижним через великої кількості нелегалів і високого рівня криміналу.

Брайтон-Біч у наші дні

Сучасний Брайтон-Біч переживає бурхливий зміна і будівництво, що зумовлює зростання популярності району у корінних американців не тільки в якості місця літнього відпочинку, але і постійного місця проживання. Російським туристам неодмінно варто відвідати Брайтон-Біч!

Перше, що кидається в очі, - вивіски російською: «Одеса», «Золотий ключик», «Україна», «Москва». У вітринах шокуючі написи типу «У продажу є балик», згадуються часи з табличками в кіосках: «Є пиво», хоча частіше було навпаки. Цю вивіску, правда, мало хто читав. Чи є пиво, визначалося за версту по заклопотаності людей в черзі і німому питання в очах «яку тару заповнювати?».

Таких магазинів, як на Брайтоні, в Росії більше не зустрінеш. Тут ніщо не змінилося з 80-х. Просто як у музеї. Продавщиці в капронових фартухах снують за скляними вітринами, заваленими копченою рибою, ковбасою і сосисками. Місцями колишні громадяни Країни Рад тусуються в чергах, без яких жити не можуть. Ніяка покупка без черги їм не буде в радість. Вони повинні поштовхатися, посваритися і заодно чогось купити. Загалом, безсумнівно: не там добре, де нас немає, а там погано, де ми є.

Вибравшись з магазину і підійшовши до газетного кіоску, вам здасться, що у кожної сім'ї на Брайтоні є своя, спеціально для неї видається газета або журнал. Асортимент найменувань друкованих органів російською мовою вражає. До місцевих друкованих видань додається незліченну кількість привезених з Росії.

Нарешті, прогулявшись по району, посміявшись, нафотографувавшись, рано чи пізно ви потрапляєте на океанську променаду. Немає кращого часу для прогулянки вздовж останніх кілометрів Радянського Союзу. На лавках сидять безтурботні старички, про щось жваво розмовляючи. Вони органічно заповнюють простір, точь-в-точь як колись у незліченних сірих під'їздів сиділи всі знають і всі бачать бабусі, а навколо бігали улюблені чадовнукі. В шум океанських хвиль вплітаються спогади про часи з фантастично низькими цінами і відсутністю всього, за цими цінами продавався. Співрозмовники продовжують ділитися досвідом, як вони намагалися дістати щось саме дефіцитне для сім'ї, влаштувати дітей в дитячий садок, кращу школу. Сперечаються, як краще можна було заробити приватнику, коли саме поняття було кримінальним. Якщо в один з моментів пріслушіванія ви закриєте очі, вам дійсно здасться, що Брежнєв і раніше генеральний секретар. Мабуть Брайтон-Біч є сьогодні єдиним парком розваг «радянського періоду». Не треба Спілберга з його динозаврами і дорогими спецефектами. Просто приходь і знімай свій блокбастер - «Назад в СРСР»!

Тим часом все радянське в Брайтон-Біч групується саме на цьому обмеженому відрізку океанського берега. Це місце часто називається «Маленька Росія». Але якщо по пішохідній дерев'яної набережній відправитися далі, то дуже скоро, буквально через кілометр, колір пляжних тел почне змінюватися, ви немов перетинаєте невидиму межу, з'являються чорні спини, характерні зачіски «латинос». З пропозицією напоїв і їжі ходять не російські хлопці, а мексиканці і італійці. Отже, ми наближаємося до знаменитого Коні-Айленду (Coney Island), Де вже півтора століття крутиться величезне колесо огляду і веселять дітей різноманітні атракціони.

Тут у величезних акваріумах можна споглядати майже всіх мешканців Атлантичного океану - від акул і мурен до черепах і молюсків, - а на спеціальній водній арені побачити виставу з дресированими морськими левами.

Найбільший і найвідоміший атракціон Коні-Айленда -спорудження в 1927 році і оголошені недавно національним надбанням американські гірки «Циклон» (Cyclone Rollercoaster). За 110 секунд вагончики долають відстань у 800 метрів, розвиваючи швидкість до 100 км / ч. І треба сказати, ці 110 секунд коштують витрачених на них п'яти доларів. Вдруге поспіль покататися можна навіть за 4 долари, але бажаючих зробити це знаходиться зовсім небагато.

Якщо не заглиблюватися в тонкощі, то зовнішнє враження від Брайтона більш ніж приємне. Народ веселий, задоволений, безтурботний, як в сталінських фільмах 30-х років. Зустрічі друзів і родичів, що доноситься з ресторанів музика, чийсь заразливий сміх все це разом створює атмосферу справжнього свята. Загальний настрій може передатися і вам. Захочеться гульнути. Друзі глобалізму все наполегливіше порушують єдність атмосфери, поступово скорочуючи довжину радянського кілометра до невидимих \u200b\u200bрозмірів. Тому якщо подорож у часі ваша мрія, то варто відправитися брайтнічать саме зараз!

Головний осередок культури Брайтон-Біч - театр «Міленіум» (Millennium Theatre) (тисячу двадцять дев'ять Brighton Beach Ave), Де практично без перерв виступають гастролери «з великої землі»: від Жванецького до Жириновського.

У десятці кварталів на північ, на Норт-Одинадцятої вулиці (North 11th Street), Варто патріотична цитадель Вільямсбург - Бруклінська пивоварня (Brooklyn Brewery). З вісімдесятих років тут варять зовсім непогане пиво, яке подають майже у всіх ресторанчиках і забігайлівках Брукліна. Щосуботи по фабриці проводять безкоштовні екскурсії з дегустацією, а по п'ятницях з 6 до 11 вечора влаштовують Happy Hour і наливають вісім сортів пива по $ 3 за кухоль.

Як дістатися

Дістатися до цього району можна на метро, \u200b\u200bкінцева станція гілки «В» так і називається Брайтон-Біч (Brighton Beach), Втім, про прибуття в цей район ви зрозумієте вулицями. «Наші» особи розпізнаються миттєво. На відміну від «ненаших» на них написано все: настрій, сімейний стан, достаток, ставлення до оточуючих. Вони чесніше американських як мінімум, смайл на них не друкується автоматично. Якщо власник даної особи когось не злюбив, йому не треба відкривати рота, щоб висловити свої емоції словесно. Особа сама каже: «Не підходь!»

До речі, що пролітає над Брайтоном поїзд метро наші люди охрестили як завжди неповторно і по-англійськи неймовірно - «хвилина мовчання» - говорити під звуки гуркітливого заліза неможливо.

З Манхеттена на Брайтон-Біч ходять потяги з кружечком на номері (Тобто місцеві) і з ромбиком (Тобто експреси). Краще сісти на експрес.

31 грудня 2014 року - напередодні Нового року, Нью-Йорк. На початку дня вирушаємо на Брайтон-Біч - російський район, званий ще "Маленька Одеса". Дізнаємося, як і де живуть вихідці з Росії та України в США. А ввечері - найважче - треба пройти на Таймс-сквер, зайняти хороші місця і зустріти Новий рік на вулиці в натовпі. Напередодні поїздки ми читали, що це практично нереально і, погуглити, не знайшли жодного російськомовного відкликання про процес зустрічі нового року в Нью-Йорку на Таймс-сквер крім того, щоб засісти у кого-то на квартирі або залипнути в черговому барі. Однак вабить новорічний Таймс-сквер з великим концертом, де можна побачити зірок, c привітаннями космонавтів, великих компаній, пожежників і тонною падає з дахів хмарочосів кольорового конфетті під пісню "Нью-Йорк, Нью-Йорк" у виконанні Френка Сінатри - "та- та-Тарара, та-та-Тарара ". Як таке можна пропустити. Дізнаємося, даклидиваем і застерігаємо :)
Частина 1. Брайтон-Біч.

Ну а поки маленька Росія на просторах великої Америки. Вранці сідаємо на метро. П'ять зупинок лінією R, пересадка і ще 16 зупинок лінією B - їхати хвилин 50. Нагадаю, що наш готель знаходиться в Брукліні. І Брайтон-Біч розташований також в Брукліні. Так, Бруклін - великий район. Про сам районі можливо я напишу в окремій замітці, а поки не морочитися. Лінія метро У від зупинки Prospect Park далі йде по поверхні, а не під землею. Але понад види я вам не покажу, так як майже весь шлях по обидва боки були бетонні паркани або глухі стіни житлових будинків і складів. Зрідка повз миготіли вулички з рядом типових американських будинків або задні дворики цих самих жител американських громадян.

І ось ми на Брайтон-Біч.

Спускаємося і естакада метро тепер височіє над головою. Те, що ми бачили в російських фільмах 90-х, тепер перед нами в повній реальності. Типова естакада метро, \u200b\u200bщо проходить над автодорогою і по ширині накриває всю вулицю від неба і сонця. Коли йде поїзд, гул стоїть неймоверний, що поруч стоїть людини не чути. І під всією цією естакадою розкинулася вулиця під назвою Брайтон-Біч Авеню, яка багатьом відома магазинами, лавочками, салонами і іншими торговими точками, вивіски яких радують знайомими кириличними написами, тобто написаними російською мовою. Цей район засвітився в кінематографі менше, звичайно, ніж Централ парк, але є запам'ятовуються фільми - Брат 2, На Дерибасівській гарна погода або на Брайтон-Біч знову йдуть дощі, Реквієм за мрією, Збройовий барон і інші.

До цієї вулиці ми ще повернемося. А поки для нас важливо море. Не можу пояснити свої дії, але коли я знаю, що десь є море і вихід до нього, мені вже ніщо не важливо, крім як вийти до моря. Ось так і тут. Ми в першу чергу вирішили побачити те, заради чого і оселилися тут переселенці з колишнього Радянського Союзу - океан.
Вулиця Коні-Айленд і найдорожчий житловий комплекс Oceana на фото праворуч (океан і набережна позаду нас). Побудований комплекс на початку 2000-х, а квартири тут придбали багато великі російські бізнесмени, високопоставлені російські чиновники і популярні діячі російського шоу-бізнесу.

Виходимо на знамениту дерев'яну набережну Брайтон-Біч - Boardwalk. Погода сонячна, ясна, але мороз. Прогуляємося.

Атлантичний океан.

Brighton Beach здобув популярність в СРСР з середини 1970-х років, коли тут почали селитися емігранти з України та Росії, в основному євреї. Після розвалу СРСР в Брайтон-Біч стали приїжджати вихідці з країн колишнього СРСР. Кількість населення району становить понад 20 тисяч осіб, але є й ті, хто не бере участі в перепису, таких може бути близько 30-50 тисяч осіб. В районі дуже висока щільність населення і вища по всьому Брукліну. Однак у порівнянні з Таймс Сквер, Бродвеєм, 5 і 7 авеню, складається враження, що тут людей немає. Ми приїхали рано, в першій половині дня, так що може все ще сплять перед зустріччю нового року.

Спочатку Брайтон-Біч був спроектований в 1868 році як курорт. До кінця 19 століття він вважався фешенебельним курортом для відпочинку багатих європейців. У роки Великої депресії (1930-ті) район став заселятися бідними верствами населення Нью-Йорка, а Друга світова війна поклала кінець приїзду європейських курортників. Район з виключно курортною інфраструктурою виявився в числі найбідніших. Однак потім завдяки збільшенню народжуваності і великому припливу іммігрантів з СРСР поступово почав відновлюватися. Приваблювали наших колишніх співгромадян дешевизна житла в Брайтон-Біч, близькість до океану, хороша транспортна розв'язка з наявністю метро, \u200b\u200bна якому можна дістатися до всіх районів Нью-Йорка. Незвично, чи не так? Дешеве житло на березі моря - це нонсенс для нас.

Зараз жити на Брайтон-Біч престижно, через що і проживання подорожчало. Оренда апартаментів в місяць становить від 1350 до 2400 доларів. І ось особливість - тут не прийнято склити балкони.

Балкони з видом на море. Вартість оренди апартаментів в цьому будинку становить 1800 доларів на місяць.

Місцеві виходять на променад і погрітися на сонці. Співвітчизників відчуваєш на відстані. Тут всі такі :) Для Брайтон-Біч характерний низький поширення англійської мови і навіть 30% населення району можуть його навіть не знати. Тому російською треба говорити і коментувати обережно. Тут все все зрозуміють :) Нас навіть просили сфотографувати по-російськи - молода російська дівчина і чоловік явно американець, а може з іншої країни. Не здивуюся, якщо американці на Брайтон-Біч відчувають себе не в своїй тарілці))))))

Інфраструктура самого пляжу добре розвинена - лавочки під відкритим небом, лавочки під навісами, сміттєві баки через кожні 20 метрів, десь повинні бути душові, а також прісна вода для пиття.

Ну і звичайно безкоштовні туалети. Ось туалет ми і відвідаємо :)

Якось воно по-радянськи чи :) Особливо штучні квіти. Але чисто. Хоча страшно бути однією в великому туалеті - не знаєш, хто може тебе підстерігати в одній з кабінок. І тиша.

Уздовж пляжу можна побачити ресторани. Ми вирішили зайти в один під назвою "Тетяна". Пройшовши всередину під брезентовий навіс, ми зустріли двох літніх людей за столиком. Навіть не замислюючись, брат запитав у них по-російськи чи працює ресторан. На що вони, не дивуючись, по-російськи відповіли, що не знають і запропонували зайти далі всередину і запитати персонал або дізнатися в ресторані "Хвиля" поруч. Озирнувшись, нам не здалося, що ресторани працюють, та й персонал не спостерігалося. Рано, всього 11 години дня.

Далі ми не пішли, далеко. Та й видно, що там видніється колесо огляду і атракціони. В інший час, коли тепліше, може бути, але ми встигли замерзнути і хотілося їсти. Тому просто пару слів. Вдалині видніється район Коні-Айленд, який вважається батьківщиною всіх парків-атракціонів, його навіть вважають прабатьком Діснейленду і всіх луна-парків. Саме тут винайшли знаменитий хот-дог (1867), американські гірки - ролокостер (1884) і перший в світі критий парк атракціонів (1895). А в 1879 році сам Томас Едісон запалив тут свою першу лампочку. Але парки розваги нас мало цікавлять. Просто приїжджайте сюди з дітьми і в теплу пору року :)

Повертаємося на Брайтон-Біч Авеню. Тут вже коментувати не буду. Більшість вивісок вже замінені на англійські версії або написані латиницею, але російською ще залишилися. вивіски :)

Ми робимо коло від Коні-Айленд Авеню до Брайтон Перша Роад (Brighton 1st Rd), де під естакадою продавали ялинки.

Складається враження, що ти не в центрі всієї Америки, не в галасливому, фешенебельному, бізнес центрі, не в "великому яблуці", не в мегаполісі Нью-Йорк, а у себе вдома, в своєму місті, де ходять також одягнені люди, з пакетами для покупок, обговорюють новини на твоєю рідною мовою, все цінники в магазинах на російській, в музичному магазині можна знайти російські фільми і музику, в сувенірах купити футболку з написом "вистачить пити!" або придбати прапор України. Однією з популярних книг в книжковому магазині - випадково попалася на очі - Аксьонов "Острів Крим". А в театрі "Національ" скоро буде проходити Вечір української пісні. Ми вдома! ;)

Естакада над дорогою була прикрашена по-новорічному. Посередині всього оформлення що було? Ну звичайно, єврейський семисвічник менора. Ми в Нью-Йорку цей елемент дуже часто зустрічали, але не надавали значення, в Дніпропетровську то живемо. Здивувало наявність менори перед різдвяною ялинкою і в Уолл стріт (). Але після цього вже ніяких сумнівів немає - Нью-Йорк будується і розвивається завдяки євреям, а можливо і не тільки він один;)

Ах да, ми ж є хочемо. Чому ми пішли в заклад з такою назвою? Не знаю. Кафе "У тещі" :)

Привіталися російською, меню дали російською, замовлення прийняли російською, та й російська кухня тут. Ми замовили, ну природно, салат олів'є, а ще пельмені, плов, чай, млинці з м'ясом. Ех, які там бургери - фу :) Всього на 30 баксів поїли, та ще й попросили салатик олів'є з млинцями з собою загорнути. Сервіс :) І до речі дуже смачно. І цукор кубиками ... :)

Ну що ж, вистачить нам російського, треба повертатися в Америку. Попереду зустріч Нового року, а ми без шампанського.

Приїхавши в Нью-Йорк, я насамперед відправився нема на Манхеттен з його вогнями і яскравими рекламами. Я пішов туди, куди приїжджали сотні тисяч співвітчизників, вперше прилетіли в Америку - на Брайтон-біч, знамениту російську громаду. На відміну від них, я добрався до Брайтона ні з Дерибасівській і не жити, а просто в гості.

Те, що я провів у США два місяці до того, як опинитися в цій "мецці", звичайно ж, вплинуло на моє враження від Брайтона. Чарівність цього місця, оспіване в книгах і фільмах розбилося на дрібні осколки.

"Між Брайтон-біч і Дерибасівській роки непрості пролягли" або чому "Штірліца нестримно рвало на Батьківщину" - в моєму сьогоднішньому репортажі.

1. Брайтон став заселятися російськими на початку сімдесятих. Як у них вийшло виїхати з країни рад, як просочилися емігранти через неприступний залізна завіса? Справа в тому, що в кінці шістдесятих років дорогий наш Леонід Ілліч підписав якесь міжнародне угоду, згідно з яким "особи єврейської національності" отримували право на репатріацію в державу Ізраїль. З кількома але: бажаючий виїхати за кордон повинен був пройти ретельну перевірку всіма органами держбезпеки, що він не забере з собою державних таємниць, що виїжджає позбавлявся всіх нагород і звань, а на довершення всього, він повинен був виплатити радянській державі величезну суму - "компенсацію за отримання освіти". Мовляв, ми тебе годували-поїли, а тепер ти від нас їдеш? Плати! Євреї платили, віддаючи всі виручені від продажу майна кошти, квартири віддавали в якості хабарів, в результаті навіть непогано жила сім'я виявлялася в аеропорту майже без грошей, зате обвішана величезною кількістю непотрібної одягу, речей, магнітофонів, настільних ламп: всього того, що вони не змогли продати в Союзі, але сподівалися виручити за них хоча б якісь гроші в Америці. До речі, багато формально виїжджали до Ізраїлю, зі стикуванням в Австрії, але потім змінювали свої квитки і летіли в Нью-Йорк. Деякі дійсно виявлялися в Тель-Авіві, але потім все одно перебиралися в Америку: США шкодувала радянських євреїв, країна пропонувала їм куди кращі, ніж в Ізраїлі, умови.

2. І ось вони виявлялися в Нью-Йорку, нічого і нікого не знаючи. Куди вони спрямовувалися? Звичайно ж на Брайтон, де жила троюрідна тітка внучатою племінниці, Сарочка або Сонечка, не важливо. Як політичні емігранти, євреї мали право на допомогу, яку їм виплачувало американська держава.

3. Америка - зовсім інший світ, інша планета, навіть зараз. Я прекрасно пам'ятаю відчуття своїх перших днів в країні, коли все так не схоже на звичний світ, нехай навіть написано зрозумілою для мене мовою. Але для переселенців з СРСР чужим було рішуче все: і мова, і люди, і так успішно культивувався міф про "звіриному оскалі капіталізму". Ну а на Брайтоні все на рідній мові, "свої" люди і закладу. їхали самі різні люди. Хтось намагався швидко вчити мову і знаходити собі роботу, за фахом або починати з самих низів. А хтось успішно підсів на допомогу, яке так щедро роздавали американці бідним емігрантам.

4. Але давайте ненадовго залишимо наших співвітчизників, і повернемося на сто п'ятдесят років, в шістдесяті дев'ятнадцятого століття, коли і з'явився цей бруклінський район Брайтон-біч. Це місце було колись популярним у нью-йоркців, які приїжджали на океанський пляж відпочити. Недалеко від міста, можна рвонути на вихідні, викупатися, пограти в казино. Для зручності відпочиваючих сюди була прокладена наземна залізниця, яка згодом злилася з мережею нью-йоркського метрополітену. Але від бажаючих відпочити на Брайтоні на було відбою, тут було настільки багато людей, що сочинський пляж в розпал сезону здасться пустельним. У роки Великої Депресії Брайтон почав руйнуватися: у людей не було коштів, щоб їздити розважатися. Фешенебельні казино і ресторани стали закриватися, а готелі стали здавати свої кімнати не подобово, а помісячно, за копійки. Сюди кинулися бідні верстви населення, збанкрутілі сім'ї і просто жили на межі прожиткового мінімуму. Через роки це місце було вибрано радянськими переселенцями першої хвилі саме через його дешевизну.

5. Який він - сьогоднішній Брайтон двадцять першого століття? Так точно такий же, як і десять, і двадцять, і сорок років тому. Структура району лягає шарами: справа океан, за ним піщаний пляж, на якому не особливо багато купальщиків навіть влітку. Пляж від житлового району відокремлює дерев'яний настил шириною метрів сто, так званий "бордвок" (broadwalk), який дістався у спадок від колишнього курорту. За ним - житлова зона багатоповерхових будинків. Деякі стоять тут давно, але багато з'явилися вже після заселення району російськими. За цими будинками проходить наземна гілка метро. Саме там "кипить" вся Брайтоновскіх життя, і туди ми незабаром вирушимо. Але поки погуляємо по бордвоку.

6. Тут, в Америці, я навчився безпомилково визначати типажі. Допоміг у цьому якраз Брайтон, але дізнатися співвітчизників зовсім неважко, і навіть не по виразу обличчя, а по одязі і манері ходи. Радянська мода тут не старіє.

7. Тут одягаються в абсолютно особливому стилі, який притаманний тільки вихідцям з СРСР: несумісні кольори і фасони, кепка і штани від костюма - для Брайтона це нормально.

8. Хоч куди глянь - навколо такі колоритні персонажі, що камера не встигає обробити відзняті картки. Чим займаються люди на пляжі? Правильно, відпочивають. Ніхто не купається - і справа не в тому, що в кінця травня Атлантика холодна, просто вони і раніше не купалися, в Одесі теж є море, але їм це море, "як зайцю стоп-сигнал".

9. Деякі наважуються приймати сонячні ванни.

10. Цей спортивний костюм і плавки, здається, привезені ще в СРСР і до сих пір збереглися.

11. Розпал робочого дня, але людей на пляжі багато. Можна було б подумати, що вони приєдналися до американського руху Лойтера (людей, які сидять і нічого не роблять), але наші колишні співгромадяни не настільки примітивні: вони читають, спілкуються між собою.

12. Люди похилого віку, які грають у настільні ігри - звичайне явище для багатьох радянських дворів. Це спілкування, а якщо грають в шахи - ще й тренування для мозку. Але як же було дико бачити людей, цілими днями пересувають фігури і стукають кісточками по столу - після того, як я побачив дозвілля американських пенсіонерів: басейн, спортзал, клуб, театр, концерт самодіяльності для них особисто чи подорожі ....

13. Хоч закладу і адаптовані для місцевих жителів, брайтоновци не відвідують кафе і ресторани без приводу. Як же це так - зайти попити кави? Принести з дому в термосі на пляж - теж здогадається не кожен.

14. Ось і пустують столики ресторанів "Хвиля", "Тетяна" і "Приморський" до пізнього вечора, де як раніше ще іноді закочують шикарні бали з оселедцем і концерти застарілих зірок, але все рідше і рідше: розвага коштує грошей, а на щоденний свято у колишніх радянських людей, що стали американцями, грошей немає.

15. Після двох місяців "одноповерхової" Америки мені було дуже незвично дивитися на місто висоток з дворами, обгородженими парканами. Але основна відмінність Брайтона від всієї країни - виїхавши до Америки, ці люди привезли з собою не тільки старі шуби і пластинки, вони привезли своє бачення світу, розлучитися з яким так і не змогли.

16. Чайнатаун \u200b\u200bабо італійський район (а такі національні квартали є майже в будь-якому великому місті) куди більше схожі на Америку, ніж Брайтон-Біч. Там відрізняються тільки вивіски і розмовна мова на вулиці, тут відрізняється і архітектура будівель.

17. Старі будинки, яким майже під сто років, звичайно цілком американські, хоча тут можна зустріти кондиціонери на фасадах, відмінна риса, натякає на етнічний склад мешканців будинку. В Америці навіть в старих будинках, не обладнаних кондиціонерами, мешканці зазвичай скидаються на установку центральної системи, тут же хтось відмовився, кого-то не було вдома, в результаті з корічнивих вікон червоного будинку стирчать білі гратчасті коробки.

19. А один будинок Брайтона нагадав про класичних радянських вежах-дванадцатиповерхового. Будинок цей здається тут настільки чужим, і нехай поверхів Хіба дня не дванадцять - подібність у наявності.

20. Те, що повинно викликати ностальгію - викликає відторгнення. Свежевибітий килим на балконі, викинутий на смітник і обов'язково розбитий молотком телевізор - щоб не діставався нікому.

21. Але основна життя Брайтона, як я писав уже раніше, кипить під гілкою наземної залізниці Нью-Йоркського метро. Це один з найвіддаленіших районів міста, більше години на поїзді. Спускаєшся - і опиняєшся в самому центрі торгової, ділової, культурної, релігійної, так і просто Брайтоновскіх життя. Я приїхав сюди на машині, і у мене було трохи часу, щоб звикнути до місцевих реалій. Але життя "під метро" шокує будь-кого.

23. Ось вона - феєрія російських табличок і вивісок. Відчуваєш себе дико після того, як два місяці не бачив нічого на кирилиці!

25. За місцевими звичаями (ну, Америка все-таки) майже все переведено на англійську. Так, саме так, саме з російської на англійську. При цьому і на одному і на іншій мові, як правило, написано кострубато.

26. Багато вивіски натякають на країни, а то й на не зовсім легальні справи. Наприклад, вам можуть прочитати лекцію про те, як уникнути податків або заощадити на рахунках. Автошкола - цілком легальна, але в Америці вони не поширені так, як у нас. Тому тут вам прочитають п'ятигодинною лекцію, засвоївши яку ви можете вирушати здавати на права, і навіть дадуть машину покататися.

27. І звичайно, тільки на Брайтоні можна зустріти речі, дикі для решти Америки, але так знайомі для Росії.

28. Іноді тут можна зустріти поширені в Америці бренди, наприклад мережу продуктових аптек Walgreens, але навіть вона адаптована для російськомовного населення.

29. Продуктовий супермаркет теж залишився в минулому: таких майже не залишилося навіть в Росії, в Америці і поготів, а на Брайтоні цього "гастроному" з дев'яностих - саме місце.

30. Ні в одному з американських магазинів не зустріти такі "камери схову". Логічно, що якщо людина приходить в магазин з рюкзаком або сумкою - йому так зручно. У гастрономі тебе змушують здавати все в ці лоточки. А перша фраза, якої тебе вітають співробітники магазину, побачивши камеру на твоїй шиї "У нас знімати заборонено". Довелося йти до господаря магазину і пояснювати, хто я такий і навіщо це потрібно. Господар виявився адекватним і дозволив мені фотографувати в його гастрономі.

31. О, скільки ж тут знайомих товарів! Навіть цінники пишуть від руки, хіба що ціна все-таки в доларах.

32. Частина товарів приїхала сюди прямо з Росії, а деякі, які швидко псуються, роблять тут же, в Брукліні, але по "старовинним російським рецептам". Жителі задоволені.

33. Яке ж це щастя - купувати сосиски без м'яса і ковбасу, де жиру більше, ніж ковбаси! Чи варто говорити, що інших магазинів на Брайтоні просто немає?

34. Раптово на горизонті виріс молодий хлопець азіатської зовнішності. "У нас фотографувати не можна!".
- Чому? Я проїхав половину Америки і ніхто ніколи не просив мене забрати камеру, що у вас тут секретного, прострочені товари?
- Та ні, я нічого проти не маю - відразу відступив хлопець. - Керівництво лається.

Запевнивши працівника гастроному, що з його керівництвом я все владнав, я став розпитувати його про життя. Виявилося, хлопець приїхав недавно з Казахстану, підзаробити грошей. Через пару років він планує повернутися назад. "Ну, там будинок, сім'я, мама. Вони сюди не поїдуть". На Брайтоні йому не подобається, каже, що все майже таке ж, як вдома, тільки є море і сигарети дорогі. Далі кордонів Брукліна він ніколи не виїжджав.

35. У гастрономі можна купити готову їжу, звичайно ж російські страви: котлети, картоплю, оладки, квашену капусту, огірки і кавун.

37. У розпал робочого дня працює тільки пара кас, утворюються черги. Кредитні карти приймають тільки на двох касах, на інших "тільки кешем". Карти "чарджат" вельми неохоче, у касира висить написане від руки оголошення про те, що мінімальна сума для оплати картками - 10 доларів. Так, до речі, всюди на Брайтоні. Іноді тебе ще будуть вмовляти заплатити готівкою: "Ти що, дурень, такси платити. А за долари я тобі так, без таксі продам". До речі, причину мінімального ліміту мені ніхто так і не зміг пояснити, на фразу про те, що вони порушують цим закон, вони просто знизували плечима.

38. З цього гастроному хотілося втекти світ за очі. Але тікати нікуди - навколо все той же російське гетто.

39. Так, гетто - це, мабуть, найправильніше слово. Як і в будь-якому "поганому районі" Америки тут дуже брудно. Різниця лише в тому, що я розумію мова цих людей, тому пересуватися тут можна відносно спокійно.

40. Зразок Брайтоновскіх мови. Прочитайте уважно всі оголошення, отримаєте фан!

42.

43. Дуже багато "поштових відділень". Звичайно, це не справжня пошта - НЕ USPS, що не DHL і не FedEX. Ці невеликі конторки займаються пересиланням чого завгодно на історичну батьківщину. Як правило, така посилка буде коштує 15-20 доларів, що набагато дешевше, ніж відправка звичайною поштою. І, як правило, швидше - все це робиться через підгодованих аерофлотовскіх і аеросвітівський (у випадку з Україною) стюардес.

44. Обідати на Брайтоні я не наважився, але ті, хто пробував, кажуть що обслуговування довгий, половини меню може не бути в наявності, та ще й обхаміл запросто. Я цього не дивуюся.

45. Вулична торгівля - це якийсь бич нашого народу. Ну чому обов'язково потрібно влаштувати розвал з брудних столів, чому не можна побудувати хоча б невеликий торговий центр або магазинчик?

46. \u200b\u200bХоча магазини тут теж є. Строкато і бездарно оформлені, зі змішанням усіх можливих і неможливих речей, в стилі індійських вантажівок: чим більше всякого різного - тим краще.

47. Всередині книжки магазину.

48. "Ця музика буде вічною - якщо я заміню батарейки". До речі, як вам старий диск Алли за 15 доларів? Фанатів ніщо не зупинить.

49. Через годину проглкі "під метро" від Брайтона починаєш втомлюватися, болить голова. Стільки строкатого і всього несумісного ...

50. Починаєш втомлюватися і від осіб. Чи не радісні, з погаслими очима ... таке відчуття, що у цих людей все померли, причому тільки що і разом.

51. Задворки цього місця і зовсім не відрізнити від типової вулиці майже в будь-якому російському або українському місті. Все обшарпані, на вулиці сміття, зате припарковані машини - суцільно Мерседеси.

52. Тут можна зустріти багато різних аптек, але далеко не кожен зрозуміє, що аптека в Америці зовсім не аптека, і навіть Брайтону доводиться з цим рахуватися. У так званій "Фармаси" можна купити зубну пасту, пральний порошок або газовану воду, а з ліків в кращому випадку вам продадуть засіб від голови або запору. Продаж серйозних лікарських засобів - тільки за рецептом лікаря, і далеко не в кожній "аптеці" знайдеться такий товар, лікар зазвичай сам дає список адрес, де можна купити прописаний препарат. Чому в аптеці є все, крім ліків? Ця історія сягає майже на століття назад, коли фармацевти самі товкли в ступі свої порошки і змішували мікстури. Але з'явилися великі компанії, які стали випускати ліки на заводах, і продавати аптекарям вже готові засоби. Бізнес фармацевтів йшов на спад, і їм потрібно було якось викручуватися. Ось і стали аптекарі смажити яєчню і вичавлювати сік з апельсинів. Людина зайшов за таблетками, а заодно і поїв. У шістдесяті аптеки перестали бути кафетеріями, але вони стали продавати продукти харчування і легкі снеки, так званий "junk food - помийну їжу". З тих пір і повелося: в американській аптеці можна купити ні антибіотики ні свіже м'ясо, тільки газовану воду, чіпси і шампунь.

53. Табличок і забавних вивісок на Брайтон-Біч дуже багато, до всіх коментарі не напишеш. Насолоджуйтесь без коментарів! А коли закінчите - продовжимо прогулянку.

55.

57. Каси знаменитого концертного залу "Міленіум", де виступають відомі виконавці російсько-українсько-радянської естради. Знайомі, давно обридлі всім особи, тут збирають повні зали.

59. Незважаючи на всі зусилля, мені не вдалося знайти тут портрета Путіна - брайтоновци його не дуже шанують, але стежать за ситуацією на батьківщині дуже пильно, скуповуючи книжки про шахраїв і злодіїв, продажну владу, Путіна, Медведєва і Матвієнко.

63. Співвітчизники вважають за краще селитися в мурашниках, з власної волі. Ставити решітки на вікнах і залізні двері, скаржитися на галасливих сусідів і виносити сміття в шубі і тапочках.

64. Ох, колишні співгромадяни! Ви ж так рвалися в Америку, ви так хотіли втекти з ненависного радянського совка, але хіба ви змогли втекти від самих себе?

65. Ні, не змогли.

66. Можливо, деякі з вас навіть намагалися зробити це: вчили мову, шукали роботу. Але починати нове життя важко, невідомість завжди лякає. Америка дала вам соціальне забезпечення і пенсію, якої вас позбавили в Союзі. Хіба вас покликали сюди тільки через жалість? Щоб ви ось так же сиділи на лавочці, слухали кишенькове радіо (сидять разом, але слухає кожен своє, про існування навушників не знають) і нічого не робили?

67. Це дуже сумна картина - дивитися на тих, хто хотів щось змінити в своєму житті, зважився кинути все і перебратися на іншу сторону світла. Навіщо? Щоб просто змінити "прописку", нічого не змінивши в собі? До речі, точну кількість жителів Брайтон-Біч підрахувати неможливо, вони не беруть участь в переписах населення.

68. Дивитися на кишить життя під Метромена мені набридло дуже швидко, і я відправився за машиною, тому до пляжу.

69. По дорозі до місця парковки я зайшов в парк, в якому сиділо кілька десятків пенсіонерів. Майже всі вони приїхали сюди близько тридцяти років тому, ще в радянські часи. Зараз вони грають в карти, нарди, доміно, читають газети і перетирають один одному кістки. Дідуся були раді свіжої крові і з задоволенням зі мною поговорили, не вирішивши, втім, їх фотографувати.

У вас в Росії злодійська влада! Всі вони шахраї і бандити!
- Як мені шкода російських людей! Вони могли б так добре жити, але кляті демократи (комуністи - потрібне підкреслити) не дають їм нічого, тільки крадуть і крадуть!

Фрази про те, як погано в Росії обступили мене з усіх боків. Ці люди, цілі дні проводять на лавках на березі Атлантичного океану, повідомляли мені абсолютно непотрібну інформацію, яку я і так знав. Всі спроби поговорити, чи подобається їм Америка і чи отримали вони своє щастя закінчувалися провалом: "Звичайно, нам подобається! Ми громадяни вільної країни, у нас є паспорти! А ось в Росії злодійська влада!".

Але далі загальних слів так ніхто і не пішов, ці люди старанно уникали розповідати про особистому досвіді і успіху в Америці. Багато з них так і вивчили англійської та ніколи не виїжджали далі свого району. Ні, раз-два за тридцять років вони бували на Манхеттені, але лише коли до них приїжджали родичі, по англійськи хоч трохи говорять.

Сподобалося?Мені важлива ваша думка про те, що я роблю і що пишу в журналі. Ваш коментар - найкраща оцінка моєї роботи. Давайте спілкуватися більше!

Додавайте мене в друзі, Якщо ви ще цього не зробили!
Крім ЖЖ, я також пишу в

Мабуть, жодне інше місце в Америці не отримало таку популярність у колишньому Союзі, як нью-йоркський район Брайтон-Біч, де живуть наші численні співвітчизники. Більш того, серед самі ж "колишніх" приблизно порівну тих, хто вважає Брайтон Біч жлобська і депресивним місцем, але рівно стільки ж цей район люблять і з задоволенням там проживають, або приїжджають погуляти. Тим часом, "російським" район став починаючи з 70-років XX століття, тобто трохи більше 40 років тому. Спочатку ж, на початку століття, це був фешенебельний курорт, про проживання в якому бідні емігранти навіть мріяти не могли. Тут відпочивав весь нью-йоркський бомонд і сам Френк Сінатра давав тут концерти незадовго до початку Другої світової війни. Все звалилося як раз в результаті війни в Європі. По-перше, океанське узбережжя США перетворилося в закриту військову зону і німецькі підводні човни снували навколо, намагаючись пробитися до верфям Нью-Йорка, по-друге економічна криза і зникнення європейських туристів. У 50-60 роках Брайтон Біч незважаючи на всі свої чудові пляжі став бідним передмістям Нью-Йорка, жалюгідною околицею і без того скромного Брукліна. Поки що ... поки не приїхали наші!

З центру Нью-Йорка сюди досить далеко, близько 20 кілометрів по прямій і найзручніше добиратися на метро, \u200b\u200bстанція так і називається, Brighton Beach, помилитися неможливо. Та й наших людей побачите ще в вагоні, їх процентне становить буде зростати в міру наближення до згаданої станції -

Спочатку, першими "русскими" на Брайтоні були, природно, євреї. У 1972 році в результаті прийняття поправки Джексона-Веніка щодо заборони на виїзд з країни радянських євреїв, США наклали економічні санкції на брежнєвський СРСР. У підсумку, поради прогнулися і дозволили приблизно 200 тисячам євреїв покинути країну. Приблизно половина виїхала в Ізраїль, а половина якраз в США, в значній мірі в Нью-Йорк і частково в Балтімор і Сан-Франциско. Але було б помилкою думати, що всі російськомовні емігранти в Америці - євреї. Абсолютно не так. Після розпаду СРСР за океан прибуло близько двох мільйонів (!) Російськомовних громадян, з яких, на цей раз, євреїв було дай бог, якщо третина від загального числа. За загальним відчуттям самих же мешканців Брайтона (а я спілкувався з 3-4 родинами), сьогодні тут навіть більше етнічних українців, ніж євреїв і росіян разом узятих. Плюсом, за останні півтора десятиліття в Брайтон прибули кілька тисяч грузин, вірмен і жителів Узбекистану. Це я до того, що анекдоти про єврейку тету Розу тут далеко не кожен зрозуміє і оцінить, а підхопите грузина, він вам ще й пальцем біля скроні покрутить.

Чому ж багато наших же люди в Америці терпіти не можуть Брайтон-Біч? Перш за все тому, що виїхавши з "Совка" (не плутати з сучасною Росією, Тому що основна частина все ж їхала з застійного СРСР), люди не бажали жити серед тих, хто ностальгує за цією самою "Совку". Навпаки, вони прагнули жити серед американців і скоріше стати американцями. Не у всіх це вийшло, але подібна теорія має право на існування. Наприклад, всі без винятку мої родичі в Штатах і Канаді (а там у мене рідні неймовірну кількість, сімей, думаю, п'ятдесят) Брайтон-Біч не люблять.

Моя думка? А мені тут подобається. Ні, не обстановка і оточення, мені до оточення справи немає. Я живу нині в Батумі і сприймаю більшість місцевих жителів як частина пейзажу, спілкуючись виключно в середовищі експатів. Ні, Брайтон мені подобається іншим, розповім краплю далі. А поки просто прогуляємося і прогулянка неминуче почнеться зі станції метро -

Брайтон-Біч авеню це і є та сама "російська вулиця" Нью-Йорка. Але це не означає, що більше ніде наші люди не живуть. Якраз на цій вулиці вони і не живуть, тут дуже шумно від проїжджаючих поїздів. Зате, тут все магазини, ресторани і суспільне життя району -

Можете прикинути ціни на продукти, але це ціна за фунт. Нагадаю, що 1 фунт дорівнює 453 грамам ваги, простіше кажучи, множте цифру на два і буде вам цінник за кілограм -

Газети як би натякають, що контингент старіє. Молодь вже читає новини в інтернеті і явно англійською -

Сумно виглядають розпродажі старих книг за 1,99 долар штука. Люди з таким трудом тягли свої радянські бібліоткі в Америку, всі ці зібрання творів Чехова і Тургенєва. І все для того, щоб потім їх віддати старьевщикам -

Фільми на дисках, той же вчорашній день -

А ось тема переїзду в Америку через фіктивний шлюб все ще актуальна. П'ятидесятирічна наречена обійдеться вам приблизно в 20 тисяч доларів і вона за ці гроші буде все необхідні 3-4 роки ходити з вами в еміграційну службу, підтверджуючи, що у вас як і раніше любовь-морковь. Останнім часом, правда, нареченої за гроші все більше стали за віком тягнути на серйозних бабусь, тому, нині більш популярна наречена-мексиканка, або китаянка, сама пару років, як отримала паспорт США.

Щодо роботи. Тут чимала частина працівників впахівают по сірій схемі, як в Росії і на Україні. Тобто офіційно ви працюєте, скажімо, третину ставки і вам нараховується 500-600 доларів в місяць. Що, замало? А ви думали, що тут зарплати по 120 тисяч доларів на рік, як вам розповів знайомий айтішник з селіконовие долини? Ні, тут працюють за мінімум 7,45 доларів на годину, але навіть на цій сумі примудряються "дурити" і видавати вам зарплату в конверті. Простіше кажучи, не конкретно в цьому закладі, а в цілому по району, зарплати становлять всього 1200-1600 доларів в місяць на руки.

Але тут і жити відносно дешево. Зняти кімнату в квартирі стоїть 350-500 доларів в місяць, а квартиру зі спальні і салону близько 1000 на місяць і навіть буває трохи дешевше, наприклад 800. Це третина вартості подібного не просто в порівнянні з Манхеттеном (там раз в п'ять більше), а навіть з Брукліном. Для порівняння, у Вашингтоні мій родич знімав студіо за 2000 в місяць, далеко не в центрі. В цьому плані жити тут не так дорого, тим більше, що це один з найдорожчих міст світу.

Цінники в ресторані -

Більшість наших людей, як уже говорилося, живуть зовсім не біля метро (там шумно), а ось в цих сучасних будинках по-сусідству -

Гуляючи поруч, нескладно відзначити контингент -

Витрушувати килимок на голову пішоходам внизу - це наше все!

А тепер я розповім, чому мені дуже подобається Брайтон-Біч. Абстрагуємося від російських вивісок і емігрантського середовища, добре? Переключилися? Тепер дивіться, яка тут красотища: фантастичні пляжі, вишукана набережна, океан, приємний бриз, свіже повітря -

Так, все це Брайтон-Біч, а та вулиця з російськими вивісками на другий лінії, ось за цими висотними будинками, в п'яти хвилинах пішки від пляжів -

Що не так? Забудьте ви про наших співгромадян, вас ніхто не примушує з ними спілкуватися, та й їм самим до вас діла немає, запевняю. Просто радійте тому, що живете в Нью-Йорку, одному з крутих міст світу і не десь в трущобке Бронкса, а з видом на Атлантичний океан.

Але цілком абстрагуватися складно, згоден. У мене немає ніякої абсолютно упередженості до емігрантів та й сам я тричі емігрант. Але в чомусь мої родичі мають рацію, життя серед людей, що живуть в минулому - шкідлива. Це філософська і невесела тема, адже не секрет, що більшість цих бабусь і дідусів приїхали в Америку молодими хлопцями і дівчатами в далеких 70-80 роках. Далеко не всі з них можуть сказати, що щасливі своєю емграціей ...

Про що перешіптуються бабусі на лавочках? Так про те ж саме, про що бабусі базікають на лавочці в Москві, або Єкатеринбурзі: аналізи, Путін, пенсії, внуки, Трамп. Ніщо не нове під місяцем.

А цей кадр мене розвеселив. П'яний в дошку, з російським прапором на дупі. Матюкався на нещасну собачку: "Ах ти стерво, така ж, як твоя господиня, бля!". Нещасна тварина намагалося від нього сховатися, але він жорстоко смикав її за поводок.

І все ж, Брайтон-Біч стрімке змінюється. Поспішайте туди, де все ще зберігається дух радянської Одеси, поки живі ці колоритні бабусі і дідусі. Ще років десять, і Брайтон-Біч буде переважно арабським районом. Цих хлопців тут все більше і більше -

Вже краще, якщо російських бабусь замінять хоча б китайці, люди нешкідливі і працьовиті ...

На добраніч, Брайтон-Біч, світ тобі!

Двері метро закрилися і цей дивний район з незвичайною долею залишився десь далеко. Пройде зовсім небагато часу цей символ "російської Америки" назавжди зникне разом з цими бабусями. Їхні діти й онуки вже не залишаються там, куди приїхали їхні батьки. Вони перетворюються в американців і роз'їжджаються по всій величезній країні.