Dragom bilan yondirish - frazeologiyaning ma'nosi, chiqish. Rus tilining buyuk kundalik tlumach lug'atida galms bilan tepaga ko'tarilish ma'nolari
Reklamangizda idiomalardan qanchalik tez-tez foydalanasiz? Teri kuni. Lekin meni hurmat qiladiganlar kam. Krylaty virazi o'tib bizning og'izdan zryvaetsya. Ale soat deakí vzhivayut yx allaqachon daryo oldin emas. Bugun biz "ichak bilan toqqa chiqish" frazeologiyasi haqida gaplashamiz. Ma'nosi, yashash tarzi va yashash usullari uchun quyida o'qing.
Sayohat tarixi
"Tush bilan yonish" frazeologik birligining ma'nosini tushunish uchun bu ibora qanday paydo bo'lganini tushunish kerak. Keling, tarixga qaytaylik. Ko'pincha ishlatilganidek, frazeologiya ikki dialektning kintsasidan quldir. Ryazanda oyoqlar "galma" deb ataldi va Don kazaklari o'z tushunchalarini "tormani" ga o'zgartirdilar.
Rossiyada yarmarkalar mashhur edi. Ushbu tashriflar aholi o'z faoliyati mahsulotlarini bir zumda almashishi uchun amalga oshirildi. Yarmarkalar ham kichik xarakterga ega. Bunday tashriflarda zarbalar o'tkazildi, odamlar raqsga tushishdi, ba'zan esa sirk tashrif buyurishdi. I o'qi, agar akrobatlar aylanib yursa yoki o'zini tashlab ketsa, odamlar kulib: "Galm bilan yondiringlar", deyishdi. Postupovo viraz uzvichaívsya, til o'zgardi va so'zlar tezh. Va bizdan oldin, qayta ishlangan viraz "drij bilan yonib ketadi" allaqachon ketgan.
Qiymat
Odamlar frazeologiyani to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'noda vikoristovuyut. "Drig'ni yoqish" nimani anglatadi? To'g'ridan-to'g'ri ma'noda, viraz, agar u oyoqlari bilan tepaga o'girsa, g'alaba qozonadi. Navkolishni tse xotirlab keyin boshqalarga ayting. Ale tse crilaty viraz bo'lmaydi, lekin haqiqatning oddiy bayonoti. Bugungi kunda, frazeologik birlikning ma'nosini "to'qmoq bilan yondirish" ma'nosida tushunish deyarli mumkin emas. Hatto kamdan-kam hollarda, siz buni qishloqlarda deyarli his qilishingiz mumkin.
Qanotli virazuni kiritishning yana bir varianti ko'proq mashhur. Frazeologizmlar dangasalik yoki dangasalik deb talqin qilinadi. Bundan tashqari, u to'g'ridan-to'g'ri ma'no sifatida, tartibsiz xonani tasvirlash uchun va fikrlarning mantiqsizligini tasvirlash uchun, masalan, boshida boshsiz g'alaba qozonadi.
Yashash usullari
Agar siz dumba ustidagi yoga bilan shug'ullansangiz, "galms bilan tepaga ko'tarilish" frazeologiyasining ma'nosi aniq bo'ladi. Ko'pincha otalar bu iborani farzandlariga aytadilar. Zranka, ishga ketayotib, onasi qatorning yuqori qismidagi kabinalarni tark etadi.
Kechqurun burilish, tartibsizlikni bilish uchun. Idish-tovoq bekamu ko‘st, kiyim-kechak kir, bolalar zamurzan, mebellar bir kulbaga tashlangan. Kuyishdan hech narsa ag'darilmaganidan qat'i nazar, ona o'z his-tuyg'ularini frazeologizmlar bilan osadi.
Qattiq iborani joylashtirishning yana bir usuli uning bevosita ma'nosida. Batko sinomdan chiqib, bolani aylantirish jarayonida o'sishi mumkin. Xonaga kirgan onam: "Ich, uni ag'darishni to'xtat, shkerebertni yoqib yubor, bu sog'liq uchun yomon", deb aytishi mumkin.
Adabiyotda yashash
Boshqa frazeologiyani qanday yutish kerakligini tushunish uchun siz qog'ozga yozilgan tirik misollarga murojaat qilishingiz mumkin.
L. Platonov o'zining "Vetlugin haqidagi ertak" televideniesida shunday yozadi: "I<...>letív gílki dan dredge bilan yondirib. Bu erda yig'layotgan ibora o'zining bevosita ma'nosida g'alaba qozonadi. Va V. Rasputinning "Yasha va eslab" kitobidagi o'qi siz frazeologiyada majoziy yashash misolida hayratga tushishingiz mumkin: "Nastya qaynotasi o'sib ulg'ayganini eshitib, o'ylanib qoldi: nega bu? ahmoq kabi mashinada yurish shunchalik qiyinki, uzoq vaqtdan beri hamma yonib ketadi.
Demak, bilvosita maʼnosida soʻzlar koʻproq qoʻllanilganidek, adabiyotda bir xil ilovalar ham koʻproq qoʻllanilishi mumkin. Buning tasdig'i sifatida yana bir teleloyiha - V.Kaverinning "Izlanishlar va umidlar" asariga rejissyorlik qilmoqda. Muallif shunday deb yozadi: "Uch, rejangni yoqib yubor, shuning uchun dunyodagi hamma narsa "noto'g'ri va noto'g'ri" ko'rinadi.
Frazeologizmlarning sinonimlari
Tog'dagi lagerni oyoqlaringiz bilan tasvirlash uchun siz bir nechta qanotli iboralarni urishingiz mumkin. Є ushbu frazeologiyaning amalga oshirilgan versiyasi. “Ostin-ustun qilib qo‘ying” iborasini hozirgi kunda biroz ko‘proq his qilish mumkin.
“Vivorit-navivorit” frazeologizmi “drig bilan yonib ketish” so‘zining sinonimi hisoblanadi. Tsey viraz g'alaba qozondi, agar gapirayotgan odam jang qilish noto'g'ri ekanligini ko'rsatishni xohlaysiz. Ayniqsa, tez-tez zastosovuêtsya, agar bolalar ishni o'z zimmalariga olishsa. Deaconlar katta bo'lgan bo'lsa ham, ular ba'zan aqlliroq bo'lishadi.
"Toqqa shkerebert" frazeologik birligining yana bir sinonimi - tse viraz "shaytonning o'zi oyog'ini sindirish". Bu g'alaba qozonadi, agar u tashvishsiz yanada kuchliroq tasvirlangan bo'lsa. Bundan tashqari, xona tozalanmagan bo'lishi mumkin, shuning uchun uning mustahkamligi yomon.
Rivojlanish istiqbollari
Odamlar idiomalarni yaxshi ko'radilar, ammo bu hammasi, o'z hayot shartlarining hidi. Shunday qilib, "oyoqlarim bilan tepaga ko'tarilish" o'qi natomistga "oyoqlarim bilan tepaga" keldi. Frazeologizm sifatida siz uni hali ham katta avlodga o'xshamasdan his qilishingiz mumkin. Voyaga etmaganlar endi u bilan koryste.
Bugungi kunda kabinalarni teskari aylantirish moda. Bunday muzeylar xuddi Moskvadagidek, vatanimizning Pivnichny poytaxti ham xuddi shunday. Yoshlar esa bir vaqtning o‘zida kirib suratga tushishdan xursand. Ale muzeylari "Budinok yonib ketadi" deb nomlanadi. Xotchning "Dim burn dryom" qo'shig'i antrohidan yaxshiroq emas edi. Ale, afsuski, hamma ham nutqning ma'nosini tushunmaydi.
Bechora chi yaxshi, nima o'zgaryapti? Buni aytish qiyin. Odamlarning eski rus tilini unutib qo‘yishi meni dovdirab qoldi. Ale, boshqa tomondan, kechirimlilik tendentsiyasi doimo kelajakda ekanligini tushunish kerak. Odamlar katlanadigan tuzilmalarni va noqulay iboralarni yoqtirmaydilar. Shuning uchun, "drigom bilan yonib ketish" frazeologik birligi o'lmoqda va yoga kunlari hurmatga sazovor.
Ale, hozircha, biz sinonimmiz, sumuvatga hech qanday sensatsiya yo'q. Rus tili dunyoning kengligi uchun 6 oyga arziydi. Millionlab odamlar yangi gapiradi. Va jim bo'lishga yordam bera olmaysiz, teri toshlari bilan bir qatorda, Daedals film muammolari bilan yanada notinch. Shuningdek, men 100 yildan keyin charchagan frazeologik birliklarning 50 foizi unutilib ketmasligini xohlayman.
OYOG'INGIZ BILAN KUYING
adv. yakostey.-joy.
Boshning ustiga tashlash; perekidom.
Otilgan holatda; oyoqlaringizni yoqing.
ott. almashtirish Negarazd, iz kabi; butunlay muammoda.
Vikoristovuêtsya barqaror bo'lmagan tayinlash kabi.
Rus tilining buyuk zamonaviy g'amgin lug'ati. 2012
Lug'atlar, entsiklopediyalar va maqollardagi zulmat, sinonimlar, so'zning ma'nosi va rus tilidagi teskari narsaga hayron bo'ling:
- Wiki iqtibosda teskari:
Ma'lumotlar: 2008-09-06 Vaqt: 02:32:07 * - Endi men yoga bilan intim tomondan bilaman. - Azizim, endi hammamiz yoga bilamiz... - OYOG'INGIZ BILAN KUYING
tepaga… - OYOG'INGIZ BILAN KUYING
tepaga… - OYOG'INGIZ BILAN KUYING imlo lug'atida:
tepaga… - OYOG'INGIZ BILAN KUYING
adv. yakostey.-joy. 1. Boshingiz ustidan siljish; perekidom. ott. almashtirish To'liq bezovta. 2. Vikoristovuêtsya bema'ni kabi ... - YUQARI Entsiklopedik lug'atda:
, ism. 1. To'g'ridan-to'g'ri pastdan yuqoriga. Nihol ichkariga tortiladi. Qo'llar v.1 (opirni tuzatadigan kishiga mandat). … - YUQARI Rus tilidagi sinonimlar lug'atida:
tepaga, vira, vispr, tepaga, tepaga, tepaga, ... - YUQARI Efremovaning Yangi Tlumach-so'z-ish lug'atida:
- YUQARI Rus tilining lug'atida Lopatin:
- YUQARI Yangi ruscha imlo lug'atida:
yuqoriga, ism. (Toqqa chiqish; past bilan tepaga, oyoq bilan tepaga, oyoq bilan tepaga), ale istot. ilon balig'i (eski keksa baliqni iste'mol qilgan qobiq ... - YUQARI imlo lug'atida:
yuqoriga, ism. (tepaga chiqish; kunduzi tepaga, oyoq bilan tepaga, galms bilan tepaga), ale istot. ilon balig'i (eski tepada pop'yav tartibi ... - YUQARI Ozhegovning ruscha lug'atida:
pastdan yuqoriga to'g'ri chiziqda Rostok taxminan cho'zilgan. San'at qo'llari! (Opirni tuzatadiganga ko'rsatma). ichkarida tepaga... - YUQARI Tlumachning ruscha Ushakov lug'atida:
adv. 1. Balandroqda, balandroq joyda. 2. To'g'ridan-to'g'ri boshoqqa, tepaga. Daryo bo'ylab. Dvigatelni yoqib yuboring... - YUQARI Efrayimning Tlumach lug'atida:
adv. 1) a) to'g'ri tepaga, yuqori qismda joylashgan narsaga; balandlikda (protiop.: pastga). b) to'g'ridan-to'g'ri ... - YUQARI Ruscha Efremovaning yangi lug'atida:
adv. ket. oy 1. Chogosning tepasiga to'g'ri; balandlikda. Chumoli: pastga ot. Darhol, yuqori qismida nimani topish mumkin ... - YUQARI Rus tilining buyuk zamonaviy Tlumach lug'atida:
nomlayman. ket. oy 1. Chogosning tepasiga to'g'ri; balandlikda. Chumoli: pastga ot. Darhol, nima bo'lyapti ... - Ostin-ustun (SODDDA) Dovidnik frazeologiyasida:
1) shkerebert, bosh ustida, oyoqlari bilan tepaga; 2) tepalikka, tubsiz, butunlay tekis. Etimologiyasi noaniq. Kishení so'zini dieslovga ko'tarish mumkin. - GALMINI: GALBAMI tepaga Yangi ruscha imlo lug'atida:
Ichak: tepaga ... - KNISHEV, ANDREY GAROLDOVICH Iqtibos Wiki-da.
- TRANSFORMERS: O'YIN
Kodlar kursor tugmalari yordamida Yangi oʻyin ekranida yoki Oʻyinni yuklash ekranida kiritiladi. o'ngga, yuqoriga, ... - BARDNING ertagi Pasxa tuxumlari ro'yxati va igor kodlari uchun:
Kulrang soatda Shift tugmasini bosing va klaviaturadagi strelkalar yordamida quyidagini yozing: o'ng qo'l, chap qo'l, o'ng qo'l, chap qo'l, tepaga, pastga, tepaga, pastga - befarq; … - FORS SHAHZODASI: IKKI TAXT Pasxa tuxumlari ro'yxati va igor kodlari uchun:
Kod ishlashi uchun bir marta guruhdan o'tish kerak. Undan so'ng, qandaydir rivenni oling, pichoqni oling (qo'shimcha ... - MARVEL: ASOSIY ALLIANCE Pasxa tuxumlari ro'yxati va igor kodlari uchun:
Daredevil - partiyadan barcha belgilarni olib tashlang va chap qo'lni, chap qo'lni, o'ng qo'lni, o'ng qo'lni, tepaga, pastga bosing ... - KAIN MEROSI: BO'YICHA Pasxa tuxumlari ro'yxati va igor kodlari uchun:
Kod ishlashi uchun sizda GRning 1.1 versiyasiga yamalgan asl inglizcha versiyasi o'rnatilgan bo'lishi mumkin. Qi kodi kerak... - CROC XX asrning klassik bo'lmagan, badiiy va estetik madaniyati leksikonida, Bichkov:
(Chagal) Mark Zaxarovich (1887-1985) rus, keyin frantsuz rassomi. Vitebsk yaqinidagi yahudiy xalqlaridan biri bo'lgan boy yahudiy chornorobda tug'ilgan. - RICHKOVA PORTining VOLJ HAVZU Buyuk Radian Entsiklopediyasidan, BSE:
daryo portining hovuzi, ikki qavatli to'shak bo'ylab sayohatchilar va yo'lovchilarni tashishni tashkil etadigan asosiy suv transporti markazlari. Volzí va її irmoqlari, scho pov'yazuyut savdo tumanlari. - ROSSIYA. Jismoniy GEOGRAFIYA: CORDONI TA KOSOZ IMPIRE
A) Imperiyaning kordoni va kengligi. Rossiya imperiyasi, o'z oldiga maqsad qo'ygan. butun cx ni egallagan holda kenglik bo'yicha daraja. Evropa va Sibirning bir qismi. qismi ... - KULEMET Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida.
- ZAXIDNA DVINA Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
(yangi usulda. D?na) - Rizka oqimining asosiy qismiga oqib tushadigan Boltiqboʻyi havzasining daryosi. Z. Dvina kichik Dvina ko'lidan boshoqni oladi. - YO'LLARI Entsiklopedik lug'atda:
, -nis: drig bilan yonmoq (rozg.) - 1) otish bilan, bosh ustida. Uchish, yiqilish, burg'ulash bilan yondirish; 2) butunlay bezladdi, yoqib yuboring. … - FRANSA* Brokxauz va Efron entsiklopediyasida.
Hisobot "Gramota.ru" portali muharrirlari tomonidan quyidagi materiallar uchun tuzilgan:
Birix A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Rus frazeologiyasi. Tarixiy va etimologik lug'at / Qizil uchun. V. M. Mokienka. - 3-tur, Vipr. bu dod. - M., 2005 yil.
Dushenko K.V. Zamonaviy iqtiboslar lug'ati. - 4-tur., Vipr. bu dod. - M., 2006 yil.
Dushenko K.V. Rus adabiyotidan iqtiboslar. Dovidnik M., 2005 yil.
Kochedikov L. G. Nostandart frazeologik birliklarning qisqacha lug'ati. M., 1995 yil.
Bobil yaratilishi (Hazil.) - Odamlarning NATOsi bezladna, firibgar, firibgar. Viraz Bobilda uyg'onishga harakat qilish haqidagi Injil hikoyasini ayblaydi, men osmonga erishish uchun juda kichik ekanligini bilaman. Agar uyg'otuvchi soatlar o'z ishida muvaffaqiyatsizlikka uchrasa, Xudoning g'azabi "tilimni o'zgartirdi", badbo'y hid birin-ketin tushunishni to'xtatdi va ularning kundalik hayotini davom ettira olmadi. Cherkov so'zi pechka"uyg'on, tomosha qil" degan ma'noni anglatadi.
Valaamning eshagi - 1) pokirna, so'zboshi, go'yo o'zini tuta olmasdan e'tiroz bildiradi yoki o'z fikrini osadi; 2) (Kepak.) Yomon ayol, jinni. Vislav Bibliyaga tushdi: Balom payg'ambar Isroil xalqini la'natlash uchun to'g'ridan-to'g'ri Mo'ab shohining oldiga eshagiga minib keldi. Muvaffaqiyatsiz qilichli farishta eshakning yo'lini to'sib qo'ydi va u yon tomonga burila boshladi. Balom, nega farishtani urmaysan, eshakni ura boshladi, keyin u odam ovozida e'tiroz bildirdi.
Valtasariv benket (kitob) - ziyofat, muqarrar qiyinchiliklardan oldin o'yin-kulgi. Vislav Bibliyaga borish uchun, de rozpovidaetsya, Bobilni forslar tomonidan bosib olingan kechada Bobil shohi Belshazar ovqat ziyofatini boshqargan. Quvnoq xudolarning olovida qimmatbaho sudyalar stol kosalari bo'lib xizmat qilgan, rus ma'badida bobilliklar tomonidan dafn etilgan va Bobil xudolari ulug'langan, qo'l devorga sirli so'zlarni qo'ygan. Bobil donishmandlari ularni va vitlumachiti o'qiy olmadilar. Yahudiy donishmand Daniloning yozuvlarini o'qib chiqib, u yozuvlarda qirolning o'limi haqida bashorat qilishini tushuntirdi. bashorati zbulosya: íêí̈ zhí kechalari Belshazar o'ldirilgan va uning shohligi Doro ildizi edi.
Jin ahmoq (ma’qullanmagan) – 1) o‘zini aqlsiz, ahmoq qilib ko‘rsatmoq; ahmoq qilmoq, ahmoq qilmoq; 2) baidukwati, bir soatni behuda sarflash. Viraz bola momaqaldiroq bilan po'yazaniy, siz Ivanushka-ahmoq (vankoy-vstankoy) deb ataydigan o'yinchoq-tambler bilan qiziqarli, ular urib tushirishga harakat qilishadi. Zvydsi keng variant vyslovlyuvannya - rol o'ynang. Voyaga etgan odam uchun bunday mashg'ulotning aqlsizligi ostida "ahmoqlik" ma'nosi ko'tarildi.
Tepalikka yig'ilishlar, scho etakchi - dii haqida, yaki birinchi qarashda spriyat chomus, vaziyatni yaxshi tomonga o'zgartiradi, lekin aslida lagerni yomonlashtirish ehtimoli kamroq. Tsei vislav - amerikalik yozuvchi Bel Kaufmanning (1911-2014) romanini maktabning ma'muriy bo'limi boshlig'ining qo'shimcha eslatmasidagi vinil plastinkasi kabi chaqirib, yozuvchini chetlab o'tdi: "Men qoidalarni buzganim uchun tuzoqqa tushaman: bor. tepalikka, pastga tushing."
Oyoqlaringiz bilan yonib keting (oddiy) - 1) shkerebert, bosh ustida, oyoqlari bilan tepaga; 2) pastga bilan tepaga, tashlangan holatda; 3) to'liq muammoda. Etimologiyasi noaniq. So'z ichaklar siz do'zaxga borishingiz mumkin galmuvati, ya'ni "smikati, ag'daring". Shunday ruxsat bering ichaklar dialektga o'xshaydi galma"oyoqlar". Zgídno boshqa faraz, so'z bilan ichaklar so'z bilan bog'langan galmo(Yulduz. tormoz). galms ilgari ular tiqilib qolgan chana yuguruvchisi ostidagi smuga qo'ltiqlarini chaqirishgan, chanalar kamroq aylanib yurgan. Viraz oyoqlaringiz bilan yonib keting muz ustida yoki qorda ag'darilgan chanagacha joylashtirilishi mumkin edi.
Gretsiyada hamma narsa bor (Hazil-temir.) – bizda hamma narsa bor (ayniqsa vipadkada, agar boshqa birovga alohida ehtiyoj bo'lsa, gapirganga nima kerak). Vislav - A. P. Chexovning "Vesilla" vodevilidan iqtibos, qahramonlardan biri - yunon qandolatchisi: "Gretsiyada hamma narsa bor" kabi maqtaydi.
Keling, qo'ylarimizga murojaat qilaylik - asosiy mavzular bo'yicha gapirmaydigan, gapiradigan kishiga qo'ng'iroq; tim aytib, nima deyish, o'sha romantizmda yogo yondashuv tugadi va sharob nuqtaga aylanadi. fr dan iz qog'ozi. revenons a nos moutons. "Advokat P'er Patlen" farsidan (taxminan 1470 yil). Tsimi so'zlari boy mato ishlab chiqaruvchining reklamasini to'xtatadi. Cho‘ponga qarshi haqni yo‘q qilib, yangi qo‘yni, matoni yechib, o‘z o‘rnini unutib, cho‘ponning himoyachisi Patlenning advokatini olti lik matoga to‘lamagan dokorlar bilan bo‘g‘ib qo‘ydi.
Zugunderni oling (eskirgan) - jazolash; nuqtaga keling. Pohodzhennya frazeologizmi rus armiyasida nemis mashqining soati bilan paydo bo'ladi va zugunder - yaratilgan zu hundert, nima tom ma'noda "yuzgacha" (urilish) va ê aybdorni jazolash buyrug'ini anglatadi. Vtim, ê th insha versiyasi, buning uchun zugunder - nemis tilida yaratilgan zu Hunden(so'zma-so'z "itlarga", nilufar ma'nosida).
Vitati zulmatda - ortiqcha narsalar haqida gapirmasa ham, tasavvur qilib bo'lmaydigan orzularga kirish. Staroslovyansk Díêslovo vitati mav "yashash, yashash" degan ma'noni anglatadi. Qadimgi rus tilida ma'no tilning tovushi bilan ta'kidlangan vitati yoga pokhídnih yonida s tsílim. Ruxsat bering, scho aylanmasi zulmatda bo'l virazu asosidagi vinik imperiyalarda qoling keyin inshomon so'zni tinchlik bilan almashtiring.
Voloditi qalam bilan - xushmuomalalik bilan yozing, masterno; Voloditi adabiy janri. Ko'pincha, ular ilgari yozganlaridek, bu g'oz patlari haqida edi. Bu orada qalam bilan chizish va yozish uchun barcha zarur vositalarni katta tasavvuf hurmat qilgan.
Volodar dum (kitobi baland.) - ma'naviy va aqliy jihatdan kuchli, o'z tengdoshlarini olishga shoshiladigan ko'zga ko'ringan shaxs. Vislav perekuyotsya z vyrshí A. Z. Pushkin "Dengizga", de vin Bayron va Napoleonni xarakterlaydi.
Suvni bir vaqtning o'zida suvdan va bolaga to'kib tashlang (Knijkoviy. yoki Pub. ma'qullanmagan) - vydkidayuchi, vydkidayuchi tafsilotlar, nima mohiyatini o'tkazish. Viraz - bu nemis tilidan olingan das Kind mit dem Bade ausschütten, de vin uzoq vaqtdan beri yo'qolgan va M. Lyuter (1483-1546) tomonidan yashagan yogo adabiy harakatida mustahkamlangan: "Do cho'milishdan sachratish uchun bolani darhol suvdan kuzatib bormang."
Omonatingizni qiling maktablarda- Zrobiti svíy, keling, o'ngdagi yotoqxonaga kichik, mumkin bo'lgan hissa qo'shaylik; Chomus Korisniydan mumkin bo'lgan taqdirni oling. Dzherelo burish uchun - kambag'al beva ayol haqidagi Evangelist masal, masalan, ma'badda xayr-ehson yig'ish vaqtida u kichik bo'lgan hamma narsani berdi: qolgan ikkita qolip. Lipta- Qadimgi Yunonistondagi dríbna midna tangasi kana o'rinbosari evro sent).
Oyoqlarda haqiqat yo'q (Jart.) – so'ralgan tizim. Ísnuê kílka versíy pojodzhennya tsíêí̈ prikazki. Zgídno ulardan biri bilan, pojdnanny pov'yazane z tim, XV-XVIII san'atda scho. Rossiyada borjniklar zhorstoko jazolangan, yalang oyoqlarida sovuq uzum bilan kaltaklangan, borgga o'girilmoqchi bo'lgan. Biroq, hatto erta ogohlantirish ham bir tiyinga ega bo'lmagan Borgni jimgina aylantira olmadi. Zvidsi th vinil tartibi oyog'ida haqiqat yo'q. Boshqa versiyaga ko'ra, timning chaqirig'i bilan uzumzorning navbati, yordamchi, sharob nomini ochib, qishloq aholisi va zmushuvav í̈x stendini olib, sharob docklarini chaqiradi. Go'yo vinni uzoq vaqtdan keyin tan olmadi, keyin yordamchi fikrini o'zgartirib, bunday yo'l haqiqatga erisha olmasligini, qishloq aholisiga mehribonlik bilan o'tirishga imkon berdi. Zreshtoy, uchinchi versiya bizni birinchisiga, Borgni to'lamaganlik uchun achchiq jazoga aylantiradi. Kori borligida borzhnik ryatuvavsya kabi, ular oyoqlarda hech qanday haqiqat yo'qligini aytishdi, shuning uchun poyabzalni taqillatib bo'lmaydi.
Nutq tilida frazeologik birliklar o‘zgarmasdir. badbo'y hidi til eslatadi, bo'kirish vv raznomaníshoy.
"tepaga shkerebert" frazeologiyasining ma'nosi
Otzhe, muxbir. "Galms bilan tepaga" frazeologizmi sprat tlumachen bo'lishi mumkin. Yakih?
Birinchisi, boy odam bo'lib, odamlar lavozimda dam olishadi, oyoqlari bilan yonadilar. Ostin-ustun. Siz "tepaga shkerebert" ni o'zgartirishingiz, uchishingiz, yiqishingiz yoki ag'darishingiz mumkin. Frazeologizmlarning ma'nosi "qulash" chogos kabi vitlumacheno bo'lishi mumkin.
Va hammasi emas. Pastga yo'lni o'zgartirish - o'q "tog 'shkerebert" frazeologik birligi uchun yana bir ma'nodir. Ya'ni, agar siz oldindan rejalashtirgan bo'lsangiz, lekin u amalga oshmagan bo'lsa. Bu idioma tartibsizlik va tartibsizlikni ham anglatadi.
Yurish
ríznyh doslednikív vídíznyaêtsya yilda tsíêíí ídíomi sayohatiga bir ko'z. Demak, “galmsli tog‘” – har kuni o‘zgarib turadigan frazeologik o‘sish kabi, bu tarixni bilmasdan turib tushunish va ochish mumkin bo‘lmaganidek, etimologiyaga murojaat qilish zarur.
Rossiyada "galmashki" keng tarqalgan so'zdir. Buni zamonaviy Ryazan va Dondagi meshkantlarning dialektlarida his qilish mumkin.
O'sha paytda bu so'z oyoq deb atalgan. Ryazan lahjasida "galma" so'zi nigni tan olish uchun ishlatilgan va Don lahjasida odamlar ularni "tormanlar" deb atashgan.
Boshqa versiyada frazeologik birlik teskari chanani belgilab, ular orasidagi galma "galms" deb nomlangan. Bu variant "tormashki" so'zi bilan yangraydi.
Birinchi versiya eng mashhur hisoblanadi. "Tormi" va "galma" "to'da", pastki "galma" ga yaqinroq.
Ungacha, o'sha soatda odamlar dunyosining surati hamon "yuqoriga" va "pastga" bo'linib turardi. "Yuqoriga" quyosh, shamol, osmonni anglatadi. Va odamlarda - bosh. "Niz" suv bilan, tuproq va inson oyoqlari bilan. Odamning o'zi o'rtada o'yladi: u erda - suv va yer uchun ko'proq va osmon uchun.
Uyushmaning tepasi mehribon, buyuk, samoviy. Pastki, navpaki, qorong'u, yovuzlikni ko'rsatadi. "Tepaga shkerebert" frazeologiyasining ma'nosi - síyannya xaos, bezladdya.
tepalikka drigom... shunday so'z va u nimani anglatadi
Marina Yakovlevadan fikr-mulohazalar[guru]
Vikoristovuetsya nima ekanligini tushunish uchun, yon tomonda, bosh ustida jang qilish, oyoqlari bilan yonib ketish. “To‘rmashka” shevasi galmuvati, tobto chayqash, smikati, ag‘darish shevasi sifatida qabul qilingan.
Vidpovid vid Doshch.[guru]
"Galmashki" so'zi ba'zi rus dialektlarida "oyoq" degan ma'noni anglatadi. Bu darajadagi frazeologik birlikning navbatdagi ma'nosi, oyoqlari bilan pastga uchadi. (eski shakl "tepaga tormoshki", ehtimol, ruscha nomlarning turlaridan birida ma'dan qurolining eski uslubdagi shakli bilan izohlanadi: porívn. o'rtoqlar bilan "o'rtoqlar bilan". "Ide n_s yonib ketish", "uchib ketish" qo'llaringizni yon tomonlarga" va hokazo. Aniqrog'i, tse vydminok yoki znahídny nomlanishini ayta olmayman: masalan, "bu qo'l (pídnyati) tepalikka arziydi" nazivny; tepalikka, keyin bilish.) “Galmashki” so‘zi bilan ifodalangan frazeologik birliklarning ifodaliligi ularning “galmuvati” dialekt so‘zi bilan tovush bilan izohlanishiga boydir smikati, smikati (nutqdan oldin vino bir xil protoyevropa ildiziga tushadi, bu yunoncha tremoo, lotincha tremoo, lotincha tremo) Nima uchun bu yerda “oyoqlar” bor? Xo'sh, avvalo, siz o'zingizni orqangizga o'girilib, "oyoqlaringiz bilan yonib ketganingizni", oyoqlaringiz bilan qo'ng'izni va krazni "torting" ni ko'rsatishingiz mumkin. , smack”. galmuvati "díêslovo" galmuvati "(yogo Phasmer so'zlari ro'yxatiga ishora qilish), bu nimani anglatishi mumkin na ruhati, uni ruhga keltiring. Va yangi yakrazning o'qi mantiqiy ravishda "tormashka" nomi sifatida shunday "shoshilinch" belgisi sifatida o'rnatiladi, chunki mavjudotlar (va bu sondagi odamlar) yakraz va ê oyoqlari bor. Anna Pentus: "Oyoqlari bilan tepaga ko'tarilish" aylanmasi "teskari, ag'darilgan holatda; ag'darish, ag'darish, uni tepaga qo'yish", shuningdek, "pastki bilan tepaga ko'tarilish, zaminning umumiy etishmasligi" degan ma'noni anglatishi mumkin. "Lititi burn dryom" - "uchish, yiqilish, shkerebert" degan ma'noni anglatadi. Zagalom, “oyog‘ing bilan kuydirmoq” frazeologik birligi “tog‘da oyog‘ing bilan” (xush hid, zvichayno kabi) aylanmasiga ham yaqin. Tsya podíbníst zbíg ga aylanadi, agar u z'yasovuêtsya bo'lsa, scho "galmashki" ba'zi dialektlarda bo'lgani kabi "halma", "galma" so'zi shaklida qabul qilinadi va "oyoq" degan ma'noni anglatadi! Masalan, Donda virazi "tepaga toroman", "tepalikka galma", "tepaga galma", "tepaga torom", Ryazan viloyatida esa "tepaga galma" deyishadi. Ê th ínsha versíya pohzhennya tsgogo aylanmasi. "Tormashki" so'zi "galmuvati", tobto "smikati, smikati" so'zidan oldin induktsiya qilingan. Ehtimol, ma'nolardan biri "aylanmoq" bo'lgan va shu ma'nodan kelib chiqqan holda "tormushka" nomi o'rnatilgan, keyin vinik viraz "tepaga tormoshki", go'yo u "tepaga ko'tarilish" ga aylangan. Birinchi versiya tarafdorlari -ashkadagi so'zlar soxta o'zak shaklida emas, balki asos nomida tasdiqlanganligini bilishadi, unga "galmashki" so'zining "galmuvati" majoziy so'zi kiritilgan. shubhali. Olena Spivak: “Galmashki” so‘zi “uchib ketmoq, tortish bilan yonmoq” tilidagi “galmuvannya” ma’nosini bildiradi, undan keyin “galmuvati” so‘zi keladi. Rus tilining lug'ati S.I. Ozhegov oyog'ida talaffuz qiladi: "galmashki: "galms bilan tepalikka" (rod.) shkerebert, boshning ustida (uchib, pastroq, va hokazo)" (Ozhegov, 1975). Agar siz lug'at yozuvni "teskari" ko'rsatishini istasangiz, zamonaviy rus tilida u ko'pincha so'zning oxirini o'zgartirmasdan "tutqichlarda" yashaydi. 19-asrda Prote sche biroz "tepaga tormoshka" ni his qilish mumkin edi. Masalan, Dostoevskiyda yashashga o‘xshaydi: “Ulardan boshqalari, xudoga qasamki, rivojlanish jihatidan sizdan past bo‘lmasa-da, ishonmasangiz ham: shunday tubsiz e’tiqod va neviri bir vaqtning o‘zida qarashi mumkin. o'ng va boshqalar faqat bitta soch beriladi va aktyor Gorbunov kabi bir odamni teskari uchib. ("Aka-uka Karamazovlar", To'rtinchi qism, O'n birinchi kitob, IX bob "Iblis. Ivan Fedorovichning dahshatli tushi") va "Xo'sh, men tepalikka uchmadim". (“Stepanchikovo va Yogo Meshkantsi qishlog'i. Noma'lum eslatmalardan”, forscha qismi). "Ichaklar" shakli ham qo'llanilgan. Chexov “Duel” ijodkori haqida shunday yozadi: “Siz hamma narsani o‘qiysiz, dengiz tubiga tegasiz, kuchsiz va kuchlini tanlaysiz, kitob yozasiz va duelga chaqirasiz – va hamma narsa o‘z o‘rnida qoladi; Muqaddas ruhga ega zaif chol kabi birgina so‘zni aytgani yoki Arabistondan Muhammad otni qilich bilan minib, uchib ketganiga hayron bo‘ling.
